Thermex Typhoon II Flex Zone paigaldusjuhend

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet

Instrucciones de montaje  Mounting instruction

Typhoon Flexzone

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

3 THERMEX TYPHOON FLEXZONE M 525211482208052023

INDHOLD »

Indhold

Dansk 5

Norsk 16

Svenska 27

Suomi 38

Espanol 49

Nederlands 60

English 71

4 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK »

INDHOLD

Generel advarsel 5

Montering 6

Montering af recirkuleringsﬁltre 8

Tilslutning af enheden til elnettet 9

Betjening af Typhoon 10

Anvendelse af ﬂex-zonerne 11

Rengøring og vedligehold 13

Service 14

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 5

DANSK » GENEREL ADVARSEL

GENEREL ADVARSEL

• Emhætten og kogepladen er udviklet og produceret i henhold til

DS/EN 60335-1.

• Dette produkt er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-

nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overens-

stemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået

som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte

indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks

ved modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportﬁr-

ma og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter mod-

tagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230/400 Volt ±10%~ 50 HZ i

henhold til EN 50160

• Tilslut produktet i henhold til vejledningen.

• Tilslut ikke strøm til produktet før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-

træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-

rialer, men skal have et separat aftræk.

• Den nationale lovgivning vedrørende udledning af luften skal over-

holdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af

aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret

aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyd-

dæmper for at minimere lydniveauet

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-

strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal

sugeevne.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer. Brug

rawlplugs og skruer der passer til det materiale emhætten skal

monteres i.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,

kan det medføre elektrisk stød.

6 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK » MONTERING

MONTERING

Montering og installation bør kun udføres af kvaliﬁceret personale, der har kendskab til gældende bygningsrelement.

Sikre følgende før monteringen påbegyndes:

• Overﬂaden / bordpladen hvor enhedens skal monteres, skal være vandret og have tilstrækkeligt plads.

• Overﬂaden / bordpladen er tilstrækkeligt modstandsdygtig over for varme.

• Monteres enheden over en ovn, skal ovnen have indbygget køleblæser, eller være isoleret.

• Monteringen skal overholde de gældende regler og standarder for montering, samt de pladsmæssige krav omkring enheden.

• Er der tvivl omkring det gældende bygningsrelement, så anbefales det at adhøre de lokale myndigheder.

• Brug altid varmebestandige rengøringsmidler på og omkring enheden.

Placering af enheden:

Enheden bør ideelt set placeres således, at der ikke er køkkenskabe eller vægge ved siden af enheden. Overholdes dette ikke falder eektiviteten.

Tjek minimumsdimensionerne for bordet hvori enheden skal monteres. Minimumshøjden på soklen skal være 100mm, hvis det ønskes at sikre

plads til rørføringen under skabet.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 7

DANSK » MONTERING

Skær hullet i bordpladen i overensstemmelse med tegningen.

Montering af pakning

Læg et klæde på bordpladen og placer enheden med bunden opad, således at glaspladen vender mod bord-

pladen. Monter nu pakningen der fulgte med enheden, ca. 3 mm. fra kanten af glasset.

Sæt pakningen på hele vejen rundt om enheden. Tilpas / skær enderne så de ikke overlapper.

Skær eventuelt overskydende pakning fra.

8 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK » MONTERING AF RECIRKULERINGSFILTRE

Med den selvklæbende pakning installeret, monteres enheden i hullet i bordpladen og trykkes let ned såle-

des at der sikres en tætsluttende kontakt. Brug ikke silikonelim eller andre former for lim, til at lave yderli-

gere pakning mellem enheden og bordpladen.

Er enheden monteret over skab eller skuer, bør der monteres en varmebeskyttende barriere mellem un-

dersiden af enheden og skabet/skuen.

MONTERING AF RECIRKULERINGSFILTRE

Montér recirkuleringsﬁleret på bagsiden af aluminiumsﬁltret.

Sæt den ene ende af de medfølgende stålwire fast i den ene ende i udskæringen, som illustreret.

Bøj herefter stålwiren til den modsatte side af ﬁlteret, indsæt wiren i udskæringen, og spænd recirkulerings-

ﬁltret fast.

Juster recirkuleringsﬁlteret så det dækker hele aluﬁlteret.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 9

DANSK » TILSLUTNING AF ENHEDEN TIL ELNETTET

TILSLUTNING AF ENHEDEN TIL ELNETTET

Tilslutning bør kun udføres af kvaliﬁceret personale, der har kendskab til gældende bygningsrelement.

Før tilslutning bør det sikres, at elnettet, som enheden skal tilsluttes, er egnet til formålet og opfylder kra-

vene:

• Tjek at elnettet er egnet til enhedens strømforbrug.

• Elnettets spænding skal stemme over ens med værdierne speciﬁceret på enhedens typeskilt.

• Strømforsyningskablet skal være egnet til belastningen speciﬁceret på enhedens typeskilt. Brug ikke

adaptere, overgange eller lignende mellem enheden og elnettet, da disse kan forårsage overophedning

og brand.

• Strømforsyningskablet skal være fri for omkringliggende varme legemer.

10 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK » BETJENING AF TYPHOON

BETJENING AF TYPHOON

Betjeningspanel:

14 9 8

13 12 11 10

2

5

76a 3 4 1 2

5

7

6b 3 4 1

1:

2:

3:

4:

+

5: min.

. . .

6: ab

8:

9: ==

10: ==

11: 5 min.

=... ...

12: Display

13/14:

Emhætte:

ON/OFF knap: Når enheden er i standby, tryk på ON/OFF knappen. Lysindika-

torerne i displayes tændes nu, og emhætten tændes på trin 1 som standard.

Når emhætten er i drift, tryk på ON/OFF knappen igen for at slukke emhætten. Enheden

er nu i standby igen.

”+” / ”-” knap: Emhætten har tre hastigheder; lav, mellem og høj hastighed. Tryk på ”+”

for at øge hastigheden på emhætten. Tryk på ”-” for at sænke hastigheden på emhætten.

Timer knap: Når emhætten er i brug, tryk på timer-knappen. Timer indikatoren tændes, og

timer-funktionen er nu aktiv. Som standard er timeren sat til 5 min. drift.

Vælges der et andet hastighedsniveau, vil timeren slå fra.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 11

DANSK » ANVENDELSE AF FLEX-ZONERNE

Kogeplade:

Tryk på ON/OFF knappen for at gøre kogepladen aktiv. Alle indikatorer viser nu ”-”

Sæt en gryde/pande på den ønskede kogezone. Sørg for at overﬂaden på kogepladen, samt un-

dersiden af gryden/panden er ren og tør.

Tryk på kogezonevælgeren, og indikatoren ved siden af begynder at blinke.

Vælg den ønskede varmeindstilling ved at brug af slideren.

Vælges der ikke en varmeindstilling inden for 1 minut, slukker kogepladen automatisk.

Efter at brugen af kogepladen er færdig, vil der være overskydende varme.

Når ikonet ”H” vises, betyder det at kogezonen stadig er varm. Når kogezonen er kølet ned til en

sikker temperatur, slukker ”H” igen.

Aktiver boost-funktionen ved at trykke på ”b”. Boost giver en markant midlertidigt øgning i koge-

zonens varmeeektivitet.

Boost kan til enhver tid anulleres ved at vælge en anden hastighed.

Brug af låsefunktion:

Tryk på låseikonet, for at låse betjeningspanelet. Betjeningspanelet kan låses op igen ved at tryk-

ke på låseikonet i 3 sekunder. ON/OFF er stadig aktivt, selv når låsefunktionen er aktiv.

Flex-funktionen gør at kogezonerne kobles sammen, således at en

større gryde/pande kan anvendes.

Kogezonerne kan kun sammenkobles vertikalt, og køkkengrej kan

derfor ikke anvendes på tværs af kogepladen, som vist på illustra-

tionerne.

Sørg for at centrer gryden/panden ved brug af ﬂex-funktionen.

Flex-funktionen aktiveres ved at aktivere to kogezoner samtidig,

som vist på illustrationen.

HEAT

BOOST

LOCK

ANVENDELSE AF FLEX-ZONERNE

12 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK » ANVENDELSE AF FLEX-ZONERNE

Tryk på timeren, og “00” vil vises i displayet.

Brug slideren, for at sætte den ønskede tid i minutter. De to cifre skal skal sættes

individuelt. Når det første cier er valgt, trykkes der på timeren igen, og andet cier

kan nu vælges.

Tryk på timeren igen, og uret er nu aktivt. Når tiden løber ud, vil alarmen bippe i 30

sek.

Brug af timer

Tidtagerfunktion

Tryk på kogepladevælgeren for den kogeplade der ønskes timer for.

Der vises nu “0” i displayet.

Indstil den ønskede tid i minutter ved brug af slideren. De to cifre skal skal sættes

individuelt. Når det første cier er valgt, trykkes der på timeren igen, og andet cier

kan nu vælges.

Timeren kan til hver en tid annuleres, ved at følge proceduren for kogepladetimer fra ny,

og indstille tiden til “0”.

Efter at tiden er endt, slukkes kogepladen.

Kogepladetimer

Automatisk slukning af kogepladen

Kogepladen er udstyret med automatisk slukning af kogepladerne, i tilfælde af at en kogeplade ikke bliver slukket efter brug. Følgende

skema angiver hvor lang tid hver kogeplade er aktiv, før den automatisk slukker:

Når gryden/panden ernes fra kogezonen, slukkes den automatisk efter 1 min.

Power level 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Default working time (hour) 8 8 8 4 4 4 2 2 2

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 13

DANSK » RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømmen før rengøring.

• Emhætten og kogepladen skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde ved mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt.

DAGLIG RENGØRING

• Overﬂader og glasplade rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel.

• Lakerede overﬂader rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug ALDRIG slibemiddel.

RENS AF FEDTFILTRE

Fedtﬁltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som minimum rengøres i følgende intervaller, alt efter hvilket fedtstof der

anvendes til stegning:

• Stegemargarine – ﬁlteret rengøres hver 3. uge

• Flydende margarine – ﬁlteret rengøres hver 2. uge

• Olie – ﬁlteret rengøres 1 gang om ugen

• Ved friturestegning – ﬁlteret rengøres 2-3 gange om ugen

SÅDAN AFMONTERES OG RENSES FILTERET

• Træk topdelen forsigtigt til side sådan, at ﬁlteret kommer til syne.

• Fjern fedtﬁlteret ved at trække i ﬁlterets låsemekanisme, og derved løsne ﬁlteret fra emhætten.

• Læg ﬁlteret i blød i varmt sæbevand, og rengør evt. med en blød børste.

• Skyl efter med varmt vand.

• Gentag processen hvis dette er nødvendigt.

• Monter ﬁlteret igen.

• Påsæt topdelen.

Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen, vær dog opmærksom på at maskinvask kan resultere i misfarvning af ﬁltrene. Misfarvning af ﬁl-

trene påvirker ikke ydeevnen.

14 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

DANSK » SERVICE

SERVICE

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-

ﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin-

gelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller

på tlf. +45 9892 6233.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 15

NORSK »

INNHOLD

Generel advarsel 16

Montering 17

Installasjon av resirkuleringsﬁltre 19

Tilslutning af enheden til elnettet 20

Betjening af Typhoon 21

Bruk av ﬂex-sonene 22

Vedlikehold og rengjøring 24

Service 25

16 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

NORSK » GENEREL ADVARSEL

GENEREL ADVARSEL

• viften og koketoppen er utviklet og produsert i samsvar med DS /

EN 60335-1.

• Dette produktet er kun ment for bruk i private hjem hvis det

brukes til andre formål, klageretten bortfaller.

• All installasjon må utføres av en fagutdannet tekniker i samsvar

med instruksjonene fra Thermex Scandinavia A / S (Thermex) og

gjeldende lovgivning.

• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som har opp-

stått som følge av feil installasjon, installasjon, bruk eller feil inn-

stillinger.

FØR INSTALLASJON / Igangsetting

• Kontroller hetten for transportskader, feil og mangler umiddelbart

etter mottak.

• Transportskader rapporteres umiddelbart etter mottakelse til

transportselskapet og Thermex.

• Mangler må rapporteres til Thermex innen 8 dager etter mottakel-

se, og senest før installasjon / igangkjøring.

MONTERING

• Viften er beregnet for drift ved 230/400 Volt ± 10% ~ 50 HZ i hen-

hold til EN 50160

• Koble produktet i henhold til instruksjonene.

• Ikke koble strøm til produktet før installasjonen er fullført.

• Luften må ikke ledes fra hetten til et rør som brukes til eksos fra

apparater som bruker gass eller andre brennbare materialer, men

må ha en egen eksos.

• Nasjonal lovgivning om luftutslipp må overholdes.

• Bruk alltid den originale eksosdimensjonen. Ved å redusere av-

trekksstørrelsen, reduseres ytelsen og lydnivået øker.

• Eksosen fra hetten til friluft skal være så kort som mulig for å få

størst mulig eekt fra hetten.

• Antall bøyninger på avtrekket bør minimeres så mye som mulig

for å få størst mulig eekt fra panseret.

• Thermex anbefaler at lyd- og kondensisolerte røykrørslanger alltid

brukes når de passerer gjennom uoppvarmede rom.

• Thermex anbefaler at lyddemper brukes når du bruker en ﬂexslan-

ge for å minimere lydnivået

• Når du bruker en ﬂexslange, må det alltid sikres at den er helt for-

lenget for å minimere luftmotstanden og derved oppnå maksimal

sugeeekt.

• Ulike materialer krever forskjellige plugger og skruer. Bruk plugger

og skruer som passer til materialet som hetten skal monteres i.

• Unnlatelse av å følge instruksjonene for montering av skruer og

braketter kan føre til elektrisk støt.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 17

NORSK » MONTERING

MONTERING

Montering og installasjon skal kun utføres av kvaliﬁsert personell som har kunnskap om gjeldende bygningselement.

Sørg for følgende før du starter installasjonen:

• Overﬂaten / bordplaten der enheten skal monteres, må være vannrett og ha tilstrekkelig plass.

• Overﬂaten / bordplaten er tilstrekkelig motstandsdyktig mot varme.

• Hvis enheten er montert over en ovn, må ovnen ha en innebygd kjølevifte eller være isolert.

• Installasjonen må overholde gjeldende regler og standarder for installasjon, samt plassbehovet rundt enheten.

• Hvis du er i tvil om det aktuelle bygningselementet, anbefales det å konsultere de lokale myndighetene.

• Bruk alltid varmebestandige rengjøringsmidler på og rundt enheten.

Enhetens plassering:

Enheten bør ideelt sett plasseres slik at det ikke er kjøkkenskap eller vegger ved siden av enheten. Hvis dette ikke blir observert, reduseres eektivitet-

en.

Kontroller minimumsdimensjonene for bordet der enheten skal monteres. Minste høyde på sokkelen må være 100 mm hvis det er ønskelig å sikre

plass til rørene under skapet.

18 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

NORSK » GENEREL ADVARSEL

Klipp hullet i bordplaten i henhold til tegningen.

Montering av pakning

Legg en klut på bordplaten og plasser enheten med bunnen vendt opp slik at glassplaten vender mot bord-

platen. Monter nå pakningen som fulgte med enheten, ca. 3 mm. fra kanten av glasset.

Sett pakningen helt rundt enheten. Juster / kutt endene slik at de ikke overlapper hverandre.

Kutt av overﬂødig pakning.

M 525211482208052023 THERMEX TYPHOON FLEXZONE 19

NORSK » INSTALLASJON AV RESIRKULERINGSFILTRE

Med den selvklebende pakningen installert, er enheten montert i hullet i bordplaten og presset lett ned for

å sikre en tettsittende kontakt. Ikke bruk silikonlim eller andre typer lim for å pakke ekstra mellom enheten

og bordplaten.

Hvis enheten er montert over et skap eller skuer, bør det monteres en varmebeskyttende barriere mellom

undersiden av enheten og skapet / skuen.

INSTALLASJON AV RESIRKULERINGSFILTRE

Installer resirkuleringsﬁlen på baksiden av aluminiumﬁlteret.

Fest den ene enden av den medfølgende ståltråden til den ene enden av utskjæringen, som illustrert.

Bøy deretter ståltråden til motsatt side av ﬁlteret, sett ledningen inn i utskjæringen, og stram resirkule-

ringsﬁlteret.

Juster resirkuleringsﬁlteret for å dekke hele aluminiumﬁlteret.

20 THERMEX Typhoon Flexzone M 525211482208052023

NORSK » TILSLUTNING AF ENHEDEN TIL ELNETTET

TILSLUTNING AF ENHEDEN TIL ELNETTET

Tilkobling skal kun utføres av kvaliﬁsert personell som har kunnskap om det aktuelle bygningselementet.

Før tilkobling skal det sikres at strømnettet som enheten skal kobles til er egnet for formålet og oppfyller

kravene:

• Kontroller at strømnettet er egnet for enhetens strømforbruk.

• Netspenningen må samsvare med verdiene som er angitt på enhetens typeskilt.

• Strømforsyningskabelen må være egnet for den belastningen som er angitt på typeskiltet til enheten.

Ikke bruk adaptere, overganger eller lignende mellom enheten og strømnettet, da disse kan forårsake

overoppheting og brann.

• Strømforsyningskabelen må være fri for varmeovner.

Leht laaditakse ...

Thermex Typhoon II Flex Zone paigaldusjuhend

Thermex Typhoon II Flex Zone paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid