Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: SERVO 55 PLUS NOVA

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

.R  #:'

s 0LUH

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

-,6"Êxx

-,6"ÊxxÊ-

-,6"ÊxxÊ*1-

-,6"ÊxxÊ "6

-,6"ÊxxÊ "6Ê*1-

CÕkdY`edjákÕcá

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

- 3 -

CZ-0600 Dokum D Servo

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑

Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a

obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.

❑

HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.

❑

HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.

❑

Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

- 4 -

#:! ).(!,4

Obsah

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi#############################################################################################################################################################'

KÕZcñoÕ`Vocá`j################################################################################################################################################################################################'

EìáegVkVigV`idgj###################################################################################################################################################################################################+

IìáWdYdkñoÕkàh###################################################################################################################################################################################################+

DkaÕYÕcá]nYgVja^X`ÝhdjhiVknokZYVXá]doVìáoZcá##############################################################################################################################################+

OVed_Zcá]nYgVja^`n`iVcÝbjegdhiìZY`j###########################################################################################################################################################,

EìáegVkVeaj]j######################################################################################################################################################################################################,

Eì^ed_ZcácÕìVYá`igV`idgj####################################################################################################################################################################################-

DYed_ZcádYigV`idgj############################################################################################################################################################################################-

DYhiVkZcá!Ü^iàcáVjadZcácÕìVYácVo^bj########################################################################################################################################################-

EìZY_áoYdjcVedaZ###############################################################################################################################################################################################.

CVhiVkZcáeaj]j`igV`idgíbhZoVìáoZcábyH:GKDB6I>8#############################################################################################################################&%

IVZcáeaj]j#######################################################################################################################################################################################################&&

=nYgVja^X`ñkÕaZX''egdeìZhiVkdkÕcágÕbjeaj]j#########################################################################################################################################&&

EìáÜcÝhZìáoZcáeaj]j&&###################################################################################################################################################################################&&

DgWVhgZ\jaVÜcá]nYgVja^`dj############################################################################################################################################################################&'

=nYgVja^X`ÝeìZhiVkdkÕcááì`noÕWàgjH:GKDEAJH####################################################################################################################################&'

Hiì^cÝgdjWn####################################################################################################################################################################################################&(

EacdVjidbVi^X`ÝCdchide_^iàcá######################################################################################################################################################################&)

IVWZaaZ################################################################################################################################################################################################################&)

EancdkñV`jbjaÕidg)(/####################################################################################################################################################################################&*

ObàcViaV`jkeancdkÝbV`jbjaÕidgj################################################################################################################################################################&*

KZdWZXcÝed`ncn`îYgWàcÕìVYá###################################################################################################################################################################&+

IaV`koYjX]jkecZjbZi^`ÕX]###########################################################################################################################################################################&+

¼^iàcáÜÕhiácÕìVYá#############################################################################################################################################################################################&+

DYhiVkZcáb^bdeìáhiìZ`n#################################################################################################################################################################################&+

JadZcácVo^bj##################################################################################################################################################################################################&+

=nYgVja^X`ÕhdjhiVkV########################################################################################################################################################################################&+

EìáÜcÝhZìáoZcáeaj]j##########################################################################################################################################################################################&,

OÕ`aVYcácVhiVkZcádgZWcáX]iàaZh######################################################################################################################################################################&,

CVhiVkZcá`didjÜdkÝ]d`gd_^YaV######################################################################################################################################################################&-

DYegjZcÝ`didjÜdkÝ`gd_^Yad########################################################################################################################################################################&-

EìZYgVYa^Ü`n/#######################################################################################################################################################################################################&.

9kd_^iÝdeàgcÝ`dad############################################################################################################################################################################################'%

@dbW^cdkVcÝ`daddeàgcÝVigVchedgicá`dad###################################################################################################################################################'&

EìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]n###########################################################################################################################################################################'&

EìZhiVkZcáYdigVchedgicáedad]n########################################################################################################################################################################'&

OVX]niÕkVXágVbZcdegdeì^ed_ZcáYgdWáXá]dkÕaXZVeìákàhcÝ]dcÕìVYá_^iàcÝ]nYgVja^X`ñbkÕaXZb###############################################################'(

EgÕXZhZoÕkàhcñbcÕìVYáb##############################################################################################################################################################################'(

9ZbdciÕeìáed_cÝ]dgVbZcZ############################################################################################################################################################################')

CVhiVkZcáiajbáXáX]_ZYcdiZ`##############################################################################################################################################################################')

HiVcdkZcñgdohV]edj^iáeaj]j##########################################################################################################################################################################'*

KñgdWcáiáiZ`######################################################################################################################################################################################################'*

IZX]c^X`ÝîYV_Z#################################################################################################################################################################################################'+

KñWVkVcVeìÕcá#################################################################################################################################################################################################',

IkVgeajcá]diàaZhV###########################################################################################################################################################################################'-

IneZH:GKD######################################################################################################################################################################################################'.

IneZH:GKDCDK6###########################################################################################################################################################################################'.

IneZH:GKDEAJH############################################################################################################################################################################################'.

IneZH:GKDCDK6EAJH################################################################################################################################################################################'.

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]################################################################################################################################################(*

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb############################################################################################################################################################(+

- 5 -

 #: !:"

KÑHIG6C½OC6¼@N

OcVÜ`V8:

 OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñicVhigd_^eì^eZkcàcVkñgdWXZb!Yd`aVYj_ZcVkZcZ`

`dc[dgb^ij higd_Z h jhiVcdkZcáb^ hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d oVìáoZcá V h

dhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

 Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]VEdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_Z

kñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcáb

WZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

CZoYgj_iZhZkYdhV]jh`aÕeZcáegVXdkcá]dcÕìVYá#

C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_ZcZWZoeZÜágdoYgXZcá!ed`jYhZkcàbbd]djhdjÜÕhi^

ed]nWdkVi#

 !."!5 #:

- 6 -

EÍ>ED?:CÁCµÍ69Á@IG6@IDGJ

EìáegVkVigV`idgj

EcZjbVi^`n

" IaV`koYjX]jkoVYcáX]ecZjbViá`ÕX]igV`idgjWnbàaÜ^c^i-%`EV#

" Eì^ ià`ñX] egVXdkcáX] edYbác`ÕX] aoZ h kñ]dYdj  knjái eìáYVkcñX]

oÕkVá#K^ogdkcàcÕkdY`dWhajoZYdYVcñkñgdWXZbigV`idgj#

EìáYVkcÕoÕkVá

 O`dcigdaj_iZ!oYV_ZigV`idgYdhiViZÜcàYdiáZceìáYVkcñb^oÕkVáb^

cVeìZYcábgÕbjigV`idgj!VWnWnaVoV_^iàcV_Z]ddkaVYViZacdhi

VhcVYcÝWgoYàcá#

 CZ_bÝcà'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]degdhiìZY`jbjháhedÜákVi

cVeìZYcácÕegVkà#

IìáWdYdkñoÕkàh

" OkZYVXáiÕ]aV)cVaZkÝVegVkÝhigVcàbjhábáihiZ_cdjYÝa`j#

 ?Z_^X]cVhiVkZcáegdkZYiZedbdXáhiVk^iZacÝ]dgdjWj(#

" AoZ"a^cVhiVk^iokZYVXáiÕ]aV)Ydcà`da^`VdikdgíYdacáX]iÕ]Za!okdaiZ

edo^X^=#IábhcááiZoViáZcá]nYgVja^X`ÝhdjhiVknigV`idgj#

" =dgcákoeàgj&eì^ed_j_iZedYaZed`ncíkñgdWXZigV`idgj'#

EìZhiVkZcáYdeìZegVkcáedad]n

" OV_^hiàiZYdacáiÕ]aVigV`idgjedbdXádbZodkVXáX]iÕ]Za*iV`!VWnhZ

cÕìVYcácZbd]adeì^eìZegVkàed]nWdkViYdhigVcn#

" OV_^hiàiZ dkaÕYVXá eÕ`j ]nYgVja^X`Ý hdjhiVkn egdi^ hVbdkdacÝbj

hejiàcá#

EìZhiVkZcáYdegVXdkcáedad]n

" CVhiVkiZdbZodkVXáiÕ]aV*!k^oCVhiVkZcáiVcÝ]dWdYj#

" IÕ]ad*cVhiVkiZiV`!VWnWnajbdcàc_Z_^X]XdcZ_kàiáWdÜcákñ`nk#

DkaÕYÕcá]nYgVja^X`ÝhdjhiVknokZYVXá]doVìáoZcá

EìZeácÕcáedad]n

OVed_ZcáVdYed_Zcáhigd_ZVigVchedgi#

GZ\jaVXZ edad]n hZ egdkÕYá obàcdj edad]n YdacáX] iÕ]Za ]nYgVja^`n

igV`idgj#

6\gZ\dkVcñhigd_oíhiVcZkedadoZ!`iZgÕ_ZcVhiVkZcVcVgdokVYàÜ^HI2

cVhiVkZcákñ`n2Edad]V#

GZ\jaVXZiVcÝháan!hcáZcÕgZ\jaVXZ/

Eì^dgÕcáhZedjákÕ_ZYZcoZYkdjYgj]ígZ\jaVXZ#Ede^hedj^iák^o`Ve^idaV

yC6H6O:CÁ#

 !."!5 #:

- 7 -

EÍ>ED?:CÁCµÍ69Á@IG6@IDGJ

OVed_Zcá]nYgVja^`n`iVcÝbjegdhiìZY`j

Jednoduchý hydraulický obvod

Má-li tažný prostředek jednoduchý hydraulický obvod, je bezpodmínečně

nutné nechat namontovat zpětné olejové vedení (T), což provede Vaše

odborná dílna.

- Tlakové vedení (1) připojte k tažnému prostředku.

 &_ZYcdYjX]ñ]nYgVja^X`ñdWkdY

Type SERVO, SERVO NOVA

cZWd

1 Uzavřený hydraulický obvod

Type SERVO, SERVO NOVA

 &joVkìZcñ]nYgVja^X`ñdWkdY

Type SERVO PLUS, SERVO NOVA PLUS

 H:GKDEAJH2h]nYgVja^X`ncVhiVk^iZacñbegVXdkcáboÕWàgZb

EìáegVkVeaj]j

GdoiZÜhedYcáX]gVbZcoÕkàhj.+*$-'*bb

" cVbdcij_iZhegÕkdjgdoiZÜoÕkàhj

" k^o#iV`Ý`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí

BdciÕoÕkàhj

" oÕkàh.+*bb

" koeàgjYZ_iZkedadoZ&VYdiÕ]càiZ

" oÕkàh-'*bb

" koeàgjYZ_iZYdedad]n'VYdiÕ]càiZ#

¼Ze]dgcá]dkìZiZcV

" ÜZeYZ_iZYdedad]n+VoV_^hiàiZed_^hi`dj@

(955) ANBAU 0600-CZ

- 8 -

EÌ>ED?:CÁCµÌ69Á@IG6@IDGJ

TD65/92/27

9íaZ^iÝjedodgcàcá/

DeàgcÕeVi`VkegVXdkcáedadoZ

 ÜZeoVhigÜiZYdegkcá]ddikdgjedo^XZ&

 cZoVbàæiZhYVaáb^dikdgnedo^XZ'"-

" eì^diÕÜZcáeaj]jWnYdad`ed`doZcádeàgcÝeVi`n

DhkàiaZcá"kñhigVcÕ

oVìáoZcá

 EìZY _áoYdj ed edoZbcá

`dbjc^`VX^ bjhá Wñi eaj]

knWVkZckcà_ábdhkàiaZcáb

V hkàiZacdj h^\cVa^oVXá V

bjhá heaædkVi edYbác`n

kn]aÕ`n#

 DhkàiaZcáVkñhigVcÝiáin

YdYÕcVdW_ZYcÕk`j[^gbV

 ED:II>C<:G

 Ì^YiZhZoÕ`aVYcáb^YdegVkcáb^eìZYe^hnKVáoZbà#

DYed_ZcádYigV`idgj

Jedodgcàcá/ e^Ü`n dhiìá _hdj ikgoZcÝ0 eì^ hedjiàcá eaj]j cV ikgYñ

edY`aVY `ÕbZc! WZidc ViY# ]gdoá cZWZoeZÜá jadbZcá# O id]did

YíkdYj edY`aÕYZ_iZ edY

e^Ü`ndhiìák]dYcdjedYad"

`jYìZkàcdjYZh`j

" GÕb eaj]j didÜiZ Yd

egVXdkcá edad]n V higd_

dYhiVkiZ cV oeZkcàcdj V

gdkcdjeadX]j#

" Egd hcáZcá iaV`j k

]nYgVja^X`Ýb kZYZcá!

cà`da^`gÕied]càiZeÕ`djgdokVYàÜZHIYdegìZYjVYdoVYj#

" GZ\jaVÜcá]nYgVja^`jigV`idgjeìZecàiZcVedad]dkdjgZ\jaVX^

" KniÕ]càiZ]VY^X^]nYgVja^`noigV`idgj#

" EddidÜZcábeÕ`nhZmXZcigZb-jkdacàiZdeàgcdjcd]j!hejhiZ

cVoZbVeddidÜZcábeÕ`nhZmXZcigZbdeàioV_^hiàiZ#

" JkdacàiZiìZiáWdYVhedYcágVbZcVigV`idgj#

DYhiVkZcá!Ü^iàcáVjadZcácÕìVYácVo^bj

 Ì^YiZhZed`ncnjkZYZcñb^k`Ve^idaZÎ9G766DEG6KN

Eì^ed_ZcácÕìVYá`igV`idgj

7ZoeZÜcdhicá/

k^oeg^ad]V"6&E`i#-V"]

&#Eì^ed_iZ]dgc^koeàgj

" EìZecàiZ]nYgVja^X`djhdjhiVkjigV`idgjcVedad]dkdjgZ\jaVX^#

" Eì^ed_iZ cÕìVYá ` Ydacáb iÕ]aíb igV`idgj V oV_^hiàiZ _Z h`adecdj

oÕkaVÜ`dj#

Jedodgcàcá

 OÕkàhcñ`doaá`hZbíZcVhiVk^iYdkdYdgdkcÝedad]ncVidÜZcáb

edbdXákìZiZcdkñX]gdjWí&&#IábhZjaZ]ÜáV\gZ\VXZcVhedYcá

iÕ]aVigV`idgj#EdoVkàZcádeàikngdjWj_iZhiVkàXágdjWn&&

oeài#K^o`Ve^idaVyCVhVoZcá#

CVhVoZcáiìZiá]dWdYj&

" IìZiáWdYcVhVãiZiV`!VWnWdYeì^ed_ZcáE&cVeaj]j!WnaWà]Zb

egÕXZkñZcZ_ZoÕkàhcñWdYE'cVigV`idgj#

GZ\jaVXZhedYcáb^gVbZcn

 Ed`jYgZ\jaVÜcá]nYgVja^`VigV`idgj_ZìáoZcVeìZhhedYcágVbZcV!

bÕWñi]dgcáiìZiáWdYjbáhiàck

dkÕacÝb dikdgj AA oÕkàhcÝ]d

`doaá`j#

GZjaVXZ]dgcábiìZiábWdYZb

 Ed`jY _Z gZ\jaVÜcá ]nYgVja^`V

igV`idgjdkaÕYÕcVeìZhiìZiáWdY!

edjákV_á hZ dWV dikdgn GA cV

oÕkàhcÝb`doaá`j#

" Eì^ed_iZ]VY^XZ]nYgVja^`ncVigV`idg#

(955) 0700-CZ VOREINSTELLUNG

- 9 -

C6HI6K:CÁEAJ=J

IVWja`V7

EgVXdkcáoÕWàg & ' ( ) *

30 cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

1200 445 443 435 458 425 472 416 485 406 498

1300 440 430 431 445 421 459 411 472 401 485

1400 436 418 427 432 417 446 407 459 397 472

1500 432 405 423 419 413 433 403 447 393 460

1600 428 392 418 406 408 420 398 434 388 447

IVWja`V6

SERVO

gdoiZÜiàaZh&%%Xb

H:GKDEAJH

H:GKDCDK6EAJH

&#oÕ`aVYcácVhiVkZcáegdkÕYà_iZedYaZ

iVWja`n7

'#_ZbcÝ hZìáoZcá eaj]j egdkZãiZ eì^

egkcábcVhVoZcá

Eì^gdoiZÜ^iàaZh.%Xb

&#oÕ`aVYcácVhiVkZcáegdkÕYà_iZedYaZ

iVWja`n7

'#_ZbcÝ hZìáoZcá eaj]j egdkZãiZ eì^

egkcábcVhVoZcá

EìZY_áoYdjcVedaZ

CVhiVkiZegVXdkcááì`joÕWàgj

 JhiVcYVgYcá]degdkZYZcáH:GKDbíZiZokda^iÜinì^áì`noÕWàgí#IZc

_ZbdcdcVhiVk^ihejiàcábjeZkædkVXá`dcodan#

" JkdacàiZeìZYcáZhi^]gVccñgdjWH@#

" DYbdcij_iZoVYcáZhi^gVccñgdjW#

" CVidÜiZjeZkædkVXá`dcodajiV`!VWnhiZYdhÕ]a^edVYdkVcÝegVXdkcááì`n

oÕWZgjVVWnZhi^]gVccñgdjWoVeVYaYd_ZYcd]dodikdgí&!'!(!)#

" gdjWndeàiYdiÕ]càiZ#

CVhiVkZcádWdjkìZiZcdkñX]gdjWíOE!K;

 iVcñWdYOE

 oÕWàgegkcá]diàaZhVK;

" CVhiVkZcá_ZoÕk^haÝcVkc^iìcábgdobàgjbZo^`danigV`idgjG6V

cVhiVkZcÝáìXZoÕWàgj&!'!(!)!*#

 KáXZ^c[dgbVXádiVcÝbWdYjeìZYgVYa^ÜXZ_Zk`Ve^idaZyCVhVoZcá#

H:GKD

HZìáoZcáeaj]jegdkÕYà_iZYaZiVWja`n6

Eì^gdoiZÜ^iàaZh.%Xb

&#oÕ`aVYcácVhiVkZcáegdkZãiZYaZiVWja`n6

'#_ZbcÝ hZìáoZcá eaj]j egdkZãiZ eì^ egkcáb

cVhVoZcá

H:GKDCDK6

&#oÕ`aVYcá cVhiVkZcá egdkZãiZ YaZ iVWja`n

'#_ZbcÝhZìáoZcáeaj]jegdkZãiZeì^egkcáb

cVhVoZcá

RA VF ZP

(mm) (mm) (mm)

1000 452 525

1100 447 509

1200 443 494

1300 438 478

1400 434 461

1500 431 445

1600 427 428

1700 424 410

TD65/92/35

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

gdoiZÜiàaZh&%%Xb

RA VF ZP

(mm) (mm) (mm)

1200 452 525

1300 447 510

1400 443 494

1500 438 478

1600 434 462

1700 431 445

1800 427 428

1900 424 411

2000 420 393

SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS

TD 329-07-02

4 5

TD126/98/07

 #: %).3!4:

- 10 -

EDJ>IÁ

CVhiVkZcáeaj]j`igV`idgíbhZoVìáoZcáb

yH:GKDB6I>8

EdbdXá cVhiVkdkVXá]d oVìáoZcá yH:GKDB6I>8 ! _Z eaj] V igV`idg

koÕ_Zbcàdei^bÕacàhZìáoZc#@dcigdaVhZìáoZcáhZbÕegdkÕYàiedYaZ

cÕhaZYj_áXá]dede^hj#

" C^`YncZhV]Z_iZbZo^ed]nWj_áXáhZYáaneaj]jed`jYhZ

cZoVhiVká#

" CZoYgj_iZhZkYdhV]jed]nWj_áXáX]hZYáaíeaj]j#

&#CVhiVkZcáegVXdkcá]doÕWàgj

K^o`Ve^idaVyEìáegVkVeaj]j#

'#HZìáoZcáegVXdkcááì`noÕWàgjegkcá]ddgZWWá]diàaZhV

 EgVXdkcááì`joÕWàgjH'egkcâ]ddgZWcá]diáaZhVcVhiVkiZdidÜZcáb

kìZiZcZK;#

EgVXdkcááì`VoÕWàgjH&_Zeìáa^bVaÕ

" EgdYajiZYÝa`jkìZiZcZbK;#

EgVXdkcááì`VoÕWàgj_Zeìáa^kZa`Õ

" O`gViiZYÝa`jkìZiZcZbK;#

áì`VoÕWàgjH']ZhegÕkcÕ

" KìZiZcdkñgdjWedYaZiVWja`nhegÕkcàcVhiVkiZ

K^o`Ve^idaVyEìáegVkVeaj]j#

KñWVkVcVeìÕcá=nYgVja^X`ñkÕaZX

=nYgVja^X`ncVhiVk^iZacÝegVXdkcá]doÕWàgjH:GKDEAJH

BáhidhZì^odkVXá]dkìZiZcVK;cVbdcij_iZ]nYgVja^X`ñkÕaZX#

@idbj_ZcjicdYdeac^iigV`idgYdYViZÜcàdYkdjÜ^ccñgdokVYàÜ#



" C^`YncZhV]Z_iZbZo^ed]nWj_áXáhZYáaneaj]jed`jYhZcZoVhiVká#

" CZoYgj_iZhZkYdhV]jed]nWj_áXáX]hZYáaíeaj]j#

CZhegÕkcÝcVhiVkZcá

 A^c^Z iV]j OA cZegdWá]Õ hiìZYdkñb WdYZb B oVYcá cÕegVkn

igV`idgj#Eì^dgWà_ZigV`idgiVZckZhbàgjodgVcÝeadX]n#

" IdidaoZkngdkcViedjoZìáoZcábigV`idgj#

ÌZZcá/

" KìZiZcdOEkngdjWj_iZVgdoiÕ]càiZ

 @Ve^idaVyEìáegVkVeaj]j#

(# CVhiVkiZiVcñWdYO

HegÕkcÝcVhiVkZcá

 A^c^ZiV]jOAegdWá]ÕhiìZYdkñbWdYZbBoVYcácÕegVknigV`idgj#

IgV`idgcZcáiVZcYdWd`j#IVZcáeaj]jegdWá]ÕaZ]XZ#

" KìZiZcdOEcVhiVkiZYaZiVWja`n#

 K^o`Ve^idaVyEìáegVkVeaj]j#

 #: %).3!4:

- 11 -

EDJ>IÁ

IVZcáeaj]j

Edodg

 7à]ZbegÕXZhZcZhbác^`YdcVX]ÕoZikegVXdkcádWaVhi^

eaj]j#

 IVcÝîhigd_áhbáWñidkaÕYÕcdedjoZobáhiVdWhaj]n

Eì^dWgVXZcá_Zeaj]îeacàknokZYcji#

 DidÜcÝ oVìáoZcá! kYn edYaZ kZa^`dhi^ eaj]j _Z knWVkZcd Wjã

_ZYcdÜ^ccñbkÕaXZbVhdjhiVkdjegj^cegdedYedgjdiÕÜZcá!cZWd

YkdjÜ^ccñb kÕaXZb h ^ciZ\gdkVcñb oVìáoZcáb egd VjidbVi^X`Ý

eìZhiVkdkÕcákÕaXíeì^dWgVXZcá#



DiÕÜZcáhYkdjÜ^ccñbkÕaXZb

 Edhije_ZhiZ_cñ_V`dh_ZYcdÜ^ccñbkÕaXZb#

 J_ZYcdÜ^ccÝ]dkÕaXZ_Zcjicñoeàicñd`gj]kigV`idgj#

" GdokVYàÜHIeìZecàiZcVokZYÕcá]#EajcÝiàaZhdhZdidÜád

&-%#

" GdokVYàÜHIeìZecàiZcVcZjigÕa%#Ed*hZ`jcYÕX]_Zbdcd

egdkÕYàiYVaádidÜZcá#

OkaÕicákñWVkVegd)V*i^gVYa^ÜcÝeaj]n

=nYgVja^X`ñkÕaZX''egdeìZhiVkdkÕcágÕbjeaj]j#

 =nYgVja^X`ñkÕaZX''eìZYhiVkj_ZgÕbeaj]jkegkcá[Õo^`ZhiìZYj

igV`idgj#Ididjbdæj_Zegd)V*i^gVYa^ÜcÝeaj]nWZoegdWaÝbdkÝ

dWgVXZcá#EddidÜZcáhZedbdXá]nYgVja^X`Ý]dkÕaXZ''!gÕbkgÕiá

YdegVXdkcá]dedhiVkZcá#CVigV`idgj_Zcjicñ_ZYZcYkd_Ü^ccñcZWd

_ZYcdÜ^ccñgdokVYàÜhZoeàicdjkàiká#IZcidgdokVYàÜYdYÕkÕiaV`

gdkcàYdkÕaXZ''VkÕaXZegddiÕÜZcá#

4$ 

TD 65/92/25

90o

EìáÜcÝhZìáoZcáeaj]j&&

 Haje^XZ bV_á Wñi dgWà iÝbàg `dabd ` oZb^

.%#

 HZìáoZcá eaj]j egdkZãiZ edbdXá dWdj kìZiZc

&&#

" Eaj]*"&%XbokZYcZbZ#

" GdokVYàÜHI`gÕiXZoVecZbZgÕbeaj]jhZ

`djhZ`didÜádYYdgVodkñX]gdjWí&&#

" CVhiVkiZgdjWn&&cV`adcàcágÕbj

" GÕbeaj]jdeàididÜiZcVYdgVo#

" Ed`gVÜj_iZkegÕX^

" O`dcigdaj_iZ!oYVcdkñbcVhiVkZcábeaj]j

Wnad YdXáaZcd iÝbàì `dabÝ edad]n haje^X

ko]aZYZb`edkgX]j.%#

 #: %).3!4:

- 12 -

EDJ>IÁ

DgWVhgZ\jaVÜcá]nYgVja^`dj

6Wn gZ\jaVÜcá ]nYgVja^`V hegÕkcà egVXdkVaV! _Z cjicd YWÕi

cÕhaZYj_áXá]d

" =dgcáiìZiáWdY&cVhVãiZiV`!VWneìáed_cñWdYcVeaj]jE&!Wna

 Wà]ZbegÕXZkñZcZeìáed_cñWdYE'cVigV`idgj#

OVed_ZcáiìZiá]dWdYj

AA!GA2edh^XZ eì^gZ\jaVX^hedYcáb^h^adkñb^

gVbZcn

GA2edh^XZeì^gZ\jaVX^]dgcábiìZiábWdYZb

EdYgdWcdhi^k^o`Ve^idaVyEìáegVkVeaj]j

" GÕbeaj]jbÕeì^egÕX^aZZieVgVaZacà`edkgX]jedoZb`j#

" EgVXdkcá]adjW`VhZcZ_egkZcVhiVkáedbdXáiÕ]Za]nYgVja^`neìZhgdokVYàÜHI#

 BàcáXáhZdYedgeíYneì^dgWà!kYnedYaZknWVkZcágZ\jaVÜcá]nYgVja^`dj!hZeìZcÕáeìZh

]dgcáiìZiáWdY&cZWdeìZhhedYcágVbZcVcVgZ\jaVÜcáWad`gdokVYàÜZ#IdbjdYedkáYÕ

^bejahgdokVYàÜ^]nYgVja^`nVeìZhiÕ]aV]nYgVja^`nYdX]Õoá`kn]ajWdkÕcáÜ^oV]ajWdkÕcá

eaj]j#

Eìá`aVY/H^adkÝgZ\jaVXZ]dgcábiìZiábWdYZb



Eaj]hZoVÜácÕoV]ajWdkViYdeíYn#IábhZokàij_ZiV]kZiìZiábWdYàcVgZ\jaVÜcágdokVYàÜ#

6iábWjYZgZ\jaVÜcákZci^aoVecjiñcVokZYÕcáiV`Yadj]d!VWjYZdeàiYdhVZcVcVhiVkZcÕ

egVXdkcá]adjW`V#

Jedodgcàcá/

Eì^egÕX^YWZ_iZiV`ÝcÕkdYj`dWhajoZkñgdWXZigV`idgj#

KñWVkVcVeìÕcá

=nYgVja^X`ÝeìZhiVkdkÕcááì`noÕWàgjH:GKDEAJH

 EìZhiVkdkVXáoVìáoZcá_ZdWhaj]dkÕcdedbdXá]nYgVja^X`Ý]dkÕaXZ#@idbj_ZcjicdknWVk^iigV`idgeìáYVkcñbYkdjÜ^ccñbgdokVYàÜZb#

 EancjaÝeìZhiVkdkÕcááì`noÕWàgj_ZbdcÝegdkÕYài^Wà]ZbdgWn#Edad]ViVcÝdhnhZiábcZdka^kæj_Z#k^oiV`Ý`Ve^idaVyCVhiVkZcáiVcÝ]d

WdYjO#

Kñ]dYn/

" EìZhcÝcV_áYàcácVd`gV_ZedoZb`j

" @deágdkÕcáeìZ`ÕZ`hadjeí!higdbí!ViY##

TD65/92/27

1P1

  #: 3)#(%25.'

?>IÀCÁEAJ=J

- 13 -

Hiì^cÝgdjWn

 DgZWcáiàaZhV_hdjjeZkcàcVedbdXáhiì^cñX]gdjWí#

 Eì^eìZiáZcáYd_YZ`ZoadbZcáhiì^cÝ]dgdjWjVh`adeZcádgZWcá]diàaZhVhbàgZbcV]dgj#

" DYhigVæiZoWni`nhiì^cÝ]dgdjWj#

" JkdacàiZZhi^]gVccñgdjW(&#

" H`adeiZdgZWcáiàaZhdocdkVYdegVXdkcáedad]n#

" Edj^_iZcdkÝhiì^cÝgdjWnVdWVgdjWndeàijiÕ]càiZ#

Edodg

 EdjákZ_iZkñ]gVYcàdg^\^cÕacáhiì^cÝgdjWnk^oHZocVbcÕ]gVYcáX]YáaídYedkáYV_áXáX]gdobàgíV`kVa^in#C^`YncZedjákZ_iZhiì^cÝgdjWn

dkàiácZWdbZcáeZkcdhi^!cZeìZYZe^hj_ZkñgdWXZeaj]j#

  #: ./6!

H:GKDCDK6

- 14 -

90 - 150 bar

TD65/92/57

80 bar

EacdVjidbVi^X`ÝCdchide_^iàcá

 Egdià`ÝeíYnhkZa`ñbdWhV]ZbX^oáX]iàaZhV`VbZcíYdedgjÜj_ZbZ

knjái eacdVjidbVi^X`Ý]d

_^iàcá#

 J Eaj]í  H:GKD "

CDK6 _Z `VYÝ iàaZhd

]nYgdbZX]Vc^X`nX]gÕcàcd

egdi^ed`doZcá# Eì^ cV_Ziá

cV eìZ`Õ`j hZ eaj]

hVbdÜ^ccàVcZoÕk^haZcV

igV`idgjknX]ñaá#IàaZhdhZ

cÕhaZYcàkgÕiáYdegVXdkcá

edad]n#

 KZYaZeacdVjidbVi^X`Ý]d_^iàcá_hdjhaje^XZ iàaZh X]gÕcàcniV`Ý

hiì^cñbgdjWZbk^o#`Ve^idaVeacdVjidbVi^X`Ý_^iàcá#

CVhiVkZcá

 ?^hiáXáiaV`bíZWñicVhiVkZcedYaZeíYcáX]edYbácZ`#

CdgbÕacácVhiVkZcá

" IaV`k]nYgVja^X`ÝbkÕaX^)%bjháWñiVaZhedæ&%WVgíknácZ

kV`jbjaÕidgj)(#

4$ 

IaV`kV`jbjaÕidgj)(cVhiVkZckidkÕgcà

 -%WVgí

GdohV]cVhiVkZcáiaV`jk]nYgVja^X`ÝbkÕaX^)%

 .%Vo&*%WVgí

 ?Zhia^Zeì^cVhVoZcá_^hiáXábZX]Vc^hbjhÜVhidegVXj_Z!okZYcàiZ

iaV`eìáegVk`Zb)'#

IVWZaaZ

Druck(* Auslösekraft

( bar ) ( kp )

90 1270

100 1390

110 1510

120 1630

130 1750

140 1870

150 1990

155 2050

OkñZcá_^hiáXá]diaV`j/

" @d]djididÜiZYdedad]n6#

" 9Zbdcij_iZjoÕkàg)&VcVgdjWj_iZkZYZcá#

" EÕ`jgdokVYàÜZYZ_iZYdcZjigÕacáedad]n#

" OVed_iZ]nYgVja^X`ñeìáed_)'`igV`idgj#

" @d]djidiZkìZiZedad]V:#

" EÕ`jgdokVYàÜZYgiZ!Yd`jY bVcdbZig cZj`Voj_ZedVYdkVcñ

iaV`edad]V6#

Edodg

 JoVkágVXá`d]djibjháWñieì^dgWàkYnjoVkìZcedad]V

6#

" JkdacàiZkZYZcá#

" DYed_iZ]nYgVja^X`ñeìáed_VcVbdcij_iZjoÕkàg)&#

  #: ./6!

H:GKDCDK6

- 15 -

EancdkñV`jbjaÕidg)(/

 IaV`keancdkÝbV`jbjaÕidgj_Zbdcd`Yn`da^kobàc^i#HcáZcácZWdokñZcáiaV`j_Z

oÕk^haÝcVeíYcáX]edYbác`ÕX]#

 Eì^kZab^aZ]`ñX]eíYÕX]iaV`ogZYj`j_iZ#

 Edodg

 CVV`jbjaÕidgjcZhbáWñiegdkÕYàcnhkÕìZÜh`Ý!bZX]Vc^X`ÝVc^ÕYcÝ_^cÝ

deZgVXZ#

ObàcViaV`jkeancdkÝbV`jbjaÕidgj

IjiddeZgVX^hbáegdkÕYàiedjoZegd`daZcñegVXdkcá`#

EgdobàcjiaV`j_ZcjicdedjáieìáhajcÝeìáegVk`n#

&#HcáZcáiaV`j/

V 9Zbdcij_iZjbàad]bdicdj`gni`j#OÕi`jeacáXá]dgdjWj))kn_bàiZ#

W gdjW))jkdacàiZ#

X CVgdjWj_iZoVìáoZcáegdobàcjV`dcigdajiaV`j#

Y JkdaædkVXá`d]djioVìáoZcáaZ]XZdiZkìZiZ#9jhá`CaZ]XZjkdacàiZ!cZbVcdbZigj`Voj_Z

edVYdkVcñiaV`#

Z JkdaædkVXá`d]djijoVkìZiZ!YZbdcij_iZoVìáoZcá!eacáXágdjWeZkcàYdiÕ]càiZVcVbdcij_iZ

`gni`j#



'#OkñZcáiaV`j/

EgdeacàcáedjákZ_iZedjoZYjhá`!ÕYcÝbáX]Õcáh`nhaá`Zb"cZWZoeZÜákñWjX]j#

[ EacáXáoVìáoZcácVgdjWj_iZcViaV`dkdjaÕ]ZkhYjhá`Zb#

\ 9Zbdcij_iZjbàad]bdicdj`gni`j#OÕi`jeacáXá]dgdjWj))kn_bàiZ#

] CVgdjWj_iZoVìáoZcáegdobàcjV`dcigdajiaV`j#

^ @d]djioVìáoZcáaZ]XZdiZkìZiZVYdeaæiZYjhá`Zb!cZbVcdbZigj`Voj_ZedVYdkVcñiaV`#`@d]djijoVkìZiZ!YZbdcij_iZoVìáoZcá!eacáXá

gdjWeZkcàYdiÕ]càiZVcVbdcij_iZ`gni`j#

Jedodgcàcá

GdÜcáoigÕiVYjhá`j_Z'"(#

EgdidYdedgjÜj_ZbZed*"i^aZiZX]eìZo`djZiiaV`eancj!eìáeVYcà_Z_hegÕkcàcVhiVk^i#

 #: 7!245.'

Î9G76

- 16 -

KZdWZXcÝed`ncn`îYgWàcÕìVYá

6WncÕìVYáoíhiVad^edYZaáYdWàkYdWgÝbhiVkj!YdYgj_iZegdháb

cÕhaZYj_áXá/

7ZoeZÜXcdhicáed`ncn

 EìZY`VYñbhZì^odkÕcáb!îYgWdjVdegVkVb^cVcÕìVYáoVhiVkiZ

bdidgigV`idgj#

 CZegVXj_iZ edY cÕìVYáb!

ed`jYcZcáìÕYcàoV_^iàcd

egdi^eÕYj#

" Ed egkcá ]dY^cà egdkdoj

jiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

7à]Zbegdkdoj

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZeZkcdhijiVZcágdjWíVkeìáeVYàediìZWn

_ZYdiÕ]càiZ#

;:II2IVidbVoVXábáhiVegdbViZVaZhedæYkV`gÕioVhZodcj#

 OVkÜVhcVbViZgdkcà`adjWnVhiVkàXákìZiZcV#

DediìZWdkVcÝYáan

" OVkÜVhknbàæiZdediìZWdkVcÝYáan!VWncZYdad`ed`doZcácdhcñX]

ÜÕhiá#

IaV`koYjX]jkecZjbZi^`ÕX]

" 9WZ_iZcVhegÕkcñiaV`koYjX]jkecZjbVi^`ÕX]

 EgVk^YZacàiaV``dcigdaj_iZ

 ?Z"a^iaV`kecZjbVi^`ÕX]

eìáa^knhd`ñ!]gdoá_Z_^X]

gdoigZcá

¼^iàcáÜÕhiácÕìVYá

Edodg

 CZedjákZ_iZ knhd`diaV`ñ Ü^hi^Ü ` Ü^iàcá ad^hZ` V ]nYgVja^X`ñX]

hdjÜÕhiá#

" CZWZoeZÜá`dgdoZ

" Ed knÜ^iàcá cÕìVYá cVbViZ V egdkàìiZ _Z]d [jc`Ücdhi `gÕi`ñb

`dcigdacábegdkdoZb#

" ¼^hiáiZ"a^cÕìVYáedYeìáa^kZa`ñbiaV`Zb!]gdoácZWZoeZÜ^ed`doZcá

dX]gVccÝ]dcÕiàgjcÕìVYá#

DYhiVkZcáb^bdeìáhiìZ`n

 Eì^YZaábdYhiVkZcáb^bdeìáhiìZ`nknÜ^hiàiZeáhic^XZVcZbViZ

_ZbVoVXábij`Zb#

JadZcácVo^bj

" EìZYjadZcábcÕìVYácVo^bj_Z

Yí`aVYcàknÜ^hiàiZ#

" JadiZ cÕìVYá cV báhià! `iZgÝ

cZedYaÝ]Õka^kíbedYcZWá#

" 8]gVæiZ cZX]gÕcàcÝ Yáan eìZY

`dgdoá#

" CVbViZ kZX]cV bVoVXá

báhiV#

=nYgVja^X`ÕhdjhiVkV

" EgVk^YZacà`dcigdaj_iZ!oYVcZ_hdjed`doZcn]VY^XZ]nYgVja^X`Ý

hdjhiVkn

EdodgcVcZWZoeZÜá^c[Z`XZO_^hiáiZ"a^cZiàhcdhi^k]nYgVja^X`ÝhdjhiVkà!

c^`YnhZcZYdiñ`Z_iZed`doZcñX]báhi#

EìZYegVXácV]nYgVja^X`ÝhdjhiVkà

" HejhiiZcÕìVYácVoZb#

" EìZYîYgWdjokZYcjiÝ]dcÕìVYákYnegdkZYiZ_Z]doV_^iàcáedbdXá

k]dYcñX]edYeàgcñX]egk`í#

"OgjiZiaV`k]nYgVja^X`Z

 hdjhiVkàVknecàiZbdidg

 igV`idgj#

 #: 7!245.'

Î9G76

- 17 -

OÕ`aVYcácVhiVkZcádgZWcáX]iàaZh

EdkñbàcàdediìZWdkVcñX]YáaíegdkZYiZcÕhaZYj_áX<`dcigdaneaj]j/

&#DYhiVkiZeaj]cVgdkcñedkgX]#

'#KoYÕaZcdhi6obZo^gÕbZceaj]jVÜZeZaágVYa^XZbjháWñijkZX]dgZWcáX]iàaZhhiZ_cÕ#

(#O`dcigdaj_iZkoYÕaZcdhi7&jedhaZYcá]ddgZWcá]diàaZhV#

 7&2 %"*bbjdgZWcáX]inejL!JLH

   *"-bbjdgZWcáX]inejJL!JLH!LHHW^h7Vj_V]g&..*

   &%"'%bbjdgZWcáX]inejJL!JLH!LHHVW7Vj_V]g&..+

)#KoYÕaZcdhi7cVhiVkiZcVhiZ_cñgdobàg_V`d7&#

InedgZWcá]diàaZhVaoZeìZÜ^hicVkñgdWcábiái`j#

EìáÜcÝhZìáoZcáeaj]j

?Zhia^Zeaj]cZknikÕìáhegÕkcñegd[^aWgÕoYn!aoZidknìZ^ididÜZcáb

ZmXZcig^X`Ý]dedjoYgV#

 EdYaZedo^XZZmXZcig^X`Ý]d]dedjoYgV6cZWd7jbáhiàiZÜZeZa

gVYa^XZkdWaVhi^HcáZcZWdkñZ#

 EdeìZhiVkZcágdjWnocdkjjiÕ]càiZ#

Jcà`iZgñX]ineí_ZcVbáhidZmXZcig^X`Ý]dedjoYgVedj^iVbìá`dkÕ

YZh`V#

K^oiV`ÝOÕ`aVYcácVhiVkZcádgZWcáX]iàaZh#

  #: :534:%

EÌÁHAJ:CHIKÁ

- 18 -

EdodgCZWZoeZÜáîgVojddhiìácÕhigd_í#

CVhiVkZcá`didjÜdkÝ]d`gd_^YaV

 @didjÜdkÝ`gd_^YadcVhiVkiZiV`!VWn_Z]d]adjW`VdYìZoÕkÕcáWnaV

koYÕaZcV*XbdYÜZeZaZgZYa^XZ#

 BdciÕcáedad]jkedYÝacÝbhbàgjaoZokda^iedhjcdkÕcábhaje^XZ

kiìbZcj##

 DhiVicá bdciÕcá edad]n aoZ cVhiVk^i ed didÜZcá haje^XZ

`gd_^YaV*%d&-%#

 7dÜcákoYÕaZcdhi`didjÜdkÝ]d`gd_^YaVdYÜZeZaZgVYa^XZWnbàaV

Ü^c^i'"(Xb#

 CVhiVkj_ZhZdiÕÜZcábhaje^XZ*%#

DYegjZcÝ`didjÜdkÝ`gd_^Yad

" Idid`didjÜdkÝ`gd_^YadaoZcZbdcidkVicVkZX]cneaj]nH:GKD

CDK6!_Z_^X]kñ`VgÕbj_ZkàiácZ,'Xb#

  #: :534:%

EÌÁHAJ:CHIKÁ

- 19 -

EdodgCZWZoeZÜáîgVojddhiìácÕhigd_í#

EìZYgVYa^Ü`n/

EìZYgVYa^Ü`VegdoVdgÕcá`j`jì^ÜcñX]oWni`í

EìZYgVYa^Ü`VegdoVdgÕcáhiVi`dkÝ]d]cd_^kV

InidcÕhigd_Zhadjá`oVdgÕcáhaÕbncZWdhiVi`dkñX]]cd_^kYdeíYn#

 CVhiVkiZ]adjW`jdgWneìZYgVYa^ÜZ`cV&$(XZa`dkÝ]adjW`ndgWn#

 BdciÕcáedad]VkedYÝacÝbhbàgjWnbàaVWñicVYÜZeZaágVYa^XZ

cZWdoVcá#Eì^kàiábedgdhijcZWdeì^oVdgÕkÕcáhaÕbn!cVbdcij_iZ

eìZYgVYa^Ü`nXdcZ_káXZYdoVYj#

OV]gcdkVXá]aVkV]aVY^Xá+%

 ;jc`XZoVdgÕkVXáX]]aVk]aVY^XáX]!`iZgÝhZbdcij_ácVdgZWcáiàaZhV!

hedÜákákidb!Zeì^oVdgÕkÕcáhaÕbnhZhiÝWaVbÝcàaÕbdj!Viáb

hZ^aÝeZhbZ`V_á#

OV]gcdkVXák`aÕYVXáeaZX]VkdY^XáeaZX]+&

 Hadjá`oVegVXdkÕcáhiVi`dkÝ]d]cd_^kVcZWd_^cñX]]cd_^k#

 OV]gcdkVXák`aÕYVXáeaZX]egddgZWcáiàaZhVinejJL!LVLHH#

 OV]gcdkVXákdY^XáeaZX]egddgZWcáiàaZhVinejJL!LVLHH#

 InidcÕhigd_ZaoZedjáibáhideìZYgVYa^ÜZ`egdoVdgÕkÕcáhiVi`dkÝ]d

]cd_^kV k^o kñZ! VaZ eì^ bZcáX] ]adjW`ÕX] dgWn cZ_hdj eìáa^

îÜ^ccÝ#

CddkÝ`gd_^Yad+'

 InidcÕhigd_ZaoZedjáibáhid`didjÜdkÝ]d`gd_^YaVk^okñZcZ_hdj

kV`hiVk^iZacÝ#

  #: $/00%,4!342!$

DEÀGCµ@DA6

- 20 -

9kd_^iÝdeàgcÝ`dad

" 9kd_^iÝdeàgcÝ`dadhZbdcij_ZcVedhaZYcáeajcÝiàaZhd#

" EgVXdkcá]adjW`VhZcVhiVkj_ZedbdXágdjWí,%VinÜ`djYdYÕkVcdj

hZhigd_Zb#

" Eì^dgWàhZÜinìb^gVYa^XZb^bíZWñideàgcÝ

`dadcVbdcidkÕcd^cVeìZYedhaZYcágVYa^X^#

Idid bÕ kñ]dYj! Z eì^ dgWà cV d`gV_áX]

edoZb`j! cZkn_áYá deàgcÝ `dad iV` bdX

eìZhedhaZYcáeajcÝiàaZhd#

9kd_^iÝdeàgcÝ`daZcVeìZYedhaZYcágVYa^X^#

Leht laadib ...

Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: SERVO 55 PLUS NOVA

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Návod na používanie

Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger SERVO 55 PLUS NOVA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid