Esselte LEITZ ImpressBIND 140 Kasutusjuhend

<

— Fold here

<

— Fold here

<

— Fold here

<

— Fold here

Operating Instructions

F

Guide d’utilisation

D

Gebrauchsanweisung

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones

P

Instruções de operação



Gebruikershandleiding



Brugsanvisning

N

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning



Käyttöohje



Kasutusjuhend

 

Lietošanas pamācība   

G

Naudojimo instrukcija



 Instrukcja obsługi   



 Інструкція з експлуатації   



 Инструкция по эксплуатации   



 Návod k použití   



 Návod na použitie   

H

Használati útmutató



 Instrucţiune de folosire   



 Οδηγίες χρήσης   



 Kullanım Kılavuzu   

<

— Fold here

<

— Fold here

<

— Fold here

<

— Fold here



Operating instructions ..........................................................5

Guarantee

.............................................................................8

F

Guide d’utilisation ................................................................9

Garantie

..............................................................................12

D

Gebrauchsanweisung .........................................................13

Garantie

..............................................................................16

I

Istruzioni per l’uso ..............................................................17

Garanzia

.............................................................................20

E

Instrucciones ......................................................................21

Garantía

..............................................................................24

P

Instruções de operação ......................................................25

Garantia

..............................................................................28



Gebruikershandleiding .......................................................29

Garantie

..............................................................................32



Brugsanvisning ..................................................................33

Garanti

................................................................................36

N

Bruksanvisning ...................................................................37

Garanti

................................................................................40

S

Bruksanvisning ...................................................................41

Garanti

................................................................................44



Käyttöohje ..........................................................................45

Takuu

..................................................................................48

 

Kasutusjuhend ....................................................................49

Garantii

...............................................................................52

 

Lietošanas pamācība ..........................................................53

Garantija

.............................................................................56

G

Naudojimo instrukcija ..........................................................57

Garantija

.............................................................................60



  Instrukcja obsługi ................................................................61

Gwarancja

...........................................................................64



  Інструкція з експлуатації ................................................65

  Гара нт ія ............................................................................68



  Инструкция по эксплуатации .........................................69

  Гaрантия ...........................................................................72



  Návod k použití ...................................................................73

Záruka

.................................................................................76



  Návod na použitie ...............................................................77

Záruka

.................................................................................80

H

Használati útmutató ............................................................81

Jótállás

...............................................................................84



  Instrucţiune de folosire .......................................................85

  Garanţie ..............................................................................88



  Οδηγίες χρήσης ..................................................................89

  Εγγύηση .............................................................................92



  Kullanım Kılavuzu ...............................................................93

Garanti

................................................................................96

<

— Fold here

<

— Fold here

5

Dear Customers,

Thank you for deciding to buy a Leitz binding machine.

Please read the operating instructions carefully to

familiarize yourself with the proper use of the machine.

Please do not pass on the machine without these

operating instructions.

Safety Precautions

Intended use

This machine has been developed for binding •

documents with the aid of Leitz brand hard and

soft binding covers. Use the machine exclusively

for this purpose, as described in these operating

instructions.

Basic precautions

Be careful when handling or transporting the •

heavy machine.

Only use the machine on a stable surface •

(e.g. table).

Keep the machine away from children to prevent •

any risk of injury.

Caution,dangerofcrushingngers/hands!When•

binding, hold the lever with one hand and the

binding cover with the other hand and keep other

persons away from the machine.

Do not use any additional parts that have not been •

approved by the manufacturer.

Only use original accessories by Leitz.•

Content

Safety Precautions .......................................................... 5

Functional parts of your impressBIND 140 ..................... 5

Unpacking the machine ................................................... 5

Binding ............................................................................. 6

Transporting and stowing the machine ........................... 7

3 year guarantee .............................................................. 8

Troubleshooting ............................................................... 8

Maintenance and care ..................................................... 8

Specications ..................................................................8

Functional parts of your

impressBIND 140

Openoutthefrontcoverpageandyouwillnda

diagram that you can keep for reference while reading

these operating instructions.

A

Binding lever – operates the mechanism that closes

thecover.Whenusingthede-binder(availableasan

option), this lever operates the opening mechanism.

B

Feet (right side) – allow the machine to be stowed in

an upright position.

C

Lid – can be removed to access the opening

mechanism(forusewiththeoptionalde-binder).

D

Binding tray – contains the binding mechanism that

closes the cover.

E

Measuring device for the spine width – uses the

quantity of paper to determine the correct cover size.

Unpacking the machine

Unpack the machine carefully and check it for any •

possible transport damage. Report any such damage

to the carrier immediately.

The carton should contain the following: •

– the impressBIND 140,

– these operating instructions.

Store the packaging material at least until the end of •

the warranty period.



6

Binding

Setting up the machine1.

Carefully place the machine on a stable surface.•

Move the binding lever •

A

upwards.

The machine is now ready to use.•

Determining the correct spine width2.

Raise the measuring device •

E

and place the pages to be bound

below it.

Let the measuring device down again and read off the recommended •

spine width from the scale.

Take out the pages.•

The spine width is indicated on the metal strip in the binding cover.

Number of pages

(80 g/m²)

Spine width

of binding cover

15–35 3.5 mm

36–70 7 mm

71–105 10.5 mm

106–140 14 mm

Placing pages in the binding cover3.

Straightenthepagessothattheedgesareush.•

Insert the pages into the binding cover.•

Make sure that the space between the pages and the upper and lower •

edge of the binding cover are identical.

Binding4.

Make sure that the binding lever •

A

is pushed up as far as it will go.

Place the binding cover in the binding tray.•

Caution, danger of crushing ngers/hands!Whenbinding,hold

the binding cover with one hand and the lever with the other hand and

keep other persons away from the machine.

Press the binding lever •

A

downfourtimes.Whiledoingso,movethe

leveronlyupwardstotherststop.

Move the lever fully upwards again and remove the bound book.•

A de-binder, 7448-00-00, is available as a separate item. You can use this

accessory to reopen a bound book up to three times in order to remove or add

pages.



3

4

1

2



7

Transporting and stowing the machine

Transport1.

Move the binding lever •

A

downwards.

Carefully carry the machine with both hands as shown in the •

illustration.

Storage2.

Place the machine in the vertical position on its feet •

B

to stow it

away in a suitable place.

Caution! Position the machine so that there is no danger of it

falling over (risk of injury).

Never store the machine outside or in a damp environment.•



1

2



8

3 year guarantee

To be returned with the unit if defective.

LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.

The conditions of the guarantee period of 3 years are as

follows:

Each unit is guaranteed against all defects in material 1.

and/orworkmanshipforaperiodof3yearsfromthe

date of purchase.

Nounitwillbeacceptedwithoutwrittennotication2.

from the customer giving details of the problem that

has occurred, and proof of the date of purchase.

All units for repair are to be returned to Esselte with 3.

adequate packaging. No liability will be accepted

by Esselte for goods damaged in transit from the

customer, due to inadequate attention to packaging.

The supplier will be responsible for all parts and labour 4.

charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee

is subject to the following conditions:

That the unit has been used strictly in accordance a)

with the operating instructions supplied with the

unit.

Thatifthebenetofthisguaranteeissought,theb)

unit must be returned, carriage paid to Esselte.

Esselte does not accept responsibility for loss or

damage in transit.

That the guarantee is invalid if the defects are c)

found to be caused by accident, misuse, alteration

or neglect.

That no liability of Esselte is to be implied here d)

for damage, loss or expense of any kind resulting

from, consequence upon, or in any way due

to any fault whatsoever in the instrument or its

accessories.

That this guarantee does not affect you statutory e)

rights as a consumer.

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/FaxNo:

ESSELTE UK Ltd. Esselte Ireland Limited

WatersideHouse,CowleyBusinessPark, WestlinkIndustrialEstate,

Uxbridge, Middlesex, Kylemore Road,

UB82HP Dublin10

UNITED KINGDOM IRELAND

Tel.:08709090609 Tel:+353-1-6268438

Fax:01895878901 Fax:+353-1-6269798

www.esselte.ie

Specications

Operating mode Manual

Paper format DIN A4

Cover spine width 3.5–14 mm

Binding capacity max.140pages(80g/m²)

Binding speed 140bindings/hour

Net weight 14,3 kg

Dimensions(WxHxD) 326 mm x 133 mm x 519 mm

Subject to technical change without notice.

Troubleshooting

Problem Cause/solution

Pages are loose. The binding cover is the •

wrong size (e.g. 7 mm instead

of 3.5 mm). Bind the pages

again using the next smallest

spine width.

The binding cover is not •

properly closed. Place the

binding cover back into the

binding tray and press the lever

down four times.

Pages have to be

removed or added.

Binding covers can be opened

and then closed again up to three

timesusingthede-binder,whichis

available as an accessory.

Maintenance and care

Whenusedproperly,themachineismaintenance-•

free.

Remove any dirt from the outside with a damp •

cloth. Do not use any corrosive cleaning agents or

chemicals.

Keep the machine in a dry place.•



9

Cher client

Merci d’avoir choisi une relieuse Leitz. Veuillez lire ce

moded’emploisoigneusementandebienvousfami-

liariser avec son utilisation. Ne remettez pas l’appareil à

d’autres utilisateurs sans joindre le mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour relier des docu-•

mentsàl’aidedecouverturesspéciquesdela

marque Leitz. Veuillez l’utiliser exclusivement à

cesnsetcommeindiquédanslemoded’emploi.

Précautions fondamentales

Faites preuve de prudence lorsque vous trans-•

portez ou mettez en place cet appareil lourd.

Avant d’utiliser l’appareil, vous devrez le poser sur •

un support stable et plat (par ex. sur une table).

Eloignez les enfants de l‘appareil – risque de •

blessures.

Attention,risqued‘écrasementdesdoigts/mains!•

Pour effectuer l’opération de reliure, saisissez

le levier d‘une main et la couverture à relier de

l‘autremainetassurez-vousquepersonned’autre

ne se trouve près de l‘appareil.

N‘utilisez pas de pièces supplémentaires que le •

constructeur n‘aurait pas autorisées.

N‘utilisez que des accessoires d‘origine Leitz.•

Sommaire

Consignes de sécurité ..................................................... 9

Eléments fonctionnels de votre impressBIND 140 ......... 9

Déballage de l'appareil .................................................... 9

Reliure ............................................................................ 10

Transport ou rangement de l’appareil ........................... 11

3 ans de garantie ........................................................... 12

Dépannage .................................................................... 12

Entretien et nettoyage.................................................... 12

Caractéristiques techniques .......................................... 12

Eléments fonctionnels de votre

impressBIND 140

Repliez la page de garde. Vous y trouverez un schéma

que vous pouvez consulter pendant toute la lecture de

ce mode d’emploi.

A

Levier de reliure – il actionne le mécanisme de

reliure qui ferme la reliure par serrage. Lors de

l’utilisationdeladé-lieuse(disponiblecomme

accessoire), ce levier actionne le mécanisme

d'ouverture.

B

Pieds support (côté droit) – permettent de

ranger l’appareil à la verticale.

C

Couvercle – peut être enlevé pour accéder au

mécanisme d’ouverture (pour l’utilisation de la

dé-lieusedisponiblecommeaccessoire).

D

Fente de reliure – contient le mécanisme de

reliure qui ferme la reliure par serrage.

E

Dispositif de mesure pour la largeur du dos –

permettant le choix correct de la couverture en

fonction du volume de papier.

Déballage de l'appareil

Déballez l‘appareil avec précaution et contrôlez s‘il •

n‘y a pas d‘endommagements de transport. De tels

dommages doivent être indiqués immédiatement au

transporteur.

Le carton doit contenir ce qui suit : •

– l‘impressBIND 140,

– ce mode d‘emploi.

Veuillez ranger en lieu sûr le matériau d‘emballage au •

moins jusqu‘à l‘expiration de la période de garantie.

F

10

1

2

Reliure

Mise en place l’appareil 1.

Placez l’appareil sur un support stable.•

Rabattez le levier de reliure •

A

vers le haut.

L’appareil est dès lors prêt à être utilisé.

Déterminer la largeur de dos appropriée2.

Soulevez le dispositif de mesure •

E

etplacezlesfeuillesen-dessous.

Abaissezànouveauledispositifdemesure,andelirelalargeurde•

dos recommandée sur l’échelle.

Enlevez les feuilles.•

L’indication de la largeur du dos se trouve sur le rail métallique dans la couverture.

Nombre de pages

(80 g/m²)

Largeur du dos

de la couverture

15–35 3,5 mm

36–70 7 mm

71–105 10,5 mm

106–140 14 mm

Insérer les pages dans la couverture3.

Assurez-vousquetouteslespagessontempiléescorrectement.•

Insérez les pages dans la couverture.•

Veillez à ce que les écarts par rapport au bord supérieur et inférieur de •

la couverture soient les mêmes.

Reliure4.

Assurez-vousquelelevierdereliure•

A

est entièrement relevé vers le

haut.

Posez la couverture dans la fente de serrage.•

Attention, risque d‘écrasement des doigts/mains ! Pour effectuer

l’opération de reliure, saisissez le levier d‘une main et la couverture

àrelierdel‘autremainetassurez-vousquepersonned’autrenese

trouve près de l‘appareil.

Pressez 4 fois le levier de reliure •

A

vers le bas. Repousser le levier

jusqu’à ce que la première résistance se fasse sentir et pas au delà.

Relevez à nouveau complètement le levier de reliure et retirez le docu-•

ment qui est maintenant relié.

La dé-lieuse 7448-00-00 est disponible comme option. Cet accessoire vous

permet d’ouvrir un document relié jusqu’à trois fois pour y ajouter des pages ou

pour en retirer quelques unes.



3

4

1

2

F

11

Transport ou rangement de l’appareil

Transport1.

Rabattez le levier de reliure •

A

vers le bas.

Portez avec précaution l’appareil en le saisissant à deux mains, •

comme le montre l’illustration.

Stockage2.

Placez l’appareil à la verticale sur les pieds support •

B

pour le

conserver dans un lieu approprié.

Attention ! Positionnez l’appareil de sorte qu’il ne chute pas

(risque de blessures).

Ne stockez pas l‘appareil dans un environnement humide ni à l‘air •

libre.



1

2

F

12

Caractéristiques techniques

Mode d‘utilisation manuel

Format de papier DIN A4

Taille de la reliure 3,5 à 14 mm

Capacité de reliure 140pagesmax.(80g/m²)

Rendement 140reliures/heure

Poids net 14,3 kg

Dimensions (l x p x h) 326 mm x 133 mm x 519 mm

Sousréservedemodicationstechniques.

Dépannage

Incident Cause/remède

Les pages ne sont

pasxées.

La couverture n‘a pas la taille •

qu‘il faut (par ex. 7 mm au lieu

de 3,5 mm). Reliez les pages

encore une fois en utilisant une

couverture de taille plus petite.

La couverture n‘a pas été •

correctement fermée. Placez

la couverture encore une fois

dans la fente de reliure et

pressez au moins quatre fois le

levier vers le bas.

Il faut ajouter ou

enlever des pages.

Ladé-lieusedisponibleentant

qu‘accessoire vous permet d‘ouvrir

et de refermer les reliures serrées

jusqu‘à trois fois.

Entretien et nettoyage

A condition que l’appareil soit utilisé de manière •

conforme, il n’exige pas d’entretien.

Les salissures à l‘extérieur de l‘appareil s‘enlèvent •

au moyen d‘un chiffon humide. N‘utilisez pas de net-

toyants agressifs ni de produits chimiques.

Stockez l‘appareil à un emplacement bien sec.•

3 ans de garantie

A retourner avec l’appareil en cas de panne.

Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses

de cette garantie sont les suivantes:

Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date 1.

d’achatcontretouslesrisquesdedéfautsdefabrica-

tion.

Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans 2.

uncourrierduclientspéciantle(s)défaut(s)del’appa-

reil et prouvant la date d’achat.

Tout appareil défectueux devra être retourné à 3.

ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils

endommagés lors du transport à cause d’un emballage

non approprié ne seront pas acceptés.

ESSELTE sera responsable des pièces de rechange 4.

et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation

de l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous

réserve des conditions suivantes:

L’appareildevratoujoursavoirétéutiliséconformé-a)

ment au mode d’emploi.

Pourbénécierdecettegarantie,l’appareildevrab)

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE

n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte

ou détérioration pendant le transport.

Cette garantie ne sera pas valable si la c)

défectuosité est due à un accident, à un usage

abusif, à une transformation ou à une négligence.

ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité d)

en cas de détérioration, perte ou frais dus à des

erreurs, quelles qu’elles soient, de manipulation de

l’appareil ou des accessoires.

Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits e)

statu taires du consommateur.

Date d’achat :

SérieNo./ModèleNo.:

Nomdelarme/société:

Personneàcontacter/Département:

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE

Serviceaprès-vente, Serviceclientèle

ZoneIndustrielle-R.N.1 Industriepark-Noord30

F-60730SainteGeneviève B-9100Sint-Niklaas

FRANCE BELGIQUE

Tél:0344082245 Tel:03/7603311

Fax:0344082250 Fax:03/7774798

F

13

Sehr geehrter Kunde

Danke, dass Sie sich für ein Bindegerät von Leitz

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch, um sich mit der richtigen

Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das Gerät

nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zum Binden von Dokumenten •

mitHilfevonKlemmeinbändenundDecken-

bänden der Marke Leitz entwickelt. Verwenden

Sie es ausschließ lich zu diesem Zweck und wie in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

Grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das schwere Gerät •

aufstellen oder transportieren.

Das Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Unter-•

lage benutzen (z. B. Tisch).

Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.•

Vorsicht,QuetschgefahrfürFinger/Hände!Beim•

BindendenHebelmitdereinenHandundden

EinbandmitderanderenHandfassenundandere

Personen vom Gerät fernhalten.

KeineZusatzteileverwenden,dienichtvomHer-•

steller zugelassen sind.

Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.•

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................... 13

Funktionselemente Ihrer impressBIND 140 .................. 13

Das Gerät auspacken .................................................... 13

Binden ............................................................................ 14

Das Gerät transportieren oder verstauen ..................... 15

3 Jahre Garantie ............................................................ 16

Problembehebung ......................................................... 16

WartungundPege ....................................................... 16

Technische Daten .......................................................... 16

Funktionselemente Ihrer

impressBIND 140

KlappenSiedievordereUmschlagseiteauf.Dortnden

Sie eine Abbildung, die Sie während dem Lesen dieser

Gebrauchsanweisung im Blick behalten können.

A

Bindehebel – Betätigt den Bindemechanismus,

der den Klemmeinband schließt. Bei Benutzung

des Entbinders (als Zubehör erhältlich) betätigt

dieserHebeldenÖffnungsmechanismus.

B

Standfüße (rechte Seite) – Ermöglichen es, das

Gerät aufrecht zu verstauen.

C

Abdeckung – Lässt sich abnehmen, um an

denÖffnungsmechanismuszugelangen(für

die Verwendung des als Zubehör erhältlichen

Entbinders).

D

Bindeschacht – Enthält den Binde mecha nismus,

der den Klemmeinband schließt.

E

Messvorrichtung für Rückenbreite –

Ermöglicht es, anhand der Papiermenge die

geeignete Größe des Klemmeinbands zu

ermitteln.

Das Gerät auspacken

Das Gerät vorsichtig auspacken und auf mögliche •

Transportschäden überprüfen. Transportschäden

umgehend dem Transporteur melden.

Der Karton sollte folgenden Inhalt haben: •

– die impressBIND 140,

– diese Gebrauchsanweisung.

Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende •

der Garantiezeit aufbewahren.

D

14

1

2

Binden

Das Gerät aufstellen1.

Das Gerät auf einer stabilen Unterlage aufstellen.•

Den Bindehebel •

A

nach oben klappen.

Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

Die geeignete Rückenbreite ermitteln2.

Die Messvorrichtung •

E

anheben und die Blätter darunter legen.

Die Messvorrichtung wieder absenken, und die empfohlene Rücken-•

breite von der Skala ablesen.

Die Blätter herausnehmen.•

Die Angabe der Rückenbreite nden Sie auf der Metallschiene im Einband.

Anzahl Blätter

(80 g/m²)

Rückenbreite

des Einbands

15–35 3,5 mm

36–70 7 mm

71–105 10,5 mm

106–140 14 mm

Die Blätter in den Einband einlegen3.

Dafür sorgen, dass sämtliche Blätter bündig aufeinander liegen.•

Die Blätter in den Einband einlegen.•

Darauf achten, dass die Abstände zur oberen und zur unteren Kante •

des Einbands gleich sind.

Binden4.

Sicherstellen, dass der Bindehebel •

A

vollständig nach oben geklappt

ist.

Den Einband in den Bindeschacht stellen.•

Vorsicht, Quetschgefahr für Finger/Hände! Beim Binden den

HebelmitdereinenHandunddenEinbandmitderanderenHand

fassen und andere Personen vom Gerät fernhalten.

Den Bindehebel •

A

4Malnachuntendrücken.DenHebeldabeinur

biszumerstenWiderstandzurückführen.

Den Bindehebel wieder vollständig nach oben klappen und das fertig •

gebundene Buch herausnehmen.

Der Entbinder 7448-00-00 ist als separater Artikel erhältlich. Mit diesem Zubehör

können Sie ein gebundenes Buch bis zu drei Mal wieder öffnen, um Blätter zu

entnehmen oder hinzuzufügen.



3

4

1

2

D

15

Das Gerät transportieren oder verstauen

Transport1.

Den Bindehebel •

A

nach unten klappen.

DasGerätvorsichtigmitbeidenHändentragen,wieinderAbbil-•

dung gezeigt.

Lagerung2.

Das Gerät aufrecht auf die Standfüße •

B

stellen, um es an einem

geeigneten Ort aufzubewahren.

Vorsicht! Das Gerät so abstellen, dass es nicht umfallen kann

(Verletzungsgefahr).

Das Gerät niemals im Freien oder in feuchter Umgebung lagern.•



1

2

D

16

3 Jahre Garantie

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

AlleLEITZ-GerätehabendreiJahreGarantiezu

folgenden Bedingungen:

Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle 1.

Material-und/oderFabrikationsmängelderGeräte.

Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine 2.

schriftliche Darstellung des Fehlers.

Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte 3.

zusammen mit dieser Garantiekarte in einer

geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.

ESSELTElehntdieHaftungfürSchädenab,die

beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung

aufgetreten sind.

DurchdieseGarantieverpichtenwirunszum4.

Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden

Reparaturarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,

dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt a)

(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,

dassdasGerätseitdemKaufgemäßderBedie-b)

nungs anleitung benutzt worden ist,

dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch c)

genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,

wobeiESSELTEkeineHaftungfürVerlustoder

Schäden beim Transport übernimmt,

dass die festgestellten Schäden nicht durch einen d)

Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße

Benutzung verursacht wurden,

dass ESSELTE unbeschadet eventueller e)

Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine

HaftungfürirgendwelcheSchäden,Verlusteoder

Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des

Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,

dadurch verursacht wurden oder damit im

Zusammenhang stehen.

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmenname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkäufer (Firmenstempel):

Telefon/Fax-Nr.:

Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz

GmbH & Co KG Ofce Products GmbH Switzerland GmbH

ZentrallagerHeilbronn Aredstraße22 Binningerstrasse96

Werkstatt 2544Leobersdorf CH-4123Allschwil

Wannenäckerstr.70 Austria Tel.0614859494

74078Heilbronn Tel:+43225664000 Fax.0614859490

Deutschland Fax: +43 2256 6400 160 www.esselte.ch

Tel.0711-8103-0 www.esselte.at

www.esselte.de

Technische Daten

Bedienungsweise Manuell

Papierformat DIN A4

Einbandgröße 3,5–14 mm

Bindekapazität max.140Blatt(80g/m²)

Bindeleistung 140Bindungen/Stunde

Nettogewicht 14,3 kg

Abmessungen(BxHxT) 326 mm x 133 mm x 519 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Problembehebung

Problem Ursache/Lösung

Blätter sind lose. Der Einband hat die falsche •

Größe (z. B. 7 mm statt

3,5 mm). Die Blätter noch

einmal mit der nächstkleineren

Einbandgröße binden.

Der Einband ist nicht richtig •

geschlossen worden. Den

Einband noch einmal in den

Bindeschacht stellen und den

HebelmindestensvierMalnach

unten drücken.

Blätter sollen ent-

fernt oder hinzuge-

fügt werden.

Mit dem als Zubehör erhältlichen

Entbinder können Klemm einbände

bis zu drei mal geöffnet und

anschließend wieder geschlossen

werden.

Wartung und Pege

BeiordnungsgemäßerHandhabungistdasGerät•

wartungsfrei.

Äußerliche Verschmutzungen mit einem feuchten •

Tuch entfernen. Keine scharfen Reinigungsmittel oder

Chemikalien verwenden.

Das Gerät an einem trocken Ort aufbewahren.•

D

17

Gentile cliente

Grazie per aver scelto la macchina di rilegatura Leitz. La

preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni

per l’uso per poter utilizzare la macchina in maniera

corretta. Non consegnare la macchina a terzi senza le

presenti istruzioni per l’uso.

Avvertenze per la sicurezza

Utilizzo corretto

Questa macchina è stata creata per la rilegatura •

di documenti con l’utilizzo di copertine rigide e

essibiliamarchioLeitz.Utilizzarelamacchina

esclusivamente a tale scopo e nel modo descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso.

Misure di precauzione principali

State attenti quando montate o quando traspor-•

tate questa macchina pesante.

Utilizzare la macchina solamente quando è •

posizionata su una base stabile, piana (ad es. un

tavolo).

Tenere i bambini lontani dalla macchina – pericolo •

dilesionisiche.

Attenzione,pericolodischiacciamentodidita/•

mani!Durantelarilegaturatenerelalevaconuna

mano ed il vano di rilegatura con l’altra e tenere

lontano altre persone dalla macchina.

Non utilizzare elementi aggiuntivi non autorizzati •

da parte del produttore.

Utilizzare solamente accessori originali Leitz.•

Contenuto

Avvertenze per la sicurezza ......................................... 17

Elementi funzionali della impressBIND 140 .................. 17

Togliere la macchina dall’imballaggio ........................... 17

Rilegatura ....................................................................... 18

Trasporto e conservazione della macchina .................. 19

Garanzia di 3 anni .......................................................... 20

Risoluzione dei problemi ...............................................20

Manutenzione e cura ..................................................... 20

Dati tecnici .....................................................................20

Elementi funzionali della

impressBIND 140

Aprire la pagina pieghevole anteriore dove si trova

un’immagine da utilizzare come riferimento durante la

lettura delle presenti istruzioni per l’uso.

A

Leva di rilegatura – Attiva il meccanismo che

chiude la rilegatura. Durante l’utilizzo dello

strumentoperriaprireivolumirilegati(De-Binder,

disponibile come accessorio) questa leva attiva il

meccanismo di apertura.

B

Base di appoggio (lato destro) – Permette di

riporre la macchina in posizione verticale.

C

Copertura – È possibile toglierla per accedere

almeccanismodiapertura(perl’utilizzodelDe-

Binder disponibile come accessorio).

D

Vano di rilegatura – Contiene il meccanismo

per chiudere la rilegatura.

E

Dispositivo di misurazione per la larghezza

del dorso – Permette di stabilire, a seconda

della quantità di carta, le giuste dimensioni della

copertina.

Togliere la macchina

dall’imballaggio

Estrarre la macchina dall’imballaggio facendo atten-•

zioneevericarechenonsianopresentidannidovuti

al trasporto. Comunicare immediatamente al traspor-

tatore ogni tipo di danno dovuto al trasporto.

L’imballaggio contiene quanto segue: •

– macchina impressBIND 140,

– istruzioni per l’uso.

Conservareilmaterialedell’imballaggioalmenono•

allanedelperiododigaranzia.

I

18

1

2

Rilegatura

Preparazione della macchina1.

Posizionare la macchina sopra una base stabile.•

Sollevare la leva di rilegatura •

A

.

La macchina è ora pronta per essere utilizzata.

Stabilire il dorso adatto della copertina2.

Alzare il dispositivo di misurazione •

E

e porre i fogli al di sotto del

dispositivo.

Abbassare nuovamente il dispositivo di misurazione e leggere la lar-•

ghezza consigliata sulla scaletta graduata.

Estrarre i fogli.•

L’indicazione dello spessore del dorso si trova impressa sul binario metallico

all’interno della copertina.

Numero di fogli

(80 g/m²)

Spessore del dorso

della copertina

15–35 3,5 mm

36–70 7 mm

71–105 10,5 mm

106–140 14 mm

Inserire i fogli nella copertina3.

Assicurarsi che tutti i fogli combacino con precisione.•

Inserire i fogli nella copertina.•

Assicurarsi che la distanza tra le pagine e l’angolo superiore e quello •

inferiore della copertina siano uguali.

Rilegatura 4.

Assicurarsi che la leva di rilegatura •

A

si trovi completamente in alto.

Inserire la copertina nel vano di rilegatura.•

Attenzione, pericolo di schiacciamento per dita/mani! Durante

la rilegatura tenere la leva con una mano ed il vano di rilegatura con

l’altra mano e tenere lontano altre persone dalla macchina.

Premere verso il basso la leva di rilegatura •

A

per 4 volte. Nel fare ciò

riportareindietrolalevasolonoalprimostop.

Risollevare completamente la leva di rilegatura ed estrarre il volume •

rilegato.

Il De-Binder di riapertura (cod. 7448-00-00) è disponibile come articolo separato.

Utilizzando questo accessorio è possibile riaprire un volume rilegato no a tre

volte per estrarre o aggiungere dei fogli.



3

4

1

2

I

19

Trasporto e conservazione della macchina

Trasporto1.

Abbassare la leva di rilegatura •

A

.

Tenere la macchina con entrambe le mani facendo attenzione, •

come indicato nell’illustrazione.

Conservazione2.

Posizionare la macchina orizzontalmente sulla base di appoggio •

B

e riporre la macchina in un luogo adatto.

Attenzione! Riporre la macchina in modo tale che non possa

cadere(pericolodilesionisiche).

Non conservare mai la macchina all’aperto oppure in un luogo •

umido.



1

2

I

20

Dati tecnici

Modalità d’impiego Manuale

Formato DIN A4

Dimensioni del dorso 3,5–14 mm

Capacità di rilegatura max.140fogli(80g/m²)

Prestazioni di rilegatura 140rilegature/ora

Peso netto 14,3 kg

Dimensioni(LxPxH) 326 mm x 133 mm x 519 mm

Conriservadimodichetecniche.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa/Soluzione

Ifoglisislano

dalla copertina.

La copertina ha dimensioni •

errate (ad es. 7 mm al posto

di 3,5 mm). Rilegare nuova-

mente fogli con una copertina di

dimensioni inferiori.

La copertina non è corret-•

tamente chiusa. Posizionare

nuovamente il volume nel vano

di rilegatura e premere per

almeno quattro volte la leva

verso il basso.

È necessario

aggiungere oppure

eliminare i fogli.

UtilizzandoilDe-Binder,disponi-

bile come accessorio, è possibile

riaprirenoatrevoltelecopertine

per poi richiuderle.

Manutenzione e cura

In caso di utilizzo corretto la macchina non necessita •

di alcuna manutenzione.

Eliminare lo sporco esteriore utilizzando un panno •

umido. Non impiegare nessun detergente aggressivo

oppure sostanze chimiche aggressive.

Conservare la macchina in un luogo asciutto.•

Garanzia di 3 anni

Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di

3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto.

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare

unita mente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente

compilatononchécopiadeldocumentoscale(scontrino

scaleofattura)checomproviladatadiacquisto.I

termini di garanzia sono i seguenti:

Ogni rilegatrice LEITZ è garantita da tutti i difetti di 1.

materialee/ofabbricazioneperilperiododi3annidalla

data di acquisto.

Non saranno accettate rilegatrici LEITZ prive di 2.

noticazionescrittariguardanteildifettoriscontrato

dall’acqui rente.

Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere 3.

spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte

declina ogni responsabilità per le rilegatrici LEITZ

danneggiateduranteiltrasportooacausadiunimbal-

laggio inadeguato.

La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie 4.

alla riparazione saranno a carico del fornitore. La

garanzia è soggetta alle seguenti condizioni:

La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in a)

conformità alle istruzioni d’uso allegate.

La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere b)

effettuata in PORTO FRANCO. Esselte non si

assume alcuna responsabilità in caso di danni

arre cati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento

durante il trasporto.

La garanzia perde di validità qualora i difetti siano c)

reputati conseguenza di incidenti, uso improprio,

alte razione o negligenza.

Esselte non è responsabile per alcun danno, d)

perdita, costo ecc. causati da imperfezioni della

rilegatrice LEITZ o degli accessori.

Data di acquisto:

No. Serie/Modello:

Acquirente:

Persona da contattare:

Indirizzo:

Telefono/Fax:

ESSELTE

Via Milano, 35

20064 Gorgonzola (MI)

Italia

Tel.02/950991

Fax.02/95300415

I

21

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido una encuadernadora Leitz

ydemostrarnosconellosuconanza.Porfavor,lea

atentamente estas instrucciones para familiarizarse con

su correcto uso. Facilite estas instrucciones de uso a la

persona que vaya a utilizar la encuadernadora.

Instrucciones de seguridad

Uso adecuado del aparato

Este aparato ha sido diseñado para encuadernar •

documentos con tapas de encuadernar de la

marca Leitz. Utilícelo única y exclusivamente a tal

efecto y siguiendo las instrucciones de uso abajo

descritas.

Precauciones generales

Tenga cuidado al instalar o transportar el aparato, •

ya que pesa mucho.

Utilizar la encuadernadora sólo si se encuentra •

sobreunasupercieplanayestable(p.ej.sobre

una mesa).

Mantener la encuadernadora fuera del alcance de •

los niños, de lo contrario podrían sufrir lesiones.

¡Peligrodeaplastamientodededosymanos!Al•

encuadernar, sujetar la palanca con una mano y

la tapa con la otra. No permitir que otras personas

se encuentren cerca del aparato.

No utilizar accesorios que no estén autorizados •

por el fabricante.

Emplear sólo accesorios originales Leitz.•

Contenido

Instrucciones de seguridad ........................................... 21

Componentes de su impressBIND 140 ......................... 21

Desembalaje del aparato ............................................... 21

Encuadernación .............................................................22

Transporte y almacenamiento de la encuadernadora .. 23

3 años de garantía ......................................................... 24

Solución de problemas .................................................. 24

Mantenimiento ...............................................................24

Datos técnicos ............................................................... 24

Componentes de su

impressBIND 140

Abra la cubierta delantera. En ella encontrará una

ilustración que puede consultar mientras lee estas ins-

trucciones.

A

Palanca de encuadernación – Acciona el

mecanismo que cierra la tapa. Si se utiliza la

desencuadernadora (disponible como accesorio),

esta palanca acciona el mecanismo de apertura.

B

Pies (lado derecho) – Permiten guardar el

aparato en posición vertical.

C

Tapa – Se puede retirar para acceder al

mecanismo de apertura (para utilizar la

desencuadernadora, disponible como accesorio).

D

Canal de encuadernación – Contiene el

mecanismo que cierra la tapa.

E

Dispositivo de medición de la anchura del

lomo – Permite determinar la anchura que debe

tener la tapa en función de la cantidad de hojas a

encuadernar.

Desembalaje del aparato

Desembalar la encuadernadora y comprobar que •

no haya sufrido daños durante el transporte. Si se

detecta algún defecto, comunicarlo inmediatamente al

transportista.

Contenido: •

– la encuadernadora impressBIND 140,

– estas instrucciones de uso.

Conservar el embalaje, como mínimo, hasta que •

expire la garantía.

E

Leht laaditakse ...

Esselte LEITZ ImpressBIND 140 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Esselte LEITZ ImpressBIND 140 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid