Valid for serial no. 933--xxx--xxxx0449 062 001 00--11--22
PHH1
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
SUOMI
-- 2 1 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 22........................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 JOHDANTO 24.......................................................
3.1 Yleistä 24...................................................................
3.2 Painikkeet 24................................................................
4 ASENNUS 25.........................................................
4.1 Yleistä 25...................................................................
4.2 Liitännät 25..................................................................
5 HUOLTO 26..........................................................
5.1 Yleistä 26...................................................................
5.2 Päivittäinen 26...............................................................
6 VARAOSIEN TILAAMINEN 26..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 76...................................................
VARAOSALUETTELO 77.................................................
-- 2 2 --
fgc4safx
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
yksikkö PHH1 alkaen sarjanumerosta 933 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimuk-
set direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä
standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten
(93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--02--16
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteisto käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
T urvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä
on noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat va-
hingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeitasormuksia ym., jotka
saattavat tarttua koneeseen tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 2 3 --
fgc4safx
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
FI
-- 2 4 --
fgc4d1xa
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
PHH1 on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä käyttörasian A2--A6 Process Controller
(PEH), lue käyttöohjeiden kohta 0443 745 xxx.
HUOM! Koskee ainoastaan käyttörasiaa A2--A6 Process Controller ja
ohjelmistoversiota 3.0.
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
3.2 Painikkeet
1. Hätäpysäytys
S Pysäyttää kaikki yksiköt ja hitsausliikkeet.
S Palauta hätäpysäytin
alkuperäisasentoonsa vetämällä se
ulos.
HUOM! Tä män saa tehdä vasta sen
jälkeen kun hätäpysäytyksen
aiheuttanut vika on korjattu.
2. Ajoliike automaatissa olevan kolmiosymbolin
ilmoittamaan suuntaan (normaali nopeus).
3. Ajoliike automaatissa olevan nelikulmasym-
bolin ilmoittamaan suuntaan (normaali
nopeus).
4. Langansyöttö eteen (normaali nopeus).
5. Langansyöttö taakse (normaali nopeus).
6. Hitsauksen aloitus.
7. Hitsauksen lopetus.
8. Pikaliike joko:
S langansyöttö
tai
S ajoliike (käytetään tällöin yhdessä painikkeen tai kanssa).
9. Jauheventtiili
S Avaa jauheventtiili.
10. Itse määriteltävä painike
S Käyttäjä liittää itse tämän painikkeen haluttuun toimintoon, katso sivulla 76
olevasta kaaviosta ( Grey--Pink, Red--Blue).
S Kosketuskuormitus: Max: 100 mA, 42 V, 2W
HUOM!
Painikkeisiin 2--5 ja 8--10 liittyvät toiminnot jatkuvat keskeytymättä niin kauan kuin
painike on sisäänpainettuna.
FI
-- 2 5 --
fgc4i1xa
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 22. L u e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
4.2 Liitännät
Ruskea
Valkoinen
Punainen
Sininen
FI
-- 2 6 --
fgc4m1xa
5HUOLTO
5.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee
vikojen korjaamiseksi muuto ksia laitteeseen taku u a jan aikana.
5.2 Päivittäinen
Kauko--ohjain
S Tarkista, että kauko--ohjain ja sen painikkeet ovat puhtaat.
Puhdista ne tarvittaessa.
Hätäpysäytin
S Tarkista, ettei punainen hätäpysäytinpainike lukkiudu.
Painikkeet
S Tarkista kaikkien painikkeiden toiminta, jotta voisit olla varma, että kauko--ohjain
toimii kunnolla.
Vaihda tarvittaessa viallinen painike.
Liitäntäkaapeli
S Tarkista, ettei PHH1:n ja A2--A6 Process Controller (PEH) -ohjausrasian
välisessä liitäntäkaapelissa ole vikoja.
6 VARAOSIEN TILAAMINEN
PHH1 --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen standardin EN “60
974--1” (IEC “974--1”) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai kor jauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 77 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
