Leht laaditakse ...
Käyttöohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Nr.
TERRADISC 3001
(malli
9771 :
+ . . 01702
)
TERRADISC 3001 multiline
(malli
9771 :
+ . . 01702
)
TERRADISC 3501
(malli
9772 :
+ . . 00352
)
TERRADISC 4001
(malli
9773 :
+ . . 00275
)
TERRADISC 4001 multiline
(malli
9773 :
+ . . 00275
)
Lautasmuokkain
99+9771.FI.80U.0
1900_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostiviestin.
Mikäli et saanut viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom!
Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa
www.poettinger.at/poetpro
www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
FIN-0600 Dokum D Synkro
- 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puh. 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
❑
Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi
.
Toimituskokoonpano tarkastettu. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet,
voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
❑
Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
❑
Kone sovitettu traktoriin
❑
Kuljetus- ja työasennot on käyty läpi.
❑
Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
❑
Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat.
X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, Sitä varten olet saanut Pöttingeriltä sähköpostivi
estin. Mikäli et saanut
viestiä, ota yhteyttä vastaavaan jälleenmyyjään. Jälleenmyyjä voi täyttää luovutustodistuksen verkon kautta.
TAVARAN VASTAANOTTAMISEN OHJEET
FI
4
FI
1800_FIN-Inhalt_9771
Si
S
SiSSi
älly
SällyS
S
ällySälly
Sisällysluettello
SI
S
Ä
LL
Y
LLYLL
S
Johdanto
....................................................................
5
KÄY
T
E
T
Y
T
K
UVA
KK
EE
T
CE-merkintä
...............................................................
6
Turvallisuusohjeet:
.....................................................
6
V
A
VAV
RO
I
T
U
ST
A
STAST
RR
A
T
ATA
Varoitustarrojen sijainti
...............................................
7
KIINNI
TT
ÄMINEN
TTÄMINEN TT
TR
A
KTOR
IIN
Traktorin valmistelut
...................................................
8
Lisälaitteiden käyttäminen
..........................................
8
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN
.....................................
9
Ajo julkisilla teillä
........................................................
9
Kuljetusleveyden minimointi
......................................
9
K
ÄY
TTÖ
Säädöt käyttöä varten
..............................................
10
Työsyvyyden säätäminen
.........................................
10
Teräasennon säätäminen (A)
...................................
10
Reunapellin säätäminen
...........................................
11
Tasoittajan säätäminen
.............................................
11
Käyttö rinteessä
.......................................................
12
M
U
LT
I
L
INE
Multiline (tavoitevaruste)
..........................................
13
Laitteen nostaminen
................................................
15
Teräkiskojen korkeuden säätö
.................................
15
Käyttö Multilinen kanssa:
.........................................
16
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN
....................................
17
Irrottaminen traktorista
..............................................
17
Jarrujen säätö Multiline
............................................
18
Hydrauliikkakavio Multiline 3001, 3501
....................
19
Hydrauliikkakavio Multiline 4001
..............................
20
JÄ
LK
IÄE
S
Yhteenveto
...............................................................
21
Jälkiäes(vain hinattavat koneet)
...............................
21
YL
EI
S
E
T
H
U
OLTO
-
OHJ
EE
T
Turvallisuusohjeet
....................................................
23
Yleisiä huolto-ohjeita
................................................
23
Koneen osien puhdistaminen
...................................
23
Koneen jättäminen ulos
...........................................
23
Talvisäilytys
..............................................................
23
Nivelakselit
...............................................................
24
Hydrauliikkajärjestelmä
............................................
24
Voitelukohdat
...........................................................
25
T
E
K
NI
S
E
T T
IE
DOT
Tyyppikilpi
................................................................
26
Tyyppikilven sijainti
..................................................
26
Koneen tarkoituksen mukainen käyttö
.....................
27
Tekniset tiedot
..........................................................
27
Tavoitevarustukset
...................................................
29
Multiline (tavoitevaruste)
..........................................
30
LII
T
E
TU
R
VA
LL
I
S
UU
SOHJ
EE
T
Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä
..............
36
- 5 -
FI
Johdanto
1700_FIN-Johdanto
Johdanto
Hyvä asiakkaamme!
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen
tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja
koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi
hieman aikaa oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko
-
neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä
on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä
ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain
ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa
tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,
erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu
raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,
ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät
-
tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja
luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin
hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta
on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus
Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa
takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa
jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin
toimintakykyisenä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän
velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas
ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,
turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone
ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan
kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty
koneen mukaan toimituksen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja
maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet
tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin
-
gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset
esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei
koneelle.
Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo
-
vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä
hänelle mainitut ohjeet.
Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
- 6 -
1800_FIN-Sicherheit ANSI
FI
Käytetyt
K
uva
KK
eet
KKeetKK
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu
-
kaisuusvakuutuksesta.
EY
-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).EY
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone
täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.
Turvallisuusohjeet:
Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:
VAA
R
A
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen
vaara,
vaara,
mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita
ei noudateta.
•
Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VA
RO
I
T
U
S
on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli
näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
•
Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VA
RO!
on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin
merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
•
Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
NEUV
O
on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn
tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
•
Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VIN
KK
I
:
näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja
neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.
YM
P
Ä
R
I
STÖ
näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun
liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.
(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi
-
denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina
erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym
-
märrettävä periaatekuvina.
Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat
ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään
muuta kerrota.
- 7 -
FI
1800_DE-Warnbildzeichen_9771
v
aroitu
varoituv
S
tarrat
N
ro
V
aroitustarrat
Tarkoitus
N
ro
V
aroitustarrat
Tarkoitus
1
Lue käyttöopas
huolellisesti läpi ennen
laitteen käyttöönottoa.
3
Älä koskaan kosketa
silppurikoneiston osia
niin kauan, kun ne
liikkuvat
2
bsb 447 410
Pois sinkoutuvien
osien aiheuttama
vaara
-
noudata turvaväliä
4
Älä mene työlaitteen
kääntymisalueelle.
Varoitustarrojen sijainti
049-17-14
22
3
3
4
4
- 8 -
1800-D ANBAU_9771
FI
Kiinnittäminen tra
K
toriin
-
Kiinnitä työntövarsi (1) traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan
(2).
A
setukset kuljetusajoissa
-
Kiinnitä vetovarret tangoilla (5) siten, että traktoriin
asennettu kone ei pääse kuljetuksen aikana
heilahtamaan sivusuunnassa.
-
Hydrauliikan ohjausvipu on lukittava siten, ettei se pääse
laskuasentoon.
Kiinnitysakseli
Traktorin nostolaitteen kytkennän kokoa (kategoria
II tai III) vastaten tulee valita kiinnitettävän koneen
kiinnitysakseli. Katso myös varaosaluettelo.
Lisälaitteiden käyttäminen
Asenna lisälaitteet kuten kylvökone (Drillbox DB)
valmistajan tietojen mukaisesti.
•
Älä
kuormita
TERRADISC
-laitetta
liikaa.
Käänny
epävarmoissa tapauksissa asiakaspalvelumme
puoleen.
• Huomioi
myös
traktorin
tehorajat.
Traktorin valmistelut
Renkaat
-
Traktorien takapyörien ilmanpaineen tulee olla käytön
aikana 0,8 baaria.
-
Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä käyttää
pyörissä lisäpainoja. Katso myös traktorin valmistajan
käyttöohjeita.
Lisäpainot
Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja
yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
VAA
R
A
Hengenvaara tai esinevaara - traktorin väärä
tasapainotus.
•
Vähintään 20 % traktorin omapainosta tulee
aina kuormittaa traktorin etuakselia, jotta yh
-
distelmän ohjaus- ja jarrutuskyky on taattu.
20%
Kg
N
ostohydrauliikan säätäminen (asennon säätö)
Laitteen asentamista ja irrottamista varten ja
kuljetusajoissa.
Asentosäätö on nostohydrauliikan normaali asento.
Asennettu laite pysyy siinä korkeudessa (asennossa),
joka on asetettu ohjauslaitteessa (ST).
N
ostolaite
-
Vasemmalla ja oikealla puolella olevien nostotankojen
(4) on oltava yhtä pitkiä.
Säätö säätölaitteen (3) avulla.
-
Jos vetovarsissa olevat nostotangot (4) voidaan kiinnittää
eri asennoissa, valitse taaimmainen asento (H). Näin
traktorin hydraulijärjestelmä ei kuormitu liiaksi.
- 9 -
1800-D ANBAU_9771
FI
Kyt
K
KytKKyt
eminen tra
Keminen traK
K
toriin
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN
VA
RO
I
T
U
S
Laitetta kytkettäessä nostovarsiin on olemassa
vakavan loukkaantumisen riski.
•
Varo joutumasta puristuksiin tai osien väliin
nostovarsia kytkettäessä.
-
Kytke traktorin hydrauliikka koneen asennon
säätöasentoon.
-
Kytke kone vetovarsiin ja lukitse kiinnitys sokalla.
Työntövarren (1) kiinnittäminen
-
Kiinnitä työntövarsi (1) siten, että koneessa oleva
kiinnityspiste (P1) on myös työskentelyn aikana hieman
korkeammalla kuin traktorissa oleva kiinnityspiste (P2).
Ajo julkisilla teillä
•
Noudata
tieliikennettä
koskevia
kansallisia
määräyksiä.
• Osat
ja
asennus
-
katso varaosaluettelo
Laitteen kuljetusleveys
TERRADISC 3001 = 3 m
TERRADISC 3501 = 3,5 m
TERRADISC 4001 = 4,0 m
Poikkeuslupa
•
Koneen
kuljetusleveys
on
yli
3
m,
kavennus
ei
ole
teknisesti mahdollista.
Siksi on haettava viranomaisilta poikkeuslupa, jos
konetta pitää kuljettaa julkisilla teillä.
• Turvallisuusohjeet:
Katso
liite
A1:
kohdat.
1,
3,
4
ja
6-9.
Kuljetusleveyden minimointi
1.
O
I
keanpuoleisen reunapellin työntäminen
sisään
-
Irrota tappi sen nykyisestä paikasta
-
Siirrä reunapelti sisään
-
Aseta tappi kohtaan P1 ja lukitse se.
P1
2.
U
lkopeltien hydraulinen taittaminen molemmin
puolin
1.
Vaihda traktorin ohjaamon vetoköyden avulla
hydrauliikka asennosta "Työn syvyys" asentoon
"Ulkopeltien taittaminen ylös"
2.
Nosta ulkopellit traktorin hydrauliikan avulla.
Vasemmanpuoleinen reunapelti taittuu samalla.
VIN
KK
I
Laitteen pysäköinti, puhdistus ja talvisäilytys
Noudata kappaleessa "HUOLTO" annettuja ohjeita!
- 10 -
1800-D Einstellungen_9771
FI
K
äytt
KäyttK
Ö
äyttÖ äytt
Säädöt käyttöä varten
E
nnen työn alkua
1.
Tarkista, että kone on kiinnitetty asianmukaisesti.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuviliitokset
ovat tiukassa ja kiristä tarvittaessa.
2.
Koneen tulee olla asennettuna traktoriin vaakasuoraan
asentoon eikä se saa riippua kummallekaan sivulle.
Rungon tulee olla pitkittäissuunnassa katsottuna
samansuuntaisesti pellon pinnan kanssa.
3.
Kiinnitä vetovarret (4) siten, että kone ei pääse
kallistumaan sivuittain.
Työsyvyyden säätäminen
VA
RO
I
T
U
S
V
akava puristumisen aiheuttama loukkaantumisriski
Vakava puristumisen aiheuttama loukkaantumisriski V
säädettäessä syvyyspysäytintä.
•
Varmista, ettei kukaan pääse vahingossa
käyttämään traktorin hydrauliikkaa:
•
Sammuta traktori ja vedä avain virtalukosta.
•
Irrota hydrauliikkajohto.
Säädä haluttu työsyvyys.
Työsyvyyttä säädetään syvyyspysäyttimien lukumäärän
kautta ja vahvistetaan hydraulisylintereiden avulla.
VIN
KK
I
Molemmin puolin on oltava sama säätö.
Teräasennon säätäminen (A)
-
Käännä vipua vasemmalla ja oikealla vastaavasti (A1)
-
työnnä pultti samaan poraukseen vasemman- ja
oikeanpuoleisen varren kohdalla.
- 11 -
1800-D Einstellungen_9771
FI
KÄYTTÖ
Reunapellin säätäminen
Tarkoitus: mullan heittäminen sivuille estäminen (vallien
muodostuminen)
Säätömahdollisuudet:
1. sivuetäisyys laitteesta:
P1
-
irrota pultti kohdasta P1
-
sovita reunapelti
-
Aseta tappi paikalleen ja lukitse se.
2.
Reunapellin korkeus
P2
P3
Säädä reunapelti siten, että vallien muodostuminen
estyy.
Lukitse korkeus pultin avulla (P3) ja lukitse se sokan
avulla.
Ylin asento: ylin etummainen reikä (p2)
alin asento: takimmainen alin reikä (p3)
3. Reunapellin kulma
P4
Säädä reunapelti siten, että reunapellin alapuoli on juuri
samalla tasolla kuin maa.
-
Löysää ruuvia (P4) ja sen kautta sankaruuvia
-
Muuta reunapellin kulmaa
-
kiristä ruuvi.
H
U
O
MAA
Laitteesta putoavien laitteenosien aiheuttamat
esinevahingot.
•
Tarkasta ruuviliitoksen löystymien varalta
säännöllisesti
VIN
KK
I
Molemmin puolin on oltava sama säätö.
Tasoittajan säätäminen
5
5a
-
Työsyvyys pultilla "5"
-
Kallistuskulma pultilla "5a"
VIN
KK
I
Molemmin puolin on oltava sama säätö.
- 12 -
1800-D Einstellungen_9771
FI
KÄYTTÖ
Käyttö rinteessä
VAA
R
A
Hengenvaara yhdistelmän kaatumisesta rinteellä,
erityisesti kuljetusajoissa ja kaarteissa.
•
Aja rinteessä leikkuulinjassa.
•
Hidasta yleisesti vauhtia tilanteen mukaan ja
erityisesti kaarteissa.
•
Aja mieluummin rinteessä taaksepäin kuin
kääntäisit vaarallisesti.
Laitteen paino vaikuttaa traktorin ajo-ominaisuuksiin.
Kaatumisvaara sallitun sivukallistuksen ylittyessä.
- 13 -
1900-FI MULTILINE_9771
FI
m
ultiline
Multiline (tavoitevaruste)
1.
M
itat:
-
Aisa (1)
-
Alusta ja rengasjyrä (2)
-
Nostolaitteisto kylvökonetta varten (3)
1
2
3
2.
Ohjaus:
Multilinen nostolaitteen ohjaus tapahtuu kaksitoimisen
ohjauslaitteen kautta
3.
Kuljetusasento
NEUV
O:
E
sinevahinkojen vaara akseleissa ja rungon osissa
suurimman sallitun akselikuormituksen ylittyessä
kuljetusajossa.
•
Tyhjennä kylvökoneen siemenlaatikko en
-
nen kuljetusajoa julkisilla teillä.
1.
Nosta kiekkoäes ja kylvökone pois ohjauslaitteen
avulla
2.
Sulje aisan sulkuhanat.
3 .
Työnnä teräkiskoja molemmilta puolin sisään yhden
reiän verran, jotta lainmukainen kuljetusleveys ei
ylittyisi.
4.
Aseta traktorin nostovarret siten, että molemmat
rengasjyrän akselit kuormittuvat tasaisesti
jarrutettaessa.
Ohjearvo: ~700 mm (maasta pultin keskiosaan)
4.
Työasento:
1.
Avaa ylempi sulkuhana.
Ylempi sulkuhana sulkee kiekkoäkeen
nostotoiminnon.
2.
Kytke reunapellin kääntö vetämällä köydestä
3.
Laske reunapellit ohjauslaitteen avulla
4.
Avaa alempi sulkuhana
Alempi sulkuhana sulkee kylvökoneen
nostotoiminnon.
5.
Valitse haluttu työsyvyys
6.
Kohdista laite nostolaitteen ja konejuotteen avulla
- 14 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
5.
Kylvökoneen irrotus (ajo pelkällä kiekkoäkeellä)
1.
Nosta kylvökone pois ohjauslaitteen avulla
2.
Sulje kylvökoneen ylempi sulkuhana
3.
Palauta kylvökoneen työsyvyys molemmilta puolin
asentoon 0
4
laske taemmat pysäköintituet molemmilta puolin ja
lukitse ne
5.
Laske kylvökone ohjauslaitteen avulla ja aseta se
kevyesti taempien pysäköintitukien päälle.
6.
Poista työntövarsi (1) kylvökoneen ja Multiline-alustan
välistä
1
7.
Irrota kaikki kylvökoneen ja muokkauslaitteen väliset
kaapelit ja johdot
8.
Nosta kylvökonetta, jotta etummaiset pysäköintituet
voidaan työntää sisään
9
Aseta etummaiset pysäköintituet molemmilta puolin
paikoilleen ja lukitse ne.
10.
Avaa ja lukitse liitossanka (2) kylvökoneen ja
kiekkoäkeen välistä molemmilta puolin. Liitossangat
sijaitsevat laitteen ulkopuolella sivulla.
2
11.
Laske siirtoteline ohjauslaitteen avulla kokonaan
alas.
12.
Aja kiekkoäes ulos kylvökoneen alta.
6.
Kylvökoneen kytkeminen: loogisesti
päinvastaisessa järjestyksessä
7.
Huolto:
a.
V
oitelu
8x rengasjyrän laakerit (1) (jarruttamatta)
1
4x rengasjyrän laakerit (jarrutettuna)
1
3x per Multiline-alustan nostosylinteri (2)
2
- 15 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
2x
Multiline-alustan (3) ohjaus
3
b.
Isäntä-orja-lieriöyhdistelmän kalibrointi kylvökoneen
nostoa varten
1.
Avaa kalibrointivipu (10), käännä se kokonaan ulos
10
2.
Nosta kylvökone ohjauslaitteen avulla. Lieriö
vasteeseen (kylvökone saa tällöin heilua).
3.
Sulje kalibrointihana (10), käännä se kokonaan
sisään.
4.
Laske kylvökone ohjauslaitteen avulla kokonaan
alas.
c.
Rengasjyrän rengaspaine (= ajoalusta Mulitiline):
4,0 bar
Laitteen nostaminen
Laitetta saa nostaa vain kohdasta (1) kuvan mukaisesti
tunkin avulla. Kohta sijaitsee pakkarissa laitteen oikealla
ja vasemmalla puolella.
1
VAA
R
A
Hengenvaara laitteen kaatuessa!
•
Vaihda renkaat työasennossa tunkin avulla.
Teräkiskojen korkeuden säätö
Teräkiskoja käytetään maaperän tasoittamiseen rengasjyrän
renkaiden välissä.
Mitä korkeammalle terät on asetettu, sitä enemmän painetta
kohdistuu teräkiskoon.
Teräkiskojen lukitseminen:
Vaikeissa käyttöolosuhteissa (vaikea maasto, märkää)
voidaan ajaa myös ilman teräkiskoa.
1.
Nosta teräkisko pois
2.
Lukitse teräkisko nostetussa asennossa sulkemalla
kuvassa näkyvä hydrauliikkahana (11). Hydrauliikkahana
sijaitsee Multiline-alustassa ajosuunnassa vasemmalla
ennen rengasjyrää.
11
- 16 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
Käyttö Multilinen kanssa:
Aseta yläpultti (1).
1
Toimenpiteet:
• Laske
kylvökone
taemman
tuen
päälle
siten,
että
pultti (1) vapautuu.
• Avaa
pultti
(1)
ja
poista
se
• Aseta
kylvökoneen
korkeus
reikien
avulla
• Työnnä
pultti
(1)
kyseiseen
reikään
ja
lukitse
• Poista
kylvökoneen
taemmat
tuet
- 17 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN
VA
RO
I
T
U
S
Laitetta kytkettäessä nostovarsiin on olemassa
vakavan loukkaantumisen riski.
•
Varo joutumasta puristuksiin tai osien väliin
nostovarsia kytkettäessä.
1.
Kiinnitä traktorin aliohjain keskelle. Kiinnitä aliohjaimet
(U) siten, että laite ei voi heilua sivusuuntaan.
2.
Kytke traktorin hydrauliikka asentosäätöön.
3.
Kytke laite aliohjaimeen
4.
varmista kytkentätapit (1) ohjeiden mukaan
5.
Hydrauliletkujen liittäminen
• Kaksitoimiset
ohjauslaitteet
• Liitä
paineletku
(3)
ja
paluuletku
(4).
3
4
6.
Sähkökaapelien kytkeminen
7.
Vedä tukijalka (5) ylös kuljetusasentoon
1
1
5
6
8.
Kiinnitä se tapilla (6).
Irrottaminen traktorista
VAA
R
A
Hengenvaara traktorin tai laitteen ennakoimattomista
liikkeistä
•
Pysäköi traktori ainoastaan kiinteälle ja
tasaiselle alustalle.
•
Varmista, että traktori ei voi liikkua paikal
-
taan.
•
Sammuta moottori.
•
Vedä virta-avain virtalukosta.
•
Käytä tukea tukien avulla, niin että laite ei
voi kaatua.
1.
Vakauta kone kiilojen avulla.
2.
Työnnä tukijalka (5) ulos ja lukitse se sokan (6) avulla.
3.
Irrota hydrauliletkut ja sähkökaapelit
4.
Irrota laite traktorin hydrauliikasta
5.
Asenna varkaudenestolaite (7) vetoaisan vasemmall ja
oikealle puolelle
7
6.
Lukitse varkaudenestolaite (7) riippulukolla
7
- 18 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
Jarrujen säätö Multiline
Jarru pitää sovittaa yhdistelmän kokonaispainoon.
Säädöt on tehtävä sertifioidussa korjaamossa, koska jarrut
ovat laitteen turvallisuuteen liittyviä osia. Jos tätä vaatimusta
ei noudateta, yritys Pöttinger ei vastaa seurauksista
väärästä toiminnasta..
1.
Ohje sertifioitua korjaamoa varten:
1.1 Painerajojen säätäminen:
3
4
1
2
1.
Punnitse laiteyhdistelmä kalibroidun vaa’an avulla.
2.
Ota painearvot koko laitteen mitatulle akselikuormalle
taulukosta 1.3.
3.
Kytke kalibroitu painemittari venttiiliin (1).
4.
Löysää paineen alarajan ruuvia (3) (MIN) ja säädä
sitä siten, että alempi paineraja vastaa taulukkoarvoa
kokonaispainolle. Kiristä paineen alarajan ruuvi (3).
5.
Löysää paineen ylärajan ruuvia (2) (MIN) ja säädä
sitä siten, että ylempi paineraja vastaa taulukkoarvoa
kokonaispainolle. Kiristä paineen ylärajan ruuvi.
6.
Irrota painemittari venttiililtä (1).
1.2 Jarrupaineen perusasetuksen muuttaminen:
Jos haluttuja säätöarvoja ei voida saavuttaa konsolissa,
on mahdollista säätää jarrupaineen perusasetus
1.
Poista ruuvi (4).
2.
Muuta akselin asentoa kuusiokoloavaimella niin,
että haluttu painearvo on säätökonsolin sisällä.
3.
Kiristä ruuvit (4)..
1.3 Suhde jarrupaine – koko laitteen akselipaine:
Taulukon ilmoittamat arvot viittaavat vain tyhjään tai
kuormalliseen tilaan. Välikuormitustiloja ei lasketa.
Akselipaine (kg)
Jarrusylinterin
paine kun pm
= 6 bar
Säätösuhde i
peinALB = 6,5
bar
pausALB (bar)
900
41.8
2.30
3.0
1150
50.9
1.85
3.6
1400
61.8
1.50
4.3
1650
73.2
1.25
5.1
2000
78.6
1.16
5.4
- 19 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
Hydrauliikkakavio multiline 3001, 3501
Selitykset:
1
Reunapellin kääntö
2
Syvyyssäätö
3
Terän pidin
4
Nostovarret
A
B
C
1
D
1
B
1
A
1
A
1
B
1
D
1
C
1
S
P
1
M
B
1
A
B
0
,
1
6
l
5
0
b
a
r
4
4
2
.
8
0
1
4
4
2
.
8
0
1
A
B
B
A
D
W
4
4
2
.
7
9
1
4
4
2
.
7
9
1
4
4
5
.
6
2
5
4
4
5
.
6
2
4
0
,
8
m
m
0
,
8
m
m
0
,
8
m
m
0
,
8
m
m
4
4
8
.
0
9
5
4
4
2
.
8
2
0
4
4
2
.
8
2
1
0
,
5
m
m
4
4
2
.
8
1
9
4
4
2
.
8
1
9
4
4
5
.
1
.
0
0
6
4
4
5
.
1
.
0
0
2
4
4
5
.
1
.
0
0
6
2
2
1
3
4
- 20 -
1900-FI MULTILINE_9771
Multiline
FI
Hydrauliikkakavio multiline 4001
Selitykset:
1
Reunapellin kääntö
2
Syvyyssäätö
3
Terän pidin
4
Nostovarret
A
B
C
1
D
1
B
1
A
1
A
1
B
1
D
1
C
1
S
P
1
M
B
1
A
B
0
,
1
6
l
5
0
b
a
r
4
4
2
.
8
0
1
B
A
D
W
4
4
5
.
6
2
5
4
4
5
.
6
2
4
0
,
8
m
m
4
4
8
.
0
9
5
4
4
2
.
8
2
0
4
4
2
.
8
2
1
0
,
5
m
m
4
4
5
.
1
.
0
0
6
4
4
5
.
1
.
0
0
2
4
4
2
.
8
0
1
A
B
4
4
2
.
7
9
1
0
,
8
m
m
0
,
8
m
m
0
,
8
m
m
4
4
2
.
7
9
1
4
4
2
.
8
1
9
4
4
2
.
8
1
9
0
,
8
m
m
4
4
2
.
7
9
1
4
4
5
.
1
.
0
0
6
1
2
2
3
4
/