Service and repair, XG
7
DH-SMT / 2006-05 / VI.KA.C2.8G
ENGLISH
Replacement of gaskets
XG 10 gaskets
1. Remove the old gasket.
2. Place the new gasket into
the groove. The plate is
ready for mounting to the
heat exchanger.
Clip-on gaskets
For XG 20L, XG 20H, XG 30, XG
40, XG 50.
1. Remove the old gasket.
2. Place the new clip-on
gasket into the groove and
fasten it with the aid of
the clip. The plate is ready
for mounting to the heat
exchanger.
Glued gaskets
For XG heat exchangers
except for XG-10 and ones
equipped with clip-on
gaskets (see sections above).
1. Remove the old gasket.
2. Clean the gasket groove
carefully (note the safety
aspects when using e.g.
thriclorethylene).
3. Apply the glue into the
gasket groove and let it
dry for about 10 minutes.
4. Place the gasket into the
groove an let it dry for
about 1 hour. After drying,
the plate can be mounted
to the heat exchanger.
SUOMI
Tiivisteen vaihtaminen
XG 10 tiivisteet
1. Poista vanha tiiviste.
2. Tarkista, että tiivisteura
on puhdas. Aseta uusi
tiiviste tiivisteuraan.
Lämpöpintalevy on
valmis asennettavaksi
lämmönsiirtimeen.
Klipsitiivisteet
Malleille XG 20L, XG 20 H, XG
30, XG 40, XG 50.
1. Poista vanha tiiviste.
2. Tarkista, että tiivisteura
on puhdas. Aseta uusi
klipsitiiviste tiivisteuraan.
Kiinnitä tiiviste
paikoilleen klipsien
avulla. Lämpöpintalevy
on valmis asennettavaksi
lämmönsiirtimeen.
Liimattavat tiivisteet
XG lämmönsiirtimille
lukuunottamatta mallia XG-
10 ja niitä lämmönsiirtimiä,
joissa on klipsitiivisteet (katso
edellä oleva osio).
1. Poista vanha tiiviste.
2. Puhdista tiivisteura
varovasti. Muista
työturvallisuus, kun käytät
puhdistusaineita.
3. Levitä liima tiivisteuraan ja
anna liiman kuivua noin 10
minuuttia.
4. Aseta tiiviste tiivisteuraan
ja anna sen kuivua noin
1 tunti. Kuivumisen
jälkeen lämpöpintalevy
voidaan asentaa takaisin
lämmönsiirtimeen.
LATVISKI
Blīvju aizvietošana
XG 10 blīves
1. Noņemiet veco blīvi.
2. Novietojiet jauno blīvi
gropē. Blīve ir gatava, lai
uzstādītu uz siltummaiņa.
Blīvju piespraušana
Paredzētas XG20L, XG20H,
XG30, XG40, XG50.
1. Noņemiet veco blīvi.
2. Novietojiet jauno blīves
stiprinājumu gropē
un nostipriniet to ar
klipša palīdzību. Blīve ir
gatava, lai uzstādītu uz
siltummaiņa.
Blīvju pielīmēšana
Paredzēts XG siltummaiņiem,
izņemot XG-10 un tiem,
kas aprīkoti ar blīvju
klipšiem.(skat. nodaļu
augstāk).
1. Noņemiet veco blīvi.
2. Rūpīgi notīriet blīves
gropi (obligāti ievērojiet
drošības pasākumus,
kad izmantojat speciālus
ķīmiskus tīrīšanas
līdzekļus).
3. Uzklājiet līmes kārtu blīves
gropē un ļaujiet tai nožūt
10 minūtes.
4. Ievietojiet blīvi gropē
un ļaujiet līmei nožūt
aptuveni 1 stundu. Pēc
nožūšanas varat turpināt
siltummaiņa salikšanu.
LIETUVIŠKAI
Tarpinių keitimas
XG 10 tarpinės
1. Nuimkite seną tarpinę
2. Įdėkite naują tarpinę
į plokštelės griovelį.
Plokštelė yra paruoštą
montavimui į šilumokaitį
Įspaudžiamos tarpinės
Skirtos XG 20L, XG 20H, XG 30,
XG 40 ir XG 50 tipams.
1. Nuimkite seną tarpinę
2. Įdėkite naują įspaudžiamą
tarpinę į plokštelės griovelį
ir įspauskitę ją. Plokštelė
yra paruoštą montavimui į
šilumokaitį
Klijuojamos tarpinės
Skirtos XG tipo
šilumokaičiams išskyrus XG 10
tipą ir šilumokaičius, kuriuose
naudojamos įspaudžiamas
tarpines (žr. aprašymą
aukščiau).
1. Nuimkite seną tarpinę.
2. Atidžiai išvalykite tarpinės
griovelį (atkreipkite
dėmesį į saugumo
reikalavimus naudojant
pvz., tricholetileną).
3. Pripilkite klijų į tarpinės
griovelį ir leiskite klijams
džiūti apie 10 min.
4. Įdėkite tarpinę į plokštelės
griovelį ir leiskite džiūti
dar apie 1 val. Po to galite
montuoti plokštelę su
tarpine į šilumokaitį.
DEUTSCH
Auswechseln von
Dichtungen
Dichtungen für XG 10
1. Die alte Dichtungen
entfernen und Nut reinigen.
2. Nach Einlegen der neuen
Dichtung in die Nut kann
die Platte montiert werden.
Clip Dichtungen
Für XG20L, XG20H, XG30,
XG40, XG50.
1. Die alte Dichtung entfernen
und Nut reinigen.
2. Nach Befestigung der
Dichtungsclips und Einlegen
in die Nut kann die Platte
montiert werden.
Eingeklebte Dichtungen
Für Dichtungen die
eingeklebt werden müssen
(nicht erforderlich für XG
10 und Clip-on gedichtete
Wärmeübertrager) wie
nachfolgend beschrieben
vorgehen.
1. Die alte Dichtung entfernen.
2. Die Dichtungsnut sorgfältig
reinigen (Achtung: bei
der Verwendung von
Thrichlorethylen unbedingt
die Sicherheitsvor-
kehrungen beachten).
3. Den Kleber in der
Dichtungsnut auftragen
und 10 Min. trocknen lassen.
4. Die Dichtung in die Nut
einlegen und 1 Stunde
trocknen lassen. Danach
kann die Montage erfolgen.