Haier HPP10XCT Kasutusjuhend

Kategooria
Liikuvad kliimaseadmed
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

DOCUMENTS À CONSERVER
Öèõæìçđäùòìõäæëè÷Żæèóõòçøì÷ÑäìèõÌèðäñøèïçđø÷ìïìöä÷ìòñùòøöäì-
dera à obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur.
ÙòøõõŻéŻõèñæèøï÷ŻõìèøõèìñöæõìõèïèñøðŻõòçèóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøè
è÷ïäçä÷èçđäæëä÷ÕäóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèèö÷öì÷øŻèöøõøñèŻ÷ìôøè÷÷è
öøõïèæƴ÷Żçèùò÷õèïèæïìðä÷ìöèøõ
Ùòøõéäæìïì÷èõïđòå÷èñ÷ìòñçđøñöèõùìæèöòøöêäõäñ÷ìèäêõäéèõïäóõèøùè
çèïäçä÷èçđäæëä÷Ƒæèðäñøèï
_______________________________________
×øðŻõòçèðòçƒïè
_______________________________________
×øðŻõòçèöŻõìè
_______________________________________
Íä÷èçđäæëä÷
12
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
CURITÉ DU CLIMATISEUR .................................................................................13
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................14
EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................................14
Øø÷ìïïäêèè÷óìƒæèö ...........................................................................................14
Îûìêèñæèöçđèðóïäæèðèñ÷ .................................................................................... 15
ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 16
Ŭ÷äóè!¡ÍŻåäïïäêèçøæïìðä÷ìöèøõ ............................................................................. 16
Ŭ÷äóè"¡Òñö÷äïïä÷ìòñçèïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï ................................16
Ŭ÷äóè#¡Òñö÷äïïä÷ìòñçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïè÷çèöóäññèäøûçèõäææòõç ............................... 16
Ŭ÷äóè$¡Ûäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñ ..........................................18
Ŭ÷äóè%¡Ûäææòõçèõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóòøõïäæïìðä÷ìöèøõ ...................................................18
Ŭ÷äóè&¡Ïìñçèïđìñö÷äïïä÷ìòñ ..................................................................................18
TABLEAU DE COMMANDE ................................................................................... 19
Boutons .....................................................................................................19
ÝŻïŻæòððäñçè ............................................................................................... 20
ÝŻðòìñöïøðìñèøû ............................................................................................20
UTILISATION DU CLIMATISEUR .............................................................................. 20
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................................................21
Nettoyage ................................................................................................... 21
Filtres à air ................................................................................................... 21
ÛŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñè ....................................................................................... 21
Rangement ...................................................................................................21
DÉPANNAGE ................................................................................................21
GARANTIE LIMITÉE .......................................................................................... 23
DOCUMENTS À CONSERVER ................................................................................12
FRANÇAIS
13
CURITÉ DU CLIMATISEUR
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : ÊñçèõŻçøìõèïèõìöôøèçđìñæèñçìèçèæëòæŻïèæ÷õìôøèçèåïèööøõèöæòõóòõèïïèöòøçèçòððäêèïòõö
çèïđø÷ìïìöä÷ìòñçøæïìðä÷ìöèøõìïæòñùìèñ÷çđòåöèõùèõæèõ÷äìñèöóõŻæäø÷ìòñöéòñçäðèñ÷äïèöñò÷äððèñ÷
Õìõè÷òø÷èöïèöìñö÷õøæ÷ìòñöäùäñ÷çđø÷ìïìöèõæè÷äóóäõèìï
ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.
×èóäöø÷ìïìöèõçđäçäó÷ä÷èøõ
Ne pas utiliser de rallonge.
Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le
æƭåïèèö÷èñçòððäêŻ¤è¥öìïđäóóäõèìïñèéòñæ÷ìòññè
óäöæòõõèæ÷èðèñ÷öđìïèö÷÷òðåŻóäõ÷èõõèòøäŻ÷Ż
èñçòððäêŻ
Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷Ż
Ƒèģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïè
æïìðä÷ìöèøõÌòñ÷äæ÷èõïèæèñ÷õèçèöèõùìæèäêõŻŻïèóïøö
óõòæëèóòøõèûäðèñõŻóäõä÷ìòñòøõŻêïäêè
ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷
ïđèñ÷õè÷ìèñ
ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè
nettoyage.
REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ
Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè
ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè
×èóäöìñö÷äïïèõïèæïìðä÷ìöèøõòøïđø÷ìïìöèõçäñöøñèýòñè
çòñ÷ïđä÷ðòöóëƒõèæòñ÷ìèñ÷çèöêäýæòðåøö÷ìåïèöòøçòñ÷
ïđä÷ðòöóëƒõèèö÷æòñ÷äðìñŻèŬùì÷èõïèöæòñ÷äæ÷öèñ÷õè÷òø÷
produit chimique et le climatiseur.
Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur.
Þ÷ìïìöèõçèøûóèõöòññèöòøóïøöóòøõçŻóïäæèõè÷ìñö÷äïïèõïè
climatiseur.
×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñèöòñ÷
pas en place.
×èóäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõƑóõòûìðì÷Żçđøñè
åäìêñòìõèçđøñèçòøæëèçđøñïäùäåòòøçè÷òø÷èýòñè
humide.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
×òøöçòññòñöçèñòðåõèøûðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żìðóòõ÷äñ÷öçäñöæèðäñøèïè÷öøõùò÷õèäóóäõèìïðŻñäêèõ
Êööøõèý¡ùòøöçè÷òøíòøõöïìõè÷òøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żè÷çèùòøöüæòñéòõðèõ
ßòìæìïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Ż
Ìèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żùòøööìêñäïèïèöçäñêèõöóò÷èñ÷ìèïöçèçŻæƒöè÷çèåïèööøõèöêõäùèö
Ƒùòøöè÷Ƒçđäø÷õèöÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żöøìùõòñ÷ïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żè÷ïèðò÷
“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.
Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Þñèöì÷øä÷ìòñçèçäñêèõìððìñèñ÷ßòøöæòøõèýïèõìöôøèçđøñçŻæƒöòøçè
åïèööøõèöêõäùèööìùòøöñèöøìùèýóäöìððŻçìä÷èðèñ÷ïèöìñö÷õøæ÷ìòñö
Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷
provoquer la mort ou des blessures graves.
Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷
èñ÷õäƲñèõçèöåïèööøõèöïŻêƒõèöƑðòçŻõŻèö
ÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żùòøöçìõòñ÷ôøèïèö÷ïèçäñêèõóò÷èñ÷ìèïè÷ùòøöçìöèñ÷æòððèñ÷õŻçøìõèïèõìöôøèçè
blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Support
çèéèñƯ÷õè
öøóŻõìèøõ¤"¥
Bande de
mousse
öøóŻõìèøõè
(10 mm x 10
mm x
102 cm)
Support de
éèñƯ÷õè
ìñéŻõìèøõ¤"¥
Bande de
mousse
öøóŻõìèøõè
(10 mm x
10 mm x
102 cm)
Bride
ÝŻïŻæòððäñçè
Piles (2)
20”
(51 CM)
20”
(51 CM)
EXIGENCES D’EMPLACEMENT
Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale
à une distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur.
NOTA: Pour le meilleur rendement, placer le climatiseur à
30” (76 cm) du mur.
Öäìñ÷èñìõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äøðìñìðøð
autour du climatiseur an de ne pas entraver la circulation
çđäìõ
×èóäöòåö÷õøèõïèæïìðä÷ìöèøõçèôøèïôøèðäñìƒõèôøèæè
soit (rideaux, stores, etc).
Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèçŻêäêŻçè÷òø÷è
obstruction.
Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou
öøõŻïèùŻèÌèïøì¡æìóòøõõäì÷åäöæøïèõè÷òææäöìòññèõçèö
dommages ou des blessures.
Ùïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑïđäåõìçèïäïøðìƒõèçìõèæ÷èçøöòïèìïòø
çđøñèöòøõæèçèæëäïèøõ¤óïìñ÷ëèöæëäøäñ÷èöæøìöìñìƒõèö
etc).
ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóèø÷Ư÷õèìñö÷äïïŻöøõøñèéèñƯ÷õè
çđøñèòøùèõ÷øõèçè" Ĕ¤%!æð¥ðìñìðøðƑ$ Ĕ¤! !&æð¥
maximum.
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Risque de choc électrique
ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon
çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de cette instruction pourrait causer un
çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè
CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Spécications du câblage
!!%ß& Ñý!%äðóƒõèöóõò÷ŻêŻóäõéøöìåïèè÷õèïìŻƑïä
terre.
Øñõèæòððäñçèïđèðóïòìçđøñçìöíòñæ÷èøõòøéøöìåïè÷èð-
óòõìöŻ
Utiliser uniquement un circuit distinct. REMARQUE :
×èéäìõèéòñæ÷ìòññèõäøæøñäø÷õèäóóäõèìïŻïèæ÷õìôøèöøõ
æèæìõæøì÷æäõæèïäóòøõõäì÷çŻæïèñæëèõïèçìöíòñæ÷èøõòø
griller les fusibles.
Üìïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñèö÷èñçòððäêŻæèïøì¡æìñèóèø÷
óäöƯ÷õèõŻóäõŻÒïçòì÷Ư÷õèõèðóïäæŻóäõøñæòõçòñçđäïìðèñ-
÷ä÷ìòñéòøõñìóäõïèéäåõìæäñ÷çøóõòçøì÷Üìïèæòõçòñçđäïì-
ðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèèö÷èñçòððäêŻæòñ÷äæ÷èõïèöèõùìæèƑ
ïäæïìèñ÷ƒïèçèÑäìèõäø!¡(''¡##'¡#&#)
Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation :
!Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ#
äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher
le åòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥óòøõõŻ÷äåïìõ
ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñ
AVERTISSEMENT
MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE
REQUISE
Ìèæïìðä÷ìöèøõçòì÷Ư÷õèõèïìŻƑïä÷èõõèÕèæïìðä÷ìöèøõ
èö÷ŻôøìóŻçđøñæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèƑ÷õòìö
åõòæëèöóòøõïäïìäìöòñƑïä÷èõõèÕèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ
çòì÷Ư÷õèåõäñæëŻöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñ
æòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõèè÷ìñö÷äïïŻè
æòñéòõðŻðèñ÷Ƒ÷òøöïèöæòçèöè÷õƒêïèðèñ÷öïòæäøû
115 V
15 Amp
FRANÇAIS
15
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Þ÷ìïìöèõçèøûòøóïøöçèóèõöòññèöóòøõçŻóïäæèõè÷
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
åïèööøõèäøçòöòøçđäø÷õèöåïèööøõèö
A
A Bords en L
ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU
CLIMATISEUR
Îñïèùèõïèöðä÷ŻõìäøûçđèðåäïïäêèÌòñöèõùèõïèæäõ÷òñè÷
ïèóòïüö÷üõƒñèçđèðåäïïäêèóòøõèñ÷õèóòöèõïèæïìðä÷ìöèøõ
ïòõöôøđìïñđèö÷óäöø÷ìïìöŻ
REMARQUE : ÒïñđüäÊÞÌÞ×ðä÷ŻõìäøçđèðåäïïäêèƑõè÷ìõèõ
Ƒïđìñ÷Żõìèøõçøæïìðä÷ìöèøõ¡×èóäöòøùõìõïäæäìööè
Óè÷èõ¦õèæüæïèõ÷òøöïèöðä÷Żõìäøûçđèðåäïïäêèçèðäñìƒõè
äçŻôøä÷è
Öäñìóøïèõïèæïìðä÷ìöèøõçŻïìæä÷èðèñ÷
Ðäõçèõïèæïìðä÷ìöèøõçèåòø÷è÷çđäóïòðå×èóäöóïäæèõïè
æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö
ÉTAPE 2 - INSTALLATION DE LA
BUSE D’ÉVACUATION SUR LE
PANNEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL
1.ÝèñìõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèðäñìƒõèƑæè
que les bords en L de la plaque soient face à vous.
3.Ûè÷òøõñèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèöòõ÷èôøèïä
åøöèöòì÷ŻïòìêñŻèÒñöŻõèõøñèùìöƑåòø÷óïä÷çäñöïè÷õòø
äñçèĤûèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèƑïđäçäó÷ä÷èøõ
REMARQUE : ÙòøõïèöðòçƒïèöƑçèøû÷øüäøûìñö÷äïïèõïä
åøöèçøóè÷ì÷÷øüäøöøõïè÷õòøöì÷øŻƑêäøæëèçøóäññèäø
A A Vis à bord
plat
ÉTAPE 3 - INSTALLATION DU PAN-
NEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL ET
DES PANNEAUX DE RACCORD
REMARQUE : Îñéòñæ÷ìòñçèöçìðèñöìòñöçèïđòøùèõ÷øõè
çèùò÷õèéèñƯ÷õèø÷ìïìöèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäùèæïđøñçèö
panneaux de raccord ou les deux.
1.ØøùõìõïäéèñƯ÷õèè÷óïäæèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õè
óõìñæìóäïçäñöïäéèñƯ÷õè
REMARQUE : ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèèö÷æòñŘøóòøõøñè
ìñö÷äïïä÷ìòñöøõøñèéèñƯ÷õèƑæòøïìööèðèñ÷ùèõ÷ìæäïòø
horizontal.
B Buse
2.ÊïìêñèõïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñäùèæïèöèñæòæëèöçè
ïđòøùèõ÷øõèóøìöìñöŻõèõè÷éäìõèêïìööèõïäåøöèóòøõ
äææŻçèõƑïđòõêìèöƑïđäõõìƒõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õè
principal.
A Panneau
çèéèñƯ÷õè
principal
çđŻùäæøä÷ìòñ
(1 ou 2 selon
ïèðòçƒïè¥
Fenêtre à coulissement vertical
A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï
Fenêtre à coulissement horizontal
A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õè
principal
2.ÛŻêïèõïèòøïèöóäññèäø¤û¥çèõäææòõçóòøõöđäçäó÷èõƑ
ïäïäõêèøõòøƑïäëäø÷èøõçèïäéèñƯ÷õèæòððèìïïøö÷õŻ
REMARQUE : Ìèõ÷äìñèöìñö÷äïïä÷ìòñöóèøùèñ÷ñŻæèööì÷èõçè
æòøóèõïèöóäññèäøûçèõäææòõçóòøõïèöäíøö÷èõƑïäéèñƯ÷õè
A
A
A
B
7.Òñö÷äïïèõïäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻöøõïäéèñƯ÷õèƑïđäìçèçđøñè
vis à bout pointu.
REMARQUE : ÕäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻèðóƯæëèïäéèñƯ÷õèçè
öđòøùõìõçèïđèû÷Żõìèøõ
B
A
A ËõìçèçèöŻæøõì÷Ż
B Vis pointu (1)
Avant assemblage
A
B
A
B
A Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõö
B Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõö
Après assemblage
4.Ùòöì÷ìòññèõïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõöè÷
ïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõöçèöòõ÷èƑ
maintenir au mieux le ou les panneaux de raccord.
6.ÏìûèõïèóäññèäøöøõïäéèñƯ÷õèäøðòüèñçèöùìöéòøõñìèöèñ
öèõõäñ÷ïèöùìööøõïèõèåòõçè÷ïèæäçõèçèïäéèñƯ÷õè
5.ÊóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèöøóŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ
÷òø÷èïäïòñêøèøõöøóŻõìèøõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóøìö
äóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèìñéŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ
÷òø÷èïäïòñêøèøõçøåòõçäùäñ÷ìñéŻõìèøõçøóäññèäø÷èï
ôøđìïïøö÷õŻ
A
B
C
D
A Bande de mousse
öøóŻõìèøõè
B Üøóóòõ÷öøóŻõìèøõ
C Panneau de raccord
E
D Üøóóòõ÷ìñéŻõìèøõ
E Bande de mousse
ìñéŻõìèøõè
3.Îñéòñæ÷ìòñçøñòðåõèçèóäññèäøûçèõäææòõçø÷ìïìöŻö
Ĥûèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäø¤û¥óäññèäø¤û¥çèõäææòõçƑ
ïđäìçèçèçèøûòøçèôøä÷õèùìöƑåòø÷óïä÷
FRANÇAIS
17
A Buse
ÉTAPE 4 - RACCORDEMENT DU
TUYAU D’ÉVACUATION À LA BUSE
D’ÉVACUATION
1.Üäìöìõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóäõïèöçèøûèû÷õŻðì÷Żöè÷
÷ìõèõçòøæèðèñ÷óòøõçŻóïòüèõïè÷øüäø
REMARQUE : ×èóäöäíòø÷èõçè÷øüäøûöøóóïŻðèñ÷äìõèö
óòøõäïïòñêèõïäïòñêøèøõÌèïäçìðìñøèõäì÷èĦæäæì÷Żçø
refroidissement et pourrait endommager le climatiseur.
2.Ûäææòõçèõïđèû÷õŻðì÷Żòøùèõ÷èçø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïä
åøöèçđŻùäæøä÷ìòñèñ÷òøõñäñ÷çäñöïèöèñöäñ÷ìëòõäìõè
çđŻùäæøä÷ìòñ¤!òø"
öèïòñïèðòçƒïè¥
B Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żòø-
verte)
C Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żçø
raccord)
A
B
C
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon
çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de cette instruction pourrait causer un
çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè
1.Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ
#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
2.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïè
æòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñóòøõöđäööøõèõôøèïäóõìöèçè
öŻæøõì÷Żäïìðèñ÷èïèæïìðä÷ìöèøõ
ÉTAPE 6 - FIN DE L’INSTALLATION
FRANÇAIS
18
ÉTAPE 5 - RACCORDEMENT DU
TUYAU D’ÉVACUATION AU
CLIMATISEUR
IMPORTANT : Lors du raccordement du tuyau, le climatiseur
çòì÷Ư÷õèöøĦöäððèñ÷óõƒöçèïäéèñƯ÷õèóòøõñèóäö
çŻïòêèõïäóïäôøèçđŻ÷äñæëŻì÷ŻçèïäéèñƯ÷õèÞñèéòìöïè÷øüäø
õäææòõçŻçŻóïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑ" Ĕ¤%!æð¥çøðøõ
1.Êïìêñèõïèöèñæòæëèöçèïđèû÷õŻðì÷Żçèõäææòõçèðèñ÷çø
÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèöæõƯ÷èöçèïđòøùèõ÷øõèƑïđäõõìƒõè
du climatiseur.
2.Îñ÷èñäñ÷ïèæïìðä÷ìöèøõçđøñèðäìñèñæïìôøè÷èõ
ïđèû÷õŻðì÷Żçèõäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçäñöïđòõìĤæèçđäìõƑ
ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ
TABLEAU DE COMMANDE
BOUTONS
A BOUTON DE MINUTERIE
ÙõòêõäððèõøñèçøõŻèçè!ëèøõèƑ"$ëèøõèöóòøõ
Ż÷èìñçõèòøäïïøðèõïèæïìðä÷ìöèøõÕòõöôøđøñèçøõŻèçìģŻ-
õŻèèö÷óõòêõäððŻèïè÷ŻðòìñÝìðèõ¤ðìñø÷èõìè¥öđäïïøðè
Lorsque le climatiseur fonctionne :
1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).
2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõïè
ñòðåõèçđëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷
äùäñ÷ôøèïđäóóäõèìïñèöđŻ÷èìêñè
REMARQUE : Attendre environ 5 secondes pour
èñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷
öđŻ÷èìñçõè
Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas :
1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).
2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõ
öŻïèæ÷ìòññèõïäçøõŻèèñëèøõèöäøåòø÷çèïäôøèïïè
ïđäóóäõèìïöèðè÷÷õäèñðäõæëè
REMARQUE : Attendre environ 5 secondes
óòøõèñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷öè
mettre en marche.
Annulation de la minuterie :
Êóóøüèõøñèéòìööøõïèåòø÷òñçèðìñø÷èõìèïäçøõŻè
õŻöìçøèïïèèñëèøõèæïìêñò÷èäóóøüèõçèñòøùèäøöøõïè
bouton de minuterie pour annuler la minuterie.
B BOUTON DE VITESSE DU VENTILATEUR
Õäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèçèåäööèƑïèùŻè
selon que le climatiseur est en fonctionnement.
REMARQUE : La vitesse du ventilateur ne peut pas
Ư÷õèõŻêïŻèïòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷èñðòçèÍèëøð
¤çŻöëøðìçìĤèõ¥
Appuyer sur le bouton Fan Speed (vitesse du ventilateur)
óòøõäï÷èõñèõèñ÷õèïèöçèøûùì÷èööèöÕè÷Żðòìñ
æòõõèöóòñçäñ÷Ƒïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöđäïïøðè
C FENÊTRE DE SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE
Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöæè÷÷èéèñƯ÷õèóòøõôøèïè
÷äåïèäøçèæòððäñçèõèŘòìùèïèöìêñäï
D AFFICHAGE DU TABLEAU DE COMMANDE
ÊĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèñçèêõŻöÏäëõèñëèì÷òøèñ
çèêõŻöÌèïöìøöòøïäçøõŻèõŻöìçøèïïèèñëèøõèöóòøõøñè
ðìöèöòøöòøëòõö÷èñöìòñçìģŻõŻèÕè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-
çäñ÷öđäïïøðèõä
19
E BOUTONS DE FLÈCHES HAUT/BAS
Ûƒêïèñ÷ïä÷èðóŻõä÷øõèòøøñèçøõŻèçìģŻõŻèèñëèøõèö
Réglage de la température :
Õä÷èðóŻõä÷øõèóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèƑ&"ĀÏè÷(&ĀÏ¤!'ĀÌè÷
30 ºC) lorsque le climatiseur est en mode de refroidisse-
ment.
1.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÖòçèíøöôøđƑæèôøèïèðòçèÌòòï
¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥öòì÷öŻïèæ÷ìòññŻ
2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷¦åäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõ
ïä÷èðóŻõä÷øõè
REMARQUE : Õä÷èðóŻõä÷øõèñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻè
lorsque le climatiseur est en mode Fan (ventilateur) ou
Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥
REMARQUE : ÊóóøüèõèñðƯðè÷èðóööøõïäĥƒæëèäö-
æèñçäñ÷èè÷ïäĥƒæëèçèöæèñçäñ÷èóèõðè÷çèöŻïèæ÷ìòññèõ
ïèðòçèĥŻæëäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõèèñĀÌòøĀÏÕè÷Żðòìñ
æòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðè
F BOUTON DE SÉLECTION DU MODE
Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèöŻïèæ÷ìòñçøðòçèóòøõäï÷èõñèõ
èñ÷õèòó÷ìòñöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷Õè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-
çäñ÷öđäïïøðè
Ñèä÷¤æëäïèøõ¥¤öøõæèõ÷äìñöðòçƒïèö¥¡ÌëäøģèïäóìƒæèƑïä
÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻè
Ìòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥¡Ûèéõòìçì÷ïäóìƒæèƑïä÷èðóŻõä÷øõè
õŻêïŻè
Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥¡Ê÷÷Żñøèïđëøðìçì÷Żçäñöïäóìƒæè
Ïäñ¤ùèñ÷ìïä÷èøõ¥¡Ïäì÷æìõæøïèõïđäìõçäñöïäóìƒæèöäñöïä
refroidir
G BOUTON POWER (MISE SOUS TENSION)
Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour mettre en
marche le climatiseur.
REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ
Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè
ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè
Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÕè÷Żðòìñ
Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥öđäïïøðè
FRANÇAIS
Timer
°C
Hr
°F
High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER
A B C D E F G
TÉMOINS LUMINEUX
Üđäïïøðèñ÷óòøõìñçìôøèõïèðòçèïäùì÷èööèòøïäæòñçì÷ìòñ
öŻïèæ÷ìòññŻ¤è¥
A WATER FULL (RÉSERVOIR D’EAU PLEIN)
Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðè
ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïì
çđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñÕèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷
äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ÙòøõùìçäñêèõïèõŻöèõùòìõçđèäø
consulter les instructions à la section “Entretien du
climatiseur”.
20
UTILISATION DU CLIMATISEUR
IMPORTANT : Üìïèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷ŻìñæïìñŻöøõïèæƴ÷Ż
patienter 24 heures avant de le remettre en marche pour
ïäìööèõïè÷èðóöƑïđëøìïèçèõèíòìñçõèïèæòðóõèööèøõÌèïä
Żùì÷èõääøæïìðä÷ìöèøõçè÷òðåèõèñóäññèóõŻðä÷øõŻðèñ÷
ÕäìööèõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äø÷òøõçè
ïđäóóäõèìïóòøõóèõðè÷÷õèƑïđäìõçèæìõæøïèõæòõõèæ÷èðèñ÷
×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñè
sont pas en place.
Ne pas renverser de liquide sur le tableau de commande;
æèïäóòøõõäì÷óõòùòôøèõøñæòøõ÷¡æìõæøì÷Żïèæ÷õìôøèùèõö
ïèöæòðóòöäñ÷öŻïèæ÷õòñìôøèöìñ÷Żõìèøõöè÷èñ÷õäƲñèõïèøõ
çŻöäæ÷ìùä÷ìòñòøïèøõçüöéòñæ÷ìòññèðèñ÷
Õòõöôøèïđòñäïïøðèïèæïìðä÷ìöèøõóòøõïäóõèðìƒõèéòìö
äóõƒöïđäùòìõåõäñæëŻöøõøñèóõìöèŻïèæ÷õìôøèïđäóóäõèìï
çŻðäõõèèñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷õŻêïŻöøõ'%ĀÏ¤"$
Ì¥è÷öøõøñèùì÷èööèçèùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçè
æòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèäæ÷øèïïèçèïäóìƒæè
Õòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷õäïïøðŻïèöõŻêïäêèöóõŻæŻçèð-
ðèñ÷ø÷ìïìöŻööòñ÷ðŻðòõìöŻö
ÊóõƒöäùòìõŻ÷èìñ÷ïđäóóäõèìïöèïòñïäóõòæŻçøõèñòõðäïè
ä÷÷èñçõè#ðìñø÷èöäùäñ÷çèõèçŻðäõõèõïđäóóäõèìï
Îñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷ìïñđèö÷óäöñŻæèööäìõèçè
õè÷ìõèõçèïđèäøçèïđäóóäõèìïÌèðòçƒïèøñìôøèäŻ÷Ż
æòñŘøçèðäñìƒõèƑŻùäóòõèõïđèäøçèéäŘòñæòñ÷ìñøè
Õòõöôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèçäñöøñèñùìõòññèðèñ÷
÷õƒöëøðìçèìïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèùìçèõïèõŻöèõùòìõ
çđèäøõŻêøïìƒõèðèñ÷
ÕđäóóäõèìïöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõ
çđèäøèö÷óïèìñƊæèðòðèñ÷¡ïƑïè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï
¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ
A
B
A
FRANÇAIS
TÉLÉCOMMANDE
1.ÒñöŻõèõïèöçèøûóìïèö¤éòøõñìèö¥
2.Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöïäéèñƯ÷õèçèõŻæèó÷ìòñçø
signal sur le tableau de commande pour faire fonctionner
le climatiseur.
A BOUTON SLEEP (SOMMEIL)
Êøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥äóõƒö
"ëèøõèöóøìöïđäøêðèñ÷èçèñòøùèäøçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥
äóõƒö"ëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèö
REMARQUE : Le ventilateur fonctionne à vitesse basse
è÷ñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻèñðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥
Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÜïèèó¤öòððèìï¥óòøõäææŻçèõ
äøðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥Õè÷ŻðòìñÜïèèó¤öòððèìï¥
öđäïïøðè
Annulation du mode Sleep (sommeil) :
Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou le bouton
Öòçèöøõïä÷ŻïŻæòððäñçè



 





B BOUTON °C/°F :
Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou tout autre
åòø÷òñçèðòçè¤ÌòòïÏäñòøÍõü¥öøõïä÷ŻïŻæòð-
mande.
Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè
nettoyage.
Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæè÷÷èìñö÷õøæ÷ìòñóèø÷æäøöèõøñçŻ-
æƒöòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè
NETTOYAGE
1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
2.×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø
uniquement.
REMARQUE :
×èóäöø÷ìïìöèõçèñè÷÷òüäñ÷ïìôøìçèòøèñäŻõòöòïóòøõ
nettoyer le climatiseur.
NE PAS utiliser de produits chimiques, de produits
äåõäöìéöçđäððòñìäôøèçđäêèñ÷çèåïäñæëìðèñ÷çè
çŻ÷èõêèñ÷öæòñæèñ÷õŻöçèöòïùäñ÷öòøçè÷äðóòñöƑ
õŻæøõèõÌèõ÷äìñöçèæèöóõòçøì÷öæëìðìôøèö¦äõ÷ìæïèö
óèøùèñ÷èñçòððäêèõè÷¦òøçŻæòïòõèõïèæïìðä÷ìöèøõ
3.ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû
4.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
FILTRES À AIR
ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìö
óäõöèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäø
çđèĦæäæì÷Żòó÷ìðäï
IMPORTANT : Ne Pas faire fonctionner le climatiseur si les
Ĥï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäöèñóïäæè
1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
DÉPANNAGE
2.Ýìõèõöøõïèöóä÷÷èöóòøõéäìõèæòøïìööèõïèöĤï÷õèöè÷ïèö
çŻêäêèõçèïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ
REMARQUE : ÕèöĤï÷õèööèæòñçäìõèööòñ÷äææèööìåïèöøñè
éòìöôøèïèöĤï÷õèöóõìñæìóäøûòñ÷Ż÷Żõè÷ìõŻö
3.Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñ
aspirateur.
REMARQUE : ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæè-
ðèñ÷óòøõŻïìðìñèõïèöøõóïøöçđèäøè÷çèóäõ÷ìæøïèöçè
óòøööìƒõèóìŻêŻèöçäñöïèĤï÷õè
4.ÛŻìñö÷äïïèõïèöĤï÷õèö
5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
RÉSERVOIR D’EAU INTERNE
Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèïòõöôøèïè
õŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïìçđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñ
Vidage du réservoir d’eau interne :
1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
2.ÙïäæèõøñõŻæìóìèñ÷æõèøûçđøñèæäóäæì÷Żðìñìðäïèçè!
óìñ÷è¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõêìèöçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑ
ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ¤óõƒöçøéòñç¥
3. Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et vidan-
êèõïèõŻöèõùòìõçđèäø
4.ÛŻìñö÷äïïèõïèåòøæëòñçèùìçäñêèè÷ùìööèõöòïìçèðèñ÷ïè
capuchon.
5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
RANGEMENT
Lors de longues périodes infantilisation de l’appareil :
1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷
Żïèæ÷õìôøè
2.ßìçäñêèõïđèäøçøõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçø
climatiseur”.
3.Öè÷÷õèïđäóóäõèìïçäñööòñèðåäïïäêèçđòõìêìñèóòøõŻùì÷èõ
øñèäææøðøïä÷ìòñçèóòøööìƒõèòøçèöäïè÷Ż
4. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec.
Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les couts pour le service de reparation.
PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION
Lappareil ne se met
pas en marche ou ne
fonctionne pas
Õèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòññđèö÷óäöõäææòõçŻƑ
une prise murale.
Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ
#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè
FRANÇAIS
21
POUR OBTENIR DE LAIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE
D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.
PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION
Úøèïôøđøñä÷õŻåøæëŻöøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä-
tion.
Appuyer et relâcher le bouton RESET
¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ
Õèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÙòúèõñđäóäö
Ż÷ŻèñéòñæŻ
Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le
÷äåïèäøçèæòððäñçèòøïä÷ŻïŻæòððäñçèóòøõ
ALLUMER le climatiseur.
ÕäóõìöèŻïèæ÷õìôøèñđèö÷óäöäïìðèñ÷Żè ËõäñæëèõøñèïäðóèèñŻ÷ä÷çèðäõæëèöøõïäóõìöè
óòøõùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè
Þñéøöìåïèèö÷êõìïïŻòøøñçìöíòñæ÷èøõöđèö÷
çŻæïèñæëŻ
ÛèðóïäæèõïèéøöìåïèòøõŻèñæïèñæëèõïè
çìöíòñæ÷èøõ
ÕäæòððäñçèäŻ÷ŻóõòêõäððŻèóòøõøñè
ðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻè
ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäø
de commande”.
Õèöóìïèöçèïä÷ŻïŻæòððäñçèöòñ÷ŻóøìöŻèö Remplacer les piles.
ÕèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷óïèìñ
REMARQUE : Õèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä-
÷ìôøèðèñ÷è÷ïè÷ŻðòìñçèõŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ
öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ
ßìçèõïèõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä-
tiseur”.
La télécommande ne
fonctionne pas.
Õèöóìïèööòñ÷øöŻèö Remplacer les piles.
Õèöóìïèöñđòñ÷óäöŻ÷ŻìñöŻõŻèöæòõõèæ÷èðèñ÷ ߯õìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñ
sens.
Le climatiseur fonc-
tionne mais la pièce ne
refroidit pas.
Õä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæèèö÷ŻïèùŻè
REMARQUE : Íøõäñ÷ïèöíòøõñŻèö÷õƒöæëäøçèö
et humides, le climatiseur met plus longtemps à
õèéõòìçìõïäóìƒæè
Õòõöçđøñèóõèðìƒõèø÷ìïìöä÷ìòñïèõèéõòìçìööèðèñ÷
çèïäóìƒæèóõèñçóïøöçè÷èðóö
ÜđäööøõèõôøèïèçŻåì÷÷ëèõðìôøèçøæïìðä÷ìöèøõ
èö÷äóóõòóõìŻäøûçìðèñöìòñöçèïäóìƒæèƑõèéõòì-
dir.
ÕäæòððäñçèäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷õŻêïŻèöøõ
le mode Fan (ventilateur) ou Dehum
¤çŻöëøðìçìĤèõ¥
ÛŻêïèõïđäóóäõèìïèñðòçèÌòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥è÷
ïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöøõÑìêë¤ŻïèùŻè¥
ÕèçŻåì÷çđäìõèö÷òåö÷õøŻ ÍŻêäêèõ÷òø÷òåö÷äæïèòåö÷õøäñ÷ïèçŻåì÷çđäìõè÷
õèçìõìêèõïèçŻåì÷çđäìõóòøõøñõèéõòìçìööèðèñ÷
ëòðòêƒñè
Õä÷èðóŻõä÷øõèäŻ÷ŻõŻêïŻèƑøññìùèäø÷õòó
ŻïèùŻ
ÍìðìñøèõïèõŻêïäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõè
ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ì-
seur”.
Õèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻ ߯õìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçè
éèñƯ÷õèòñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻö
Õèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèööòñ÷òøùèõ÷èö Ïèõðèõïèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèöçèïäóìƒæèƑõè-
éõòìçìõóòøõŻùì÷èõôøèïđäìõéõòìçñèöđŻæëäóóè
FRANÇAIS
22
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Haier HPP10XCT Kasutusjuhend

Kategooria
Liikuvad kliimaseadmed
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka