Hard Head 017935 Omaniku manuaal

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions care-

fully before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

NO

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

SE

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die

zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

FR

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

FI

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

Item no. 017935

PRIVACY SCREEN

INSYNSSKYDD

INNSYNSVERN

PARAWANU TARASOWEGO

SICHTSCHUTZ

NÄKÖSUOJA

ÉCRAN D’INTIMITÉ

INKIJKBESCHERMING

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-03-30

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Mall AMall B

SE

3

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

VIKTIGT!

Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före montering och användning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING! Monteringen kräver vissa tekniska kunskaper. Be kvalicerad personal om hjälp om:

• du inte är säker på att den önskade installationsplatsen är lämplig

• du inte förstår alla delar av monteringsanvisningarna

• du inte har alla nödvändiga verktyg

• du inte har nödvändiga tekniska kunskaper.

VIKTIGT! Montera inte produkten om delar saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren.

VARNING! Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering och/eller

justering.

VARNING! Försök aldrig ändra eller modiera produkten utan tillstånd från tillverkaren.

VIKTIGT! Hantera produkten endast med rena händer, för att undvika att smutsa ned markistyg och

övriga delar.

VIKTIGT! Målade delar är täckta av skyddslm som ska avlägsnas före montering.

TEKNISKA DATA

Mått (cm) 160 x 300

Vikt kg:

netto 9

brutto 10

Max. vindhastighet 5,5–7,9 m/s

SE

4

1

4

2

3

5

6

7

8

9

10

BESKRIVNING

Produkten är avsedd att ge sol- och insynsskydd och kan fällas ut och in efter behov. Produkten kan

användas fristående eller tillsammans med andra markiser etc.

DEL ANTAL

1 Markis 1

2 Väggfäste 2

3

Expanderskruv med

låsmutter, bricka och

låsring

4

4 Stolpe 1

5 Skruv 12

6 Stolpfäste 1

7Väggkrok för

framkantsstag 1 av vardera

8 Bruksanvisning 1

9 Skydd för stolpfäste 1

10 Plugg 12

SE

5

MONTERING

FÖRBEREDELSER

• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering.

• Packa försiktigt upp produkten ur lådan och avlägsna frigolitskydden.

• Ta bort plastpåsar och plastskydd och placera försiktigt produkten så att den är skyddad från

skada och smuts under monteringen.

• Kontrollera före montering att du har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren om delar saknas

eller är skadade.

OBS! Produkten kan oväntat fällas ut under uppackning.

Verktyg

• Borrmaskin

• Stenborr, 10 och 14 mm

• Skruvnycklar

• Måttband

• Krita eller märkpenna

• Träklubba

Steg 1: Välj monteringsplats

Välj noga monteringsplats för säker och problemfri montering. Kontrollera att väggen är slät, så att

fästena kan monteras stadigt.

Steg 2: Borra hål och montera väggfästet

vägg

10 mm stenborr

Märk ut och borra hål för väggfästet. Mät ut

och markera fästenas placering på väggen.

Se bild för monteringsmått.

Borra hål på de markerade ställena med 10

mm stenborr. Hålen ska vara 4,5 cm djupa.

SE

6

Steg 3: Fastsättning av insynsskydd

Steg 4: Montering av stolpe

Märk ut och borra hål för stolpfästet. Borra hål på de markerade ställena med 14 mm stenborr. Hålen

ska vara 7 cm djupa.

SE

7

Montering av stolpfäste

14 mm

stenborr

Montering av stolpe

VARNING! Stolpen ska monteras på samma höjd som markisen.

SE

8

DEMONTERING

• Fäll in produkten helt före demontering.

• Demontera produkten genom att följa monteringsanvisningarna i omvänd ordning.

• Borrhålen i väggen måste förseglas i enlighet med professionell byggpraxis.

VIKTIGT! Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar vid demontering.

HANDHAVANDE

1. Användning av stolpe

Dra handtaget på framkantsstaget rakt ut till stolpen och för kroken genom hålet på stolpen.

SE

9

2. Användning av väggkrok för framkantsstag

SE

10

VARNING!

• Produkten är endast avsedd att användas för solskydd. Fäll omedelbart in produkten vid stark

vind, regn, hagel eller snö.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• Se till att ingen vistas i närheten vid ut-/infällning – risk för egendomsskada.

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll säkerställer att produkten fungerar korrekt och säkert och håller länge.

• Kontrollera regelbundet att fästena sitter stadigt. Dra åt dem om de är lösa.

• Kontrollera alla skruvförband varje halvår och dra åt dem, om så behövs.

• Använd inte produkten om den är skadad eller om förband är lösa.

Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.

RENGÖRING

Rengör regelbundet ramen med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte

starka eller slipande rengöringsmedel.

Rengör tyget varje halvår med ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Låt tyget torka helt. Försök

aldrig torka tyget med hårtork, värmeäkt eller liknande.

FÖRVARING

Vi rekommenderar att produkten demonteras och förvaras torrt och skyddat om den inte ska använ-

das på en längre tid.

• Kontrollera att tyget är helt torrt innan produkten läggs undan, annars nns risk att tyget skadas.

• Förvara produkten torrt, skyddat och oåtkomligt för barn.

NO

11

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

VIKTIG!

Viktige sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før montering og bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL! Monteringen krever visse tekniske kunnskaper. Be kvalisert personale om hjelp hvis:

• du ikke er sikker på at det ønskede installasjonsstedet egner seg

• du ikke forstår alle delene av monteringsanvisningene

• du ikke har alt verktøyet du trenger

• du ikke har de nødvendige tekniske kunnskapene

VIKTIG! Ikke monter produktet hvis noen deler mangler eller er skadet. Kontakt forhandleren.

ADVARSEL! Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering og/eller justering.

ADVARSEL! Ikke forsøk å endre eller modisere produktet uten godkjennelse fra produsenten.

VIKTIG! For at ikke markisestoet og andre deler skal bli tilsmusset, må du ha rene hender når du

håndterer produktet.

VIKTIG! Malte deler er dekket med en beskyttelseslm som skal ernes før montering.

TEKNISKE DATA

Mål (cm) 160 x 300

Vekt kg:

netto 9

brutto 10

Maks. vindhastighet 5,5–7,9 m/s

NO

12

BESKRIVELSE

Produktet skal gi beskyttelse mot sol og innsyn og kan felles ut og inn etter behov. Produktet kan

brukes frittstående eller sammen med andre markiser osv.

DEL ANTALL

1 Markise 1

2 Veggfeste 2

3

Ekspansjonsskrue

med låsemutter,

skive og låsering

4

4 Stolpe 1

5 Skruer 8

6 Stolpefeste 1

7Veggkrok for

fremre stang 1 av hver

8 Bruksanvisning 1

9Beskyttelse for

stolpefeste 1

10 Skrueplugg 12

1

4

2

3

5

6

7

8

9

10

NO

13

MONTERING

FORBEREDELSER

• Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering.

• Pakk produktet forsiktig ut av esken og ern isoporbeskyttelsen.

• Fjern plastposer og plastbeskyttelse og plasser produktet forsiktig, slik at det er beskyttet mot

skader og smuss under monteringen.

• Før du påbegynner monteringen, må du kontrollere at du har alle delene på listen. Kontakt

forhandleren hvis noen deler mangler eller er skadet.

OBS! Produktet kan plutselig felles ut under oppakningen.

Verktøy

• Boremaskin

• Steinbor, 10 og 14 mm

• Skiftenøkler

• Målebånd

• Kritt eller merkepenn

• Treklubbe

Trinn 1: Velg monteringssted

Vær nøye med valg av monteringssted med tanke på en sikker og problemfri montering. Kontroller at

veggen er glatt, slik at festene kan monteres støtt.

Trinn 2: Bor hull og monter veggfestet.

vegg

10 mm steinbor

Merk av og bor hull for veggfestet. Mål opp og

marker festenes plassering på veggen.

Se bilde for monteringsmål.

Bor hull på de markerte stedene med 10 mm

steinbor. Hullene skal være 4,5 cm dype.

NO

14

Trinn 3:Festing av markise

Trinn 4:Montering av stolpe

Merk av og bor hull til stolpefestet. Bor hull på de markerte stedene med 14 mm steinbor. Hullene skal

være 7 cm dype.

NO

15

Montering av stolpefestet

14 mm

steinbor

Montering av stolpe

ADVARSEL!Stolpen skal monteres i samme høyde som markisen.

NO

16

DEMONTERING

• Fell produktet helt inn før demontering.

• Demonter produktet ved å følge monteringsanvisningene i omvendt rekkefølge.

• Borehullene i veggen må forsegles i henhold til profesjonell byggepraksis.

VIKTIG! Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger under demonteringen.

BRUK

1. Bruk av stolpe

Dra håndtaket på den fremre stangen helt ut til stolpen, og før kroken gjennom hullet på stolpen.

NO

17

2. Bruk av veggkrok for den fremre stangen

NO

18

ADVARSEL!

• Produktet er kun beregnet på bruk som solbeskyttelse. Produktet må felles inn umiddelbart ved

sterk vind, regn, hagl eller snø.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet.

• Pass på at ingen oppholder seg i nærheten ved ut-/innfelling – fare for skade på eiendom.

VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold sikrer at produktet fungerer korrekt og sikkert og holder lenge.

• Kontroller regelmessig at festene sitter støtt. Skru dem til hvis de er løse.

• Kontroller alle skrueforbindelser hvert halvår og skru dem til om nødvendig.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet, eller hvis forbindelsene er løse.

Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål.

RENGJØRING

Rengjør rammen regelmessig med en klut fuktet med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk

sterke eller slipende rengjøringsmidler.

Rengjør stoet hvert halvår med lunkent vann og mildt rengjøringsmiddel. La stoet tørke helt. Stoet

må ikke tørkes med hårføner, varmevifte eller liknende.

OPPBEVARING

Vi anbefaler at produktet demonteres og oppbevares tørt og beskyttet hvis det ikke skal brukes på

lengre tid.

• Kontroller at stoet er helt tørt før produktet legges bort for oppbevaring, ellers er det fare for at

stoet blir skadet.

• Oppbevar produktet tørt, beskyttet og utilgjengelig for barn.

PL

19

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.

WAŻNE!

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przed montażem i użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie instrukcje i wskazówki

bezpieczeństwa.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Montaż wymaga pewnej wiedzy technicznej. Poproś wykwalikowany personel

o pomoc, jeśli:

• nie masz pewności, czy wybrane miejsce montażu jest odpowiednie;

• nie rozumiesz którejś z części instrukcji montażu;

• nie posiadasz wszystkich wymaganych narzędzi;

• nie posiadasz wymaganej wiedzy technicznej.

WAŻNE! Nie montuj produktu, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie jakiejś części. Skontaktuj się

z dystrybutorem.

OSTRZEŻENIE! Dzieci i zwierzęta domowe trzymaj w bezpiecznej odległości od miejsca, w którym

odbywa się montaż i/lub regulacja markizy.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie próbuj modykować produktu bez zgody producenta.

WAŻNE! Produkt dotykaj wyłącznie czystymi rękoma, aby nie zabrudzić tkaniny i pozostałych

elementów markizy.

WAŻNE! Lakierowane elementy są pokryte folią ochronną, którą należy zdjąć przed zamontowaniem.

DANE TECHNICZNE

Wymiary (cm) 160x300

Masa kg:

netto 9

brutto 10

Maks. prędkość wiatru 5,5–7,9 m/s

PL

20

OPIS

Produkt przeznaczony jest do zapewnienia prywatności oraz osłony przed słońcem i może być rozwi-

jany i zwijany w zależności od potrzeby. Produkt można stosować samodzielnie lub razem z innymi

markizami itp.

CZĘŚĆ LICZBA

1 Markiza 1

2 Wspornik ścienny 2

3

Śruba rozporowa

z nakrętką

zabezpieczającą,

podkładką i

pierścieniem

blokującym

4

4 Słupek 1

5 Śruba 8

6 Wspornik słupka 1

7Haczyk ścienny na

belkę przednią

1 każdego

rodzaju

8 Instrukcja obsługi 1

9Ochrona do

montażu na słupie 1

10 Kołek rozporowy 12

1

4

2

3

5

6

7

8

9

10

Leht laadib ...

Hard Head 017935 Omaniku manuaal

Hard Head 017935 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid