Logitech Z407 Kasutusjuhend

Z407 BLUETOOTH

®

COMPUTER SPEAKERS

WITH SUBWOOFER

Setup Guide

CONTENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . .35

Português . . . . . . . . . . . . . . 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 51

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . .59

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . .83

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . 91

По-русски . . . . . . . . . . . . . . .99

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . .107

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . .115

Česká verze. . . . . . . . . . . . . .123

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 131

Українська. . . . . . . . . . . . . . .139

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . .155

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . .163

Български . . . . . . . . . . . . . . .171

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . .179

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Slovenščina. . . . . . . . . . . . . .195

Română . . . . . . . . . . . . . . 203

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 211

219 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

227 . . . . . . . . . . . . . . . . 

AAA

Left satellite

Power cord

RCA cable

tosubwoofer

3.5mm auxiliary

cable (3-pole)

AAA batteries

Wireless

control dial

Right satellite

Satellite stands

Wired input button

(USB/3.5mm)

Bluetooth

®

button

RCA cable

tosubwoofer

Subwoofer

KNOW YOUR PRODUCT

3 English

RAUXUSB L

1

4

BOX CONTENT

1. Left satellite

2. Right satellite

3. Subwoofer

4. Wireless control dial

5. 2 AAA batteries

6. Satellite stands

7. 3.5 mm cable

8. User documentation

CONNECT THE SPEAKERS

Place the stands to each satellite separately.

Lay the speakers vertically or horizontally

as per your preference. Make sure that

thestands t tightly in the speakers.

• Plug the right satellite cable into the blue

subwoofer jack.

• Plug the left satellite cable into the gray

subwoofer jack.

Plug the power cord into an electrical outlet.

You will hear a welcome notication sound.

RAUXUSB L

Welcome tone

2 3

5 6

7 8

AAA

Vertical placement Horizontal placement

4 English

AAA

2 sec.

CONNECT THE SPEAKERS CONT’D

Long press and push downwards to open the back lid,

place two AAA batteries to the corresponding space.

Do not mix using akaline battery with rechargeable battery.

Do not mix using new and old batteries.

Do not leave the batteries unused in the product for extended periods.

CONNECT TO AUDIO SOURCE

The LED on the control dial will change correspondingly

when connected to dierent connectivity.

• The LED will turn blue when connected via Bluetooth.

• The LED will turn purple when connected via 3.5 mm.

• The LED will turn white when connected via USB.

The LED indicator will then start blinking in blue.

Oncethe wireless control dial is successfully

connected to the speaker, the LED will turn into

asteady blue light.

Select and connect to “Logi Z407” on your

Bluetooth

®

device list. You will hear a connected tone.

The LED will turn into a steady blue light.

CONNECT VIA BLUETOOTH

®

Make sure Bluetooth

®

is activated on the source device.

BT pairing tone

BT connected tone

• Press and hold (2sec.) the Bluetooth

®

button on

thebottom of the dial to activate pairing mode.

• The LED indicator will blink quickly. You will start

tohear a pairing sound notication.

Logi

Z407

5 English

RAUXUSB L

CONNECT VIA 3.5MM CABLE

Connect one end of the provided 3.5 mm cable to

theauxiliary input on the back of the subwoofer.

Then connect the other end of the cable to the 3.5 mm

audio jack on your device.

CONNECT VIA USB CABLE

Connect one end of the USB cable to the micro

USBinput on the back of the subwoofer.

Then connect the other end of the cable to USB-A input

on your device.

The default connectivity is Bluetooth

®

. To play

through3.5 mm connectivity, press the wired input

button on the back of the dial.

The LED light will turn purple.

The default connectivity is Bluetooth

®

.

ToplaythroughUSB connectivity, press the wired

inputbutton on the back of the dial.

The LED light will turn white.

NOTE: USB cable is not included in the box and must be

purchased separately.

6 English

RAUXUSB L

CONNECT TO THREE DEVICES SIMULTANEOUSLY

Connect up to three devices at the same time

throughthe micro USB input, 3.5 mm input

onthebackof the subwoofer, and Bluetooth

®

.

SWITCH BETWEEN DIFFERENT

AUDIOSOURCES

SWITCH BETWEEN TWO WIRED CONNECTIVITY

To switch between wired connection

(3.5mmandUSB),press wired input button

onthebottom of the dial.

The LED color will change correspondingly.

SWITCH BETWEEN WIRED AND WIRELESS

CONNECTIVITY

To switch from wired connection to wireless connection

(Bluetooth

®

), press Bluetooth

®

button on the bottom

ofthe dial.

You can pair up to eight Bluetooth

®

source devices

withyour speakers.

To switch between wired and wireless audio sources,

press the Bluetooth

®

button and the wired input button

on the back of the wireless control dial.

To switch from wireless connection to wired connection,

press wired input button on the bottom of the dial.

7 English

2 sec.

BASS

ADJUST THE VOLUME

• To adjust the volume of the speaker,

rotatethewireless dial control clockwise

(counterclockwise) to increase

(decrease) the volume.

• When reaching to MAX volume, you will hear

anotication tone.

PLAY / PAUSE MUTE/ UNMUTE

• Press once on the dial to play / pause (mute/ unmute)

your audio content.

• Play / pause (Mute/ unmute) will only be activated

when the speaker is connected via Bluetooth

®

orUSBinput (3.5 mm).

SKIP

• Press twice on the dial to skip your current track.

• Skip will only be activated when the speaker

isconnected via Bluetooth

®

or USB input.

REWIND

• Triple press on the dial to replay the soundtrack.

• Rewind will only be activated when the speaker

isconnected via Bluetooth

®

or USB input.

ADJUST THE BASS

• To adjust the bass level, long press the dial

for2sec.and enter bass mode, you will

hear anotication sound. Rotate clockwise

(counterclockwise) to increase (decrease)

thebassvolume.

• Long press 2 sec. to exit bass mode, you will hear

anexit notication sound.

• If you did not exit bass mode after adjusting the bass,

the system will automatically change back to volume

mode after 15 seconds without using.

• You will hear a notication sound when you reach

Max and Min bass level.

Enter bass

Exit bass

Max bass volume

Min bass volume

Max volume

CONTROL YOUR AUDIO CONTENT

X 1

X 2

X 3

8 English

8 sec.

RESET ALL SETTINGS

Long press the Bluetooth

®

button and the wired

input button at the same time for 8 sec. toreset

the system.

The LED will start to fast blink twice and then

youwill hear a reset tone. The LED will turn

tosolidblue after you successfully reset the speaker

system.

Reset tone

9 English

or its aliates in the U.S. and other countries. The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned

byBluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Logitech is under license. All other trademarks are the property of

their respective owners.

WEB-621-001788.002

CONTROL DIAL EXPERIENCE

Usage Description LED Status LED Color Sonication Actions

1

Connection

(Dial - Speaker)

Default connected to the speaker Solid Blue

2

Waiting for connection to

thespeaker

Slow blink Blue

3 Dial link lost Slow blink

White (USB)/

Blue (BT) /

Purple(AUX)

4 New dial connects to the speaker Solid Blue V

5

Connection

(Speaker - Device)

Connected / Normal Operation Solid

White (USB)/

Blue (BT) /

Purple(AUX)

6 Bluetooth pairing to device

Fast

blinking

Blue V

Long press Bluetooth button

for 2 sec.

7 Bluetooth connected Solid Blue V

8 Bluetooth disconnected Solid Blue V

9

Media controls

Play / Pause

Solid

White (USB) /

Blue (BT)

One press

10 Mute / Unmute Purple (AUX) One press

11 Track forward

White (USB) /

Blue (BT)

Double press

12 Rewind (Track backward)

White (USB) /

Blue (BT)

Triple press

13

Volume controls

Adjust the system volume

Solid

White (USB) /

Blue (BT) /

Purple (AUX)

Rotate the dial

14

Adjust the bass volume

Long press 2 sec. to enter and

exit bass mode

15 Max volume V

16 Max bass V

17

System

Low Battery Solid Red

18 Extreme low battery Fast blink Red

19 Reset all settings

Fast blink →

Solid

Status color →

Blue

V

Press & hold BT and wired

input button for 8 sec.

www.logitech.com/support/Z407

10 English

AAA

Linker

Satellitenlautsprecher

Netzkabel

Cinch-Kabel zum

Subwoofer

3,5-mm-AUX-

Kabel (3-polig)

Batterien

vom Typ AAA

Kabelloser

Tonregler

Rechter

Satellitenlautsprecher

Halterung für

Satellitenlautsprecher

Taste für den Anschluss

über Kabel

(USB/3,5 mm)

Bluetooth

®

-Taste

Cinch-Kabel

zum Subwoofer

Subwoofer

PRODUKT AUF EINEN BLICK

11 Deutsch

RAUXUSB L

1

4

LIEFERUMFANG

1. Linker Satellitenlautsprecher

2. Rechter Satellitenlautsprecher

3. Subwoofer

4. Kabelloser Tonregler

5. 2 Batterien vom Typ AAA

6. Halterung für Satellitenlautsprecher

7. 3,5-mm-Kabel

8. Bedienungsanleitung

VERBINDEN DER LAUTSPRECHER

Platzieren sie die Halterungen für

dieSatellitenlautsprecher separat.

Siekönnen die Satellitenlautsprecher

nachIhrem Geschmack horizontal oder

vertikal platzieren. Stellen Sie sicher, dassdie

Halterungen fest mit den Lautsprechern

verbunden sind.

• Stecken Sie das vom rechten

Satellitenlautsprecher kommende Kabel

indie blaue Buchse am Subwoofer.

• Stecken Sie das vom linken

Satellitenlautsprecher kommende Kabel

indie graue Buchse am Subwoofer.

Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

Sie hören einen Willkommenston.

RAUXUSB L

Willkommenston

2 3

5 6

7 8

AAA

Vertikale

Platzierung

Horizontale

Platzierung

12 Deutsch

AAA

2 Sek.

VERBINDEN MIT DER AUDIOQUELLE

Die LED am Tonregler ändert sich entsprechend,

wenneine andere Verbindung hergestellt wird.

• Die LED leuchtet blau bei einer Bluetooth-Verbindung.

• Die LED leuchtet lila bei einer Verbindung über

den3,5-mm-Anschluss.

• Die LED leuchtet weiß bei einer USB-Verbindung.

Die LED-Anzeige beginnt dann blau zu blinken.

Sobald der kabellose Tonregler erfolgreich mit

dem Lautsprecher verbunden ist, leuchtet die LED

dauerhaft blau.

Die LED leuchtet nun dauerhaft blau.

VERBINDEN ÜBER BLUETOOTH

®

Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth

®

auf dem Gerät

aktiviert ist, das als Quelle dient.

BT-Pairing-Ton

BT-Verbunden-Ton

• Halten Sie die Bluetooth

®

-Taste unten am Regler

2Sekunden lang gedrückt, um den Pairing-Modus

zuaktivieren.

• Die LED-Anzeige blinkt schnell. Sie hören einige

Pairing-Töne.

Logi

Z407

VERBINDEN DER LAUTSPRECHER FORTSETZUNG

Drücken Sie auf die Abdeckung auf der Rückseite

und schieben Sie diese nach unten, um sie zu önen.

Legen Sie zwei AAA-Batterien in das Fach ein.

Niemals Alkalibatterien mit Akkus kombinieren.

Neue und alte Batterien nicht mischen.

Lassen Sie die Batterien nicht längere Zeit unbenutzt im Produkt.

Wählen Sie aus der Liste der Bluetooth

®

-Geräte

„LogiZ407“ aus und stellen Sie eine Verbindung her.

Siehören einen Ton, wenn die Verbindung besteht.

13 Deutsch

RAUXUSB L

VERBINDEN ÜBER 3,5MMKABEL

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten 3,5-mm-

Kabels mit dem AUX-Eingang auf der Rückseite

desSubwoofers.

Stecken Sie dann das andere Ende des Kabels in

den3,5-mm-Audioanschluss Ihres Geräts.

VERBINDEN ÜBER USBKABEL

Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem Mikro-

USB-Anschluss an der Rückseite des Subwoofers.

Stecken Sie dann das andere Ende des Kabels in

denUSB-A-Anschluss Ihres Geräts.

HINWEIS: Das USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang

enthalten und muss separat erworben werden.

Die Standardverbindung ist Bluetooth

®

. Zur Wiedergabe

über den 3,5-mm-Anschluss drücken Sie die Taste für

dieEingabe über Kabel an der Rückseite des Reglers.

Die LED leuchtet nun lila.

Die Standardverbindung ist Bluetooth

®

. Zur Wiedergabe

über den USB-Anschluss drücken Sie die Eingabe über

Kabel auf der Rückseite des Reglers.

Die LED leuchtet nun weiß.

14 Deutsch

RAUXUSB L

GLEICHZEITIGE VERBINDUNG MIT DREI GERÄTEN

Verbinden Sie bis zu drei Geräte gleichzeitig über

denMikro-USB-Anschluss, den 3,5-mm-Anschluss an

derRückseite des Subwoofers und per Bluetooth

®

.

UMSCHALTEN ZWISCHEN

VERSCHIEDENEN AUDIOQUELLEN

UMSCHALTEN ZWISCHEN KABELGEBUNDENEN

UNDKABELLOSEN VERBINDUNGEN

Um von einer kabelgebundenen Verbindung

zueinerkabellosen (Bluetooth

®

) zu wechseln,

drückenSie die Bluetooth

®

-Taste unten am Regler.

UMSCHALTEN ZWISCHEN ZWEI KABELGEBUNDENEN

VERBINDUNGEN

Um zwischen kabelgebundenen Verbindungen

(3,5mmund USB) umzuschalten, drücken Sie die Taste

für die Eingabe über Kabel unten am Regler.

Die Farbe der LED ändert sich entsprechend.

Sie können bis zu acht Bluetooth

®

-Quellgeräte mit

IhrenLautsprechern pairen.

Zum Umschalten zwischen kabelgebundenen und

kabellosen Audioquellen drücken Sie die Bluetooth

®

-Taste

und die Taste für Taste für die Eingabe über Kabel an

derRückseite des kabellosen Tonreglers.

Um von einer kabellosen Verbindung zu einer kabel-

gebundenen zu wechseln, drücken Sie die Taste für

dieEingabe über Kabel unten am Regler.

15 Deutsch

2 Sek.

BÄSSE

WIEDERGABE/PAUSE STUMMSCHALTEN/

STUMMSCHALTUNGAUFHEBEN

• Drücken Sie einmal auf den Drehknopf, umIhren Audio-

inhalt abzuspielen/anzuhalten (stummzuschalten/

dieStummschaltung aufzuheben).

• Wiedergabe/Pause (Stummschalten/Stummschaltung aufheben)

wird nur aktiviert, wenn der Lautsprecher über Bluetooth

®

oder über

den USB-Eingang (3,5-mm) verbunden ist.

ÜBERSPRINGEN

• Drücken Sie zweimal auf den Drehknopf, umdenaktuellen

Titel zu überspringen.

• Das Überspringen wird nur aktiviert, wenn der Lautsprecher

über Bluetooth

®

oder über den USB-Eingang verbunden ist.

ZURÜCKSPULEN

• Drücken Sie dreimal auf den Drehknopf, um den Titel

zuwiederholen.

• Das Zurückspulen wird nur aktiviert, wenn der Lautsprecher

über Bluetooth

®

oder über den USB-Eingang verbunden ist.

Bass-Modus aufrufen

Bass-Modus verlassen

Maximaler Tiefenanteil

Minimaler Tiefenanteil

Max. Lautstärke

KLANGREGELUNG

X 1

X 2

X 3

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE

• Drehen Sie den Drehknopf am Regler im Uhrzeigersinn

(gegen den Uhrzeigersinn), um die Lautstärke zu

erhöhen bzw. zu verringern.

• Wenn Sie die maximale Lautstärke erreichen, hören

Sie einen Hinweiston.

ANPASSEN DER TIEFEN

• Halten Sie den Drehknopf 2 Sekunden gedrückt,

umin den Bass-Modus zu gelangen. Sie hören einen

Bestätigungston. Dann können Sie den Basspegel

anpassen. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn

(gegen den Uhrzeigersinn), um den Tiefenanteil

zuerhöhen bzw. zu verringern.

• Halten Sie den Drehknopf 2Sekunden gedrückt,

umden Bass-Modus zu verlassen. Sie hören einen Hinweiston.

• Wenn Sie den Bass-Modus nach dem Anpassen der Tiefen nicht verlassen, wechselt das

System nach 15 Sekunden ohne Eingabe automatisch wieder in den Lautstärke-Modus.

• Sie werden einen Benachrichtigungston hören, wenn Sie den maximalen und minimalen

Tiefenpegel erreichen.

16 Deutsch

8 Sek.

ALLE EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Halten Sie die Bluetooth

®

-Taste und die Taste für

die Eingabe über Kabel gleichzeitig 8 Sekunden lang

gedrückt, um das System zurückzusetzen.

Die LED beginnt zweimal schnell zu blinken.

Sie hören Sie einen Bestätigungston für das

Zurücksetzen. Nachdem das Lautsprechersystem

zurückgesetzt ist, leuchtet die LED stetig blau.

Reset-Ton

17 Deutsch

oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern. Die Bluetooth

®

-Marke und -Logos sind registrierte

Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Logitech unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum

ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

DER TONREGLER

www.logitech.com/support/Z407

Verwendung Beschreibung LED-Status LED-Farbe Sonikation Vorgänge

1

Verbindung

(Regler –

Lautsprecher)

Standardmäßig mit dem

Lautsprecher verbunden

Beständiges

Leuchten

Blau

2

Warten auf Verbindung zum

Lautsprecher

Langsames

Blinken

Blau

3 Verbindung zum Regler verloren

Langsames

Blinken

Weiß (USB)/

Blau (BT)/

Lila (AUX)

4

Neuer Regler verbindet sich mit

dem Lautsprecher

Beständiges

Leuchten

Blau V

5

Verbindung

(Lautsprecher –

Gerät)

Verbunden/Normalbetrieb

Beständiges

Leuchten

Weiß (USB)/

Blau (BT)/

Lila (AUX)

6 Bluetooth-Pairing mit Gerät

Schnelles

Blinken

Blau V

Bluetooth-Taste 2Sekunden

drücken.

7 Bluetooth verbunden

Beständiges

Leuchten

Blau V

8 Bluetooth getrennt

Beständiges

Leuchten

Blau V

9

Multimedia-

Bedienelemente

Wiedergabe/Pause

Beständiges

Leuchten

Weiß (USB)/

Blau (BT)

Einmal drücken

10

Stummschalten/Stummschaltung

aufheben

Lila (AUX) Einmal drücken

11 Nächster Titel

Weiß (USB)/

Blau (BT)

Zweimal drücken

12 Zurückspulen (Vorheriger Titel)

Weiß (USB)/

Blau (BT)

Dreimal drücken

13

Lautstärkeregelung

Systemlautstärke einstellen

Beständiges

Leuchten

Weiß (USB)/

Blau(BT)/

Lila (AUX)

Knopf drehen

14

Tiefenanteil einstellen

Jeweils 2Sekunden drücken,

um den Bass-Modus zu

önen und zu verlassen

15 Max. Lautstärke V

16 Max. Tiefen V

17

System

Akkustand niedrig

Beständiges

Leuchten

Rot

18 Batterie sehr schwach

Schnelles

Blinken

Rot

19 Alle Einstellungen zurücksetzen

Schnelles

Blinken →

Beständiges

Leuchten

Statusfarbe →

Blau

V

BT-Taste und Taste

für die Eingabe über

Kabel 8Sekunden lang

gleichzeitig drücken.

18 Deutsch

AAA

Satellite

gauche

Cordon d'alimentation

Câble RCA vers

lecaisson de basses

Câble auxiliaire

3,5 mm (3 pôles)

Piles AAA

Bouton de réglage

sans l

Satellite droit

Supports

satellites

Bouton d’entrée

laire (USB/3,5mm)

Bouton Bluetooth

®

Câble RCA vers

lecaisson de basses

Caisson de basses

PRÉSENTATION DU PRODUIT

19 Français

RAUXUSB L

1

4

CONTENU DE LA BOÎTE

1. Satellite gauche

2. Satellite droit

3. Caisson de basses

4. Bouton de réglage sans l

5. 2 piles AAA

6. Supports satellites

7. Câble 3,5 mm

8. Documentation utilisateur

CONNEXION DES HAUTPARLEURS

Installez les supports satellites séparément.

Placez les haut-parleurs verticalement

ouhorizontalement selon votre préférence.

Veillez à ce que les supports soient bien xés

aux haut-parleurs.

• Branchez le câble du haut-parleur satellite

droit sur la prise bleue du caisson de basses.

• Branchez le câble du haut-parleur satellite

gauche sur la prise grise du caisson de basses.

Branchez le cordon d'alimentation

surunepriseélectrique.

Vous entendrez une notication sonore

debienvenue.

RAUXUSB L

Son de bienvenue

2 3

5 6

7 8

AAA

Positionnement

vertical

Positionnement

horizontal

20 Français

Leht laadib ...

Logitech Z407 Kasutusjuhend

Logitech Z407 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid