Philips HP6517/04 Kasutusjuhend

HP6517

2

3

1

4

HP6517

ENGLISH 6

DANSK 18

DEUTSCH 29

SUOMI 42

FRANÇAIS 53

ITALIANO 64

NEDERLANDS 77

NORSK 89

SVENSKA 100

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

With your new Satinelle ICE PREMIUM you can remove unwanted hairs

quickly, easily and effectively. The combination of the ceramic epilating

system with the contour-following skin cooler and the new

sonic massaging system constitutes a revolution in epilation. Thanks to the

natural numbing effect of ice and massaging, the new Satinelle ICE

PREMIUM makes epilation more comfortable and less painful than ever.

The result is a silky-smooth skin and a hair growth reduction of up to

50%, assuming you use the appliance regularly (every 4 weeks).

The Satinelle ICE PREMIUM is suitable for all body parts and comes with

a sensitive area cap that has been specially developed for epilating

sensitive areas (underarms, bikini line).

The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (down to

0.5 millimetre!) and pull them out by the roots. As a result, your skin stays

smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.

General description (Fig. 1)

A Sensitive area cap

B Massaging element

C Epilating head

D Release button

E Appliance

F On/off slide

G Protective cap of shaving head

H Shaving head

I Leg skin cooler with pivoting cooling head

J Insulating sleeve for leg skin cooler

K Adapter

L Peeling glove

M Cleaning brush

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Keep the appliance and the adapter dry.

- Do not use the appliance near or over a washbasin or bath lled with

water

- Do not use the appliance in the bath or in the shower.

- If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension

cord.

Warning

- Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

- Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

- Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

- Only epilate the underarms and bikini line with the sensitive area cap

attached.

- To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes

etc.

ENGLISH 7

- Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins,

rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your

doctor rst. People with a reduced immune response or people who

suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeciency

should also consult their doctor rst.

- Always check the shaving head before you use the appliance. Do not

use the shaving head if the foil is damaged, as this may cause injury.

- Do not use the peeling glove immediately before or after epilation.

- The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that may

harm the environment if not disposed of properly. See chapter

‘Environment’.

- Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or

higher than 35°C.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

You can run the appliance directly from the mains or you can use it

without the cord when the batteries have been charged.

Charge the batteries at least 16 hours before you use the appliance for a

cordless operating time of up to 20 minutes.

Do not charge the appliance for more than 24 hours.

1 Make sure the appliance is switched off while charging.

2 Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put

the adapter in the wall socket.

, The charging light goes on and stays on to indicate that the

appliance is charging.

The charging light does not go out or change colour when the

appliance is fully charged.

ENGLISH8

Optimising the lifetime of the batteries

- After you have charged the appliance for the rst time, do not

recharge it between epilating or shaving sessions. Continue to use it

and only recharge it when the battery is (almost) empty.

- Discharge the batteries completely twice a year by letting the motor

run until it stops.

- If the appliance has not been used for a long time, it must be

recharged for 16 hours.

Preparing for use

Freezing the leg skin cooler

1 Put the skin cooler WITHOUT the insulating sleeve in the freezer

or freezing compartment (***) at least 4 hours before you start to

epilate. When the uid has turned completely blue, the skin cooler

is ready for use.

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you

freeze it.

Tip: You can store the skin cooler in the freezer permanently.

Using the appliance

General information about epilation

- Epilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin is

completely dry when you start to epilate.

- When you use the appliance for the rst time, we advise you to try it

out on an area with only light hair growth. This helps you get

accustomed to the epilation process.

- To epilate hairs longer than 10mm: (Fig. 2)

1 shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer. In

this case, you can start to epilate right away.

2 shave the hairs completely. In this case you can start to epilate after a

few days (the hairs must be at least 0.5mm long).

- Your skin may become a little red and irritated the rst few times you

use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and quickly

ENGLISH 9

disappears. As you use the appliance more often, your skin gets used

to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes thinner

and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we

advise you to consult a doctor.

- We advise you to epilate before you go to bed at night, as this allows

any skin irritation that may develop to diminish overnight.

Corded use

You can also use the appliance from the mains. However, to avoid

damage to the batteries, only use the appliance from the mains when

the batteries are empty.

1 To run the appliance from the mains when the batteries are empty,

switch off the appliance and connect it to the mains. Wait a few

seconds before you switch on the appliance.

Epilating with the leg skin cooler

Only use the leg skin cooler to epilate your legs.

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not

use any cream before you start to epilate.

1 Slide the insulating sleeve onto the skin cooler. (Fig. 3)

The insulating sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your

hand while you use the appliance. It also keeps the skin cooler cold as

long as possible.

Sometimes the pivoting cooling head freezes onto the skin cooler and

does not move when you take the skin cooler from the freezer. The

pivoting cooling head starts to pivot again after you have passed it over

your leg a few times.

2 Snap the appliance onto the skin cooler (Fig. 4).

3 Select the desired speed to switch on the appliance (Fig. 5).

Select speed I for areas with little hair growth and for areas where bones

are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.

Select speed II for larger areas with stronger hair growth.

ENGLISH10

4 Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

5 Place the appliance perpendicularly onto the skin with the epilating

head pointing forward. Move the appliance against the direction of

hair growth at a moderate speed. (Fig. 6)

Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper

contact with the skin.

Press the appliance lightly onto the skin.

6 Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the

appliance from the skin cooler (Fig. 7).

Epilating without the leg skin cooler

If you do not want to use the skin cooler, you can also use the appliance

without it.

Epilating the underarms and bikini line

Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of

active epilating discs. This makes the appliance ideal for epilating the more

delicate areas of the body, such as the underarms and bikini line.

Note: You get the best results when the hairs are not too long (max.1cm).

Do not use the leg skin cooler to epilate your underarms and bikini

line.

1 Put the sensitive area cap on the epilating head (Fig. 8).

The sensitive area cap can only be tted onto the appliance in one way.

2 Switch on the appliance by selecting the desired speed. (Fig. 5)

We advise you to use speed II.

3 Stretch the skin with your free hand.

4 Place the appliance perpendicularly onto your skin, with the on/off

slide pointing in the direction in which you are going to move the

appliance.

ENGLISH 11

5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of

the hair growth.

- Epilate your bikini line as shown in the gure (Fig. 9).

- Epilate your underarms as shown in the gure (Fig. 10).

6 For a cool sensation, you can dab the area you have just epilated

with a cloth soaked in cold water.

7 Remove the sensitive area cap from the epilator after use (Fig. 11).

Shaving

You can use the shaving head to shave sensitive body parts, such as your

underarms and bikini line. With the shaving head, you obtain a smooth

result in a comfortable and gentle way.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Remove the skin cooler (Fig. 7).

3 Press the release button (1) and pull the epilating head off the

appliance (2) (Fig. 12).

4 Place the shaving head on the appliance and press it onto the

appliance until it snaps home (‘click’) (Fig. 13).

5 Switch on the appliance by selecting speed II.

6 Place the shaving head onto your skin and move the appliance

slowly and smoothly against the direction of hair growth. Press the

appliance lightly (Fig. 14).

Using the peeling glove

Use the peeling glove in the shower.

Regular massages with the peeling glove may help to prevent ingrown

hairs. Do not use the peeling glove immediately before or after epilation.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results and a

long life for the appliance.

ENGLISH12

Never rinse the adapter or the appliance itself with water.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Remove the leg skin cooler from the appliance and slide the

insulating sleeve off the skin cooler.

3 Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the

brush supplied or with a moist cloth after each use.

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before

you freeze it again.

Cleaning the epilating head

Clean the epilating head after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Remove the epilating head (Fig. 12).

Press the release button (1) and pull the epilating head off the appliance

(2).

3 Remove the massaging element (Fig. 15).

4 Clean all accessible parts, including the bottom of the epilating head

and the epilating discs, with the brush (Fig. 16).

5 You can also rinse the epilating head (not the appliance!) under the

tap to clean it more thoroughly (Fig. 17).

Never try to detach the epilating discs from the epilating head.

6 Reattach the massaging element to the epilating head. Then place

the epilating head on the appliance and press it until it snaps home

(‘click’) (Fig. 18).

The epilating head only ts onto the appliance in one way.

ENGLISH 13

Cleaning the shaving head

Clean the shaving head after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Remove the shaving head.

3 Pull the cutter unit out of the shaving head. (Fig. 19)

4 Brush the hairs off the cutter unit and the shaving head. Make sure

that you also brush away any hairs that have collected under the

trimmers (Fig. 20).

5 You can also rinse the cutter unit and the rest of the shaving head

(not the appliance!) under the tap (Fig. 21).

6 Put the cutter unit back into the shaving head and snap the shaving

head back onto the appliance (‘click’) (Fig. 22).

Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damage.

7 Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving

foil of the cutter unit twice a year.

Replacement

If you use the shaving head several times a week, replace the cutter unit

(type HP6193) after one or two years of use or if it is damaged.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 23).

ENGLISH14

- The built-in rechargeable batteries contain substances that may

pollute the environment. Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.

Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If

you have trouble removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will

remove the batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way (Fig. 24).

1 Remove the adapter from the wall socket and let the appliance run

until the batteries are empty.

2 Remove the epilating head (Fig. 12).

3 Hold the appliance in your hand and open it with a

screwdriver (Fig. 25).

4 Pull the two housing halves apart with your thumbs until the snap

connections break (Fig. 26).

5 Remove all components (motor unit and the printed circuit board

unit) from the housing halves.

6 Insert a screwdriver between the plastic battery holder and the

batteries (Fig. 27).

7 Remove the batteries from the plastic battery holder and the

printed circuit board (Fig. 28).

Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the

mains. This is dangerous (Fig. 2).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

ENGLISH 15

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Reduced

epilating

performance.

You moved the

epilator in the

wrong direction.

Move the appliance against the

direction of hair growth.

You moistened

your skin with

water or a cream

or other skincare

product prior to

epilation.

Make sure your skin is entirely dry

and free from grease. Do not put

any cream, body milk or other

skincare product on your skin

before you start to epilate.

You moved the

appliance over

the skin too fast.

Move the appliance over the skin

at moderate speed.

The appliance

does not

work.

The socket to

which the

appliance is

connected is not

live.

Make sure the socket you use is

live. If you use a socket in a

bathroom cabinet, you may need

to switch on the light to activate

the socket.

You did not

attach the

epilating

head correctly.

Place the epilating head on the

appliance and press it onto the

appliance until it snaps home

(‘click’).

ENGLISH16

Problem Possible cause Solution

Reduced

shaving

performance.

The shaving head

is dirty.

Switch off the appliance, unplug it

and remove the shaving head.

Then clean the cutter unit and the

shaving head with the cleaning

brush supplied. Remove any hairs

that are stuck under the trimmers.

The cutter unit is

damaged or

worn.

Replace the cutter unit.

ENGLISH 17

18

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af

den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.

com/welcome.

Med din nye Satinelle ICE PREMIUM kan du hurtigt og effektivt fjerne

uønsket hårvækst. Kombinationen af det nye keramiske epileringssystem

med kølende, konturfølgende iselement og massagesystem udgør en

revolution inden for epilering. Takket være isens naturligt bedøvende

effekt og massagen, bliver epilering med den nye Satinelle ICE PREMIUM

mere behagelig og mindre smertefuld end nogensinde. Resultatet er

silkeblød hud og op til 50% nedsat hårvækst, forudsat at du anvender

apparatet regelmæssigt (hver 4. uge).

Satinelle ICE PREMIUM er velegnet til alle kropszoner og leveres med en

præcisionskappe til sensitive områder, der er specielt udviklet til at fjerne

hår på følsomme områder (armhuler, bikinilinje)

De hurtigt roterende pincetskiver fanger selv de korteste hår (ned til 0,5

mm!) og trækker dem ud med rod. Huden forbliver glat og blød i op til 4

uger, og den nye hårvækst er blød og dunet.

Generel beskrivelse (g. 1)

A Præcisionskappe til sensitive områder

B Massageelement

C Epilatorhoved

D Udløserknap

E Apparat

F On/off-skydekontakt

G Beskyttelsesdæksel til shaverhoved

H Shaverhoved

I Iselement til ben med vipbart hoved

J Isolerende kappe til iselement til ben

K Adapter

L Eksfolieringshandske

M Rensebørste

DANSK

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Både apparat og adapter skal holdes tørre.

- Brug ikke apparatet nær eller over en håndvask eller et badekar med

vand

- Brug ikke apparatet i badet eller under bruseren.

- Hvis du bruger apparatet på badeværelset, må du ikke bruge en

forlængerledning.

Advarsel

- Før apparatet tilsluttes, kontrolleres det, om den angivne netspænding

på apparatet svarer til den lokale netspænding.

- Brug kun apparatet sammen med den medfølgende adapter.

- Brug ikke apparatet, hvis adapteren eller selve apparatet er beskadiget.

- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original

adapter af samme type for at undgå enhver risiko.

- Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

ikke kan komme til at lege med det.

Forsigtig

- Armhuler og bikinilinje må kun epileres med påsat præcisionskappe.

- For at undgå skader og uheld skal apparatet altid holdes i sikker

afstand fra hovedhår, øjenbryn, øjenvipper, tøj, snore, ledninger, børster

o.lign., når det er tændt.

- Brug ikke apparatet på irriteret hud eller hud med åreknuder, udslæt,

knopper, modermærker (med hår) eller sår uden at konsultere din

læge. Personer med svækket immunforsvar eller personer, der lider af

DANSK 19

diabetes, hæmoli eller nedsat immunforsvar, skal altid først konsultere

lægen.

- Kontrollér altid skærhovedet, før du bruger apparatet. Brug ikke

skærhovedet, hvis folien er beskadiget, da du kan risikere at komme til

skade.

- Eksfolieringshandsken bør ikke anvendes umiddelbart før eller efter

epilering.

- Apparatet indeholder to genopladelige NiMH-batterier, som kan være

skadelige for miljøet, hvis de ikke bortskaffes på korrekt vis. Se

afsnittet “Miljøhensyn”.

- Udsæt ikke apparatet for temperaturer under 5°C eller over 35°C.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Opladning

Apparatet kan både anvendes via lysnettet eller uden ledning, når

batterierne er opladede.

Batterierne skal oplades i mindst 16 timer, hvilket giver en ledningsfri

brugstid på op til 20 minutter.

Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i træk.

1 Apparatet skal være slukket under opladning.

2 Sæt apparatstikket i kontakten i bunden af apparatet, og slut

adapteren til lysnettet.

, Opladeindikatoren lyser for at vise, at apparatet oplades.

Opladeindikatoren slukker ikke og skifter ikke farve, når apparatet er

fuldt opladet.

DANSK20

Leht laadib ...

Philips HP6517/04 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HP6517/04 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid