Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo

instrukciją

ir .

Automatinis žasto tipo kraujospūdžio matuoklis

Simboliai

Naudojimo instrukcija

LT1

1. Įžanga

Dėkojame, kad įsigijote OMRON automatinį žasto tipo kraujospūdžio matuoklį.

Šis kraujospūdžio matuoklis kraujospūdžiui matuoti naudoja oscilometrinį

metodą. Tai reiškia, kad matuoklis nustato kraujo tėkmę žasto arterijoje ir

pakeičia tėkmę skaitmeniniu rodmeniu.

1.1Saugos taisyklės

Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiama Jums svarbi informacija apie OMRON

automatinį žasto kraujospūdžio matuoklį. PERSKAITYKITE irĮSISAVINKITE

visas saugos irnaudojimo instrukcijas, kad garantuotumėte saugų irtinkamą

šio matuoklio naudojimą. Jeigu nesuprantate šių instrukcijų arba turite

klausimų, kreipkitės įsavo „OMRON“ prekybos atstovą arba platintoją,

prieš pradėdami naudoti šįmatuoklį. Dėl išsamesnės informacijos apie

savo kraujospūdį kreipkitės įgydytoją.

1.2Paskirtis

Šis prietaisas – tai skaitmeninis matuoklis, skirtas suaugusiųjų pacientų

kraujospūdžiui irpulsui matuoti. Matuodamas šis prietaisas aptinka neritmingą

širdies plakimą irkartu surodmenimis pateikia įspėjamąjį signalą. Jis daugiausia

yra skirtas naudoti namuose.

Prietaisas gali nustatyti nereguliarų pulsą, galintį reikšti prieširdžių virpėjimą

(Afib). Įsidėmėkite, kad prietaisas nėra skirtas prieširdžių virpėjimui diagnozuoti.

Prieširdžių virpėjimo diagnozę gali patvirtinti tik elektrokardiograma (EKG).

Jeigurodomas „Afib“ simbolis, kreipkitės įsavo gydytoją.

1.3Gavimas irpatikra

Išimkite matuoklį irkitus komponentus išpakuotės irpatikrinkite, ar

nėra pažeidimų. Jeigu matuoklis arbet kokie kiti komponentai pažeisti,

NENAUDOKITE irkreipkitės įsavo „OMRON“ pardavimo atstovą arba platintoją.

2. Svarbios saugos taisyklės

Prieš naudodami šįmatuoklį, perskaitykite svarbias saugos taisykles šioje

naudojimo instrukcijoje. Dėl savo saugumo kruopščiai laikykitės šios naudojimo

instrukcijos nurodymų.

Šią naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte pasinaudoti irateityje.

Dėl išsamesnės informacijos apie savo kraujospūdį KREIPKITĖS Į GYDYTOJĄ.

2.1Įspėjimas

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios

nevengiant galima susidurti sumirtimi ar

pavojingu sužeidimu.

•

• Šio matuoklio NENAUDOKITE kūdikių, mažų vaikų arasmenų, negalinčių

savęs išreikšti, kraujospūdžiui matuoti.

• NEKEISKITE vaistų dozių remdamiesi šiuo kraujospūdžio matuokliu gautais

rodmenimis. Vaistus vartokite, kaip paskyrė gydytojas. TIK gydytojas yra

kvalifikuotas diagnozuoti irgydyti aukštą kraujospūdį irprieširdžių virpėjimą.

• NENAUDOKITE šio matuoklio ant sužeistos arba gydomos rankos.

• NEDĖKITE rankovės ant rankos, kol prijungta intraveninė lašinė arba

atliekama kraujo perpylimo procedūra.

• NENAUDOKITE šio matuoklio vietose, kur yra aukšto dažnio (AD) chirurginė

įranga, magnetinio rezonanso tyrimų (MRT) įranga, kompiuterinės

tomografijos (KT) skeneriai. Tai gali paveikti matuoklio veikimą ir(arba)

rodmenys gali būti netikslūs.

• NENAUDOKITE šio matuoklio deguonimi prisotintoje aplinkoje arba arti

degiųjų dujų.

• Prieš naudodami matuoklį, pasitarkite sugydytoju, jei jums diagnozuotos,

įprastos aritmijos, pvz., priešlaikinis prieširdžių arskilvelių susitraukimas arba

prieširdžių virpėjimas, arteriosklerozė, bloga perfuzija, diabetas, nėštumas,

preeklampsija, inkstų liga. ATKREIPKITE DĖMESĮ, kad šios ligos irpaciento

judėjimas, drebėjimas arvirpėjimas gali paveikti matavimo parodymus.

• NIEKADA nenusistatykite sau diagnozės argydymo pagal gautus rodmenis.

VISADA pasitarkite susavo gydytoju.

• Laikykite oro tiekimo vamzdelį irkintamosios srovės adapterį toliau nuo

kūdikių irvaikų, kad užkirstumėte kelią pasismaugimui.

• Šiame gaminyje yra mažų sudedamųjų dalių, kurias nuriję kūdikiai armaži

vaikai gali užspringti.

Duomenų persiuntimas

• Šis gaminys skleidžia radijo dažnių (RD) bangas 2,4GHz juostoje.

NENAUDOKITE šio gaminio vietose, kur RD ribojame, pavyzdžiui, lėktuvuose

arligoninėse. Išjunkite šiame matuoklyje Bluetooth® funkciją, išimkite baterijas

ir(arba) ištraukite kintamosios srovės adapterį vietose, kur RD yra ribojami.

Kintamosios srovės adapterio (pasirenkamo priedo)

tvarkymasirnaudojimas

• Kintamosios srovės adapterio NENAUDOKITE, jei matuoklis arba kintamosios

srovės adapterio kabelis yra sugadintas. Jei šis matuoklis arba kabelis yra

sugadinti, nedelsdami išjunkite maitinimą iratjunkite kintamosios srovės

adapterį.

• Kintamosios srovės adapterį junkite įtinkamos įtampos elektros lizdą.

NEJUNKITE įkelių lizdų kištukinį lizdą.

• Kintamosios srovės adapterio NIEKADA nekiškite irnetraukite išelektros

maitinimo tinklo drėgnomis rankomis.

• Kintamosios srovės adapterio NEIŠARDYKITE arba nebandykite taisyti.

Baterijų tvarkymas irnaudojimas

• Laikykite baterijas kūdikiams irmažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje.

LT2

2.2Atsargiai

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios

nevengiant naudotojui arba pacientui galima sukelti

lengvą arvidutinio sunkumo sužeidimą, taip pat

galima sugadinti įrangą arkitą turtą.

•

• Jei pasireiškė odos dirginimas arba jaučiate diskomfortą, nustokite naudoti

šįmatuoklį irpasitarkite sugydytoju.

• Pasitarkite susavo gydytoju prieš naudodami šįmatuoklį ant rankos, kur

yra intravaskulinė prieiga aratliekama procedūra arba arterioveninis (A-V)

šuntas, nes laikinas kraujo tėkmės sutrikdymas gali lemti sužalojimą.

• Jei jums pašalinta krūtis, prieš naudodami šįmatuoklį pasikonsultuokite sugydytoju.

• Jeigu turite sunkių kraujotakos problemų arkraujo sutrikimų, pasitarkite

susavo gydytoju prieš naudodami šįmatuoklį, nes pučiant rankovę gali

atsirasti kraujosruvų.

• NEMATUOKITE kraujospūdžio dažniau nei būtina, nes dėl kraujotakos

sutrikdymo gali atsirasti kraujosruvų.

• Žasto rankovę pūskite TIK tada, jei jiyra apvyniota aplink žastą.

• Nuimkite rankovę, jei matuojant išjos oras nepradeda išeiti.

• NENAUDOKITE šio matuoklio jokiems kitiems tikslams, išskyrus kraujospūdžiui

matuoti ir(arba) prieširdžių virpėjimo tikimybei nustatyti.

• Matavimo metu įsitikinkite, kad 30cmatstumu nuo šio matuoklio nebūtų

mobiliojo įrenginio arkitų elektromagnetinius laukus skleidžiančių elektros

prietaisų. Tai gali paveikti matuoklio veikimą ir(arba) rodmenys gali būti

netikslūs.

• NEARDYKITE irnebandykite taisyti matuoklio arkitų komponentų. Dėl

togalite gauti netikslius parodymus.

• NENAUDOKITE vietoje, kur yra drėgmės arba aptaškymo vandeniu rizika. Taip

galite sugadinti matuoklį.

• NENAUDOKITE šio matuoklio judančioje transporto priemonėje, pavyzdžiui,

automobilyje arba lėktuve.

• Matuoklio NENUMESKITE irsaugokite nuo stiprių smūgių bei vibracijos.

• NENAUDOKITE šio matuoklio vietose, kur yra daug armažai drėgmės arba

aukšta aržema temperatūra. Žr. 6skyrių.

• Matuojant stebėkite ranką, armatuoklis nesukelia ilgalaikio kraujotakos

sutrikdymo.

• NENAUDOKITE šio matuoklio intensyvioje aplinkoje, pavyzdžiui, medicinos

klinikose arba gydytojų kabinetuose.

• Šio matuoklio tuo pačiu metu NENAUDOKITE sukita elektros medicinine

įranga. Tai gali lemti netinkamą veikimą ir(arba) rodmenys gali būti netikslūs.

• Venkite maudytis, gerti alkoholio arkofeino turinčius gėrimus, rūkyti,

sportuoti irvalgyti bent 30minučių prieš matuodami kraujospūdį.

• Prieš matuodami kraujospūdį, ramiai pasėdėkite bent 5minutes.

• Matuojant nusirenkite aptemptus, storus drabužius irnusiimkite bet kokius

papuošalus nuo rankos.

• Matavimo metu nejudėkite irNEKALBĖKITE.

• Šią rankovę naudokite TIK asmenims, kurių rankos apimtis atitinka nurodytą

rankovės dydžio intervalą.

• Prieš matuojant įsitikinkite, kad matuoklis sušilo iki kambario temperatūros.

Matuojant poekstremalaus temperatūros pokyčio rodmenys gali būti

netikslūs. „OMRON“ rekomenduoja palaukti maždaug 2valandas, kol

matuoklis sušils arba atvės, kai jis naudojamas tokioje aplinkoje, kurios

temperatūra nurodyta darbo sąlygose, poto kai jis buvo laikomas

maksimalioje arba minimalioje laikymo temperatūroje. Papildomos

informacijos apie darbinę irlaikymo / gabenimo temperatūrą rasite 6skyriuje.

• NENAUDOKITE šio matuoklio, kai pasibaigė jonaudojimo trukmė. Žr. 6skyrių.

• Rankovės iroro tiekimo vamzdelio NESULENKITE pernelyg smarkiai.

• Matuodami spaudimą NESULENKITE arNESUSUKITE oro tiekimo vamzdelio.

Sutrikdžius kraujotaką, galima patirti sužalojimą.

• Norėdami ištraukti oro tiekimo vamzdelio kištuką, suimkite vamzdelio

pagrindo plastikinio kištuko. Netraukite užvamzdelio.

• Naudokite TIK šiam matuokliui nurodytus kintamosios srovės adapterį,

rankovę, baterijas irpriedus. Naudojant netinkamus kintamosios srovės

adapterius, rankoves irbaterijas, matuoklis gali sugesti ir(arba) jam gali būti

pakenkta.

• Su šiuo matuokliu naudokite TIK patvirtintą rankovę. Naudojant kitokias

rankoves, rodmenys gali būti neteisingi.

• Pripūtus daugiau oro nei reikia, ant rankos, rankovės uždėjimo vietoje, gali

atsirasti kraujosrūva. PASTABA: papildomos informacijos ieškokite naudojimo

instrukcijos

13skyriuje „Jei sistolinis spaudimas yra didesnis kaip

210mmHg“.

• Perskaitykite irlaikykitės 7skyriuje „Tinkamas gaminio šalinimas“ pateiktos

informacijos apie tinkamą prietaiso šalinimą, panaudotus priedus

arpasirenkamąsias dalis.

Duomenų persiuntimas

• NEKEISKITE baterijų arba neatjunkite kintamosios srovės adapterio, kol

jūsų rodmenys persiunčiami įišmanųjį įrenginį. Šis matuoklis gali pradėti

netinkamai veikti irjūsų kraujospūdžio duomenys gali būti nepersiųsti.

Kintamosios srovės adapterio (pasirenkamo priedo)

tvarkymasirnaudojimas

• Iki galo įkiškite kintamosios srovės adapterį įelektros lizdą.

• Kai traukiate kintamosios srovės adapterį išelektros lizdo, įsitikinkite, kad

kintamosios srovės adapterį traukiate saugiai. NETRAUKITE kintamosios

srovės adapterio laikydami užkabelio.

• Kai tvarkote kintamosios srovės adapterio kabelį:

Nepažeiskite jo. / Nenutraukite. / Neardykite. / NESUSPAUSKITE. / Stipriai

nelenkite irnetempkite. / Nesusukite. / NENAUDOKITE, jeigu sugrūstas

įgniutulą. / NEDĖKITE posunkiais daiktais.

• Nušluostykite dulkes nuo kintamosios srovės adapterio.

• Išjunkite kintamosios srovės adapterį, jei jonenaudojate.

• Prieš valydami šįmatuoklį, išjunkite kintamosios srovės adapterį.

LT3

Baterijų tvarkymas irnaudojimas

• NEDĖKITE baterijų įprietaisą, neįsitikinę, arjų poliai nukreipti tinkama

kryptimi.

• Šį matuoklį naudokite TIK su4AA tipo šarminiais arba mangano elementais.

NENAUDOKITE kitokių baterijų. Vienu metu NENAUDOKITE naujų irnaudotų

baterijų. Vienu metu NENAUDOKITE skirtingų gamintojų baterijų.

• Išimkite baterijas, jei matuoklis bus nenaudojamas ilgą laiką.

• Elementų skysčiui patekus įakis, skubiai nuplaukite jas dideliu kiekiu švaraus

vandens. Iškart kreipkitės įgydytoją.

• Baterijų skysčiui patekus ant odos, skubiai odą nuplaukite dideliu kiekiu

švaraus, drungno vandens. Jeigu dirginimas, sužalojimas arskausmas

nepraeina, kreipkitės įgydytoją.

• NENAUDOKITE baterijų, jeigu jųnaudojimo trukmė pasibaigusi.

• Reguliariai tikrinkite baterijas, kad įsitikintumėte, arjos geros būklės.

2.3 Bendros taisyklės

• Jei norite sustabdyti matavimą, matuodami paspauskite mygtuką

[START/STOP].

• Jei kraujospūdį matuojate ant dešinės rankos, oro tiekimo vamzdelis turi būti

alkūnės šone. Pasistenkite nedėti rankos ant oro tiekimo vamzdelio.

• Dešinės irkairės rankos kraujospūdis gali skirtis irgali būti gauta skirtinga

matavimo vertė. Visada matuokite kraujospūdį ant tos pačios rankos. Jei

kraujospūdžio vertės, išmatuotos rankovę uždėjus ant abiejų rankų, labai

skiriasi, pasitarkite susavo gydytoju, kurios rankos kraujospūdį matuoti.

• Kai naudojate pasirenkamą kintamosios srovės adapterį, nedėkite matuoklio

vietoje, kur būtų sunku prijungti iratjungti kintamosios srovės adapterį.

Baterijų tvarkymas irnaudojimas

• Panaudotos baterijos turi būti šalinamos pagal vietos taisykles.

• Komplekte esančių baterijų naudojimo trukmė gali būti trumpesnė nei naujų

baterijų.

LT4

3. Pranešimai apie klaidą irtrikčių šalinimas

Jeigu matuojant kiltų toliau minimų problemų, patikrinkite, ar30cmatstumu nėra kito elektros prietaiso. Jeigu problema kartojasi, žr. toliau pateiktą lentelę.

Rodinys / problema Galima priežastis Sprendimas

rodoma arba

rankovė

neprisipučia.

Buvo paspaustas [START/STOP]

mygtukas, neuždėjus rankovės.

Norėdami išjungti matuoklį, vėl paspauskite mygtuką

[START/STOP]. Tvirtai įkišus oro tiekimo vamzdelio kištuką

irtinkamai uždėjus rankovę, paspauskite [START/STOP] mygtuką.

Oro tiekimo vamzdelio kištukas neiki

galo įkištas į matuoklį.

Tvirtai įkiškite oro tiekimo vamzdelio kištuką.

Rankovė netinkamai uždėta. Tinkamai uždėkite rankovę, tuomet atlikite kitą matavimą.

Žr.naudojimo instrukcijos

7skyrių.

Iš rankovės išeina oras.

Pakeiskite rankovę nauja. Žr. naudojimo instrukcijos

14skyrių.

rodoma arba

matavimo negalima

atlikti pripūtus

rankovę.

Matuojant judate arba kalbate

irrankovė nepakankamai prisipučia.

Matavimo metu nejudėkite irnekalbėkite. Jei „E2“ pasirodo dar

kartą, rankiniu būdu pripūskite rankovę, kad sistolinis spaudimas

būtų 30–40mmHg didesnis nei jūsų ankstesni rodmenys. Žr.

naudojimo instrukcijos

13skyrių.

Kadangi sistolinis spaudimas viršija

210mmHg, matavimo negalima atlikti.

rodoma

Rankovė pripūsta viršijant

maksimalų leistiną slėgį.

Matuodami spaudimą nelieskite rankovės ir(arba) nelenkite

oro tiekimo vamzdelio. Jeigu rankiniu būdu pučiate rankovę, žr.

naudojimo instrukcijos

13skyrių.

rodoma

Matuojant judėjote arba kalbėjote.

Virpesiai trukdo matuoti.

Matavimo metu nejudėkite irnekalbėkite.

rodoma

Pulsas nustatytas netinkamai. Tinkamai uždėkite rankovę, tuomet atlikite kitą matavimą.

Žr.naudojimo instrukcijos

7skyrių. Matavimo metu

nejudėkite irtinkamai sėdėkite.

Jeigu irtoliau bus rodomas simbolis „

“, rekomenduojame

pasikonsultuoti susavo gydytoju.

/ /

rodoma

nemirksi matuojant

LT5

Rodinys / problema Galima priežastis Sprendimas

rodoma

Kraujospūdis nebuvo tinkamai

išmatuotas matuojant „Afib“ režimu.

Tinkamai uždėkite rankovę, tuomet atlikite kitą matavimą. Žr.

naudojimo instrukcijos 7skyrių. Matavimo metu nejudėkite

irtinkamai sėdėkite. Žr. naudojimo instrukcijos

8skyrių.

rodoma

Matuoklis netinkamai veikia. Dar kartą paspauskite mygtuką [START/STOP]. Jei vis dar rodoma

„Er“, susisiekite su„OMRON“ pardavėju arba platintoju.

rodoma

Matuoklio negalima prijungti prie

išmaniojo įrenginio arba tinkamai

persiųsti duomenų.

Laikykitės programėlėje „OMRON connect“ pateiktų nurodymų.

Jei patikrinus programėlę vis tiek užsidega simbolis „Err“,

kreipkitės į„OMRON“ pardavėją arba platintoją.

mirksi

Matuoklis laukia, kol bus susietas

suišmaniuoju įrenginiu.

Apie matuoklio susiejimą suišmaniuoju įrenginiu žr. naudojimo

instrukcijos 5skyrių arba paspauskite mygtuką [START/STOP],

kad atšauktumėte susiejimą irišjungtumėte matuoklį.

mirksi

Matuoklis pasirengęs persiųsti rodmenis

įišmanųjį įrenginį.

Atverkite programėlę „OMRON connect“ irpersiųskite rodmenis.

mirksi

Nepersiųsta daugiau kaip 80rodmenų. Susiekite arba persiųskite rodmenis įprogramėlę

„OMRONconnect“, kad galėtumėte išsaugoti juos atmintyje,

iršis klaidos simbolis išnyks.

Nenustatyta data irlaikas.

rodoma

Nepersiųsta 100rodmenų.

mirksi

Baterijos senka. Rekomenduojama pakeisti visas keturias baterijas naujomis. Žr.

naudojimo instrukcijos

4skyrių.

rodoma arba

matuoklis netikėtai

išsijungia matavimo

metu

Baterijos išsekę. Nedelsdami pakeiskite visas keturias baterijas naujomis. Žr.

naudojimo instrukcijos

4skyrių.

Matuoklio ekrane nieko

nerodoma.

Baterijos įdėtos netinkamu poliškumu. Patikrinkite, arbaterijos tinkamai įdėtos. Žr. naudojimo

instrukcijos

4skyrių.

Per dideli arba per maži

rodmenys.

Kraujospūdis nuolat keičiasi. Jūsų kraujospūdžiui gali turėti įtakos daug veiksnių, įskaitant stresą, paros

laiką ir(arba) kaip uždėjote rankovę. Peržiūrėkite naudojimo instrukcijos

2skyrių.

LT6

Rodinys / problema Galima priežastis Sprendimas

Bet kokia kita ryšio problema.

Laikykitės išmaniajame įrenginyje rodomų nurodymų arba dėl papildomos pagalbos apsilankykite

programėlės „OMRON connect“ skiltyje „Žinynas“. Jei problema vis dar išlieka, susisiekite su„OMRON“

pardavėju arba platintoju.

Kyla kita problema.

Paspauskite mygtuką [START/STOP], kad išjungtumėte matuoklį, tuomet paspauskite dar kartą, jog

atliktumėte matavimą. Jeigu problema kartojasi, išimkite visas baterijas irpalaukite 30sekundžių. Tuomet

vėl įdėkite baterijas. Jei problema vis dar išlieka, susisiekite su„OMRON“ pardavėju arba platintoju.

„Afib“ indikatoriaus funkcijos trikčių šalinimas:

Kuo skiriasi „Afib“

indikatoriaus funkcija irEKG?

„Afib“ indikatoriaus funkcija irEKG naudoja visiškai skirtingas technologijas. EKG matuoja širdies elektrinį

aktyvumą irjis gali būti naudojamas prieširdžių virpėjimui diagnozuoti. „Afib“ indikatoriaus funkcija

nustato nereguliarų širdies plakimą irgali įtarti prieširdžių virpėjimo tikimybę 95,5% jautrumu ir93,8%

tikslumu.

Papildomos informacijos ieškokite 11skyriuje.

Jeigu „ “ simbolis

nerodomas, artai reiškia, kad

nėra prieširdžių virpėjimo

tikimybės?

Jeigu net „ “ simbolis nerodomas, vis tiek išlieka prieširdžių virpėjimo tikimybė.

Ar turėčiau pasitarti susavo

gydytoju, jeigu rodomas

simbolis „

“?

Rekomenduojame pasitarti sugydytoju, nes yra prieširdžių virpėjimo tikimybė. Tačiau

simbolis „

“ gali būti rodomas dėl kitų priežasčių, pavyzdžiui, kitų širdies aritmijų.

Koks yra skirtumas tarp

„Afib“ indikatoriaus funkcijos

irnereguliaraus širdies

plakimo funkcijos?

Nereguliaraus širdies plakimo funkcija nustato nereguliarias pulso bangas vieno matavimo metu. „Afib“

indikatoriaus funkcija rodo prieširdžių virpėjimo tikimybę, kai kraujospūdis matuojamas tris kartus išeilės.

Ką turėčiau daryti, jeigu kartais

rodomas simbolis „

“?

Prieširdžių virpėjimas nevisada pasireiškia tam tikrais simptomais. Rekomenduojame pasikonsultuoti

sugydytoju irlaikytis jonurodymų.

Gydytojas man diagnozavo

prieširdžių virpėjimą, bet

simbolis „

“ nerodomas.

Prieširdžių virpėjimas gali nepasireikšti konkrečiu kraujospūdžio matavimo metu. Rekomenduojame

reguliariai konsultuotis sugydytoju.

Ar kraujospūdžio rodmuo

yra patikimas, kai rodomas

simbolis „

“?

Prieširdžių virpėjimas arba nereguliarus širdies plakimas gali turėti poveikio kraujospūdžio matavimams

irgali būti sunku gauti tikslų rodmenį. Skirtumams panaikinti gali prireikti atlikti matavimus pakartotinai.*

„Afib“ režimu kraujospūdis matuojamas tris kartus irrodomas vidurkis. Matuoklis rodys klaidos pranešimą

(E5/E6), jeigu nereguliaraus širdies plakimo poveikis yra per didelis, kad būtų gautas matavimo rezultatas.

Jei tai kartotųsi, rekomenduojame pasikonsultuoti susavo gydytoju.

* Prof. Roland Asmar et al. European Society of Hypertension Recommendations for Conventional, Ambulatory and Home Blood Pressure Measurement

LT7

4. Ribota garantija

Dėkojame, kad įsigijote „OMRON“ gaminį. Šis gaminys pagamintas išaukštos

kokybės medžiagų iritin kruopščiai. Jis sukurtas taip, kad būtumėte juo visiškai

patenkinti, susąlyga, kad jįtinkamai naudojate irprižiūrite, kaip aprašyta

naudojimo instrukcijoje.

„OMRON“ šiam gaminiui suteikia 3metų garantiją nuo įsigijimo datos.

„OMRON“ šiam gaminiui garantuoja tinkamą konstrukciją, darbo kokybę

irmedžiagas. Šiuo garantiniu laikotarpiu „OMRON“, neimdama užmokesčio

uždarbą ardalis, suremontuos arba pakeis defektų turintį gaminį arba dalis.

Garantija negalioja:

A. Transporto išlaidoms irtransportavimo pavojams.

B. Išlaidoms užremontą ir(arba) defektus, atsiradusius dėl neįgaliotų asmenų

atlikto remonto.

C. Periodinėms patikroms irtechninei priežiūrai.

D. Sugedus arnusidėvėjus pasirenkamosioms dalims arkitiems priedams

(išskyrus patį pagrindinį prietaisą), nebent tai būtų aiškiai garantuota

anksčiau.

E. Išlaidoms, susidarančioms dėl skundo nepriėmimo (jos bus

apmokestinamos).

F. Atsitiktinių įvykių arba dėl netinkamo naudojimo padarytai žalai, įskaitant

žalą asmeniui.

G. Garantija netaikoma kalibravimo paslaugai.

H. Pasirenkamosioms dalims taikoma vienerių (1) metų garantija nuo įsigijimo

datos. Pasirenkamosios dalys (sąrašas negalutinis): rankovė irrankovės

vamzdelis.

Prireikus garantinės priežiūros, kreipkitės įprekybos atstovą, iškurio įsigijote

gaminį, arba įįgaliotąjį „OMRON“ platintoją. Adreso ieškokite ant gaminio

pakuotės arjo dokumentuose arba kreipkitės įspecializuotą pardavėją. Jei

nepavyksta rasti „OMRON“ klientų aptarnavimo tarnybų, susisiekite sumumis

dėl informacijos:

www.omron-healthcare.com

Pagal garantiją suremontavus arpakeitus gaminį, garantinis laikotarpis nebus

pratęstas aratnaujintas.

Garantija bus suteikta, tik jei bus grąžintas sukomplektuotas gaminys kartu

suoriginalia sąskaita arkasos kvitu, kurį pardavėjas išdavė pirkėjui.

5. Priežiūra

5.1Priežiūra

Siekiant apsaugoti matuoklį nuo pažeidimų, laikykitės šių nurodymų:

Atlikus gamintojo nepatvirtintų prietaiso pakeitimų armodifikacijų, naudotojo

garantija nebegalioja.

Dėmesio

NEARDYKITE irnebandykite taisyti matuoklio arkitų komponentų. Dėl togalite

gauti netikslius parodymus.

5.2Laikymas

• Kai matuoklio nenaudojate, laikykite jįsaugojimo dėkle.

1. Nuimkite rankovę nuo matuoklio.

Dėmesio

Norėdami ištraukti oro tiekimo vamzdelio kištuką, suimkite vamzdelio

pagrindo plastikinio kištuko. Netraukite užvamzdelio.

2. Atsargiai sulankstykite oro vamzdelį irįdėkite įrankovę. Pastaba:

nesulenkite ar nespauskite oro tiekimo vamzdelio per stipriai.

3. Įdėkite matuoklį irkitus komponentus įsaugojimo dėklą.

• Matuoklį irkitus komponentus laikykite švarioje, saugioje vietoje.

• Nelaikykite matuoklio irkitų komponentų:

• jeigu matuoklis irkiti komponentai yra drėgni;

• vietose, kuriose yra per aukšta arba per žema temperatūra, per didelė

drėgmė, tiesioginiuose saulės spinduliuose,

dulkėse arėsdinančiuose garuose, pvz., balinimo medžiagos;

• vietose, kur yra vibracija argalimi smūgiai.

• Matuokliui apsaugoti laikymo metu, kaip priedą galima įsigyti pasirenkamą

skystųjų kristalų monitoriaus uždangalą. Žr. naudojimo instrukcijos

15skyrių.

5.3Valymas

• Nenaudokite abrazyvinių arba lakių valiklių.

• Matuoklį irrankovę valykite minkšta sausa šluoste arba minkšta šluoste,

sudrėkinta švelniu (neutraliu valikliu), poto nuvalykite sausa šluoste.

• Matuoklio irrankovės arkitų komponentų neplaukite vandenyje arba

nepanardinkite įvandenį.

• Matuokliui irrankovei arkitiems komponentams valyti nenaudokite benzino,

skiediklių arpanašių tirpiklių.

5.4Kalibravimas irtechninis aptarnavimas

• Šio kraujospūdžio matuoklio tikslumas buvo kruopščiai ištirtas, jis yra skirtas

ilgalaikiam naudojimui.

• Užtikrinant tinkamą prietaiso veikimą irtikslumą, įprastai rekomenduojama

tikrinti prietaisą kas dumetus. Kreipkitės įįgaliotą OMRON atstovą arba

OMRON klientų aptarnavimo skyrių, kurių adresai nurodyti pakuotėje arba

pridedamoje literatūroje.

•

LT8

•

6. Specikacija

Gaminio kategorija Elektroninis sfigmomanometras

Gaminio pavadinimas Automatinis žasto tipo kraujospūdžio

matuoklis

Modelis (kodas) „M7Intelli IT“ (HEM-7361T-EBK) /

„X7Smart“ (HEM-7361T-ESL)

Ekranas Skaitmeninis skystųjų kristalų ekranas

Rankovės spaudimo

intervalas

0–299mmHg

Kraujospūdžio matavimo

intervalas

SYS: 60–260mmHg

DIA: 40–215mmHg

Pulso matavimo intervalas

40–180tvinksnių per min.

Tikslumas Spaudimas: ±3mmHg

Pulsas: ±5% nuo ekrane rodomos

reikšmės

Oro pripūtimas Automatinis, elektrine pompa

Oro išleidimas Automatinis oro išleidimo vožtuvas

Matavimo metodas Oscilometrinis metodas

Persiuntimo būdas Bluetooth

mažos energijos

Belaidis ryšys Dažnių diapazonas: 2,4GHz

(2400–2483, 5MHz) / moduliacija: GFSK

Efektyvioji spinduliuotės galia: <20dBm

Veikimo režimas Nepertraukiamas veikimas

IP klasifikacija Matuoklis: IP20

Pasirenkamas kintamosios srovės

adapteris: IP21(HHP-CM01) arba

IP22(HHP-BFH01)

Maitinimas NS 6V 4,0W

Maitinimo šaltinis 4AA baterijos 1,5V arba pasirenkamas

kintamosios srovės adapteris (ĮVADO

KINTAMOJI SROVĖ 100–240V

50/60Hz 0,12–0,065A)

Akumuliatoriaus

naudojimo trukmė

Apytiksliai 1000matavimų (naudojant

naujus šarminius elementus)

Naudojant „Afib“ režimą kartų skaičius gali

sumažėti, nes vieną „Afib“ rodmenį sudaro

trys įprasti matavimai.

Naudojimo trukmė Matuoklis: 5metai / rankovė: 5metai/

pasirenkamas kintamosios srovės

adapteris: 5metai

Naudojimo sąlygos Nuo +10°C iki +40°C / 15–90% SD

(bekondensato)/ 800–1060hPa

Laikymo /

transportavimo sąlygos

Nuo -20°C iki +60°C/ santykinis

drėgnumas nuo 10iki 90%

(bekondensato)

Svoris Matuoklis: apytiksliai 460g(be baterijų)

Rankovė: apytiksliai 163g

Matmenys (apytikrė

vertė)

Matuoklis: 191mm(P) × 85mm(A) ×

120mm(I) / rankovė:145mm×

532mm(oro tiekimo vamzdelis:

750mm)

Matuokliui tinkama

rankovės apimtis

220–420mm

Atmintis Išsaugo iki 100rodmenų naudotojui

Turinys Matuoklis, rankovė (HEM-FL31),

4AAbaterijos, naudojimo instrukcija

ir , sąrankos instrukcijos, laikymo

dėklas

Apsauga nuo elektros

smūgio

ME įranga suvidiniu maitinimo šaltiniu

(jei naudojamos tik baterijos)

II klasės ME įranga (papildomas KS

adapteris)

Su pacientu besiliečianti

dalis

BF tipo (rankovė)

LT9

Pastaba

• Šios specifikacijos gali būti pakeistos beįspėjimo.

• Šis matuoklis kliniškai ištirtas pagal ISO 81060-2:2013reikalavimus. Atliekant

klinikinį patvirtinamąjį tyrimą, K5prietaisu diastolinis kraujospūdis buvo

matuojamas 85tiriamiesiems.

• Šis prietaisas buvo patvirtintas naudoti nėščiosioms irpacientams, kuriems

pasireiškusi preeklampsija, laikantis pakeisto Europos hipertenzijos

bendruomenės protokolo*.

• Šis prietaisas buvo patvirtintas naudoti diabetu (II tipo) sergantiems

pacientams**.

• IP klasifikacija reiškia gaubtų apsaugos lygius pagal IEC60529. Šis matuoklis

irpapildomas kintamosios srovės adapteris yra apsaugoti nuo 12,5mmarba

didesnio skersmens kietų pašalinių daiktų, pvz., piršto. Papildomas

kintamosios srovės adapteris (HHP-CM01) yra apsaugotas nuo vertikaliai

krintančių vandens lašų, galinčių sukelti problemų įprastai naudojant. Kitas

papildomas kintamosios srovės adapteris (HHP-BFH01) yra apsaugotas nuo

įstrižai krintančių vandens lašų, galinčių sukelti problemų įprastai naudojant.

* Topouchian J etal. Vascular Health and Risk Management 2018:14189–197

** Chahine M.N. etal. Medical Devices: Evidence and Research 2018:1111–20

Apie belaidžio ryšio trukdžius

Šis gaminys veikia 2,4GHz ISM dažnių juostoje, kuriai nereikalinga licencija.

Jeigu gaminys naudojamas greta kitų belaidžių įrenginių, pavyzdžiu,

mikrobangų krosnelės irbelaidžio LAN. veikiančių toje pačioje dažnių

juostoje kaip irgaminys, galimi trukdžiai. Jeigu atsirastų trukdžių, išjunkite

kitus prietaisus arba perkelkite gaminį toliau nuo belaidžių prietaisų, prieš

mėgindami jįnaudoti.

7. Tinkamas gaminio šalinimas (elektros

irelektroninės įrangos atliekos)

Šis ženklas, matomas ant prietaiso arba jodokumentuose, reiškia,

kad pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui jonegalima išmesti

kartu subuitinėmis atliekomis.

Kad būtų apsaugota aplinka iržmonių sveikata nuo

nekontroliuojamo atliekų šalinimo, prašome atskirti šįgaminį nuo

kitų rūšių atliekų iratsakingai utilizuoti, kad būtų užtikrintas nenutrūkstantis

žaliavų perdirbimas irpanaudojimas.

Privatūs vartotojai turėtų susisiekti sušio gaminio pardavėju arba

susavivaldybe dėl išsamesnės informacijos, kur irkaip šįgaminį galima grąžinti

utilizuoti tausojant aplinką.

Įmonės turėtų kreiptis įtiekėją irpatikrinti pirkimo sutarties sąlygas. Šio

gaminio negalima šalinti sukitomis komercinėmis atliekomis.

8. Svarbi informacija dėl elektromagnetinio

suderinamumo (EMS)

HEM-7361T-EBK/ESL atitinka EN60601-1-2:2015elektromagnetinio

suderinamumo (EMS) standarto reikalavimus.

Daugiau dokumentacijos, susijusios sušiuo EMS standartu, galima gauti

iš„OMRON HEALTHCARE EUROPE“ adresu, nurodytu šioje instrukcijoje, arba

išwww.omron-healthcare.com.

9. Rekomendacijos irgamintojo deklaracija

• Šis kraujospūdžio matuoklis yra sukurtas pagal Europos standartą

EN1060: „Neinvaziniai sfigmomanometrai“, 1dalis: „Bendrieji reikalavimai“

ir3dalis: „Papildomi elektromechaninių kraujospūdžio matavimo sistemų

reikalavimai“.

• „OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.“ pareiškia, kad HEM-7361T-EBK/ESL tipo

radijo įranga atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.

• Visą EB atitikties deklaracijos tekstą galima gauti interneto adresu: www.

omron-healthcare.com

• Šis OMRON gaminys yra pagamintas taikant griežtą „OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd.“, Japonija, kokybės sistemą. Pagrindinis OMRON kraujospūdžio

matuoklių komponentas – spaudimo jutiklis – pagamintas Japonijoje.

• Apie bet kokį sušiuo prietaisu susijusį rimtą incidentą praneškite gamintojui

irkompetentingai valstybės narės, kurioje esate, tarnybai.

10. Kaip apskaičiuoti savaitės vidurkius

Savaitės ryte išmatuoto kraujospūdžio vidurkio skaičiavimas

Tai rytais (4:00–9:59) nuo sekmadienio iki šeštadienio išmatuoto kraujospūdžio

duomenų vidurkis. Tik duar trys per pirmąsias 10minučių ryte nuo 4:00iki

9:59atlikti matavimai bus naudojami kiekvienos dienos rytinio vidurkio

skaičiavimui.

Savaitės vakare išmatuoto kraujospūdžio vidurkio skaičiavimas

Tai vakarais (19:00–1:59) nuo sekmadienio iki šeštadienio išmatuoto

kraujospūdžio duomenų vidurkis. Tik duar trys per paskutines 10minučių

vakare nuo 19:00iki 1:59atlikti matavimai bus naudojami kiekvienos dienos

vakarinio vidurkio skaičiavimui.

LT10

Per 10min.

Matavimai ryte Matavimai

vakare

Per 10min.

11. Naudinga informacija

Kas yra kraujospūdis?

Kraujospūdis – tai tekančio kraujo spaudimas kraujagyslių sienelėms. Arterinis

kraujospūdis širdies ciklo metu nuolat keičiasi.

Aukščiausias spaudimas per ciklą vadinamas sistoliniu kraujo spaudimu,

ožemiausias – diastoliniu kraujo spaudimu. Abu kraujospūdžius, sistolinį

irdiastolinį, būtina žinoti, kad gydytojas galėtų įvertinti bendrą paciento

kraujospūdį.

Kas yra aritmija?

Aritmija – tai tokia būsena, kai širdies plakimo ritmas yra nepastovus dėl

bioelektrinės sistemos, valdančios širdies plakimą, veikimo defektų. Tipiniai

simptomai yra svyruojantis širdies plakimo ritmas, pirmalaikis susitraukimas

irneįprastai greitas (tachikardija) arba lėtas (bradikardija) pulsas.

Kas yra prieširdžių virpėjimas?

Prieširdžių virpėjimas (taip pat vadinamas „Afib“ arba AF) yra virpantis arba

nereguliarus širdies plakimas (aritmija), galintis sukelti kraujo krešulius,

insultą, širdies nepakankamumą irkitas suširdimi susijusias komplikacijas.

Esant prieširdžių virpėjimui širdies dvi viršutinės kameros (prieširdžiai) plaka

chaotiškai irnereguliariai – nesuderintai suširdies dviem apatinėmis kameromis

(skilveliais). Prieširdžių virpėjimo epizodai gali atsirasti irpraeiti arba gali išsivystyti

nepraeinantis prieširdžių virpėjimas, kuriam reikalingas gydymas.

„Afib“ indikatoriaus funkcija nustato prieširdžių virpėjimo tikimybę 94,2% tikslumu

(95,5% jautrumu ir93,8% specifiškumu), kaip rodo tyrimas* naudojant vieno

elektrodo EKG kaip kontrolinį matavimą.

* M. Ishizawa, T. Noma, T. Minamino etal., Multiple measurements with

automated blood pressure monitor can detect atrial fibrillation with high

sensitivity and specificity ingeneral cardiac patients, ESC Congress 2018

SD1

Simbolių aprašas

Darbinė dalis – BF tipo Apsaugos nuo elektros

šoko (nuotėkio srovės) laipsnis

II klasės įranga Apsauga nuo elektros smūgio

IP XX

Apsaugos nuo įsiskverbimo laipsnis, numatytas

IEC 60529

CE žymėjimas

Serijos numeris

Partijos numeris

Medicinos prietaisas

Rodo gamintojo katalogo numerį

Temperatūros apribojimas

Drėgnio apribojimas

Atmosferos slėgio apribojimas

Jungties polių indikacija

Skirta naudoti tik patalpose

„OMRON“ prekės ženklo technologija

kraujospūdžio matavimui

Su prietaisu suderintų rankovių identifikatorius

Žymė ant rankovės, nurodanti, kad reikia uždėti

virš arterijos

Gamintojo kokybės kontrolės žymė

Pagaminta nenaudojant natūralaus kaučiuko

latekso

Rankos apimtis

Naudotojas privalo žiūrėti šią naudojimo instrukciją

Dėl savo paties saugumo naudotojas turi atidžiai

vadovautis šia naudojimo instrukcija

Tiesioginė srovė

Kintamoji srovė

Pagaminimo data

Draudžiamas veiksmas

SD2

Žymi paprastai aukštesnį, galimai pavojingą nejonizuojančiosios spinduliuotės lygį arba įrangą ar sistemas, pvz.,

elektrinių medicinos prietaisų srityje, kuriose įtaisyti RD siųstuvai arba kurios RD elektromagnetinę energiją tikslingai

taiko diagnostikos arba gydymo tikslais.

„Bluetooth®“ žodinis prekių ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth SIG, Inc.“. „OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.“ šiuos ženklus

naudoja pagal licenciją. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. „App Store“ yra „Apple Inc.“ paslaugos ženklas, registruotas JAV ir

kitose šalyse. „Google Play“ ir „Google Play“ logotipas yra „Google LLC“ prekės ženklas.

IM1-HEM-7361T-E-LT-04-01/2020

Išleidimo data: 2020-05-13

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M7 Intelli IT (HEM-7361T-EBK)

X7 Smart (HEM-7361T-ESL)

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja .

Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un .

Prieš naudodami, perskaitykite naudojimo instrukciją ir .

Преди употреба прочетете ръководството за употреба и .

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu i .

Citiţi manualul de instrucţiuni şi înainte de utilizare.

Package Contents...........................................3

Pakendi sisu

Съдържание на комплекта

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Preparing for a Measurement........................4

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

Downloading the “OMRONconnect” App.....5

Rakenduse OMRONconnect

allalaadimine

Изтегляне на приложението

„OMRONconnect”

Lietotnes „OMRONconnect”

lejupielāde

Preuzimanje aplikacije

„OMRONconnect“

Programėlės

„OMRONconnect“

parsisiuntimas

Descărcarea aplicaţiei

„OMRONconnect“

Inserting Batteries..........................................6

Patareide sisestamine

Поставяне на батерии

Bateriju ievietošana

Ubacivanje baterija

Baterijų įdėjimas

Introducerea bateriilor

Pairing Your Smart Device..............................7

Nutiseadme paaristamine

Сдвояване на вашето смарт

устройство

Viedierīču savienošana pārī

Uparivanje pametnog

uređaja

Jūsų išmaniojo įrenginio

susiejimas

Asocierea dispozitivului

inteligent

Setting Date and Time Manually....................8

Kuupäeva ja kellaaja käsitsi

seadistamine

Ръчно настройване на

датата и часа

Datuma un laika manuāla

iestatīšana

Ručno podešavanja datuma

ivremena

Datos ir laiko nustatymas

rankiniu būdu

Configurarea manuală a

datei şi orei

Applying the Cuff on the Left Arm.................9

Manseti paigaldamine

vasakule õlavarrele

Поставяне на маншета на

лявата ръка

Aproces uzlikšana uz kreisās

rokas

Postavljanje manžetne na

levu ruku

Rankovės uždėjimas ant

kairiosios rankos

Amplasarea manşonului pe

braţul stâng

Sitting Correctly..............................................11

Õigesti istumine

Седнете правилно

Pareizs sēdus stāvoklis

Pravilno sedenje

Tinkamas sėdėjimas

Poziţia aşezat corectă

Selecting User ID (1 or 2)................................13

Kasutajatunnuse valimine

(1või 2)

Избор на идентификатор

на потребител (1 или 2)

Lietotāja ID izvēle (1 vai 2)

Biranje ID-a korisnika (1 ili 2)

Naudotojo ID (1 arba 2)

pasirinkimas

Selectarea ID-ului de

utilizator (1 sau 2)

Taking a Measurement...................................14

Mõõtmine

Измерване

Mērīšana

Merenje

Matavimas

Efectuarea unei măsurători

Checking Readings in Comparison Mode......18

Näitude vaatamine

võrdlusrežiimis

Проверка на отчитанията в

режим на сравняване

Mērījumu rezultātu

aplūkošana salīdzināšanas

režīmā

Provera rezultata merenja u

režimu poređenja

Rodmenų tikrinimas

palyginimo režimu

Verificarea valorilor în modul

de comparaţie

Using Memory Functions...............................23

Mälufunktsioonide

kasutamine

Използване на функциите

на паметта

Atmiņas funkciju lietošana

Upotreba memorijskih

funkcija

Įsiminimo funkcijų

naudojimas

Utilizarea funcţiilor de

memorie

Other Settings...............................................26

Muud seaded

Други настройки

Citi iestatījumi

Druga podešavanja

Kitos nuostatos

Alte setări

Optional Medical Accessories........................29

Valikulised meditsiinilised

lisatarvikud

Допълнителни медицински

принадлежности

Papildu medicīniskie

piederumi

Medicinska oprema po

izboru

Pasirenkamieji medicininiai

priedai

Accesorii medicale opţionale

Other Optional Parts.......................................30

Muud valikulised osad

Други допълнителни части

Citi papildpiederumi

Drugi opcioni delovi

Kitos pasirenkamosiosdalys

Alte piese opţionale

Package Contents

Pakendi sisu

Съдържание на комплекта

Iepakojuma saturs

Sadržaj pakovanja

Pakuotės turinys

Conţinutul pachetului

Instruction Manual

Preparing for a Measurement

Mõõtmiseks valmistumine

Подготовка за измерване

Sagatavošanās mērīšanai

Priprema za merenje

Pasiruošimas matavimui

Pregătirea pentru măsurare

30 minutes before

30 minutit enne

30minūtes pirms mērījumu veikšanas

30 minučių prieš

30 минути преди това

30 minuta pre merenja

Cu 30 de minute înainte

5 minutes before: Relax and rest.

5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake.

5minūtes pirms mērījumu veikšanas:

atslābinieties un atpūtieties.

5 minutės prieš: atsipalaiduokite ir pailsėkite.

5 минути преди това: Отпуснете се и починете.

5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite.

Cu 5 minute înainte: relaxaţi-vă şi odihniţi-vă.

Downloading the “OMRONconnect” App

Rakenduse OMRONconnect allalaadimine

Изтегляне на приложението „OMRONconnect”

Lietotnes „OMRONconnect“ lejupielāde

Preuzimanje aplikacije „OMRONconnect“

Programėlės „OMRONconnect“ parsisiuntimas

Descărcarea aplicaţiei „OMRONconnect“

omron connect

Leht laaditakse ...

Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Kasutusjuhend

Kaubamärk: Omron Healthcare

Mudel: HEM-7361T-EBK

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Omron Healthcare HEM-7361T-EBK Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

Gima 49902 Omaniku manuaal