Käyttöohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Nr.
TERRADISC 4001 K +T
(Tyyppi 9774 : + . . 01001)
TERRADISC 5001 K +T
(Tyyppi 9775 : + . . 01001)
TERRADISC 6001 K +T
(Tyyppi 9776 : + . . 01001)
Lautasmuokkain
99+9774.FI.80T.0
1500_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
Asiakirja D
FIN-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puh. 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
❑ Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Toimituskokoonpano tarkastettu. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet,
voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
❑ Koneen käyttö, käyttöönotto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle
selitetty.
❑ Kone sovitettu traktoriin
❑ Kuljetus- ja työasennot on käyty läpi.
❑ Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
❑ Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
TAVARAN
VASTAANOTTAMISEN OHJEET
FI
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna yritykselle Pöttinger tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
- 4 -
FI
JOHDANTO
1700_FIN-Johdanto
Johdanto
Hyvä asiakkaamme!
Tämän käyttöoppaan tarkoitus on helpottaa koneeseen
tutustumista ja antaa selkeässä muodossa sinulle tietoja
koneen turvallisesta käsittelystä ja huollosta. Käytä siksi
hieman aikaa oppaan lukemiseen.
Tämä käyttöopas on osa konetta. Opasta tulee säilyttää ko-
neen koko käyttöajan sopivassa paikassa, jossa henkilöillä
on aina siihen pääsyä. Sen lisäksi oppaaseen tulee lisätä
ylimääräiset ohjeet kansallisten määräysten, tieliikennelain
ja ympäristösuojelun osalta.
Kaikki koneen käytön, huollon tai kuljetuksen kanssa
tekemisessä olevien henkilöiden täytyy lukea tämä opas,
erityisesti sen sisältämät turvallisuusohjeet. Koneen takuu
raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.
Jos sinulla on kysyttävää käyttöoppaasta tai muista asioista,
ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Ajoissa tapahtuva ja huolellisesti suoritettu huolto määrät-
tyjen huoltovälien mukaan takaa koneen turvallisuuden ja
luotettavuuden käytössä ja liikenteessä.
Käytä aina vain Pöttingerin alkuperäisiä tai Pöttingerin
hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita. Näiden osien osalta
on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus
Pöttingerin koneille. Ei hyväksyttyjen osien käyttö johtaa
takuun raukeamiseen. Myös takuuajan jälkeen kannattaa
jatkaa alkuperäisten osien käyttöä, jotta kone pysyisi täysin
toimintakykyisenä.
Tuotevastuulain mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän
velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas
ja kouluttaa asiakas koneen käyttöön viittaamalla käyttö-,
turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone
ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, vaaditaan
kirjallinen luovutusasiakirja. Luovutusasiakirja on liitetty
koneen mukaan toimituksen yhteydessä.
Tuotevastuulain mukaan jokainen elinkeinoharjoittaja ja
maanviljelijä on yrittäjä. Urakointikäytössä aiheutuneet
tuotevastuulain mukaiset esinevahingot eivät kuulu Pöttin-
gerin vastuuvelvollisuuden piiriin. Tuotevastuulain mukaiset
esinevahingot ovat vahinkoja, joka aiheutuu koneesta, ei
koneelle.
Tämä käyttöopas on osaa konetta. Käyttöopas tulee luo-
vuttaa koneen seuraavalle haltijalle. Opasta häntä ja näytä
hänelle mainitut ohjeet.
Pöttinger-tiimi toivottaa sinulle hyvää menestystä.
- 5 -
1600_FIN-INHALT_9774
FI
SISÄLLYS
Sisällysluettello
Johdanto .................................................................... 4
SISÄLLYS
CE-merkintä ............................................................... 6
Varoituskuvamerkit..................................................... 6
KÄYTETYT KUVAKKEET
CE-merkintä ............................................................... 7
Turvallisuusohjeet: ..................................................... 7
VAROITUSKUVAT
Varoituskuvat ............................................................. 8
Yhteenveto ................................................................. 9
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktorin valmistelut ................................................. 10
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN ....................................11
Tarpeelliset hydrauliliitännät ......................................11
Tarpeelliset sähköliitännät .........................................11
Kuljetusasento ......................................................... 12
Ajo julkisilla teillä ...................................................... 13
Irrottaminen traktorista ("K"-malli) ............................ 13
Irrottaminen traktorista ("T"-malli) ............................ 13
KÄYTTÖ
Yleiset turvallisuusohjeet ..........................................14
Säädöt käyttöä varten ...............................................14
Työsyvyyden säätäminen ..........................................14
Reunapellin säätäminen .......................................... 15
Kytkettävän koneen etulauta (lisävaruste) .................17
Vedetyn koneen etulauta (lisävaruste) ..................... 18
Tasoittajan säätäminen ............................................ 19
Perälaitevaimennus ................................................. 19
Käyttö rinteessä ....................................................... 19
Peruuttaminen ......................................................... 19
JÄLKIÄES
Yhteenveto ............................................................... 20
Jälkiäes(vain hinattavat koneet) ............................... 20
YLEISET HUOLTO-OHJEET
Turvallisuusohjeet .................................................... 22
Yleisiä huolto-ohjeita ................................................ 22
Koneen osien puhdistaminen................................... 22
Koneen jättäminen ulos ........................................... 22
Talvisäilytys .............................................................. 22
Nivelakselit ............................................................... 23
Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 23
Voitelukaavio ............................................................ 24
Vetosilmukan kuluminen (Lisävaruste).................... 25
Vanhan laitteen hävittäminen ................................... 25
Laitteen nostaminen ................................................ 25
PAINEILMAJARRUTUSLAITE
Jarruletkujen kytkeminen ........................................ 26
Säätäminen ja huoltaminen .................................... 26
Jarrujen säätäminen ................................................ 27
Jarruventtiilin irtiasento ............................................ 27
Vaunun pysäköinti .................................................... 27
HYDRAULISET JARRUT
Jarruletkun kytkeminen ............................................ 28
Vaunun pysäköinti .................................................... 28
HÄTÄJARRUVENTTIILI
Hätäjarruventtiili ....................................................... 29
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .......................................................... 31
Kytketyn koneen (K) tyyppikilpi ............................... 31
Tyyppikilven sijainti (K) ............................................. 31
Perälaitteen (T) tyyppikilpi ........................................ 32
Tyyppikilven sijainti (T) ............................................. 32
Koneen tarkoituksen mukainen käyttö ..................... 33
Tavoitevarustukset ................................................... 33
Renkaat (T) .............................................................. 33
Vaadittavat liitännät .................................................. 33
MITTAPIIRUSTUS
Mitat ilman alustaa ................................................... 34
Mitat alustan kanssa ................................................ 35
HYDRAULIKAAVIOT
Hydraulikaavio Terradisc T ..................................... 36
Hydraulikaavio Terradisc K ..................................... 37
LIITE
TURVALLISUUSOHJEET
Traktorin ja kytkettävän laitteen yhdistelmä .............. 42
- 6 -
1600_FIN-INHALT_9774
SISÄLLYS FI
Huom!
Noudata liitteessä
olevia turvallisuu-
sohjeita!
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinni-
tetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU
-kone- ja muiden direktiivien vaatimuk-
senmukaisuusvakuutuksesta.
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
Valmistaja vakuuttaa allekirjoittamalla EY-
vaatimustenvaakuutuksen, että sen markkinoille tuoma
kone täyttää kaikki asiaankuuluvat turvallisuus- ja
terveysvaatimukset.
Varoituskuvamerkit
Sinkoutuvat osat aiheuttavat vaaratilanteita
- Säilytä turvallisuusetäisyys
bsb 447 410
- 7 -
1800_FIN-Sicherheit ANSI
FI
KÄYTETYT KUVAKKEET
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmu-
kaisuusvakuutuksesta.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone
täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.
Turvallisuusohjeet:
Tästä käyttöoppaasta löytyy seuraavat esitykset:
VAARA
on olemassa hengenvaarallisen loukkaantumisen
vaara, mikäli näin merkityn tekstikappaleen ohjeita
ei noudateta.
• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VAROITUS
on olemassa vakavan loukkaantumisen vaara, mikäli
näin merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VARO!
on olemassa loukkaantumisen vaara, mikäli näin
merkityn tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
NEUVO
on olemassa esinevahingon riski, mikäli näin merkityn
tekstikappaleen ohjeita ei noudateta.
• Noudata ehdottomasti kaikkia tällaisen
kappaleen ohjeita!
VINKKI:
näin merkitty tekstikappale antaa erityisiä suosituksia ja
neuvoja laitteen taloudelliseen käyttöön.
YMPÄRISTÖ
näin merkityt tekstikappaleet välittävät ympäristösuojeluun
liittyviä käyttäytymistapoja ja neuvoja.
(Lisävaruste) -lisäyksellä merkityt varusteet ovat vain joi-
denkin laiteversioiden vakiovarusteina tai ne ovat saatavina
erikoisvarusteina taikka tarjotaan vain tietyille maille.
Kuvat voivat erota yksityiskohdissa laitteestasi ja on ym-
märrettävä periaatekuvina.
Sellaiset termit kuin vasen ja oikea yleensä tarkoittavat
ajosuuntaa, mikäli tekstissä ja kuvassa ei selvästikään
muuta kerrota.
- 8 -
FI
1900_FI-Warnbilder_9774
VAROITUSKUVAT
Varoituskuvat
VINKKI:
• Varoituskuvat on pidettävä aina näkyvissä, puhtaina ja ehjinä. Sääntö koskee myös varaosia.
• Puhdista likaantuneet varoituskuvat kostealla liinalla.
• Vaihda lukukelvottomat tai vahingoittuneet varoituskuvat uusiin. Pöttingerin varaosavarasto tarjoaa
neuvoa ja asiantuntemusta.
1
(1x)
Varmista tuotevastuuoikeutesi allekirjoittamalla luovutusasiakirja
(495.713)
2
(2x)
bsb 447 410
Sinkoutuvien osien vaara. Noudata turvaetäisyyttä!
(495.152)
3
(8x)
Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat
(495.154)
4
(4x)
bsb 449 567
495.166
Liikkuvien osien vaara - Älä oleskele laitteen kääntöalueella!
(495.166)
5
(1x)
494.529
Lue käyttöopas!
(494.529)
- 9 -
FI
VAROITUSKUVAT
1900_FI-Warnbilder_9774
Yhteenveto
094-18-300
3
3
3
3
3
3
4
4
1
5
3
2
3 4
43
2
2
- 10 -
1900-FI ANBAU_9774
FI
KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN
Traktorin valmistelut
Renkaat
- Traktorin takarenkaiden ilmapaine riippuu rengasmerkistä
ja traktorista.
- Vaikeissa työolosuhteissa saattaa olla hyödyllistä käyttää
pyörissä lisäpainoja. Katso myös traktorin valmistajan
käyttöohjeita.
Lisäpainot
Traktorin eteen on asetettava riittävästi lisäpainoja
yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on oltava
etuakselin kohdalla.
20%
Kg
Nostohydrauliikan säätäminen (asennon säätö)
Laitteen asentamista ja irrottamista varten ja
kuljetusajoissa.
Asentosäätö on nostohydrauliikan normaali asento.
Asennettu laite pysyy siinä korkeudessa (asennossa),
joka on asetettu ohjauslaitteessa (ST).
Nostolaite
- Vasemmalla ja oikealla puolella olevien nostotankojen
(4) on oltava yhtä pitkiä.
Säätö säätölaitteen (3) avulla.
- Jos vetovarsissa olevat nostotangot (4) voidaan kiinnittää
eri asennoissa, valitse taaimmainen asento (H). Näin
traktorin hydraulijärjestelmä ei kuormitu liiaksi.
- Kiinnitä työntövarsi (1) traktorin valmistajan ohjeiden
mukaan (2).
Asetukset kuljetusajoissa
- Kiinnitä aliohjain kannattimien (5) avulla siten, että
kytketty laite ei voi heilua kuljetuksen aikana.
- Hydrauliikan ohjausvipu on lukittava siten, ettei se pääse
laskuasentoon.
Kiinnitysakseli
Kiinnitysakselin asennusvaihtoehdot ovat II- ja III-
luokalle.
- 11 -
1900-FI ANBAU_9774
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
KYTKÄMINEN TRAKTORIIN
1. Kiinnitä traktorin aliohjain keskelle. Kiinnitä aliohjaimet
(U) siten, että laite ei voi heilua sivusuuntaan.
2. Kytke traktorin hydrauliikka asentosäätöön.
3. Kytke laite aliohjaimeen
4. varmista kytkentätapit (1) ohjeiden mukaan
1
5
6
5. Kiinnitä työntövarsi (2) (vain K-malli)
• Kiinnitä työntövarsi (2) siten, että koneessa oleva
kiinnityspiste (P1) on myös työskentelyn aikana
hieman korkeammalla kuin traktorissa oleva
kiinnityspiste (P2).
Tarpeelliset hydrauliliitännät
Toteutus Kuluttaja Yksisuuntainen
hydrauliliitäntä
Kaksisuuntainen
hydrauliikkalii-
täntä
Merkintä (lait-
teen kohdalla)
Vakio Läpät X 1
Vakio Työsyvyys X 2
Vakio Perälaitevaimennus X*) 3
Vakio Akselisto X 4
Lisävaruste Hydrauliset jarrut X 5
*) ei tarvita käytön aikana
Tarpeelliset sähköliitännät
Toteutus Kuluttaja Voltti Sähköliitäntä
Lisävaruste Valaisimet 12 VDC ISO 1724:n mukaan
2
6. Hydrauliletkujen liittäminen
• Kaksitoimiset ohjauslaitteet
Liitä paineletku (3) ja paluuletku (4).
3
4
7. Jarrutusletkujen kytkentä (vain T-malli)
Lisätietoja jarruletkujen kytkemisestä löytyy vastaavasta
luvusta Paineilmajarru tai Hydraulinen jarru
8. Sähkökaapelien kytkeminen
9. Vedä seisontatuki (5) ylös kuljetusasentoon (vain
T-malli).
10. lukitse sokalla (6) (vain T-malli).
- 12 -
1900-FI ANBAU_9774
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
Kuljetusasento
VAARA
Hengenvaara kaatuessa
• Vaihda työasennosta kuljetusasentoon ja
päinvastoin ainoastaan tasaisella ja vankalla
alustalla!
VAROITUS
Loukkaantumisvaara kääntökenttiä laskettaessa
• Varmista, että vaaravyöhykkeellä ei ole
ihmisiä.
VINKKI
• Turvallisuusohjeet: katso liite A1 kohta 8a.
- 8h..
• Aiheista laitteen pysäköinti, puhdistus ja
talvisäilytys huomioi luvun HUOLTO ohjeita!
Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon
- Aseta ohjausventtiili (ST) nostoasentoon.
- Kuljetusvarmistus lukitsee automaattisesti.
Varmista, että kuljetusvarmistus on lukittuna.
- Avaa hydraul. Sulje sulkuhana (A).
209
-
13
-
08
Kuljetusasento K-malli
Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon
- Avaa hydraul.
- Varmista, että osien liikkuma-alue on esteetön ja että
kukaan ei oleskele vaarallisella alueella.
- Käännä ohjausventtiili (ST) SENKEN-asentoon.
- Kuljetuslukitus auki.
- Kone taitetaan työasentoon
T-mallin erikoisuudet
Ajokoneiston ansiosta traktorin hydrauliikkaan ja traktorin
nostokoneistoon kohdistuu kuljetusajossa ja päisteissä
vähemmän kuormistusta.
Työasento (A)
• Nosta kulkumekanismi hydrauliohjauslaitteella
- Kone on maata pitkin.
A = työasento T-malli
Kuljetusasento (T)
• Laske kulkumekanismi hydrauliohjauslaitteella
• Käännä kone ylös kuljetusasentoon
- Pyörät koskevat edelleen maahan.
209-13-12
T = kuljetusasento
T-malli
- 13 -
1900-FI ANBAU_9774
FI
KYTKEMINEN TRAKTORIIN
Ajo julkisilla teillä
• Noudata tieliikennettä koskevia kansallisia määräyksiä.
Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia,
Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja.
• Osat ja asennus
- katso varaosaluettelo
Irrottaminen traktorista ("K"-malli)
VAARA
Hengenvaara kaatuessa
• Pysäköi kone ainoastaan tasaiselle ja kestä-
välle alustalle.
• Pysäköi kone vain työasennossa.
1. Aseta kone työasentoon
2. Pysäköi kone lattialle
3. Irrota hydrauliletkut ja sähkökaapelit
4. Irrota laite traktorin hydrauliikasta
Irrottaminen traktorista ("T"-malli)
VAARA
Hengenvaara kaatuessa
• Pysäköi kone ainoastaan tasaiselle ja kestä-
välle alustalle.
• Kone voidaan pysäköidä sekä työ- että kulje-
tusasennossa.
1. Laita koneen käsijarru (8) päälle.
2. Siirrä seisontatuki ulos.
3. Irrota jarruletkut, hydrauliletkut ja sähkökaapelit
4. Irrota kone vetoyksiköstä.
5. Suojaa laite varkaudenestolaitteen avulla
1
2
a. Kiinnitä varkaudenestolaite (1) vetokoukkuun.
b. Lukitse varkaudenestolaite riippulukolla kohdassa
(2).
- 14 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
Yleiset turvallisuusohjeet
VAARA
Hengenvaara yliajon vuoksi. Kone on jopa 6 m leveä.
Kääntökenttien edessä oleva vaaravyöhyke kulkee
laitteen mukana.
• Käytön aikana kukaan ei saa oleskella ko-
neen vaara-alueella. Ohjaa sellaiset henkilöt
välittömästi pois.
Säädöt käyttöä varten
Ennen työn alkua
1. Tarkista, että kone on kiinnitetty asianmukaisesti.
Tarkista ennen käyttöönottoa, että kaikki ruuviliitokset
ovat tiukassa ja kiristä tarvittaessa.
2. Laite on kytkettävä traktoriin vaakatasossa, se ei saa
roikkua toiselle puolelle (K).
Rungon tulee olla pitkittäissuunnassa katsottuna
samansuuntaisesti pellon pinnan kanssa.
3. Kiinnitä aliohjaimet (4) siten, että laite ei voi heilua
sivusuuntaan.
Työsyvyyden säätäminen
VARO!
Murskausvaara syvyysrajoittimia asetettaessa.
• Varmista, ettei kukaan voi käyttää sitä hyd-
raulisylinteriä, jota olet säätämässä.
• Ohjaa kaikki henkilöt ulos traktorin ohjaa-
mosta.
Säädä haluttu työsyvyys
Työsyvyyttä säädetään syvyysrajoittimien lukumäärän
kautta ja vahvistetaan hydraulisylintereiden avulla.
NEUVO
Esinevahinko laitteen vinoutuessa.
• Säädä kaikille sylinteri sama syvyys.
Teräasentojen säätäminen kiekkojyrän (A)
kohdalla (vain "K"-malli)
- 15 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
- Käännä vipua vasemmalla ja oikealla vastaavasti (A1)
- työnnä pultti samaan poraukseen vasemman- ja
oikeanpuoleisen varren kohdalla.
Reunapellin säätäminen
Reunapelti säädetään vaakatasoon ja työsyvyyden mu-
kaan.
Tarkoitus: Mullan patoamisen estämiseksi reunapelti ohjaa
sivulle heitetyn mullan perälaitteen alle.
Säätömahdollisuudet:
1. sivuetäisyys laitteesta: (1)
T-malli: (1)
1
- 2x löysää reunapeltipidikkeen ruuveja
- Etäisyyttä säädetään reunapeltiä siirtämällä
- 2x kiristä reunapeltipidikkeen ruuvit.
K-malli: (1)
1
4
3
2
- Vedä pultit reunapeltipidikkeestä
- Etäisyyttä säädetään reunapeltiä siirtämällä
- Kiinnitä reunapelti pulttien avulla oikeaan asentoon.
- Varmista pultit sokan avulla.
- 16 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
2. Työsyvyys - kuluma reikäkaavan (2) kautta
1
2
4
3
- irrota pultit reikäkaavasta
- säädä reunapeltiä työsyvyyden mukaan
- aseta pultit oikeaan asentoon reikäkaavassa.
3. Reunapellin kulma (3)
- löysää pitkittäisreiän ruuvia (S)
- säädä reunapelti vaakatasoon.
- kiristä pitkittäisreiän ruuvi (S).
4. Työsyvyys- kuluma kulutuspellin pitkittäisreiän (4) kautta
- löysää molempia ruuveja
- säädä reunapeltiä työsyvyyden mukaan
- kiristä ruuvit.
VINKKI
• Molemmin puolin on oltava sama säätö.
• Varmista, että ruuvit on kiristetty kunnolla!!
- 17 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
Kytkettävän koneen etulauta (lisävaruste)
Etulautaa käytetään maan tasoittamiseen koneen edestä.
A
A
C
FI
E
B
Selitykset:
A Hydraulisylinteri FI Kulutusosa
B Kallistusosoitin E Hydrauliliitokset
C Piikki
Käyttö:
Etulaudan taittaminen sisään ja ulos käy kaksitoimisen
ohjaimen avulla.
Kallistusosoitin (B) näkyy traktorin ohjaamosta käsin ja
mahdollistaa etulaudan tarkan taiton.
Huolto:
Kulutusosan (D) vaihtaminen:
1
2
Kulutusosa on kiinnitetty kahden ruuvin (1) avulla piikkiin,
ja sen voi asentaa kahdessa eri asennossa kolmen reiän
(2) kautta.
Vaihda kulutusosa vasta, kun se on kulunut myös kakko-
sasennossa.
Piikin (C) vaihtaminen:
3
Piikki on kiinnitetty kannattimeen yhden ruuvin (3) avulla.
- 18 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
Vedetyn koneen etulauta (lisävaruste)
Etulautaa käytetään maan tasoittamiseen koneen edestä.
B
C
EFI
FI
A
A
Selitykset:
A Etulaudan hydraulisylinteri FI Etulautakannattimet
B Piikki E Hydrauliliitokset
C Kulutusosa
Käyttö:
Etulaudan taittaminen sisään ja ulos käy kaksitoimisen
ohjaimen avulla.
Huolto:
Kulutusosan (D) vaihtaminen:
1
Kulutusosa on kiinnitetty piikkiin kahdella ruuvilla (1).
Piikin (C) vaihtaminen:
2
1
1. irrota kulutusosa (1)
2. Löysää ruuvia (2)
Piikki voidaan nyt poistaa.
- 19 -
1700-FIN Einstellungen_9774
FI
KÄYTTÖ
Tasoittajan säätäminen
55a
- Työsyvyys pultilla "5"
- Kallistuskulma pultilla "5a"
VINKKI
• Molemmin puolin on oltava sama säätö.
• Varmista, että ruuvit on kiristetty kunnolla!!
Perälaitevaimennus
Perälaitevaimennus auttaa tasoittamaan laitteen heilah-
dukset ja parantaa ajomukavuutta ja työn laatua.
Säätäminen:
Perälaitevaimennuksen typpisäiliön paine: 40 baaria
hydraulinen järjestelmäpaine: n. 65 baaria
VINKKI
Vain ammattiverstas saa suorittaa typpisäiliön paineen
säätämisen.
Käyttö rinteessä
VAARA
Hengenvaara kaatuessa. Ole varovainen kääntyessäsi
koneella rinteessä!
Laitteen paino vaikuttaa traktorin ajo-ominaisuuksiin.
Tämä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin erityisesti
ajettaessa rinteessä.
Kaatumisvaara erityisesti sallitun sivukallistuksen
ylittyessä.
• Kulje rinteellä ja rinneajossa korkeusviivan
suuntaisesti ja vähennä nopeutta tilanteen
mukaan.
• Hiljennä riittävästi vauhtia kääntyessäsi.
Peruuttaminen
HUOMAA:
Esinevahingon riski peruuttaessasi päisteajossa!
Pakkarilla peruutettaessa pakkarin pyyhinpidikkeen
rikkominen on mahdollinen.
• Käytä laitteen ajoalustaa peruuttaessasi
päisteajossa
- 20 -
1801_FI-STRIEGELBALKEN_9791
FI
JÄLKIÄES
Yhteenveto
189-15-07
1,2
3,4 5
6,7
5
6,7
1,2
Jälkiäes(vain hinattavat koneet)
1. Sisäänrakennettu peruutussuoja:
jos jokin tasoitin uppoaa peruuttaessa maahan, koko
äes on laakeroitu siten, että se kääntyy pultin (1) ympäri
ajosuunnassa. Näin estetään osan murtuminen.
2. Piikkien kuluminen:
sisäänrakennetussa peruutussuojassa on toinenkin laakeri
(2). Kiinnitä pultti asentoon (2), kun jokin piikki (1) ei ulotu
enää maahan asti.
1
2
VINKKI
Kiinnitä kumpikin pultti - vasen ja oikea - aina samaan
asentoon.
3. Liikuteltavuus sivuttain:
Kutakin piikkiä voidaan liikuttaa yksilöllisesti sivuttain
palkissa.
Löysää kunkin piikin molempia ruuveja (3) ja säädä piikki
sivusuunnassa.
4. Yksittäisten piikkien asentaminen tai
irrottaminen:
Ylimääräisiä piikkejä voidaan kiinnittää palkkiin tai irrottaa
siitä ruuvien (39 avulla.
3
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Pottinger TERRADISC 5001 K/T Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Pottinger TERRADISC 3001 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
