2. Arvutid
  3. Heli
  4. Kaasaskantavad kõlarid
  5. Marshall
  6. WILLEN

Marshall WILLEN Kasutusjuhend

WILLEN – PORTABLE LOUDSPEAKER
FULL ONLINE MANUAL
LANGUAGES
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003
Arabic – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009
Bulgarian – български език . . . . . . . . . . . . 015
Croatian – Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021
Czech – Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027
Danish – Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033
Dutch – Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039
Estonian – Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045
Filipino – Wikang Filipino . . . . . . . . . . . . . . . 051
Finnish – Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057
French – Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063
German – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069
Greek – Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075
Hebrew – תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081
Hungarian – Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087
Indonesian – Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . 093
Italian – Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099
Japanese –󳞉󳦥󷯃. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Korean – 󼨫󺈼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Latvian – Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lithuanian – Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Norwegian – Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Polish – Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Portuguese – Português . . . . . . . . . . . . . . . 141
Romanian – Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Russian – Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Simplified Chinese – 简体中文 . . . . . . . . . 159
Slovak – Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Slovene – Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Spanish – Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Swedish – Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Thai – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Traditional Chinese – 繁體中文 . . . . . . . . . 195
Turkish – Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ukranian – Українська . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Vietnamese – Tiếng Việt Nam . . . . . . . . . . 213
This is an interactive document, click on the section you are looking for.
CONTENTS
003
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
6
1
2
345
6
DEVICE LAYOUT ENGLISH
004
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
The 5 segment Battery indicator shows the battery charge with a
steady light and a rising animation indicates charging.
Unhook the lower-right side of the strap by stretching it gently.
Charge the speaker by plugging it into a USB power source.
The microphone lets you use Willen as a speakerphone. While in a
call, push the Bluetooth button to toggle between using Willen for
the call and your phone.
Push and hold for 2 seconds to turn on/off
Push once to play/pause
Push right/left to skip forward/back
Hold right/left to fast forward/rewind
Hold upwards/downwards to adjust the volume
Push once to answer or end a call
Push twice to reject a call
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
BATTERY INDICATOR
FASTENING STRAP
USB-C POWER INPUT
MICROPHONE
CONTROL KNOB
GENERAL ENGLISH
1
2
3
4
5
6
BLUETOOTH BUTTON
Push and hold the Bluetooth® button until the LED turns to a slow red
pulse to start pairing mode.
005
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCTIONS ENGLISH
A factory reset will return the speaker to its original settings, excluding
any firmware updates.
Note: This will delete all user settings and the speaker will need to be
set up again.
Ensure that the speaker is on.
Push and hold the Bluetooth button for 7 seconds. All indicators turn
o and the speaker restarts.
Remove WILLEN from your audio device’s Bluetooth list before
pairing again.
I.
II.
III.
PERFORMING A FACTORY RESET
MARSHALL BLUETOOTH APP
Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your
speaker and keep it up to date with the latest software.
Push and hold the control knob until the speaker turns on.
Push and hold the Bluetooth button until the LED turns to a
slow red pulse.
Select WILLEN from your audio device’s Bluetooth list.
I.
II.
III.
BLUETOOTH PAIRING
006
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
Double press the Bluetooth button on any speaker you want to add
to the session. The LED starts to blink until the speaker has joined
a session. While in a session, the speaker will disconnect from any
previously connected audio device and will try to reconnect after
leaving the session.
To remove a speaker from the session, double press the Bluetooth
button on that speaker.
Triple press the Bluetooth button to start or end a Stack session. The
LED starts to blink until any other speaker joins the session.
Connect two or more Willen speakers in a Stack session for a bigger sound.
Play anything on the main speaker and all speakers in the session will
play in sync. You can adjust the volume on any individual speaker for the
perfect balance.
ADDITIONAL SPEAKER
MAIN SPEAKER
STACK MODE ENGLISH
1
2
007
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
The speaker does
not turn on
Cannot connect
or pair with a
Bluetooth device
The battery has
no charge.
Bluetooth is not
enabled on your
device (smartphone,
tablet, computer).
The speaker is not
turned on.
Plug the speaker into
a USB power source
to charge it.
Activate
Bluetooth on your
audio device.
Push and hold the
control knob for
2 seconds to turn
on the speaker
before setting it in
pairing mode.
TROUBLESHOOTING ENGLISH
PROBLEM CAUSE ACTION
Bluetooth
connection
drops out
Cannot play in
Stack mode
The Bluetooth
devices are too
far apart, or the
connection is
affected due
to obstacles.
The playback device
is not connected to
the main speaker.
Move the devices
closer to each other
so that they are
unobstructed by
obstacles such as
walls or doors.
Make sure that your
playback device
(phone or computer)
is paired with the
main speaker.
008
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Bluetooth
connection
drops out
There is a strong
electric field
surrounding the
speaker. Items
such as microwave
ovens, wireless
network adapters,
fluorescent lights
and gas cookers
use the same
frequency range as
the Bluetooth device.
This may lead to
electrical
disturbances.
There is a
software error.
Move the speaker
to another spot or
turn o or move
the interfering
electronic device.
Perform a factory
reset by pressing the
Bluetooth button for
7 seconds.
The speaker needs to
be set up again.
Erratic behaviour The speaker is not
using the latest
firmware version.
Download the
Marshall Bluetooth
app and connect
to the speaker.
Follow the in-app
instructions to ensure
that the speaker
has the latest
firmware version.
TROUBLESHOOTING ENGLISH
PROBLEM CAUSE ACTION
009
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
6
1
2
345
6


010
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
1
2
3
4
5
6


USB-C
USB


BLUETOOTH
LEDBluetooth®


Willen
WillenBluetooth




 
I ./      II . /    III .   /   
/ IV . /     
 / V .   /    VI .        VII .   
011
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
MARSHALL BLUETOOTH 
MarshallBluetooth

BLUETOOTH
I . .          II .LEDBluetooth
 
III .BluetoothWILLEN
    
           
.      
          :
. 
I ..     II .   . 7  Bluetooth     
.     
III .      Bluetooth   WILLEN 
. 


012
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
1
2
STACK

StackWillen




StackBluetooth
LED

Bluetooth

LED


Bluetooth

013
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL


USB






)
(

Bluetooth


   

Bluetooth






Bluetooth
()







 
 
BLUETOOTH


STACK

BLUETOOTH



014
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL








Blue- 
tooth




Blue- 
tooth


 
BLUETOOTH


MarshallBluetooth
















   
015
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
6
1
2
345
6
ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
016
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ОПИСАНИЕ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1
2
3
4
5
6
ЗАХРАНВАЩО ГНЕЗДО USB-C
Заредете високоговорителя, като го включите в USB източник
на захранване.
ЗАКРЕПВАЩА КАИШКА
Откачете долната дясна страна на каишката, като я
разтегнете внимателно.
БУТОН ЗА BLUETOOTH
Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth®, докато светодиодът
не започне да мига бавно в червено, за да стартирате режим
на сдвояване.
МИКРОФОН
Микрофонът Ви позволява да използвате Willen като
високоговорител. Докато провеждате разговор, натиснете бутона
за Bluetooth, за да превключите разговора между използването на
Willen и Вашия телефон.
ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА
5-сегментният индикатор за батерията показва заряда на
батерията с постоянна светлина, а последователното светване на
сегментите в цикъл показва, че се извършва зареждане.
КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
I. Натиснете и задръжте за 2 секунди, за да
включите/изключите
II. Натиснете веднъж за възпроизвеждане/пауза
III. Натиснете надясно/наляво, за да прескочите напред/назад
IV. Задръжте надясно/наляво за бързо превъртане напред/назад
V. Задръжте нагоре/надолу, за да регулирате силата на звука
VI. Натиснете веднъж, за да отговорите на или
прекратите обаждане
VII. Натиснете два пъти, за да отхвърлите обаждане
017
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH
Изтеглете приложението Marshall Bluetooth, за да се възползвате в
максимална степен от възможностите на високоговорителя си и да го
поддържате актуализиран с най-новия софтуер.
СДВОЯВАНЕ С BLUETOOTH
I. Натиснете и задръжте копчето за управление, докато
високоговорителят се включи.
II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth, докато светодиодът не
започне да мига бавно в червено.
III. Изберете WILLEN от Bluetooth списъка на
вашето аудиоустройство.
ИЗВЪРШВАНЕ НА НУЛИРАНЕ ДО ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ
Нулирането до фабричните настройки ще върне високоговорителя до
първоначалните му настройки, с изключение на актуализациите
на фърмуера.
Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и
високоговорителят ще трябва да бъде настроен отново.
I. Уверете се, че високоговорителят е включен.
II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth за 7 секунди. Всички
индикатори се изключват и високоговорителят се рестартира.
III. Извадете WILLEN от Bluetooth списъка на Вашето звуково
устройство, преди отново да извършите сдвояване.
018
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
РЕЖИМ STACK БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1
2
Свържете два или повече високоговорителя Willen в сесия Stack за
по-силен звук. Пуснете каквото и да е на главния високоговорител
и всички високоговорители в сесията ще възпроизвеждат в
синхрон. Можете да регулирате силата на звука на всеки отделен
високоговорител за перфектен баланс.
ГЛАВЕН ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
Натиснете три пъти бутона за Bluetooth, за да започнете или
прекратите сесия Stack. Светодиодът започва да мига, докато
всички други високоговорители не се присъединят към сесията.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
Натиснете два пъти бутона за Bluetooth на всеки високоговорител,
който искате да добавите към сесията. Светодиодът започва да
мига, докато високоговорителят не се присъедини към сесията.
Докато е в сесия, високоговорителят ще прекъсне връзката с
всяко предишно свързано аудиоустройство и ще се опита да се
свърже отново, след като излезе от сесията.
За да извадите високоговорител от сесията, натиснете два пъти
бутона за Bluetooth на този високоговорител.
019
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Високоговорителят
не се включва
Прекъсване на
Bluetooth връзката
или аудиосигнала
Не може да
възпроизвежда в
режим Stack
Не може да се
свърже или
сдвои с Bluetooth
устройство
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Батерията е
няма заряд.
Bluetooth
устройствата са
твърде далеч
едно от друго или
връзката е нарушена
поради наличие
на препятствия.
Устройството за
възпроизвеждане не е
свързано към главния
високоговорител.
Bluetooth не е
активиран на Вашето
устройство (телефон
или компютър).
Високоговорителят
не е включен.
Включете
високоговорителя
в USB източник на
захранване, за да
я заредите.
Преместете
устройствата по-
близо едно до друго,
така че между тях да
няма препятствия,
като стени или врати.
Активирайте Bluetooth
на Вашето
аудиоустройство.
Натиснете и
задръжте копчето
за управление
за 2 секунди,
за да включите
високоговорителя,
преди да го
поставите в режим
на сдвояване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Уверете се, че
Вашето устройство
за възпроизвеждане
(телефон или
компютър) е
сдвоено с главния
високоговорител.
020
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Има софтуерна
грешка.
Преместете
високоговорителя
на друго място
или изключете
или преместете
електронното
устройство, което е
източник на
такива смущения.
Извършете нулиране
до фабричните
настройки, като
натиснете бутона
за Bluetooth
за 7 секунди.
Високоговорителят
трябва да бъде
настроен отново.
Нестабилно
поведение
Високоговорителят не
използва най-новата
версия на фърмуера.
Прекъсване на
Bluetooth връзката
или аудиосигнала
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Около
високоговорителя има
силно електрическо
поле. Предмети,
като микровълнови
фурни, адаптери за
безжична мрежа,
флуоресцентни
лампи и газови печки,
използват същия
честотен диапазон
като Bluetooth
устройството. Това
може да доведе
до електрически
смущения.
Изтеглете
приложението
Marshall Bluetooth
и се свържете с
високоговорителя.
Следвайте
инструкциите в
приложението, за
да сте сигурни, че
високоговорителят
разполага с най-
новата версия
на фърмуера.
/