Pottinger licence fee Seed Complete Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: licence fee Seed Complete

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

FIN

+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3

"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.

Seed Complete

8504.67.202.0_FIN_8_0_P.0

1300_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa

asiakasta koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger

- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on vahinko, jonka kone on aiheuttanut, mutta vahinko ei ole itse koneessa.

Omavastuun osuus on 500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle

on annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

FIN

Pöttinger - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteemme korkeimpien laatunormien mukaan, joita sisäinen

laadunvalvontamme ja liikejohtomme valvovat jatkuvasti. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja

ehdoton luotettavuus käytössä ovat ydinosaamistamme, josta otamme vastuun.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee tauotta. Sen vuoksi oppaan tietojen,

kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit

tilata vastaavasta jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen jopa osittainen monistaminen tai kääntäminen edellyttää yhtiön ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft

m.b.H. kirjallista lupaa.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalle Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde

- 3 -

1300_FIN-Inhalt_8507

SISÄLLYSLUETTELLO FIN

Sisällysluettello

SEED COMPLETE

Seed Complete (lisävaruste) ...................................... 5

Kiinnitys ..................................................................... 5

Valmistelut CCI.Controlia varten ................................ 6

KÄYTTÖ CCI.Controlin alaisuudessa ........................ 7

Kylvökoneen ohjaus: yleistä ....................................... 9

Kylvökoneohjaus: muuttuva kylvömäärä .................. 10

CCI.Command ..........................................................11

Käyttö CCI.Commandin kanssa ................................14

Kylvökoneohjaus: osaleveysohjauksessa ................ 16

CCI.GPS .................................................................. 19

Appin aktivointi ......................................................... 20

Vaihtaminen appien välissä. ................................... 21

Kytkentäkaavio: Seed Complete Pöttinger GPS-

antennin kanssa ....................................................... 23

Kytkentäkaavio: Seed Complete muuden valmistajan

GPS-antennin kanssa .............................................. 23

- 5 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

FIN

Seed Complete

Seed Complete (lisävaruste)

1. Yleistä:

Tämä käyttöopas sisältää vain tärkeimmät näkökohdat

Seed Complete -varusteen käytöstä. Lisätietoja asetuksista

ja käytöstä sekä eri komponenttien valikko-ohjauksesta

löytyy CCI-päätteen käyttöoppaasta.

2. Pöttinger Seed Complete koostuu neljästä

yhdessä toimivasta sovelluksesta (Appi):

1. Kylvökoneen ohjaus (manuaalinen puuttuminen osien 2

‒ 4 tarjoamiin automaattitoimintoihin, laitteen geometria)

2. CCI.GPS (ohjauksen GPS-moduuli, traktorin geometria,

GPS-antennin geometria, kytkentäpiste)

3. CCI.Command (automaattinen osaleveysohjaus ja

peltokäsittely)

4. CCI.Control (toimeksiantokäsittely ja tietokanta)

ks. luku Vaihtaminen appien välillä

3. Toiminto:

Varusteella Pöttinger Seed Complete voidaan:

- suorittaa toimeksiantoon liittyvää dokumentointia

- suorittaa vaihtelevaa kylvöä

- käyttää tallentavaa laskuria (esim.: työaika, kylvetty

siemenmäärä)

- laatia raportteja

- käsitellä rekisteritietoja.

Kaikki alkaa siitä, että FMIS- (=Field Management

Information Software) maatilan tiedonhallintajärjestelmän

avulla laaditaan peltolohkokartta pellosta, jota aiotaan

käsitellä. Peltolohkokartassa on mahdollista rajata pellon

osia, joille varataan aiottu kylvömäärä.

Myöhemmin peltohallintaohjelmistossa voidaan vertailla

todellisuudessa kylvettyjä määriä ja muita tietoja eri ajoilta.

Pöttinger Seed Complete mahdollistaa koneen osan

kytkemisen automaattisesti pois päältä päisteajossa

ja pellon reunalla. Sitä varten ohjelmistossa on oltava

seuraavat parametrit:

- koneen tarkat mitat

- esiannosteluaika (aika siitä hetkestä, jossa

kylvösiemen lähtee annostelusta siihen hetkeen,

jossa se pääsee multaan)

- viiveet pellolle tultaessa ja siitä lähtiessä.

4. Varusteet:

- Pöttinger CCI-pääte ja liitäntäkaapeli

- sovelluslisenssit (CCI. GPS, CCI.Command ja CCI.

Control)

- adapterikaapeli Sub-D9-pistokkeessa minkä tahansa

GPS-antennin liittämistä varten

- GPS-antenni ilmaisten korjaussignaalien vastaanottoon,

esim. EGNOS- tai WAAS-yhteensopiva (lisävaruste)

Neuvo:

Automaattiseen osaleveysohjaukseen

(=Section Control) suositellaan RTK-

vastaanotinta.

5. Käyttö vaihtoehtoisilla Isobus-päätteillä:

Jos omistat jo Isobus-päätteen ja lisenssit ISOBUS

TaskControlleria varten, saat aktivointikoodit Pöttingerin

kylvökoneohjaukseen veloituksetta pyytäessäsi.

Kiinnitys

1. Koneen kytkeminen

2. Asenna GPS-antenni traktoriin

Jos traktoriin on asennettu uusi antenni, on syötettävä

myös antennin ja traktorin geometriatiedot ohjelmistoon.

(ks. kohta 7)

3. Liitä GPS-antenni päätteeseen (kytkentäkaavio löytyy

tämän luvun lopusta).

4. Kytke pääte koneeseen ja virtasyöttöön

5. Kytke pääte päälle

6. Tarkista GPS-vastaanotto

Siirry välilehteen CCI.GPS - tiedot

Varmista, että signaalin laatu on ≥ 2.

7. Syötä geometriatiedot, esiannostelu- ja viiveajat (vain

Section Control -käyttäjät).

• Esiannosteluajatjaviiveet,koneengeometriatiedot:

ks. kylvökoneen ohjaus - osaleveysohjaus

Neuvo:

Kaikki ISObus-päätteet eivät ota vastaan

geometriatietoja ja viiveitä, kun niitä on

syötetty kylvökoneohjaukseen. Kysy

päätteen valmistajalta.

• Antenninjakytkentätavangeometriatiedot,kytkimen

ja traktorin pyörimisakselin etäisyys: ks. CCI.GPS

• Kytkentätapa,koneentyyppi,ks.CCI.Command

8. Suorita koneen yleinen käyttöönotto, katso kylvökoneen

käyttöopas.

- 6 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

Valmistelut CCI.Controlia varten

1. Toimeksiantotiedoston luominen

1.1 Toimeksiantotiedoston luominen sovelluskortin kanssa:

Laadi FMIS maatilan tiedonhallintajärjestelmän avulla

toimeksiantotiedosto sovelluskortin kanssa. Tallenna

toimeksiantotiedosto ISOXML-formaatissa (ISO11783-10).

Toimeksiantotiedosto sisältää rekisteritietoja ja

peltolohkokartan:

- rekisteritiedot: asiakkaan nimi, osoite jne.

- Peltolohkokartta:

peltolohkokarttaan syötetään kylvösiementavoitteet

rasterikarttaan. Sitä varten pellon ulkorajojen on oltava

digitaalisessa muodossa.

Neuvo:

Pöttinger ei vastaa käytetyn

karttamateriaalin tarkkuudesta.

Varmista, että sovelluskortti tallennetaan

oikeassa ISOXML-tiedostoformaatissa.

Rasterikarttoja saa maanmittaushallitukselta ja myös

ilmaisista lähteistä kuten Google Maps.

Neuvo:

Ota huomioon, että erityisesti verkosta

ilmaiseksi ladatun kartan tarkkuus ei

välttämättä riitä.

Se, missä formaatissa rasterikartan pitää olla, riippuu

FMIS-ohjelmasta.

Sovelluskortin laatimista varten kannattaa ottaa mukaan

erilaisia tietoja, esimerkiksi:

- leikkuupuimurin satokartoitus

- kartoitus biomassa-anturilla

- maaperän ravinneanalyysit

- johtokyky (vedenpitoisuus)

- maaperärakenneanturit

Neuvo:

Jos ohjelmisto tukee, tallenna

toimeksiantotiedostoon myös kylvömäärät

- menetetystä tai huonosta GPS-

signaalista

- pellon reunan ulkopuolella

- toinen annostelu

1.2 Toimeksiantotiedoston luominen kahden

peltolohkokartan kanssa:

Pöttingerin lannoitekoneet tukevat tätä toimintoa. Varmista

kuitenkin FMIS-ohjelman valmistajalta, tukeeko ohjelma

tätä toimintoa.

On myös tärkeää, että laitekuvaus sisällytetään jo FMIS-

ohjelmaan, jotta voidaan olla varmoja, että annostelun ja

peltolohkokartan välillä on yhteys.

1.3 Toimeksiantotiedoston luominen ilman peltolohkokarttaa:

Sellaisen toimeksiantotiedoston voi luoda joko FMIS:ssä

tai suoraan CCI.Controlin kanssa päätteen äärellä.

Laadi vain tarvittavat rekisteritiedot ja anna laskureiden

pitää lukua.

Katso päätteen käyttöopas.

2. Toimeksiantotiedoston tallennus siirtoa varten

(FMIS:ltä päätteelle)

Toimeksiantotiedoston siirtämiseen on käytettävä USB-

tikkua.

1. Luo tikun tiedostopolun perushakemistoon

TASKDATA -niminen kansio.

2. Tallenna toimeksiantotiedosto kansioon TASKDATA

ISOXML-formaatissa (ISO 11783-10).

Neuvo:

Pääte pystyy lukemaan

toimeksiantotiedoston vain jos se

on kansiossa TASKDATA USB-tikun

perushakemistossa.

- 7 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

KÄYTTÖ CCI.Controlin alaisuudessa

1. Toimeksiantotiedoston tuonti (FMIS:ltä

päätteeseen):

Menettele näin:

1. Siirrä toimeksiantotiedosto tietokoneesta USB-tikulle.

Muista tallentaa se TASKDATA-kansioon. Jos samassa

tikussa on useita toimeksiantotiedostoja, voidaan ne

järjestää alakansioihin.

2. Kytke USB-tikku päätteeseen.

3. Paina [Home] -painiketta siirtyäksesi päätteen

päävalikkoon.

4. Avaa CCI painamalla painiketta [CCI.Control]. Control.

Jos kuvan mukaista [CCI.Control]

-painiketta ei näy päätteessä, on CCI.

Control vielä aktivoitava. Katso kappaletta

"Appien aktivointi"

5. Paina kenttää "Tuo toimeksiantotiedot" tai pyöritä hiiren

rullaa, kunnes kenttä "Tuo toimeksiantotiedot" näkyy

valkoisena ja paina rullaa. Jos kenttä on maalattu, voit

paina myös OK-kenttää (3). Seuraava ohjauslomake

ilmestyy:

6. Valitse se toimeksiantotiedosto, jonka aiot tuoda. Joko

painamalla kenttää, jossa toimeksiantotiedoston nimi on,

tai siirtymällä kenttien "Ylös" tai "Alas" avulla oikeaan

toimeksiantotiedostoon tai pyörimällä hiiren rullaa,

kunnes toimeksiantotiedosto on maalattu valkoiseksi,

ja painamalla OK (3).

Neuvo:

Tiedoston tuonti voi kestää useita

minuutteja. Tietojen tuonnin jälkeen

CCI.Control käynnistyy uudestaan.

Uudelleenkäynnistyksestä kertoo

huomioruutu.

Uuden toimeksiannon tuonnin yhteydessä

kaikki toimeksianto- ja rekisteritiedot

korvautuvat.

7. Vahvista painamalla [ACK] -painiketta. Ohjelma

käynnistyy uudestaan.

2. Rekisteritietojen luominen: (lisävaruste)

Osiossa CCI.Control – tietokantaa voidaan muokata, tuotuja

rekisteritietoja täydentää tai laatia uusia. Valitse haluamasi

luokka ja perusta se (tässä luokka Asiakas on valittu).

Katso päätteen käyttöopas.

- 8 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

3. Toimeksiantotietojen kohdistaminen ja

muokkaaminen (lisävaruste):

Kohdassa CCI.Control – Toimeksiannot – "Muokkaa

toimeksiantoja“ tai CCI.Control – Toimeksiannot – "Näytä

toimeksiannot“ rekisteritietoja voidaan valita luettelosta

ja kohdistaa ne valittuun toimeksiantoon. Rekisteritietoja

käytetään toimeksiantotietoina. Toimeksiannosta voit tehdä

korjauksia olemassa oleviin toimeksiantotietoihin. (Tämä

muuttaa rekisteritietoja takautuvasti).

Katso päätteen käyttöopas.

4. GPS-toimivuustarkastus:

Kun automaattinen ohjaus on käytössä, ajettaessa

kylvömäärärajan yli kylvömäärä muuttuu ja äänimerkki

soi. - Tarkista, että uusi kylvömäärä on uskottava (näkyy

työvalikosta).

5. Toimeksiannon käynnistäminen:

CCI.Control - toimeksiannon valinta

- Seuraava näyttöruutu ilmestyy.

Toimeksiannon käynnistys:

Kosketa kosketusnäytön kenttää "Käynnistä“ (4).

Toimeksiannon käsittely käynnistyy. Näytössä näkyy

senhetkinen käyntiaika.

Meneillään olevan toimeksiannon

tauottaminen:

Kosketa kosketusnäytön kenttää "Tauko“ (4).

Valitse valintalistalta tauon syy. Senhetkinen käyntiaika

lisätään siihen asti käytettyyn aikaan.

Toimeksiannon jatkaminen:

Kosketa kosketusnäytön kenttää "Jatka“ (4).

Toimeksiannon käsittely käynnistyy. Näytössä näkyy

tähänastinen senhetkinen käyntiaika.

6. Karttojen katselu:

kartta näkyy tässä välilehdessä.

1. Paina kosketusnäytön kenttää [Näytä peltolohkokartta]

(6) kun haluat katsella peltolohkokarttaa

kylvömäärärajoineen.

2. Näin voit tarkistaa, onko FMIS:ään syötetyt kylvömäärät

siirretty CCI-Controliin oikein.

Neuvo:

Vasta toimeksiannon käynnistämisen

jälkeen kylvömäärät näytetään yksikössä

kg/ha. Jos määrät näkyvät yksikössä g/

m2 myös toimeksiannon käynnistyksen

jälkeen, päivitä tiedot painamalla kenttää

[Näytä peltolohkokartta] (6).

Suurentaminen ja pienentäminen

Näytä peltolohkokartta (6)

Vaihtaminen pellon ulkorajoista

peltolohkokarttaan.

Toimeksiannon lopettaminen

Kosketa kosketusnäytön kenttää "Lopeta toimeksianto“ (5).

Neuvo:

Kerran lopetettua toimeksiantoa ei voi

enää jatkaa.

- 9 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

7. Toimeksiannon vienti:

Toimeksiannon siirtämiseen tarvitaan aina USB-tikku.

Samalla siirtyvät sekä rekisteritiedot että toimeksiantotiedot

sekä toimeksiannon suunnittelun yhteydessä vaaditut

prosessitiedot.

Saatujen tietojen pohjalta voidaan suunnitella tulevia

toimeksiantoja tarkemmin. Tiedot helpottavat myös töiden

dokumentointia ja laskutusta.

8. Vikailmoitukset:

a. Tietojen tuonti ei onnistu: viallinen isoxml-tiedosto

b. Karttaa ei voida katsoa: viallinen isoxml-tiedosto

c. USB-tikulta ei löytynyt toimeksiantoa: viallinen USB-

tikku, tiedosto väärässä kansiossa, viallinen isoxml-

tiedosto

d. tietokannan tietoja ei voitu pyyhkiä: USB:n kautta tuotuja

tietoja ei päätteessä voida pyyhkiä.

e. kylvömäärä ei muutu kylvömäärärajaa ylittäessä:

kartassa virhe, GPS-signaali puuttuu

f. kylvömäärä putoaa äkillisesti 0,0 kg/ha:iin: GPS-signaali

puuttuu, pellon reuna ylitetty

g. A finished task cannot be resumed: Toimeksianto on

lopetettu, sitä ei voida enää jatkaa.

Kylvökoneen ohjaus: yleistä

[Home]-painike - kylvökoneohjaus

1. Työvalikko: App-tila

<TC-GEO> näkyy vihreällä taustalla, kun ISOBUS-pääte

on kytketty kylvökoneohjaukseen ja yhteys Task

Controlleriin on luotu.

<TC-SC> näkyy vihreällä taustalla, kun automaattinen

osaleveysohjaus on käytössä.

Neuvo:

Jos <TC-GEO> tai <TC-SC> eivät näy,

täytyy kyseinen APP ensin aktivoida.

Appit täytyy aktivoida Pöttinger-

ohjauksessa ja päätteellä.

- 10 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

2. Toimintojen <TC-GEO> tai <TC-SC> aktivointi

Pöttinger-ohjauksessa:

(paina 10 s ajan)---

2. Syötä aktivointikoodi.

3. Aseta rasti kohtaan <TC>

4. Käynnistä pääte uudestaan painamalla [ESC]. Vasta

uudestaan käynnistämisen jälkeen luodaan yhteys

Taskcontrolleriin.

Kylvökoneohjaus: muuttuva kylvömäärä

1. Annostelun esivalinta

(paina 10 s ajan)---

Valitse tässä listasta, mitä annostelua käytetään kylvössä

muuttuvalla määrällä.

- D1 ... Annostelu 1 - kylvösiemenannostelu

- D2 ... Annostelu 2 - lannoiteannostelu) (vain

lannoitekoneet)

- D1 + D2 ... kumpikin annostelu (vain lannoitekoneissa

ja jos FMIS tukee kahta peltolohkokarttaa peltoa kohden)

2. Kylvömäärien manuaalinen muutos Annostelu

1/Annostelu 2 (vain lannoitekoneissa):

Kylvömäärät voidaan muuttaa manuaalisesti, vaikka

kylvöä ohjataankin peltolohkokartan avulla. Käytä jo tuttuja

painikkeita. Automatiikkatilassa manuaalinen muutos on

voimassa vain seuraavaan automaattiseen muutokseen

asti. Manuaalisesti muutetut arvot näkyvät työvalikossa

punaisina.

Paina työvalikossa [Muuta ohjearvoa +/-]

Kylvömäärärajaa ylitettäessä määrä

päivittyy ja mahdolliset manuaaliset

muutokset poistuvat.

- 11 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

3. Kylvömäärän lähetys Päällä/pois päältä

--- ---

Jos tässä on rasti, siirtyvät kylvömäärät peltolohkokartasta

kylvökoneeseen.

4. Neuvoja:

- Kun peltolohkokartan arvo lähetetään ensimmäistä

kertaa Pöttinger -kylvökoneohjaukseen, ilmestyy

seuraava huomautus.

Vahvista painamalla [ACK] -painiketta.

CCI.Command

[Home] -painike - CCI.Command

Jos kuvan mukaista [CCI.Command]

-painiketta ei näy päätteellä, täytyy

CCI.Command ensin aktivoida. Katso

kappaletta "Appien aktivointi"

1. Yleistä:

- automaattinen osaleveysohjaus

Senhetkisten koneiden osaleveydet:

Vitasem, Aerosem yksi osaleveys

R3, R4, C4, C6 yksi osaleveys

C8, C9 kaksi osaleveyttä

CCI.Command osaa kytkeä kylvökoneen yksittäisiä

osaleveyksiä päälle tai pois päältä pellon reunalla tai

ennalta määrätyissä päisteajoissa.

- pellon käsittely

- uusien peltoreunojen luominen

Pellonreunat ovat automaattisen

osaleveysohjauksen ehto. Jos

automaattitila käynnistyy ilman olemassa

olevia pellonrajoja, aloittaa ohjaus heti

paikan päällä kylvön, myös kun kylvökone

on nostettu ylös.

- Päisteajon määrittäminen: ks. luku "Päisteajon

määrittäminen“

- Päällekkäisyyksien säätäminen, päällekkäistoleranssit

ja päällekkäisaste: ks. luku CCI.Command - välilehti -

Section Control.

- GPS-liukuman sovittaminen

Lisätietoja yllä mainituista käyttövaiheista löytyy valmistajan

käyttöoppaasta.

2. Ennakkoehdot:

1. CCI-pääte ja aktivoitu CCI.Control ja CCI. Command

2. <TC-GEO> on käytössä, eli näkyy kylvökoneen

työvalikossa vihreällä taustalla. Ehtona on, että <TC>

on aktivoitu kylvökoneohjauksen kokoonpanovalikossa.

(Rasti on asetettu.)

- 12 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

3. Välilehti:

Geometria:

Yleistä:

Jotta traktorin ja koneen sijainti voidaan mahdollisimman

tarkasti määrittää, mikä mahdollistaa pellon rajojen tarkan

noudattamisen, pitää tallentaa antennin, traktorin ja koneen

geometriatiedot mahdollisimman tarkasti.

Geometriatietojen syöttölomakkeet

poikkeavat päätteestä toiseen.

Kohdassa CCI.Command - välilehti Geometria voidaan

ilmoittaa seuraavat geometriatiedot:

- Syöttöalueen tiedot

1. Kytkentätapa (1):

Terrasem: vetopallo tai vetoleuka

Vitasem/Aerosem: 3-piste

Vitasem/Aerosem ja Multiline: vetopallo tai vetoleuka

2. Koneen tyyppi (2):

Terrasem: vedetty

Vitasem/Aerosem: perään asennettu

Vitasem/Aerosem ja Multiline: vedetty

3. Viiveet (3 + 4):

Jos kentät (3 + 4) näkyvät harmaana, on ohjelma

saanut tiedot kylvökoneohjauksesta. Katso luku

"Kylvökoneesta saatujen arvojen tarkistaminen"

Jos kentät eivät näy harmaana, voit syöttää niihin

viiveet pellolle tuloon (3) ja pellolta lähtöön (4).

- Näyttöalueen arvot:

5-7 saatu CCI.GPS:stä

8 saatu kylvökoneohjauksesta

Selitys:

- (5) GPS-vastaanottimen etäisyys sivusuunnassa

traktorin kiertoakselin keskikohtaan

- (6) GPS-vastaanottimen etäisyys ajosuunnassa

traktorin kiertoakselin keskikohtaan

- (7) Kytkinpaikan etäisyys traktorin kiertoakselin

keskikohtaan.

- (8) Kytkinpaikan etäisyys koneen kiertopisteeseen

(= rengasjyrä):

Epätarkkuus geometriassa aiheuttaa

välttämättä epätarkkuuksia annostelun

aloittamiseen ja lopettamiseen ja siten

päällekkäiseen tai puutteelliseen kylvöön.

Kylvökoneesta saatujen arvojen tarkistaminen:

CCI.Command - osaleveysgeometria:

Tarkista seuraavat arvot:

Sisäänajoviive*

Ulosajoviive*

*Arvojen tulee täsmätä kylvökoneohjaukseen

syötetyn yhteenlasketun esiannosteluajan ja

sisäänajo-/ulosajoviiveen kanssa.

Koneen etummaisen kiertopisteen etäisyys

rengasjyrään (malleissa Terrasem / Vitasem Multiline

/ Aerosem Multiline) koneen kytkentäpisteen etäisyys

kylvökoneeseen (Vitasem / Aerosem)

Neuvo:

Kaikki ISObus-päätteet eivät ota vastaan

geometriatietoja ja viiveitä, kun niitä on

syötetty kylvökoneohjaukseen. Kysy

päätteen valmistajalta.

- 13 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

Pellot:

Tässä välilehdessä näkyvät pellon nimi, sen rajat,

käsitelty pinta-ala ja esteet.

Lisätietoja löytyy koneen käyttöohjeesta.

Noteerattujen ajourien pyyhkiminen

tallenna senhetkinen pelto

on olemassa kolme vaihtoehtoa:

OK Tallenna

Tallenna ja laadi uusi pelto

Kopioi

pyyhi nyt valittu pelto

Tuo peltolohkon rajat *.shp-formaatissa.

Käytä “WGS84“ koordinaattijärjestelmää.

Vie peltolohkon rajat *.shp-formaatissa.

Muokkaa nimeä

Muista aina tallentaa senhetkinen pelto

ennen traktorin pysäköimistä ja päätteen

sammuttamista.

Section Control:

1. Päällekkäisyysasteen asettaminen:

Kohdassa CCI.Command - välilehti Section Control

asetetaan päällekkäisyysaste.

Päällekkäisyysasteella tarkoitetaan sitä, millä

päällekkäisyydellä yksittäiset osaleveydet kytketään pois

päältä jo käsiteltyjä lohkoja kohdatessa. Asetus riippuu

siitä, halutaanko suorittaa käsittely mahdollisimman

täydellisesti vai halutaanko välttää kaksinkertaista

käsittelyä.

0% ... ei päällekkäisyyttä — vajavainen käsittely

100% ... maksimaalinen päällekkäisyys — täydellinen

käsittely

2. Päällekkäisyystoleranssin syöttäminen:

Päällekkäisyystoleranssi määrittää, miten ulkoiset

osaleveydet reagoivat päällekkäisyyteen. Peltouria

pitkin ajettaessa on mahdollista, että GPS-liukuman

vuoksi näyttää välillä siltä, että jokin koneosa sijaitsee jo

käsitellyn kohdan päällä, vaikka todellisuudessa mitään

päällekkäisyyttä ei ole (katso koneen käyttöohje). Jos

päällekkäisyysaste on 0 %, kytkeytyy tässä tapauksessa

ulkoinen osa pois päältä. Se voi aiheuttaa toistuvia

pois- ja päällekytkemisiä. Päällekkäisyystoleranssin

avulla tämä voidaan välttää.

3. Peltolohkorajan päällekkäisyystoleranssin syöttäminen

Turvallisuussyistä on pellon rajan osalta aina 0 %

päällekkäisyystoleranssi Arvoa voidaan muuttaa jonkin

peltolohkon osalta omalla vastuulla. GPS-liukuma

voi aiheuttaa ulkoisen koneosan pois kytkemisen

pellon rajalla (katso koneen käyttöohje). Käyttäjä voi

minimoida tämän omalla vastuullaan ilmoittamaan

päällekkäisyydelle jonkin toleranssin pellon rajan osalta.

Arvo suurempi kuin 0 cm voi johtaa siihen, että käsittely

ulottuu peltolohkon rajan väärälle puolelle. Ennen arvon

syöttämistä täytyy arvioida, onko tämä hyväksyttävissä.

Suositusarvo on 0 cm.

- 14 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

4. Päisteajoetäisyyden syöttäminen

Päisteajoetäisyyden avulla voidaan määrittää, milloin

kone kytketään päälle sen jälkeen kun käsitelty lohko

on jäänyt taakse. Silloin lannoitelevitys kytkeytyy päälle

ja pois päältä tietyissä pisteissä. Päisteajoetäisyyden

oikea arvo määräytyy koneen työleveyden ja lannoitteen

levittäytymisominaisuuksista.

5. Peruuttamisen tunnistus käyttöön/pois käytöstä

CCI.Command laskee GPS-vastaanottimen

sijaintitiedoista ajosuunnan muutokset. Kun

peruuttaminen tunnistetaan, kytketään koneen osat

automaattisesti pois päältä ja kone liikkuu myös

karttanäkymässä taaksepäin. Silloin kartta ei pyöri

peruuttaessa pellon nurkkaan eikä koneosia kytketä

tarpeettomasti päälle.

Kartassa näkyy punainen nuoli peruuttamisen merkiksi.

Jos ajosuunta tunnistetaan väärin, pystyy kuljettaja

korjaamaan tämän painikkeen [Ajosuunnan korjaus]

avulla. Näin täytyy tehdä silloinkin, kun ajo aloitetaan

peruuttamalla (päätteen ollessa päällä).

Ajosuunnan korjaus

CCI.Command ottaa myös huomioon traktorin TECU:n

ajosuuntasignaalin, jos tiedot annetaan ISOBUSin

kautta.

Ota toiminto käyttöön asettamalla rasti.

6. Merkkaamisviive käyttöön/pois käytöstä

Kun merkkaamisviive on käytössä, merkataan käsitelty

(sininen) pinta vasta viiveen kuluttua.

Lisätietoja viiveiden syöttämisestä löytyy valmistajan

käyttöoppaasta.

Ota toiminto käyttöön asettamalla rasti.

7. Section Control käyttöön/pois käytöstä vain päisteajossa

Jos kylvökoneen osaleveys on hyvin kapea (< 1 m) voi

GPS-liukuma aiheuttaa sen, että rinnakkain ajettaessa

ulkoinen puoli kytkeytyy tahattomasti pois päältä. Jos

toiminto Päällekkäisyystoleranssi ei tätä kompensoi,

voidaan toiminnon "Section Control vain päisteajossa"

avulla välttää kylvöaukkojen muodostumista. Tämä

toiminto rajoittaa automaattisen osaleveysohjauksen

päisteajossa.

Ota toiminto käyttöön asettamalla rasti.

Käyttö CCI.Commandin kanssa

1. Yleistä:

CCI.Command jakautuu kahteen osaan, karttanäkymään

ja asetuksiin.

Näiden osien välillä vaihdettaessa on huomioitava

seuraava: karttanäkymän aktivoimisen jälkeen

osaleveysohjauksen voi ottaa käyttöön vain, jos

traktorin ja koneen välinen Isobus-yhteys toimii ja

konetiedot välitetään. Kun palataan asetusruudulle,

osaleveysohjaus keskeytyy. Jos siirrytään päätteen

-painikkeen avulla toiseen appiin, osaleveysohjaus

jatkuu.

Siirtyminen karttanäkymään

Siirtyminen asetuksiin - Section Control pitää

tauon

Jos tiedonsiirtoyhteyttä ei ole, näkyy kytkentäkentän

yläosa harmaana. Section Control ei ole käytettävissä,

mutta kartta voidaan kutsua esiin:

kartan kutsuminen esiin - ilman

tiedonsiirtoyhteyttä ja GPS-signaalia ei voida

käyttää osaleveysohjausta.

Siirtyminen asetuksiin

Vikaluettelo ja vianpoistoon liittyvät tiedot löytyvät

valmistajan käyttöohjeesta.

- 15 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

2. Karttanäkymä

1. Osaleveystilan näyttö:

se löytyy näytön alareunalta. Jos osaleveys on kytketty

pois päältä, näkyy se näytössä mustana. Jos osaleveys

on käytössä, näkyy se sinisenä.

Osaleveysnäytön keskellä on näyttö: Automaattinen

osaleveysohjaus:

automaattinen osaleveysohjaus POIS päältä.

Annostelu on ohjattava kullekin osaleveydelle

käsin (kylvökiskon kautta).

automaattinen osaleveysohjaus PÄÄLLÄ.

Annostelu ohjataan osaleveyden osalta

automaattisesti.

2. Vaihtaminen automaattiseen osaleveysohjaukseen:

CCI.Command - karttanäkymä

automaattisen osaleveysohjauksen

kytkeminen pois. Annostelu on ohjattava

kullekin osaleveydelle käsin (kylvökiskon

kautta).

automaattisen osaleveysohjauksen

kytkeminen päälle. Annostelu ohjataan

osaleveyden osalta automaattisesti.

3. Peltolohkorajojen manuaalinen määrittäminen:

Peltolohkon rajat voidaan määrittää manuaalisesti, jos

pellosta ei ole karttaa.

1. Siirry välilehteen Pellot

2. Tallenna senhetkinen pelto ja luo uusi pelto

3. Muokkaa pellon nimeä

Ennakkoehdot:

Toimiva GPS-signaali

Osaleveyksien manuaalinen kytkentä (Section Control

pois käytöstä)

4. Vaihtaminen CCI.Command - karttanäkymään

5. Kylvökoneen laskeminen alas

6. Aja peltolohkon ulkorajaa pitkin.

Aja koko ulkorajaa pitkin ja varmista päätteestä,

että raja on suljettu. Vain siten peltorajan tarkkuus

on taattu.

7. Paina painiketta "Uusien peltorajojen luominen"

Uusien peltoreunojen luominen: Näytössä

näkyvän ajouran ympärille muodostuu

ääriviiva.

Senhetkisten peltorajojen ja ajourien

pyyhkiminen.

8. Siirry välilehteen Pellot

9. Pyyhi käsitelty alue vain, jos peltorajaa luotaessa ei

ole kylvetty.

10. Senhetkisen pellon tallennus

4. Päisteajon luominen:

CCI.Command - karttanäkymä

Päisteajon luominen: Senhetkisten peltorajojen

ympärille luodaan päisteajoalue.

Päisteajoalueen tyypin valitseminen:

1. Ympäröivä päisteajoalue:

Pellon ulkorajojen ympärille luodaan päisteajoalue

määrätyllä leveydellä

- 16 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

2. Määrätty päisteajoalue

Ilmoita päisteajoalue ajamalla traktorin kanssa sillä

alueella, johon päisteajoalue halutaan. Kylvökone

laskettuna alas.

Päisteajohallintavalikon toimintopainikkeet:

Syötä haluamasi päisteajoleveys

Merkkaajan sijainnin muuttaminen

A-pisteen asettaminen/referenssiuran

nauhoitus

Mutkan merkitseminen

Suoran merkitseminen

ajetun alueen manuaalisen

merkitseminen päälle

ajetun alueen manuaalisen

merkitseminen pois päältä

3. Juuri luodun päisteajoalueen pyyhkiminen.

Käytössä vain, jos senhetkiselle pellolle

on olemassa päisteajoalue.

Kylvökoneohjaus:

osaleveysohjauksessa

1. Koneen geometria-asetukset:

--- --- ---

a. Etäisyys kytkinpisteestä rengasjyrän keskipisteeseen

paitsi Terrasem: Koska Terrasem-mallissa on

kolmipistekytkin, mitataan etäisyys asennusyksikön

kääntöpisteestä rengasjyrän keskipisteeseen.

b. Etäisyys rengasjyrästä kylvökoneeseen: Terrasem-

mallissa tämä tarkoittaa laskennallista keskipistettä

kahden kylvökoneen välissä.

2. Esiannosteluajan asettaminen:

--- --- ---

Esiannosteluajan mittaus:

Esiannosteluaika: Se aika, jonka aikana jyvä kulkee

ilmavirtauksessa annostelusta vantaalle.

Paina kalibrointipainiketta ja mittaa aika painalluksesta

siihen kun jyvä lähtee vantaasta.

Esiannosteluajan määritys:

Oletusarvona on 3 sekuntia.

Oikean ajan määrittämiseen tarvitaan kaksi henkilöä,

ja on meneteltävä seuraavasti:

- 17 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete

FIN

Siirry päätteessä työvalikkoon

Puhallin päälle.

Varmista, että annostelupyörä on kokonaan täytetty

Aseta ämpäri vantaan alle.

Yksi henkilö kytkee esiannostelun päälle ulkoisella

kalibrointikytkimellä

Toinen henkilö mittaa ajan, joka kuluu ensimmäisten

siementen saapumiseen ämpäriin.

Toista toimenpide toisessa kylvörivissä. Syötä pisin

otettu aika esiannosteluajaksi.

Viiveiden asettaminen:

---

Sisäänajoviive

Sisäänajoviiveen laskeminen:

Luo pelto tai päisteajoraja. Ota CCI Commandin

automatiikka käyttöön ja käynnistä annosteluautomatiikka

kylvökone nostettuna ylös. Merkitse raja siten, että tunnistat

sen myöhemmin. Aja vakionopeudella (samalla nopeudella

kuin kylvössä) pellon sisään laskematta kylvökonetta.

Tarkista sen jälkeen, onko kylvösiemen osunut maahan

tarkasti rajalle asti. Jos kylvön aloitus ei täsmää pellon rajan

kanssa, mittaa etäisyys ja laske se sekunneiksi.

Jos annostelu käynnistyy liian aikaisin (päällekkäin),

syötä arvo käynnistysviiveenä NEGATIIVISENA lukuna.

Silloin esiannostelu lyhenee sillä arvolla ja annostelu

käynnistyy myöhemmin.

Päällekkäisyys

negatiivinen etumerkki

Kenttä

Jos annostelu käynnistyy liian myöhään (aukko), syötä

arvo käynnistysviiveenä POSITIIVISENA lukuna. Silloin

esiannostelu pitenee sillä arvolla ja annostelu käynnistyy

aikaisemmin.

Kylvöaukko

positiivinen etumerkki

Kenttä

Esimerkki:

vakionopeus 10 km/h

Laskeaksesi m/s jaa km/h-arvo 3,6:lla.

Tuloksena on nopeus 2,77 m/s.

Jos vaikka kylvösiemen on maassa jo 2 m rajan

ulkopuolella (päällekkäin):

laske etäisyys jaettuna nopeudella (m/s), tässä:

2 m / 2,77 m/s ja vähennä saatu tulos nykyisestä

päällekytkemisviiveestä. Ilman päällekytkemisviivettä:

0 - 0,72 m

Jos annostelu olisi alkanut sen verran myöhemmin

(aukko), lisää laskettu arvo päällekytkemisviiveeseen:

0 + 0,72

Tarkistus:

Jos tarkistamalla saadaan uudestaan jokin poikkeama

peltolohkon reunasta, jota et halua hyväksyä,

korjaa asetuksissa oleva viive (vanha arvo) uudella

laskentatuloksella (kylvön aloituskohdan etäisyys

peltolohkon reunaan).

Muista oikea etumerkki:

Kylvön käynnistys - pellolle tuloviive

Etumerkki

pellon reunan ulkopuolella

pellon reunan sisäpuolella

Vinkki! pellolle tulon yhteydessä

kylvöaukkojen välttämiseksi lisää

sisäänajoviiveeseen yhtä ajometriä

vastaava aika.

- 18 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete

FIN

Viive pellosta lähtiessä

Laske viive pellosta lähtiessä näin:

menetelmä on samankaltainen kuin pellolle ajettaessa.

Aja pellon sisällä kohti rajaa. Käynnistä - kylvökone

ylösnostettuna - Section control -automatiikka sekä

annosteluautomatiikka. Aja vakionopeudella ja suorassa

kulmassa pellon rajan yli ulos äläkä noudata kehotusta

kylvökoneen nostamiseksi. Mittaa etäisyys kohdasta,

jossa kylvö lakkasi pellon reunaan ja laske se sekunneiksi.

Jos kylvösiementä on rajan ulkopuolella (päällekkäin),

nosta päältäkytkemisviiveen arvo (lähtöarvo 0) lasketulla

arvolla.

Päällekkäisyys

positiivinen etumerkki

Kenttä

Jos kylvö lakkasi rajan sisäpuolella, alenna

päältäkytkemisarvo laksetulla arvolla.

Kylvöaukko

negatiivinen etumerkki

Kenttä

Muista oikea etumerkki:

Kylvön loppu - pellosta lähtö

Etumerkki

pellon reunan ulkopuolella

pellon reunan sisäpuolella

Vinkki!

pellolta lähdön yhteydessä kylvöaukkojen

välttämiseksi vähennä ulosajoviiveestä

yhtä ajometriä vastaava aika.

Neuvo:

Sellaisia arvoja, joiden summa

esiannosteluajasta + viive (sisään- tai

ulosajoviive) on negatiivinen, ei voida

asettaa.

Neuvo:

pidä pellolle tai pellolta ajaessasi nopeus

vakiona ja aja aina suorassa kulmassa

rajojen yli.

automaattisen osaleveysohjauksen esivalinta.

---



...osaleveysohjaus käytössä/ osaleveysohjaus otetaan

käyttöön ISOBUS-päätteellä (tässä CCI.Command).

Katso koneen käyttöopas - luku ohjaus

Katso luku - Käyttö CCI.Commandilla - Karttanäkymä



...osaleveysohjaus pois käytöstä

Annostelu loppuu, kun kylvökone

nostetaan ylös automaattisen annostelun

ollessa päällä.

Neuvoja:

Tulo pellolle:

kehotus kylvökiskon laksemiseksi ilmestyy, kun annostelu

on kytketty päälle. Laske kylvökisko esiannostelun aikana.

Annostelu pyörii myös, jos kylvökiskoa

ei lasketa.

- 19 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

- Lähtö pellolta

Kehote kylvökoneen nostamiseksi ilmestyy, kun

esiannosteluaika ja ulosajoviive ovat kuluneet loppuun.

Nosta kylvökone ylös.

- GPS-signaalin laatu

- Näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: "GPS-laatu on

liian huono. Section Control automatiikka on otettu pois

käytöstä.“

Tämä tarkoittaa, että annostelu jatkuu, mikäli kylvökone

on laskettu alas ja että sinun tästä lähtien täytyy kytkeä

se manuaalisesti peltolohkon rajan kohdalla (kylvökonen

nosto tai lasku)

- Tarkista päätteen ja antennin yhteys.

- Huomio vapaa näkyvyys kohti taivasta. GPS-signaali

voi katketa varjokohdissa.

CCI.GPS

[Home]-painike - CCI.GPS

Jos kuvan mukaista [CCI.GPS] -painiketta

ei näy päätteessä, on CCI.GPS vielä

aktivoitava. Katso kappale "Appien

aktivointi"

1. Välilehti:

GPS-tiedot

Tässä voit tarkistaa GPS-signaalin: Signaalin laadun

on oltava ≥ DGPS 2.

Oikealla ylhäällä näytetään, mitä GPS-tietueita

vastaanotin juuri lähettää. (musta = lähetetään, harmaa

= ei lähetetä)

GPS-tietoja koskevat vaatimukset:

CCI.Commandin käyttö edellyttää seuraavien

reunaehtojen täyttämistä:

Baud 19200

GGA + RMC + VTG 5 Hz

GSA 1 Hz

GSV (lisävaruste) 1 Hz

- 20 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

GPS-asetukset

GPS-vastaanottimen kytkemiseen on kaksi mahdollisuutta:

- RS232:

jos vastaanottimessa on sarjaliitäntä, kytketään tämä

päätteen RS232-tuloon ja CCI.GPS:ssä valitaan

lähteenä RS232. Jos RS232 toimii GPS-lähteenä, on

huomioitava, että päätteen ja GPS-vastaanottimen

tiedonsiirtonopeuksien (baud) on oltava samat.

- CAN-väylä

jos vastaanottimessa on CAN-väyläliitäntä, kytketään

tämä ISOBUS:iin ja CCI.GPS:ssä valitaan lähteenä

CAN-väylä. Jos GPS-lähteenä on CAN-väylä, on

tiedonsiirtonopeus automaattisesti oikein. Sitä ei voida

säätää manuaalisesti.

- Traktorin geometrian asetukset

Epätarkkuus geometriassa aiheuttaa

välttämättä epätarkkuuksiin annostelun

aloittamiseen ja lopettamiseen ja siten

päällekkäiseen tai puutteelliseen kylvöön.

- Kohdassa CCI.GPS – geometria asetetaan traktorin

geometriatiedot:

(1) GPS-vastaanottimen etäisyys kiertoakselin

keskikohtaan

- (2) GPS-vastaanottimen etäisyys sivusuunnassa

kiertoakselin keskikohtaan

(3) Kytkemistapa*

- (4) Kytkinpaikan etäisyys kiertoakselin keskikohtaan*.

Traktorin kiertoakseli on normaalista

taka-akseli.

*Jolloin (3) ja (4) on käsitettävä asetuksina CCI.

Commandille. Tässä ilmoitetut arvot voidaan valita

luettelossa CCI-Commandissa.

Katso CCI.Command - Geometria

Appin aktivointi

Jos jokin app ei näy päätteen päävalikossa ([Home]-painike),

suorita seuraavat vaiheet ilmoitetussa järjestyksessä.

1. Paina [Home]-painiketta siirtyäksesi päävalikkoon.

2. Paina päävalikossa painiketta [Työkalu].

3. Siirry välilehteen [Järjestelmäasetukset]

4. Paina painiketta [App-hallinta]. Välilehdessä näkyvät

kaikki asennetut ja aktivoidut appit.

- 21 -

1500_FIN-SEED COMPLETE_8507

Seed Complete FIN

5. Etsi tarvitsemasi appi luettelosta (tässä tapauksessa

CCI.Command)

6. Aseta rasti koskettamalla Command-kenttää. Ilmestyy

seuraava näyttöruutu.

7. Kosketa tyhjää neliötä asetaksesi rasti.

8. Vahvista koskettamalla OK-painiketta. Painamalla [ESC]

voit kumota valinnan ja palata edelliseen valikkoon.

9. Hyväksy ilmoitus "Käynnistä pääte uudestaan, jotta

muutokset voivat astua voimaan" painamalla [OK].

10. Käynnistä pääte uudestaan [ON/OFF]-kytkimestä.

Jos tarvitsemaasi appia ei näy

hallintaruudussa, soita asiakaspalveluun,

jotta appi voidaan aktivoida. Aktivointi on

silloin maksullinen.

Vaihtaminen appien välissä.

Päätteen painikkeella (1) on mahdollista vaihtaa

appista toiseen.

Vakiona kaikki appit ovat valittuina. Voit itse määrittää,

kuinka monta appia on jatkuvasti käytettävissä, valitsemalla

vain niitä, joita aiot käyttää.

1. Appien valitseminen

1. Paina [Home]-painiketta siirtyäksesi päävalikkoon.

2. Paina päävalikossa painiketta [Työkalu].

3. Siirry välilehteen [Järjestelmäasetukset]

4. Paina painiketta [Appin vaihto]. Välilehdessä näkyvät

kaikki asennetut ja aktivoidut appit.

5. Etsi tarvitsemasi appit luettelosta (tässä tapauksessa

CCI.GPS)

Leht laaditakse ...

Pottinger licence fee Seed Complete Kasutusjuhend

Kaubamärk: Pottinger

Mudel: licence fee Seed Complete

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Pottinger licence fee Seed Complete Kasutusjuhend

Pottinger licence fee Seed Complete Kasutusjuhend

Seotud paberid