Hendi 201206 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hendi

Mudel: 201206

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

201107

English .............................................................. 4

Deutsch .............................................................. 5

Nederlands ........................................................ 7

Polski ................................................................. 8

Français ............................................................. 10

Italiano ............................................................... 12

Română .............................................................. 13

Ελληνικά ............................................................. 15

Hrvatski .............................................................. 16

Čeština .............................................................. 18

Magyar ............................................................... 19

Український ....................................................... 20

Eesti keel ........................................................... 22

Latviski ............................................................... 24

Lietuvių .............................................................. 26

Português .......................................................... 28

Español .............................................................. 30

Slovenský ........................................................... 31

Dansk ................................................................. 33

Suomalainen ...................................................... 34

Norsk ................................................................. 35

Slovenščina ........................................................ 37

Svenska .............................................................. 38

български ......................................................... 39

Русский .............................................................. 41

201107, 201206

THERMOSYSTEM

BEMAR THERMOSYSTEM

THERMOSYSTÈME

TERMOSISTEMA

THERMOSYSTEM

TERMOSUSTAV

TERMO SYSTÉM

MELEGENTARTÓ

МАРМІТ THERMOSYSTEM

MARMIIT THERMOSYSTEM

MARMĪTS THERMOSYSTEM

MARMITAS THERMOSYSTEM

THERMOSYSTEM

TERMOSISTEMA

OHRIEVAČ BAIN MARIE

TERMOSYSTEM

TERMOJÄRJESTELMÄ

TERMOSYSTEM

TERMOSISTEM

TERMOSYSTEM

ТЕРМОСИСТЕМА

МАРМИТ THERMOSYSTEM

GB: User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO: Manual de utilizare

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU: Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO: Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG: Ръководство за потребителя

RU: Руководство пользователя

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο εταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιοποιώντας AI και αυτόατες εταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citii manualul de utilizare și păstrai-l împreună cu

aparatul.

GR: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το αζί ε τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση όνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 201107 201206

B 230V / 230В

C 200W / Вт 400W / Вт

D 265x265x245 mm / мм 505x265x245 mm / мм

E 1 x 4,2 L 2 x 4,2 L

A: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d’article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Αρ. είδους /

HR: Broj stavke / CZ: Položka č. / HU: Cikkszám / UA: Номер елемента / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekės Nr. / PT: Item

n.o / ES: N.o de artículo / SK: Č. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Номер на

елемент / RU: Номер позиции

B: GB: Rated voltage / DE: Nennspannung / NL: Nominale spanning / PL: Napięcie znamionowe / FR: Tension nominale / IT: Ten-

sione nominale / RO: Tensiune nominală / GR: Ονομαστική τάση / HR: Nazivni napon / CZ: Jmenovité napětí / HU: Névleges

feszültség / UA: Номінальна напруга / EE: Hinnatud pinge / LV: Nominālais spriegums / LT: Vardinė įtampa / PT: Tensão nominal

/ ES: Tensión nominal / SK: Menovité napätie / DK: Nominel spænding / FI: Nimellisjännite / NO: Nominell spenning / SI: Nazivna

napetost / SE: Nominell spänning / BG: Номинално напрежение / RU: Номинальное напряжение

C: GB: Rated input power / DE: Nenneingangsleistung / NL: Nominaal ingangsvermogen / PL: Znamionowa moc wejściowa / FR:

Puissance d’entrée nominale / IT: Potenza nominale in ingresso / RO: Putere nominală de intrare / GR: Ονομαστική ισχύς εισόδου

/ HR: Nazivna ulazna snaga / CZ: Jmenovitý vstupní výkon / HU: Névleges bemeneti teljesítmény / UA: Номінальна вхідна

потужність / EE: Nimisisendvõimsus / LV: Nominālā ieejas jauda / LT: Vardinė įėjimo galia / PT: Potência de entrada nominal /

ES: Potencia de entrada nominal / SK: Menovitý vstupný výkon / DK: Nominel indgangseffekt / FI: Nimellistuloteho / NO: Nominell

inngangseffekt / SI: Nazivna vhodna moč / SE: Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная

мощность

D: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT: Dimensioni / RO: Dimensiuni / GR:

Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA: Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Di-

mensões / ES: Dimensiones / SK: Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

E: GB: Volume / DE: Volumen / NL: Volume / PL: Objętość / FR: Volume / IT: Volume / RO: Volum / GR: Όγκος / HR: Volumen / CZ:

Objem / HU: Térfogat / UA: Гучність / EE: Helitugevus / LV: Tilpums / LT: Tūris / PT: Volume / ES: Volumen / SK: Objem / DK:

Volumen / FI: Äänenvoimakkuus / NO: Volum / SI: Volumen / SE: Volym / BG: Обем / RU: Объем

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this

user manual carefully, paying particular attention to the safe-

ty regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety regulations

• Incorrect operation and improper use of the appliance can

seriously damage the appliance and injure users.

• The appliance may only be used for the purpose for which it

was intended and designed. The manufacturer is not liable for

any damage caused by incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and

any other liquids. In the unlikely event that the appliance

should fall into water, immediately pull the plug out of the

socket and have the appliance checked by a certiﬁed tech-

nician. Not following these instructions could give rise to

life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage. Should

the plug or cord be damaged have it/them repaired by a cer-

tiﬁed repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in

any other way. Have it checked and repaired, if necessary, by

a certiﬁed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise

to life-threatening situations.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. To pull the plug

out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or ex-

tension cord) loose or trip over the cord.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of electrical

appliances can be dangerous. Therefore, never let children

use home appliances without supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the appliance is

not being used and always before cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is

connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the sock-

et.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with

the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the plug from

the socket.

• Always remove the plug from the socket when ﬁlling or clean-

ing the appliance.

• The electrical installation must comply with the applicable

national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Function

The thermo system is ideally suited for keeping sauces at the

right temperature. With individual temperature control.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged. In case of

any damage, contact your supplier immediately and do NOT

use the appliance.

• Remove all the packing material and protection ﬁlm (if ap-

plicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface, unless

mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the appliance

for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug is acces-

sible at all times.

Use

• Turn both on/off switches to the “0” position, all lamps are off.

• Fill the enamelled inner container with approximately 0.25

litre.

Check the water level regularly during use.

• Install the bain-marie pots.

• Turn the on/off switch to the desired position, the orange

lamp will light.

After use

• Turn off the equipment by unplugging it from the mains sup-

ply.

• Allow the water to cool down.

• Remove the bain-marie pots. These can be cleaned in the

dishwasher.

• Dry and clean the enamelled pot.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before cleaning the

appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water or any other

liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp cloth (water

with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abrasives. Do not

use any sharp or pointed objects. Do not use petrol or sol-

vents! Clean with a damp cloth and detergent if necessary. Do

not use abrasive materials.

• Wherever possible, avoid water coming into contact with elec-

trical components.

Faults

Fault Symptom Cause Possible solution

Appliance

does not do

anything

Orange

lamp does

not light

No mains

voltage Check the

power supply.

Appliance

does not

reach the

set tem-

perature

Orange

lamp lights Power

controller

defective

Replace the

power controller.

Element

defective Replace the

element.

If in doubt, contact your supplier.

Spare parts

Article number Description

201114-308400 Element

201145-308424 Orange lamp

201121-306390 Power controller

202289-303603 Mains supply plug

470909-303610 Bain marie 4,2l + lid

201411-310939 Pot black enamelled

470923-313947 Lid

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Falscher Betrieb und unsachgemäßer Gebrauch des Geräts

können das Gerät ernsthaft beschädigen und den Benutzer

verletzen.

• Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den

es bestimmt und konzipiert war. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch unsachgemäßen Betrieb und unsach-

gemäßen Gebrauch verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den Netzstecker von Wasser und

anderen Flüssigkeiten fern. Im unwahrscheinlichen Fall,

dass das Gerät in Wasser fallen sollte, ziehen Sie sofort den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von ei-

nem zertiﬁzierten Techniker überprüfen. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen könnte zu lebensbedrohlichen Situatio-

nen führen.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten

Händen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel auf

Schäden. Sollte der Stecker oder das Kabel beschädigt sein,

muss er/sie von einem zertiﬁzierten Reparaturunternehmen

repariert werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, nachdem es heruntergefallen

ist oder anderweitig beschädigt wurde. Lassen Sie sie, falls

erforderlich, von einem zertiﬁzierten Reparaturunternehmen

überprüfen und reparieren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Dies

könnte zu lebensbedrohlichen Situationen führen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt, und halten Sie es

von offenem Feuer fern. Um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel.

• Stellen Sie sicher, dass niemand versehentlich das Kabel

(oder Verlängerungskabel) locker ziehen oder über das Kabel

stolpern kann.

• Behalten Sie das Gerät immer im Auge, wenn Sie es benut-

zen.

• Kinder verstehen nicht, dass eine falsche Verwendung von

Elektrogeräten gefährlich sein kann. Lassen Sie Kinder daher

niemals ohne Aufsicht Haushaltsgeräte benutzen.

• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt wird, und immer vor der Reinigung.

• Warnung! Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁn-

det, ist das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht mit dem

Gerät mitgeliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Überlastung vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, indem Sie

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät füllen oder reinigen.

• Die elektrische Installation muss den geltenden nationalen

und lokalen Vorschriften entsprechen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von ei-

ner für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

Funktion

Das Thermosystem ist ideal geeignet, um Saucen auf der rich-

tigen Temperatur zu halten. Mit individueller Temperaturrege-

lung.

Vorbereitungen vor der ersten Verwendung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unbeschädigt ist. Wenden

Sie sich im Falle eines Schadens sofort an Ihren Lieferanten

und verwenden Sie das Gerät NICHT.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die

Schutzfolie (falls zutreffend).

• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberﬂäche,

sofern nicht anders angegeben.

• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät genügend Platz für die

Belüftung vorhanden ist.

• Positionieren Sie das Gerät so, dass der Stecker jederzeit

zugänglich ist.

Verwendung

• Schalten Sie beide Ein-/Ausschalter in die Stellung „0“, alle

Lampen sind ausgeschaltet.

• Den emaillierten Innenbehälter mit ca. 0,25 Liter füllen.

Überprüfen Sie den Wasserstand während des Gebrauchs

regelmäßig.

• Installieren Sie die Bain-Marie-Töpfe.

• Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter in die gewünschte Positi-

on, die orangefarbene Lampe leuchtet auf.

Nach Gebrauch

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie es vom Netz trennen.

• Lassen Sie das Wasser abkühlen.

• Entfernen Sie die Bain-Marie-Töpfe. Diese können im Ge-

schirrspüler gereinigt werden.

• Trocknen und reinigen Sie den emaillierten Topf.

Reinigung und Wartung

• Entfernen Sie vor der Reinigung des Geräts immer den Ste-

cker aus der Steckdose.

• Vorsicht: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten!

• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten

Tuch (Wasser mit mildem Reinigungsmittel).

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder

Scheuermittel. Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen

Gegenstände. Keine Benzine oder Lösungsmittel verwenden!

Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und Reinigungsmittel

reinigen. Keine abrasiven Materialien verwenden.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit, dass Wasser mit elektri-

schen Komponenten in Kontakt kommt.

Fehler

Fehler Symptom Ursache Mögliche Lösung

Gerät

macht

nichts

Orangefar-

bene Lampe

leuchtet

nicht

Keine

Netzspan-

nung

Überprüfen Sie

das Netzteil.

Gerät

erreicht die

eingestellte

Temperatur

nicht

Orangefar-

bene Lam-

penleuchten

Leistungs-

regler

defekt

Tauschen Sie

den Leistungs-

regler aus.

Element

defekt Tauschen Sie das

Element aus.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.

Ersatzteile

Artikelnummer Beschreibung

201114-308400 Element

201145-308424 Orangefarbene Lampe

201121-306390 Leistungsregler

202289-303603 Netzstecker

470909-303610 Bain Marie 4,2 l + Deckel

201411-310939 Topf schwarz emailliert

470923-313947 Deckel

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Een onjuiste werking en onjuist gebruik van het apparaat

kunnen het apparaat ernstig beschadigen en gebruikers ver-

wonden.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waar-

voor het is bedoeld en ontworpen. De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste bediening

en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker uit de buurt van

water en andere vloeistoffen. In het onwaarschijnlijke geval

dat het apparaat in het water valt, trekt u de stekker onmid-

dellijk uit het stopcontact en laat u het apparaat controleren

door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen van

deze instructies kan leiden tot levensbedreigende situaties.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Plaats geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• Controleer de stekker en het snoer regelmatig op beschadi-

gingen. Als de stekker of het snoer beschadigd is, laat deze

dan repareren door een gecertiﬁceerd reparatiebedrijf.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op een an-

dere manier is beschadigd. Laat het controleren en zo nodig

repareren door een gecertiﬁceerd reparatiebedrijf.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan aanlei-

ding geven tot levensbedreigende situaties.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Om

de stekker uit het stopcontact te trekken, trekt u altijd aan de

stekker en niet aan het snoer.

• Zorg ervoor dat niemand het snoer (of het verlengsnoer) per

ongeluk los kan trekken of over het snoer kan struikelen.

• Houd het apparaat altijd in de gaten wanneer het in gebruik is.

• Kinderen begrijpen niet dat onjuist gebruik van elektrische

apparaten gevaarlijk kan zijn. Laat kinderen daarom nooit

zonder toezicht huishoudelijke apparaten gebruiken.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet

wordt gebruikt en altijd voordat u het reinigt.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stop-

contact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet bij het apparaat zijn

geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Vermijd overbelasting.

• Schakel het apparaat na gebruik uit door de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het ap-

paraat vult of reinigt.

• De elektrische installatie moet voldoen aan de toepasselijke

nationale en lokale voorschriften.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (in-

clusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

Functie

Het thermosysteem is bij uitstek geschikt om sauzen op de

juiste temperatuur te houden. Met individuele temperatuurre-

geling.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Neem in geval

van schade onmiddellijk contact op met uw leverancier en

gebruik het apparaat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolie

(indien van toepassing).

• Reinig het apparaat met lauwwarm water en een zachte doek.

• Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond,

tenzij anders vermeld.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het apparaat is voor

ventilatiedoeleinden.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk

is.

Gebruiken

• Zet beide aan/uit-schakelaars in de stand “0”, alle lampen

zijn uit.

• Vul de geëmailleerde binnenbak met ongeveer 0,25 liter.

Controleer het waterpeil regelmatig tijdens het gebruik.

• Plaats de potten met bain-marie.

• Zet de aan/uit-schakelaar in de gewenste stand, het oranje

lampje gaat branden.

Na gebruik

• Schakel de apparatuur uit door deze uit het stopcontact te

halen.

• Laat het water afkoelen.

• Verwijder de potten met bain-marie. Deze kunnen in de vaat-

wasser worden gereinigd.

• Droog en reinig de geëmailleerde pan.

Reiniging en onderhoud

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het ap-

paraat reinigt.

• Pas op: Dompel het apparaat nooit onder in water of een an-

dere vloeistof!

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek

(water met een mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of schuurmid-

delen. Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik

geen benzine of oplosmiddelen! Reinig indien nodig met een

vochtige doek en een reinigingsmiddel. Gebruik geen schu-

rende materialen.

• Vermijd waar mogelijk dat water in contact komt met elektri-

sche componenten.

Fouten

Fout Symptoom Oorzaak Mogelijke

oplossing

Apparaat

doet niets Oranje lamp

brandt niet Geen

netspanning Controleer

de voeding.

Apparaat

bereikt de

ingestelde

tempera-

tuur niet

Oranje lam-

plampen Stroomrege-

laar defect Vervang de

vermogens-

regelaar.

Element

defect Vervang het

element.

Neem bij twijfel contact op met uw leverancier.

Reserveonderdelen

Artikelnummer Beschrijving

201114-308400 Element

201145-308424 Oranje lamp

201121-306390 Vermogensregelaar

202289-303603 Netvoedingsstekker

470909-303610 Bain marie 4,2 l + deksel

201411-310939 Pot zwart geëmailleerd

470923-313947 Deksel

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Przepisy bezpieczeństwa

• Nieprawidłowe działanie i nieprawidłowe użytkowanie urzą-

dzenia może poważnie uszkodzić urządzenie i zranić użyt-

kownika.

• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przezna-

czeniem i przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane niepra-

widłową eksploatacją i niewłaściwym użytkowaniem.

• Urządzenie i wtyczkę elektryczną należy przechowywać z dala

od wody i innych płynów. W mało prawdopodobnym przy-

padku, gdy urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast

wyjąć wtyczkę z gniazdka i zlecić jej sprawdzenie wykwaliﬁko-

wanemu technikowi. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może

prowadzić do sytuacji zagrażających życiu.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Należy regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód pod kątem

uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia wtyczki lub przewodu

należy zlecić jego naprawę przez certyﬁkowany serwis.

• Nie używać urządzenia po jego upadku lub uszkodzeniu w ja-

kikolwiek inny sposób. W razie potrzeby zlecić jej sprawdzenie

i naprawę przez certyﬁkowaną ﬁrmę naprawczą.

• Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Może to pro-

wadzić do sytuacji zagrażających życiu.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorący-

mi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Aby

wyjąć wtyczkę z gniazdka, należy zawsze ciągnąć za wtyczkę,

a nie za przewód.

• Upewnić się, że nikt nie może przypadkowo pociągnąć za

przewód (lub przedłużacz) poluzowany lub potykać się o prze-

wód.

• Podczas użytkowania należy zawsze obserwować urządzenie.

• Dzieci nie rozumieją, że nieprawidłowe korzystanie z urzą-

dzeń elektrycznych może być niebezpieczne. W związku z tym

nie wolno pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń do-

mowych bez nadzoru.

• Zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie

jest używane i zawsze przed czyszczeniem.

• Ostrzeżenie! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka należy wyłączyć urządze-

nie.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nie używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są do-

starczane wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Unikać przeciążenia.

• Wyłączyć urządzenie po użyciu, wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Podczas napełniania lub czyszczenia urządzenia należy za-

wsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Instalacja elektryczna musi być zgodna z obowiązującymi

przepisami krajowymi i lokalnymi.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowied-

niego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z urządze-

nia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Funkcja

System termowizyjny idealnie nadaje się do przechowywania

sosów w odpowiedniej temperaturze. Z indywidualną regulacją

temperatury.

Przygotowania przed pierwszym użyciem

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń należy natychmiast skontaktować

się z dostawcą i NIE używać urządzenia.

• Usunąć cały materiał opakowaniowy i folię ochronną (jeśli

dotyczy).

• Wyczyścić urządzenie letnią, ciepłą wodą z miękkiej szmatki.

• O ile nie podano inaczej, urządzenie należy ustawić na równej

i stabilnej powierzchni.

• Upewnić się, że wokół urządzenia jest wystarczająco dużo

miejsca na wentylację.

• Ustawić urządzenie w taki sposób, aby wtyczka była zawsze

dostępna.

Użyj

• Włączyć/wyłączyć oba przełączniki w pozycji „0”, wszystkie

lampy są wyłączone.

• Napełnić emaliowany pojemnik wewnętrzny około 0,25 litra.

Podczas użytkowania należy regularnie sprawdzać poziom

wody.

• Zamontować garnki do kąpieli.

• Przekręcić przełącznik wł./wył. do żądanej pozycji, zapali się

pomarańczowa kontrolka.

Po użyciu

• Wyłączyć urządzenie, odłączając je od źródła zasilania.

• Odczekać, aż woda ostygnie.

• Wyjmij garnki do kąpieli. Można je myć w zmywarce.

• Osuszyć i wyczyścić emaliowane naczynie.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy za-

wsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Uważaj: Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innym

płynie!

• Czyścić zewnętrzną część urządzenia wilgotną szmatką

(wodą z łagodnym detergentem).

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących ani

ściernych. Nie używać żadnych ostrych lub ostro zakończo-

nych przedmiotów. Nie używać benzyny ani rozpuszczalni-

ków! W razie potrzeby wyczyścić wilgotną ściereczką z deter-

gentem. Nie używać materiałów ściernych.

• W miarę możliwości należy unikać kontaktu wody z elemen-

tami elektrycznymi.

Błędy

Usterka Objawy Przyczyna Możliwe roz-

wiązanie

Urządzenie

niczego

nie robi

Poma-

rańczowa

lampka nie

świeci się

Brak

napięcia

sieciowego

Sprawdzić

zasilanie.

Urządzenie

nie osiąga

ustawionej

tempe-

ratury

Poma-

rańczowe

lampki

Usterka

sterownika

zasilania

Wymienić ste-

rownik zasilania.

Uszkodzo-

ny element Wymienić

element.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z dostawcą.

Części zamienne

Numer artykułu Opis

201114-308400 Element

201145-308424 Pomarańczowa lampa

201121-306390 Kontroler zasilania

202289-303603 Wtyczka zasilania sieciowego

470909-303610 Bain marie 4,2 l + pokrywa

201411-310939 Czarny emaliowany garnek

470923-313947 Pokrywa

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil HENDI. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Réglementations de sécurité

• Un mauvais fonctionnement et une utilisation incorrecte de

l’appareil peuvent endommager sérieusement l’appareil et

blesser les utilisateurs.

• L’appareil ne peut être utilisé qu’aux ﬁns pour lesquelles il a

été conçu. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

causés par un fonctionnement incorrect et une utilisation

incorrecte.

• Tenez l’appareil et la prise électrique à l’écart de l’eau et

de tout autre liquide. Dans le cas peu probable où l’appareil

tomberait dans l’eau, retirez immédiatement la ﬁche de la

prise et faites vériﬁer l’appareil par un technicien certiﬁé. Le

non-respect de ces instructions pourrait entraîner des situa-

tions mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez aucun objet dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec des mains mouillées ou hu-

mides.

• Vériﬁez régulièrement que la ﬁche et le cordon ne sont pas

endommagés. Si la prise ou le cordon est endommagé,

faites-le réparer par une société de réparation certiﬁée.

• N’utilisez pas l’appareil après qu’il soit tombé ou qu’il soit en-

dommagé d’une autre manière. Faites-le vériﬁer et réparer, si

nécessaire, par une société de réparation certiﬁée.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Cela pour-

rait donner lieu à des situations mettant en jeu le pronostic

vital.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Pour

retirer la ﬁche de la prise, toujours tirer sur la ﬁche et non

sur le cordon.

• Assurez-vous que personne ne peut tirer accidentellement

sur le cordon (ou la rallonge) pour le détacher ou le faire tré-

bucher.

• Gardez toujours un œil sur l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Les enfants ne comprennent pas que l’utilisation incorrecte

d’appareils électriques peut être dangereuse. Par consé-

quent, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils

ménagers sans surveillance.

• Toujours retirer la ﬁche de la prise lorsque l’appareil n’est

pas utilisé et toujours avant le nettoyage.

• Avertissement! Tant que la prise est branchée, l’appareil est

branché à la source d’alimentation.

• Éteignez l’appareil avant de retirer la ﬁche de la prise.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas

fournis avec l’appareil.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec

la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’ap-

pareil.

• Éviter les surcharges.

• Éteignez l’appareil après utilisation en retirant la ﬁche de la

prise.

• Retirez toujours la ﬁche de la prise lors du remplissage ou du

nettoyage de l’appareil.

• L’installation électrique doit être conforme aux réglementa-

tions nationales et locales en vigueur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervi-

sion ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Fonction

Le thermosystème est idéal pour conserver les sauces à la

bonne température. Avec contrôle individuel de la température.

Préparations avant la première utilisation

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé. En cas de dom-

mages, contactez immédiatement votre fournisseur et n’uti-

lisez PAS l’appareil.

• Retirez tout le matériau d’emballage et le ﬁlm de protection

(le cas échéant).

• Nettoyez l’appareil avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable, sauf men-

tion contraire.

• Assurez-vous qu’il y a sufﬁsamment d’espace autour de l’ap-

pareil pour la ventilation.

• Positionnez l’appareil de manière à ce que la prise soit acces-

sible à tout moment.

Utiliser

• Mettez les deux interrupteurs marche/arrêt en position «0»,

toutes les lampes sont éteintes.

• Remplissez le récipient intérieur émaillé d’environ 0,25litre.

Vériﬁez régulièrement le niveau d’eau pendant l’utilisation.

• Installez les pots du bain-marie.

• Tournez l’interrupteur marche/arrêt sur la position souhai-

tée, la lampe orange s’allumera.

Après utilisation

• Éteignez l’équipement en le débrancheant de l’alimentation

secteur.

• Laissez l’eau refroidir.

• Retirez les casseroles du bain-marie. Ils peuvent être net-

toyés au lave-vaisselle.

• Séchez et nettoyez le récipient émaillé.

Nettoyage et entretien

• Retirez toujours la ﬁche de la prise avant de nettoyer l’ap-

pareil.

• Attention: N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide!

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide (eau

avec un détergent doux).

• N’utilisez jamais d’agents nettoyants ou d’abrasifs agres-

sifs. N’utilisez pas d’objets pointus ou pointus. N’utilisez pas

d’essence ou de solvants! Nettoyer avec un chiffon humide

et un détergent si nécessaire. Ne pas utiliser de matériaux

abrasifs.

• Dans la mesure du possible, éviter que de l’eau n’entre en

contact avec des composants électriques.

Défauts

Défaut Symptôme Cause Solution possible

L’appareil

ne fait rien La lampe

orange ne

s’allume

pas

Pas de

tension

secteur

Vériﬁez l’alimen-

tation électrique.

L’appareil

n’atteint

pas la

tempéra-

ture réglée

Voyants

orange Contrô-

leur de

puissance

défectueux

Remplacez

le contrôleur

d’alimentation.

Élément

défectueux Remplacez

l’élément.

En cas de doute, contactez votre fournisseur.

Pièces de rechange

Numéro d’article Description

201114-308400 Élément

201145-308424 Lampe orange

201121-306390 Contrôleur de puissance

202289-303603 Prise d’alimentation secteur

470909-303610 Bain marie 4,2l + couvercle

201411-310939 Pot noir émaillé

470923-313947 Couvercle

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient

apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé

gratuitement à condition que l’appareil ait été utilisé et entre-

tenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé

de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce

soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l’appareil est

revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté

et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des

produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁ-

cations du produit, de l’emballage et de la documentation sans

préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le pro-

duit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres

déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre

responsabilité de jeter vos déchets en les remet-

tant à un point de collecte désigné. Le non-res-

pect de cette règle peut être sanctionné conformément aux

réglementations applicables en matière d’élimination des dé-

chets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au

moment de leur élimination contribueront à préserver les res-

sources naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une ma-

nière qui protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise

locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importa-

teurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et

de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le

biais d’un système public.

ITALIANO

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico HENDI.

Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u-

so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza

descritte di seguito.

Normative di sicurezza

• Un funzionamento non corretto e un uso non corretto dell’ap-

parecchiatura possono danneggiare gravemente l’apparec-

chiatura e ferire gli utenti.

• L’apparecchiatura può essere utilizzata solo per lo scopo per

cui è stata progettata. Il produttore non è responsabile per

eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un

uso improprio.

• Tenere l’apparecchiatura e la spina elettrica lontano dall’ac-

qua e da altri liquidi. Nell’improbabile caso in cui l’apparec-

chiatura dovesse cadere in acqua, estrarre immediatamente

la spina dalla presa e far controllare l’apparecchiatura da un

tecnico certiﬁcato. La mancata osservanza di queste istruzio-

ni potrebbe dar luogo a situazioni potenzialmente letali.

• Non tentare mai di aprire l’alloggiamento dell’apparecchia-

tura.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchiatura.

• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano

danneggiati. In caso di danni alla spina o al cavo, farli riparare

da un’azienda di riparazione certiﬁcata.

• Non utilizzare l’apparecchiatura dopo che è caduta o è stata

danneggiata in altro modo. Farlo controllare e riparare, se

necessario, da un’azienda di riparazioni certiﬁcata.

• Non tentare di riparare l’apparecchiatura da soli. Ciò potreb-

be dar luogo a situazioni potenzialmente letali.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti afﬁlati

o caldi e tenerlo lontano da ﬁamme libere. Per estrarre la

spina dalla presa, tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo

(o la prolunga) allentato o inciampare sul cavo.

• Tenere sempre d’occhio l’apparecchiatura durante l’uso.

• I bambini non comprendono che l’uso scorretto degli appa-

recchi elettrici può essere pericoloso. Pertanto, non lasciare

mai che i bambini utilizzino gli elettrodomestici senza super-

visione.

• Estrarre sempre la spina dalla presa quando l’apparecchiatu-

ra non viene utilizzata e sempre prima della pulizia.

• Avvertenza! Finché la spina è nella presa, l’apparecchiatura è

collegata alla fonte di alimentazione.

• Spegnere l’apparecchiatura prima di estrarre la spina dalla

presa.

• Non trasportare mai l’apparecchiatura per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’ap-

parecchiatura.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa elettrica solo con la

tensione e la frequenza indicate sull’etichetta dell’apparec-

chiatura.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnere l’apparecchiatura dopo l’uso rimuovendo la spina

dalla presa.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o si

pulisce l’apparecchiatura.

• L’installazione elettrica deve essere conforme alle normative

nazionali e locali applicabili.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, senso-

riali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro si-

curezza.

Funzione

Il sistema termometrico è ideale per mantenere le salse alla

giusta temperatura. Con controllo della temperatura individuale.

Preparazioni prima dell’uso per la prima volta

• Veriﬁcare che l’apparecchiatura non sia danneggiata. In caso

di danni, contattare immediatamente il fornitore e NON uti-

lizzare l’apparecchiatura.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e la pellicola pro-

tettiva (se applicabile).

• Pulire l’apparecchiatura con acqua tiepida e un panno mor-

bido.

• Posizionare l’apparecchiatura su una superﬁcie piana e stabi-

le, se non diversamente indicato.

• Assicurarsi che vi sia spazio sufﬁciente intorno all’apparec-

chiatura per la ventilazione.

• Posizionare l’apparecchiatura in modo che la spina sia sem-

pre accessibile.

Uso

• Portare entrambi gli interruttori di accensione/spegnimento

in posizione “0”; tutte le lampade sono spente.

• Riempire il contenitore interno smaltato con circa 0,25 litri.

Controllare regolarmente il livello dell’acqua durante l’uso.

• Installare le pentole a culla.

• Portare l’interruttore di accensione/spegnimento nella posi-

zione desiderata; la spia arancione si accende.

Dopo l’uso

• Spegnere l’apparecchiatura scollegandola dall’alimentazione

di rete.

• Lasciare raffreddare l’acqua.

• Rimuovere le pentole a forma di cucciolo. Possono essere

puliti in lavastoviglie.

• Asciugare e pulire la pentola smaltata.

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di pulire l’ap-

parecchiatura.

• Attenzione: Non immergere mai l’apparecchiatura in acqua

o in altri liquidi!

• Pulire l’esterno dell’apparecchiatura con un panno umido

(acqua con detergente delicato).

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi. Non uti-

lizzare oggetti appuntiti o appuntiti. Non utilizzare benzina o

solventi! Pulire con un panno umido e detergente, se neces-

sario. Non utilizzare materiali abrasivi.

• Ove possibile, evitare che l’acqua entri in contatto con i com-

ponenti elettrici.

Guasti

Guasto Sintomo Causa Possibile

soluzione

L’apparec-

chiatura non

fa nulla

La spia

arancione

non si

accende

Nessuna

tensione

di rete

Controllare

l'alimentatore.

L’apparec-

chiatura non

raggiunge la

temperatura

impostata

Spie

arancioni Control-

lore di

potenza

difettoso

Sostituire il

controller di

alimentazione.

Elemento

difettoso Sostituire

l'elemento.

In caso di dubbi, contattare il proprio fornitore.

Parti di ricambio

Numero articolo Descrizione

201114-308400 Elemento

201145-308424 Lampada arancione

201121-306390 Controllore di potenza

202289-303603 Spina di alimentazione di rete

470909-303610 Bain marie 4,2 l + coperchio

201411-310939 Pentola smaltata nera

470923-313947 Coperchio

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparec-

chiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà

riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condi-

zione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a

manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in

alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti

legali non sono compromessi. Se l’apparecchiatura è richiesta

in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e inclu-

dere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto,

ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto,

dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura,

il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁu-

ti domestici. Al contrario, è responsabilità dell’u-

tente smaltire le apparecchiature di scarto conse-

gnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in

conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei

riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature

di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre-

servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in

modo da proteggere la salute umana e l’ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i riﬁuti

per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I

produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsa-

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi-

co, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

ROMÂNĂ

Stimate client,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic

HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o

atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai

jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.

Reglementări privind siguranța

• Funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare a

aparatului pot deteriora grav aparatul și pot răni utilizatorii.

• Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopul pentru care a fost

conceput și proiectat. Producătorul nu este răspunzător pen-

tru nicio daună cauzată de funcționarea incorectă și utilizarea

necorespunzătoare.

• Țineți aparatul și ștecherul la distanță de apă și alte lichide.

În cazul puțin probabil în care aparatul cade în apă, scoateți

imediat ștecherul din priză și veriﬁcați aparatul de către un

tehnician autorizat. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate

duce la situații care pun viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa aparatu-

lui.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți ștecherul cu mâinile umede sau umede.

• Veriﬁcați periodic ștecherul și cablul pentru a depista eventu-

alele deteriorări. În cazul în care ștecherul sau cablul se de-

teriorează, solicitați repararea acestuia de către o companie

de reparații certiﬁcată.

• Nu utilizați aparatul după ce a căzut sau este deteriorat în

orice alt mod. Veriﬁcați-l și reparați-l, dacă este necesar, de

către o companie de reparații certiﬁcată.

• Nu încercați să reparați aparatul singur. Acest lucru poate

duce la situații care pun viața în pericol.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuți-

te sau ﬁerbinți și țineți-l la distanță de foc deschis. Pentru

a scoate ștecherul din priză, trageți întotdeauna de ștecher

și nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage accidental cablul (sau

cablul prelungitor) slăbit sau nu se poate deplasa peste ca-

blu.

• Urmăriți întotdeauna aparatul atunci când îl utilizați.

• Copiii nu înțeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice

poate ﬁ periculoasă. Prin urmare, nu permiteți niciodată co-

piilor să utilizeze aparatele electrocasnice fără supraveghere.

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când aparatul

nu este utilizat și întotdeauna înainte de curățare.

• Avertisment! Atât timp cât ștecherul este în priză, aparatul

este conectat la sursa de alimentare.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecherul din priză.

• Nu transportați niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și

frecvența menționate pe eticheta aparatului.

• Evitați supraîncărcarea.

• Opriți aparatul după utilizare prin scoaterea ștecherului din

priză.

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când umpleți

sau curățați aparatul.

• Instalația electrică trebuie să respecte reglementările națio-

nale și locale aplicabile.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția

cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranța lor.

Funcție

Sistemul termic este ideal pentru păstrarea sosurilor la tempe-

ratura potrivită. Cu control individual al temperaturii.

Pregătiri înainte de prima utilizare

• Veriﬁcați pentru a vă asigura că aparatul nu este deteriorat. În

caz de deteriorare, contactați imediat furnizorul și NU utilizați

aparatul.

• Îndepărtați toate materialele de ambalare și folia de protecție

(dacă este cazul).

• Curățați aparatul cu apă călduță și o lavetă moale.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă, cu excepția

cazului în care se menționează altfel.

• Asigurați-vă că există suﬁcient spațiu în jurul aparatului pen-

tru ventilare.

• Poziționați aparatul astfel încât ștecherul să ﬁe accesibil în

permanență.

Utilizare

• Rotiți ambele comutatoare de pornire/oprire în poziția „0”,

toate lămpile sunt stinse.

• Umpleți recipientul interior emailat cu aproximativ 0,25 litri.

Veriﬁcați periodic nivelul apei în timpul utilizării.

• Instalați oalele bain-marie.

• Rotiți comutatorul pornit/oprit în poziția dorită, becul porto-

caliu se va aprinde.

După utilizare

• Opriți echipamentul deconectându-l de la sursa de alimen-

tare.

• Lăsați apa să se răcească.

• Îndepărtați oalele bain-marie. Acestea pot ﬁ curățate în ma-

șina de spălat vase.

• Uscați și curățați vasul emailat.

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de a curăța

aparatul.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice

alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o lavetă umedă (apă cu de-

tergent slab).

• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi sau abrazivi.

Nu utilizați obiecte ascuțite sau ascuțite. Nu utilizați benzină

sau solvenți! Curățați cu o lavetă umedă și cu detergent, dacă

este necesar. Nu utilizați materiale abrazive.

• Ori de câte ori este posibil, evitați contactul apei cu compo-

nentele electrice.

Defecțiuni

Eroare Simptom Cauză Soluție posibilă

Aparatul nu

face nimic Lampa por-

tocalie nu

se aprinde

Fără

tensiune

de rețea

Veriﬁcați sursa

de alimentare.

Aparatul

nu atinge

tempera-

tura setată

Lumini

portocalii

pentru

lampă

Controler

de alimen-

tare defect

Înlocuiți controle-

rul de alimentare.

Element

defect Înlocuiți ele-

mentul.

Dacă aveți îndoieli, contactați furnizorul.

Piese de schimb

Număr articol Descriere

201114-308400 Element

201145-308424 Lampă portocalie

201121-306390 Controler de alimentare

202289-303603 Bușon de alimentare

470909-303610 Bain marie 4,2 l + capac

201411-310939 Oală neagră emailată

470923-313947 Capac

Garanție

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de-

vine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ

fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile

dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în

garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi

dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz pro-

dusul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncați și protejați mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu tre-

buie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere.

În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați

deșeurile de echipamente prin predarea acestora

la un punct de colectare desemnat. Nerespecta-

rea acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu regle-

mentările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și

reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo-

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și

va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează

sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa

deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu

își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi-

narea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια-

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε-

ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται

παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής

της συσκευής.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η εσφαλμένη λειτουργία και η ακατάλληλη χρήση της συσκευ-

ής μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στη συσκευή και να

τραυματίσουν τους χρήστες.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για

τον οποίο προορίζεται και έχει σχεδιαστεί. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το φις τροφοδοσίας μακριά από νερό

και άλλα υγρά. Στην απίθανη περίπτωση που η συσκευή πέσει

σε νερό, τραβήξτε αμέσως το φις από την πρίζα και ζητήστε

από πιστοποιημένο τεχνικό να ελέγξει τη συσκευή. Η μη τήρηση

αυτών των οδηγιών θα μπορούσε να προκαλέσει απειλητικές για

τη ζωή καταστάσεις.

• Ποτέ μην προσπαθήσετε να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

• Ελέγχετε τακτικά το φις και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Εάν το

βύσμα ή το καλώδιο υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστούν

από πιστοποιημένη εταιρεία επισκευών.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αφού έχει πέσει ή έχει υπο-

στεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά. Αναθέστε σε μια πιστοποιημένη

εταιρεία επισκευών να ελέγξει και να επισκευάσει, εάν είναι

απαραίτητο.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Αυτό

θα μπορούσε να προκαλέσει απειλητικές για τη ζωή καταστά-

σεις.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά

ή ζεστά αντικείμενα και φυλάξτε το μακριά από ανοιχτή φωτιά.

Για να βγάλετε το φις από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το φις

και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να τραβήξει κατά λάθος το

καλώδιο (ή το καλώδιο προέκτασης) χαλαρά ή να σκοντάψει

πάνω στο καλώδιο.

• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται.

• Τα παιδιά δεν κατανοούν ότι η εσφαλμένη χρήση ηλεκτρικών

συσκευών μπορεί να είναι επικίνδυνη. Συνεπώς, μην αφήνετε

ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιούν οικιακές συσκευές χωρίς

επίβλεψη.

• Να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα όταν η συσκευή δεν

χρησιμοποιείται και πάντα πριν από τον καθαρισμό.

• Προειδοποίηση! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν βγάλετε το φις από την πρί-

ζα.

• Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται

μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότη-

τα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Αποφύγετε την υπερφόρτωση.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά τη χρήση αφαιρώντας το φις

από την πρίζα.

• Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα κατά την πλήρωση ή τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τους

ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπε-

ριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά-

λειά τους.

Λειτουργία

Το θερμοσύστημα είναι ιδανικό για τη διατήρηση των σαλτσών στη

σωστή θερμοκρασία. Με ατομικό έλεγχο θερμοκρασίας.

Προετοιμασίες πριν από τη χρήση για πρώτη

φορά

• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζη-

μιά. Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε αμέσως με τον προ-

μηθευτή σας και ΜΗ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προστατευτική

μεμβράνη (εάν υπάρχει).

• Καθαρίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα μαλακό πανί.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια,

εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από

τη συσκευή για σκοπούς εξαερισμού.

• Τοποθετείτε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε το φις να είναι

πάντα προσβάσιμο.

Χρήση

• Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε και τους δύο διακόπτες στη

θέση «0», όλοι οι λαμπτήρες είναι σβηστοί.

• Γεμίστε το εμαγιέ εσωτερικό δοχείο με περίπου 0,25 λίτρα.

Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του νερού κατά τη διάρκεια της

χρήσης.

• Τοποθετήστε τα σκεύη μπαιν-μαρί.

• Γυρίστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην

επιθυμητή θέση, θα ανάψει η πορτοκαλί λυχνία.

Μετά τη χρήση

• Απενεργοποιήστε τον εξοπλισμό αποσυνδέοντάς τον από την

κεντρική παροχή ρεύματος.

• Αφήστε το νερό να κρυώσει.

• Αφαιρέστε τις κατσαρόλες μπαιν μαρί. Αυτά μπορούν να πλυ-

θούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Στεγνώστε και καθαρίστε το εμαγιέ σκεύος.

Καθαρισμός και συντήρηση

• Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν καθαρίσετε τη συ-

σκευή.

• Προσοχή: Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό!

• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα νωπό πανί (νερό

με ήπιο απορρυπαντικό).

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά ή λειαντικά μέσα.

Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε

βενζίνη ή διαλύτες! Καθαρίστε με ένα υγρό πανί και απορρυπα-

ντικό, εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά.

• Όπου είναι δυνατόν, αποφύγετε την επαφή του νερού με τα ηλε-

κτρικά εξαρτήματα.

Βλάβες

Βλάβη Σύμπτωμα Αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή

δεν κάνει

τίποτα

Η πορτοκαλί

λυχνία δεν

ανάβει

Δεν υπάρ-

χει τάση

δικτύου

Ελέγξτε το

τροφοδοτικό.

Η συσκευή

δεν φτάνει

στη ρυθμι-

σμένη θερ-

μοκρασία

Πορτοκαλί

λυχνίες

λάμπας

Ελαττω-

ματικός

ελεγκτής

ισχύος

Αντικαταστήστε τον

ελεγκτή ισχύος.

Ελαττω-

ματικό

στοιχείο

Αντικαταστήστε

το στοιχείο.

Εάν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Άνταλλακτικά

Αριθμός προϊόντος Περιγραφή

201114-308400 Στοιχείο

201145-308424 Πορτοκαλί λυχνία

201121-306390 Ελεγκτής ισχύος

202289-303603 Τάπα τροφοδοσίας ρεύματος

470909-303610 Μπαιν μαρί 4,2l + καπάκι

201411-310939 Μαύρο δοχείο εμαγιέ

470923-313947 Καπάκι

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής

και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ-

άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση

ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή

χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συ-

σκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστη-

κε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων,

διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό-

ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Άπόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά

απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να

απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδί-

δοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε-

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας

κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των

φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο

που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να

αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές

και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση,

την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας

είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost

na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i

uporabe uređaja.

Sigurnosni propisi

• Neispravan rad i nepravilna uporaba uređaja mogu ozbiljno

oštetiti uređaj i ozlijediti korisnike.

• Uređaj se smije koristiti samo u svrhu za koju je namijenjen

i namijenjen. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu

uzrokovanu nepravilnim radom i nepravilnom uporabom.

• Uređaj i električni utikač držite podalje od vode i svih dru-

gih tekućina. U malo vjerojatnom slučaju da uređaj padne u

vodu, odmah izvucite utikač iz utičnice i neka uređaj provjeri

ovlašteni tehničar. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do

situacija opasnih po život.

• Nikada ne pokušavajte sami otvoriti kućište uređaja.

• Nemojte umetati nikakve predmete u kućište uređaja.

• Ne dirajte utikač mokrim ili vlažnim rukama.

• Redovito provjeravajte jesu li utikač i kabel oštećeni. Ako je

utikač ili kabel oštećen, popravit će ga ovlašteni serviser.

• Nemojte koristiti uređaj nakon što je pao ili je oštećen na bilo

koji drugi način. Ako je potrebno, provjerite ga i popravite od

strane certiﬁcirane tvrtke za popravak.

• Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. To može dovesti do si-

tuacija opasnih po život.

• Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predmeti-

ma i držite ga podalje od otvorene vatre. Da biste izvukli uti-

kač iz utičnice, uvijek povucite utikač, a ne kabel.

• Uvjerite se da nitko ne može slučajno povući kabel (ili produž-

ni kabel) ili prevući kabel.

• Uvijek pazite na uređaj kada ga koristite.

• Djeca ne razumiju da nepravilno korištenje električnih uređa-

ja može biti opasno. Stoga nikada ne dopustite djeci da kori-

ste kućanske aparate bez nadzora.

• Uvijek izvucite utikač iz utičnice kada se uređaj ne koristi i

uvijek prije čišćenja.

• Upozorenje! Sve dok je utikač u utičnici, uređaj je spojen na

izvor napajanja.

• Isključite uređaj prije izvlačenja utikača iz utičnice.

• Nikada ne nosite uređaj za kabel.

• Ne koristite nikakve dodatne uređaje koji nisu isporučeni za-

jedno s uređajem.

• Uređaj priključite samo na električnu utičnicu s naponom i

frekvencijom navedenim na naljepnici uređaja.

• Izbjegavajte preopterećenje.

• Isključite uređaj nakon uporabe vađenjem utikača iz utičnice.

• Prilikom punjenja ili čišćenja uređaja uvijek izvadite utikač iz

utičnice.

• Električna instalacija mora biti u skladu s važećim nacional-

nim i lokalnim propisima.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključu-

jući djecu) koje imaju smanjene ﬁzičke, senzorne ili mentalne

sposobnosti ili su bez iskustva i znanja, osim ako nisu pod

nadzorom ili ako nisu dobile upute vezane uz korištenje ure-

đaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

Funkcija

Termički sustav idealan je za držanje umaka na odgovarajućoj

temperaturi. Uz individualnu kontrolu temperature.

Pripreme prije prve uporabe

• Provjerite je li uređaj neoštećen. U slučaju oštećenja odmah

se obratite dobavljaču i NE upotrebljavajte uređaj.

• Uklonite sav materijal za pakiranje i zaštitnu foliju (ako je

primjenjivo).

• Očistite uređaj mlakom vodom i mekom krpom.

• Postavite uređaj na ravnu i stabilnu površinu, osim ako nije

drugačije navedeno.

• Provjerite ima li dovoljno prostora oko uređaja za ventilaciju.

• Postavite uređaj tako da utikač uvijek bude dostupan.

Korištenje

• Okrenite oba prekidača za uključivanje/isključivanje u položaj

„0” i sve svjetiljke su isključene.

• Napunite emajlirani unutarnji spremnik s približno 0,25 litara.

Redovito provjeravajte razinu vode tijekom uporabe.

• Instalirajte posude za bradu.

• Okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje u željeni polo-

žaj, svijetlit će narančasta lampica.

Nakon uporabe

• Isključite opremu iskopčavanjem iz napajanja električne mre-

že.

• Pustite da se voda ohladi.

• Uklonite posude za bradu. Oni se mogu očistiti u perilici po-

suđa.

• Osušite i očistite emajlirani lonac.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja uređaja uvijek izvadite utikač iz utičnice.

• Pazite: Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili bilo koju drugu

tekućinu!

• Vanjski dio uređaja očistite vlažnom krpom (voda s blagim

deterdžentom).

• Nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili abra-

zivna sredstva. Nemojte upotrebljavati oštre ili šiljaste pred-

mete. Nemojte koristiti benzin ili otapala! Po potrebi očistite

vlažnom krpom i deterdžentom. Nemojte koristiti abrazivne

materijale.

• Kad god je to moguće, izbjegavajte da voda dođe u dodir s

električnim komponentama.

Kvarovi

Kvar Simptom Uzrok Moguće rješenje

Uređaj ne

radi ništa Narančasta

svjetiljka

ne svijetli

Nema

mrežnog

napona

Provjerite

napajanje.

Uređaj ne

postiže

postavljenu

tempe-

raturu

Narančasta

svjetla

svjetala

Nei-

spravan

regulator

napajanja

Zamijenite regu-

lator napajanja.

Element je

neispravan Zamijenite

element.

Ako niste sigurni, obratite se dobavljaču.

Rezervni dijelovi

Broj članka Opis

201114-308400 Element

201145-308424 Narančasta svjetiljka

201121-306390 Regulator napajanja

202289-303603 Utikač za napajanje

470909-303610 Bain marie 4,2 l + poklopac

201411-310939 Potski crni emajl

470923-313947 Poklopac

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se

pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se

besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj

korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo koji

način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša za-

konska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i

kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvoda

pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja i do-

kumentacije bez prethodne obavijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne

smije odlagati s drugim kućnim otpadom. Umje-

sto toga, vaša je odgovornost odlagati na vašu ot-

padnu opremu predajući je na određeno sabirno

mjesto. Nepridržavanje tog pravila može se kazni-

ti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju otpada. Zaseb-

nim sakupljanjem i recikliranjem vaše otpadne opreme u vrije-

me odlaganja čuvaju se prirodni resursi i osigurava se njezino

recikliranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš.

Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj otpad radi

recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje otpada.

Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za reciklira-

nje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem jav-

nog sustava.

ČEŠTINA

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před

první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě-

te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže

uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní předpisy

• Nesprávná obsluha a nesprávné použití spotřebiče může vést

k vážnému poškození spotřebiče a poranění uživatelů.

• Spotřebič smí být používán pouze k účelu, ke kterému byl ur-

čen a navržen. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené

nesprávným provozem a nesprávným používáním.

• Spotřebič a elektrickou zástrčku udržujte mimo dosah vody a

jiných kapalin. V nepravděpodobném případě, že by spotřebič

mohl spadnout do vody, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a nechte spotřebič zkontrolovat certiﬁkovaným technikem. Ne-

dodržení těchto pokynů může vést k život ohrožujícím situacím.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

• Do skříně spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

• Nedotýkejte se zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Zástrčku a kabel pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškoze-

né. Pokud by došlo k poškození zástrčky nebo kabelu, nechte

je opravit certiﬁkovanou společností pro opravy.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl nebo je jakkoli jinak po-

škozen. Nechte si ji zkontrolovat a v případě potřeby opravit

certiﬁkovanou společností pro opravy.

• Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. To by mohlo vést k

život ohrožujícím situacím.

• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými

nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm.

Chcete-li zástrčku vytáhnout ze zásuvky, vždy zatáhněte za

zástrčku, nikoli za kabel.

• Ujistěte se, že nikdo nemůže nechtěně vytáhnout kabel (nebo

prodlužovací kabel) volný nebo zakopnout o kabel.

• Při používání spotřebiče vždy dávejte pozor.

• Děti nerozumí tomu, že nesprávné použití elektrických spo-

třebičů může být nebezpečné. Proto nikdy nedovolte dětem

používat domácí spotřebiče bez dohledu.

• Zástrčku vytáhněte ze zásuvky vždy, když spotřebič nepoužívá-

te, a vždy před čištěním.

• Varování! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen

ke zdroji napájení.

• Před vytažením zástrčky ze zásuvky spotřebič vypněte.

• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodávána

spolu se spotřebičem.

• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a

frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

• Zabraňte přetížení.

• Po použití spotřebič vypněte vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Při plnění nebo čištění spotřebiče vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Elektrická instalace musí splňovat platné národní a místní

předpisy.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud ne-

jsou pod dohledem nebo vedením osoby odpovědné za jejich

bezpečnost.

Funkce

Termo systém je ideální pro udržování správné teploty omáček.

S individuálním ovládáním teploty.

Příprava před prvním použitím

• Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený. V případě jaké-

hokoli poškození okamžitě kontaktujte svého dodavatele a

spotřebič NEPOUŽÍVEJTE.

• Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii (je-li to

relevantní).

• Vyčistěte spotřebič vlažnou vodou a měkkým hadříkem.

• Pokud není uvedeno jinak, umístěte spotřebič na rovný a sta-

bilní povrch.

• Ujistěte se, že je kolem spotřebiče dostatek prostoru pro vě-

trání.

• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka vždy přístupná.

Použít

• Přepněte oba vypínače do polohy „0“, všechny kontrolky jsou

vypnuté.

• Naplňte smaltovanou vnitřní nádobu přibližně 0,25 litru.

Během používání pravidelně kontrolujte hladinu vody.

• Nainstalujte hrnce na mince.

• Otočte vypínač do požadované polohy a rozsvítí se oranžová

kontrolka.

Po použití

• Vypněte zařízení vytažením ze sítě.

• Nechte vodu vychladnout.

• Vyjměte hrnce na mince. Lze je mýt v myčce nádobí.

• Smaltovaný hrnec osušte a vyčistěte.

Čištění a údržba

• Před čištěním spotřebiče vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pozor: Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny!

• Vnější povrch spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem (voda s

jemným čisticím prostředkem).

• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo abraziva.

Nepoužívejte žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívej-

te benzín ani rozpouštědla! V případě potřeby očistěte vlhkým

hadříkem a čisticím prostředkem. Nepoužívejte abrazivní

materiály.

• Kdykoli je to možné, zabraňte kontaktu vody s elektrickými

součástmi.

Poruchy

Porucha Příznak Příčina Možné řešení

Spotřebič

nic nedělá Oranžová

kontrolka

nesvítí

Žádné sí-

ťové napětí Zkontrolujte

napájení.

Spotřebič

nedosahuje

nastavené

teploty

Oranžová

světla Vadný

regulátor

napájení

Vyměňte řídicí

jednotku napájení.

Vadný

prvek Vyměňte prvek.

V případě pochybností se obraťte na svého dodavatele.

Náhradní díly

Číslo zboží Popis

201114-308400 Prvek

201145-308424 Oranžová lampa

201121-306390 Regulátor výkonu

202289-303603 Síťová zástrčka

470909-303610 Bain marie 4,2 l + víko

201411-310939 Nádoba s černým smal-

tovaným povrchem

470923-313947 Víko

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do

jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou

nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udr-

žován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit

ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spo-

třebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakou-

pen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si

vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci-

ﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spo-

třebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpa-

dem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvido-

vat odpadní zařízení předáním na určené sběrné

místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Sa-

mostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvida-

ci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou

recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní pro-

středí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci,

získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci

nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou li-

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A

készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel-

mesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös fi-

gyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági előírások

• A készülék helytelen használata és nem megfelelő haszná-

lata súlyosan károsíthatja a készüléket, és sérülést okozhat

a felhasználóknak.

• A készüléket csak arra a célra szabad használni, amelyre

szánták és tervezték. A gyártó nem vállal felelősséget a hely-

telen használatból és használatból eredő károkért.

• A készüléket és az elektromos dugaszt tartsa távol víztől és

más folyadékoktól. Abban a valószínűtlen esetben, ha a ké-

szülék vízbe esne, azonnal húzza ki a dugaszt az aljzatból,

és ellenőriztesse a készüléket egy képzett szakemberrel. Az

utasítások be nem tartása életveszélyes helyzetekhez vezet-

het.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko-

latát.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék burkolatába.

• Ne érintse meg a dugót nedves vagy nedves kézzel.

• Rendszeresen ellenőrizze a dugaszt és a kábelt, hogy nem

sérült-e. Ha a dugó vagy a kábel megsérül, javíttassa meg egy

hivatalos szakszervizzel.

• Ne használja a készüléket, ha leesett vagy más módon meg-

sérült. Ellenőriztesse és szükség esetén javíttassa egy tanú-

sított javító céggel.

• Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket. Ez életve-

szélyes helyzetekhez vezethet.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró

tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. A dugasz kihúzásához

mindig a dugaszt húzza, ne a kábelt.

• Ügyeljen arra, hogy senki ne húzhassa meg véletlenül a ve-

zetéket (vagy a hosszabbítót) vagy ne ugorhasson rá a veze-

tékre.

• Használat közben mindig tartsa szemmel a készüléket.

• A gyermekek nem értik, hogy az elektromos készülékek hely-

telen használata veszélyes lehet. Ezért soha ne engedje, hogy

gyermekek felügyelet nélkül használják a háztartási készü-

lékeket.

• Mindig húzza ki a dugaszt az aljzatból, amikor nem használja

a készüléket, és mindig tisztítás előtt.

• Figyelmeztetés! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék

csatlakoztatva van az áramforráshoz.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kihúzza a dugaszt az al-

jzatból.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelnél fogva.

• Ne használjon olyan kiegészítő eszközöket, amelyeket nem a

készülékhez mellékeltek.

• A készüléket csak olyan elektromos aljzathoz csatlakoztassa,

amelynek feszültsége és frekvenciája a készülék címkéjén

van feltüntetve.

• Kerülje a túlterhelést.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket a dugasz kihúzásá-

val az aljzatból.

• A készülék feltöltésekor vagy tisztításakor mindig húzza ki a

dugaszt az aljzatból.

• Az elektromos berendezésnek meg kell felelnie a vonatkozó

nemzeti és helyi előírásoknak.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű, illetve megfelelő ta-

pasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a

gyermekeket is) használhassák, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeletet gyakorol rájuk, vagy útmutatást

ad számukra a készülék használatára vonatkozóan.

Funkció

A termorendszer ideális a szószok megfelelő hőmérsékleten

tartására. Egyéni hőmérséklet-szabályozással.

Előkészületek az első használat előtt

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e. Sérülés esetén

azonnal forduljon a forgalmazóhoz, és NE használja a készü-

léket.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát (ha

van).

• Tisztítsa meg a készüléket langyos vízzel és puha ruhával.

• Hacsak másként nem szerepel, helyezze a készüléket víz-

szintes és stabil felületre.

• Ügyeljen arra, hogy elegendő szabad hely legyen a készülék

körül a szellőzéshez.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a dugasz mindig hozzá-

férhető legyen.

Használat

• Mindkét be-/kikapcsolót állítsa „0” állásba, minden lámpa ki

van kapcsolva.

• Töltse fel a zománcozott belső tartályt körülbelül 0,25 literrel.

Használat közben rendszeresen ellenőrizze a vízszintet.

• Szerelje fel a hajókanál edényeket.

• Forgassa a be-/kikapcsolót a kívánt helyzetbe, ekkor a na-

rancssárga lámpa kigyullad.

Használat után

• Kapcsolja ki a berendezést a hálózati áramforrásról történő

leválasztással.

• Hagyja lehűlni a vizet.

• Távolítsa el a tengerészedényeket. Ezek mosogatógépben

tisztíthatók.

• Szárítsa meg és tisztítsa meg a zománcozott edényt.

Tisztítás és karbantartás

• A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a dugaszt az al-

jzatból.

• Vigyázzon: Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más fo-

lyadékba!

• Tisztítsa meg a készülék külsejét nedves ruhával (kímélő mo-

sószeres víz).

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy súrolósze-

reket. Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használ-

jon benzint vagy oldószereket! Szükség esetén tisztítsa meg

nedves ruhával és tisztítószerrel. Ne használjon csiszoló ha-

tású anyagokat.

• Amikor csak lehetséges, kerülje, hogy víz kerüljön az elekt-

romos alkatrészekre.

Hibák

Hiba Tünet Ok Lehetséges

megoldás

A készülék

nem tesz

semmit

A naran-

cssárga

lámpa nem

gyullad ki

Nincs

hálózati

feszültség

Ellenőrizze a

tápegységet.

A készülék

nem éri el

a beállított

hőmér-

sékletet

Naran-

cssárga

jelzőfények

Hibás tel-

jesítmény-

szabályozó

Cserélje ki a

tápvezérlőt.

Hibás

elem Cserélje ki

az elemet.

Ha kétségei vannak, forduljon a szállítójához.

Pótalkatrészek

Cikk száma Leírás

201114-308400 Elem

201145-308424 Narancssárga lámpa

201121-306390 Teljesítmény-szabályozó

202289-303603 Hálózati tápcsatlakozó

470909-303610 Bain marie 4,2 l + fedél

201411-310939 Fekete zománcozott edény

470923-313947 Fedél

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely

a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra

vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások-

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen

módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely-

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a

készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és

mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony-

latot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz-

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do-

kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a ter-

méket nem szabad más háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssé-

ge, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kije-

lölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a

ﬁgyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonat-

kozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat

maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori

elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi

egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosí-

tásra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla-

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla-

lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget

az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék-

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren

keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи-

тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу

на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим

встановленням і використанням цього приладу.

Правила техніки безпеки

• Неправильна робота приладу та неправильне використан-

ня приладу можуть призвести до серйозних пошкоджень

приладу та травм користувачів.

Leht laaditakse ...

Hendi 201206 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hendi

Mudel: 201206

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

201107

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Hendi 201206 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hendi 201206 Používateľská príručka
dansk: Hendi 201206 Brugermanual
română: Hendi 201206 Manual de utilizare

Hendi 201206 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Hendi 201206 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid