Stanley D 200-8-24 ECO Kasutusjuhend

Oilless Compressor

Air compressor

Manuale istruzioni

I

Brugsanvisning

DK

Instruction manual for owner’s use

GB

Instruktionsmanual

S

Manuel utilisateur

F

Käyttöohjeet

FIN



GR

Betriebsanleitung

D



PL

Upute za upotrebu

HR

Navodila za uporabo

SLO

Kezelési útmutató

H

Návod na obsluhu

SK



CZ

Manual de instrucciones

E



RUS

Manual de instruções

P

Bruksanvisning

N

Kasutamisjuhend

EST

Gebruiksaanwijzing

NL



LT

Uputstva za upotrebu

SRB

D 200/8/6

D 115/8/6 SIL

D 200/8/24

D 200/8/24 ECO

D 200/10/24

DN 200/10/24

DN 230/10/24

DN 200/10/50

DN 230/10/50

D 230/10/50 V



BG

Manual de utilizare

RO

Kullanma talimati

TR



LV

I

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

GB

Preserve this handbook for future reference

F

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

D

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

E

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

P

Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

NL

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

DK

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

S

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

FIN

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

GR

 

PL

 

HR

 

SLO

 

H

 

CZ

 

SK

 

RUS

 

N

Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

TR

 

RO

 

BG

 

SRB

 

L T

 

EST

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

L V

 

Manufactured under license by:

Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy



I

LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

F

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

D

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

E

INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

P

LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL

VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK

SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

S

FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FIN

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR



PL

LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR

ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

H

A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ



SK





RUS





N

SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR



RO

LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE

BG



SRB



PROIZVODA

L T



SAUGUMO SU GAMINIAIS

EST

OHUTUSNÕUDED

L V



I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

NL 

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR 

PL 

HR 

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H 

CZ 

SK 

RUS 

 

N Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV 

I Pericolo di scottature

GB Warning, hot surfaces

F Risque de brûlures

D Verbrennungsgefahr

E Peligro de quemaduras

P Perigo de queimaduras

NL Gevaar voor brandwonden

B Risiko for skoldning

S Risk för brännskador

FIN Palovammavaara

GR 

PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H 

CZ 

SK 

RUS

N Fare for å brenne seg

TR Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG 

SRB Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EST Süttivuse oht

LV 

I Attenzione corrente elettrica

GB Dangerous voltage

F Attention: présence de courant électrique

D Achtung, elektrische Spannung

E 

P Atenção corrente eléctrica

NL Attentie, elektrische stroom

DK Advarsel elektrisk strøm

S 

FIN 

GR 

PL 

HR 

SLO

H 

CZ 

SK 

RUS

N Forsiktig elektrisk strøm

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST

LV 

I Pericolo avviamento automatico

GB 

F Risque de démarrage automatique

D Gefahr durch automatischen Anlauf

E 

P 

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

S Risk för automatisk start

FIN Automaattisen käynnistymisen vaara

GR 

PL 

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu

H 

CZ 

SK 

RUS

N Fare for automatisk oppstart

TR 

RO 

BG 

SRB Opasnost od automatskog pokretanja

LT 

EST 

LV 

I Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn

F Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires

D Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

E 

P 

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

S Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

GR 

PL 

HR 

SLO 

H 

CZ 

SK 

RUS

N Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST 

LV 

Leht laaditakse ...

108

E

S

T

Hoidke käesolev kasutusjuhend alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

1. OHUTUSABINÕUD TÖÖTADES

KOMPRESSORIGA

4 m kauguselt avaväljakul mõõdetud AKUSTIKA

RÕHU väärtus vastab AKUSTIKA VÕIMSUSE

väärtusele, mis on ära toodud kompressori kollasel

etiketil, miinus 20 dB.

MIDA TULEKS TEHA

● Kompressorit tuleb kasutada üksnes selleks

sobivas (hästi ventileeritud, temperatuuriga, mis

jääb +50 C ja +400 C vahele) töökeskkonnas,

kus puudub juurdepääs tolmule, hapetele ning

süttimis- ja söövitusohtlikele gaasidele.

● Soovituslik vahemaa kompressori ning töökoha vahel



● Värvimistöödel annavad kompressori liiga lähedasest

asukohast töökoha suhtes märku värvipritsmed



● Sisestage elektrijuhtme pistik oma kuju, pinge ja

sageduse ning kehtivatele normatiividele vastavasse



● Pikendusjuhtmed ei tohi olla pikemad kui 5 m ja



2



● Samuti pole soovitatav kasutada erineva pikkusega

pikendusjuhtmeid, adaptereid ja mitmepistikulisi



● Kompressori väljalüliatamiseks kasutage alati ja

ainult I/O

● 

● Kompressor peab töötades asetsema horisontaalsel



MIDA EI TOHIKS TEHA

●      

     

kaitseprille kaitsmaks silmi surve poolt üles puhutud



●    



● Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage kompressorit



● Kompressori toitekaabli pistikupesast

väljatõmbamiseks või seadme ümberpaigutamiseks



●       



●



●       

     



●      

    



●

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimeste

     

sensoriaalsed või vaimsed võimed on ebapiisavad,

või puudub kogemus ja teadmised, välja arvatud juhul,

kui seadme kasutamist puudutavates küsimustes neid



● Laste puhul peab toimuma järelvalve, et nad



● 



●

      





●





● Kompressoriga toodetud suruõhk ei ole piisavalt

     



      



MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA

● Käesolev kompressor on valmistatud tööks

tehnilisel plaadil ära toodud vastavate

vaheaegadega



      

tõttu kompressor siiski kuumeneb üle, rakendub



● Ühefaasiliste kompressorite puhul tuleb vajutada

mootori elektrikarbikul asuvat bimetallkaitse

nuppu (paragrahv 5.4)

● Kompressor on varustatud rõhulüliti aeglaselt

sulguva õhueemaldusklapiga, mis lihtsustab mootori

käivitamist ja seepärast on normaalne kui tühjast

       D

200/8/6 ja D 115/8/6 SIL

●

Kõik kompressorid on varustatud kaitseklapiga, mis

rakendub siis, kui rõhuautomaat mingil põhjusel ei



● Tööriistade ühendamisel suruõhuvoolikuga

kompressori külge peate meeles pidama, et voolikus

109

E

S

T

2. SEADME KIRJELDUS (joonis 1)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. KASUTUSVALDKOND

Kompressor on ette nähtud suruõhu tootmiseks



Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

      

garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,



     



Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest



4. ÜLESSEADMISJUHISED

●     

Teavitage võimalikest kahjustustest koheselt



● 

● Vältige pikki õhuvoolikuid ja pikki toitejuhtmeid



● Hoolitsege selle eest, et sisseimetav õhk oleks kuiv



●       



● Kompressorit võib käitada ainult sobivates ruumides

     

        



● 

Seadet ei tohi kasutada kohtades, kus töötatakse



● Enne kasutuselevõttu tuleb kontrollida kompressori



5.



Tähelepanu!

Seade tuleb enne kasutuselevõttu täielikult kokku

panna!

5.1

Rataste paigaldamine (joonistel 3-5)

Kaasasolevad rattad tuleb paigaldada vastavalt



● 

Monteerida järjestikku: a, b, c, d, e

● 

●



5.2 Tugijalase paigaldamine

(viite 4)





5.3 Võrguühendus

Kompressori toitejuhe on varustatud maandusega

        



kasutuselevõttu veenduge, et võrgupinge vastab masina

    

pikendusjuhtmed, kaablitrumlid jms põhjustavad

     

      



5.4 Toitelüliti (viite 8)

5.4.1 D 200/8/24 - D 200/10/24 (joonis 2a)

DN 200/10/xx - DN 230/10/xx (joonis 2c)

D 230/10/50 V (joonis 2d)

      

asendisse I

       

asendisse O





●

Suruõhu kasutamisel erinevatel ettenähtud







110

E

S

T

5.4.2 D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL (joonis 2b)

viite

I asendisse

Kompressori välja lülitamiseks tuleb vajutada punane

viite O asendisse

5.5 Rõhu seadistamine

●      



● 

5.6 Rõhulüliti seadistus



5.6.1

D 200/8/6 - D 115/8/6 SIL - D 200/8/24

Sisselülitusrõhk u 6 bar

Väljalülitusrõhk u 8 bar

5.6.2

D 200/10/24 - DN 200/10/xx - DN 230/10/xx -

D 230/10/50 V

Sisselülitusrõhk u 8 bar

Väljalülitusrõhk u 10 bar

6.

PUHASTAMINE JA TEHNILINE HOOLDUS

Tähelepanu!

Enne igat puhastus- ja hooldustööd tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Tähelepanu!

Oodake kuni kompressor on täiesti maha jahtunud!

Põletusoht!

Tähelepanu!

Enne kõiki puhastus- ja hooldustöid tuleb paak

rõhu alt vabastada.

6.1 Puhastamine

●    





● Soovitame seadet pärast iga kasutamist



● Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi javähese

  

või lahusteid; need võivadkahjustada seadme

   



● Enne puhastamist tuleb voolik ja pihustikompressori

     



6.2 Kondensvesi





Tähelepanu!

Paagi kondensvesi sisaldab õlijääke. Viige

kondensvesi keskkonnateadlikult vastavasse

kogumiskohta.

6.3 Kaitseventiil (viite 10)

Kaitseventiil on seadistatud paagi suurimale lubatud



      

    

Tõmmake rõngast nii tugevasti, et suruõhk väljub



6.4 Hoiustamine

Tähelepanu!

Tõmmake võrgupistik pistikupesast, laske

seadmestja kõigist ühendatud suruõhuriistadest

õhk välja. Pange kompressor nii, et kõrvalised

isikud ei saaksseda loata kasutada.

Tähelepanu!

Hoidke kompressorit ainult kuivas ja kõrvalistele

isikutele ligipääsmatus kohas. Ärge kallutage,

hoidke ainult püstiasendis!

7.

JÄÄTMEKÄITLUS JA TAASKASUTUS

Kompressor ja selle tarvikud koosnevad

erinevatestmaterjalidest, nagu nt metall ja

   

    



HOOLDUSE INTERVALLID

FUNKTSIOON

PEALE ESIMEST 100

TUNDI

IGA 100 TUNNI

JÄREL

Sisselaske filtri puhastamine ja/või

filtreeriva elemendi väljavahetamine

 

Paagi tühjendamine kondensaadist Perioodiliselt ja töö lõppedes

111

E

S

T

8. VEAD JA NENDE KÕRVALDAMINE

VIGA PÕHJUS TEGEVUS

Kompressor ei tööta, rõhulüliti

klapist imbub välja õhku

Tagasilöögiklapp ei teosta õieti

oma funktsioone seoses kulumise

või mustusega isolatsioonikihil

Keerake lahti tagasilöögiklapi

kuusnurkne pea, puhastage sisu ja





Pange peale tagasi ja keerake







Madalad rõhusuurused



Lekked torudest või tihenditest



Vahetage välja ühenduste





Kompressor jääb seisma ja

hakkab paari minuti pärast

automaatselt tööle

Lülitub sisse termokaitse; põhjus –

mootor kuumenes üle

Puhastage konveieri õhu



Kompressor jääb peale paari

sisselülitumiskatset seisma

Seoses mootori



eemaldamine töö ajal, halb



termokaitse





mõned minutid ja kompressor



Kompressor ei jää seisma ja

käivitub ohutusklapp

Kompressori ebaregulaarne töö

või rikkis rõhurlüliti

Tõmmake pistik välja ja pöörduge



Ülejäänud kompressoriga seotud remonditöödeks tuleb ühendust võtta valmistaja poolt volitatud

hooldusfirmaga.Omavolilinedemontaažvõibmuutagarantiitingimusi.

Leht laaditakse ...

Dichiarazione di conformità CE - Declaration of compliance EEC - Déclaration de conformité CE - EG Konformitätserklärung

Declaración de conformidad CE - Declaração de conformidade CE - Verklaring van overeenstemming EEG - CE-Overensstemmelseserklæring

Försäkran om CE-överensstämmelse - CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus - Δηλωση συμμορφωσης CE - Oświadczenie o zgodności KE - Izjava o sukladnosti

direktivama EZ - Izjava o skladnosti ES - EK Megfelelési nyilatkozat - ES Prohlášení o shodě - Prehlásenie ES o zhode - Декларация о соответствии нормам

ЕO - EF-overensstemmelseserklæring - AT uygunluk beyanı - Declaraţie de conformitate CE - Декларация за съответствие по стандарт на ЕO

Izjava o sukladnosti propisima EZ - Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų - Vastavusdeklaratsioon EK - Paziņojums par atbilstību EK prasībām

NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO - WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT - LA SOCIETÉ DECLARE QUE

LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT - WIR ERKLÄREN HIERMIT, DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN PRODUKTES

NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCIÓN DEL SIGUIENTE PRODUCTO - NÓS DECLARAMOS QUE A CONSTRUÇÃO DO PRODUCTO SEGUINTE

WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT - VI ERKLÆRER, AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTÅENDE PRODUKT

VI FÖRSÄKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS FÖLJANDE PRODUKT - VAKUUTAMME, ETTÄ SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU

ΕΜΕΙΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - OŚWIADCZAMY, ŻE BUDOWA NASTĘPUJĄCEGO WYROBU

MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN - IZJAVLJAMO, DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD

KIJELENTJÜK, HOGY AZ ALÁBBI TERMÉK SZERKEZETE - PROHLAŠUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU - PREHLASUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU

ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО КОНСТРУКЦИЯ ИЗДЕЛИЯ - VI ERKLÆRER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FØLGENDE PRODUKTET - AŞAĞIDA BELİRTİLEN ÜRÜN İMALİNİN

SE DECLARĂ CĂ DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL - ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ИЗРАБОТВАНЕТО НА СЛЕДНИЯ ПРОДУКТ

MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN - PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRODUKTAS - KINNITAME, ET JÄRGMINE TOODE

MĒS PAZIŅOJAM, KA SEKOJOŠAIS PRODUKTS

È CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI - WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES - MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN ÜBEREINSTIMMT

ESTÁ CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES - ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIÇÕES

IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN - OPFYLDER FØLGENDE FORSKRIFTER

ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE FÖRESKRIFTER - ALLAOLEVIEN SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI - ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

JEST ZGODNA Z NIŻEJ WYMIENIONYMI NORMAMI - U SUKLADU SA SLIJEDEČIM PROPISIMA - V SKLADU S SLEDEČIMI ODREDBAMI

MEGFELELŐ AZ ALÁBBI RENDELETEKNEK - JE V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI SMĚRNICEMI - JE V SÚLADE S NASLEDOVNÝMI SMERNICAMI

ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ НОРМАТИВОВ - ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE BESTEMMELSER

İZLEYEN KURALLARA UYGUNLUĞUNU BEYAN EDERİZ - A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZIŢIILOR

Е В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ - U SKLADU SA SLEDEĆIM PROPISIMA - PAGAMINTAS, REMIANTIS SEKANČIOMIS DIREKTYVOMIS

ON VALMISTATUD KOOSKÕLAS JÄRGMISTE DIREKTIIVIDEGA - TIKA IZGATAVOTS ATBILSTOŠI SEKOJOŠAJĀM DIREKTĪVĀM

2006/42/CE - 2004/108/CE - 2006/95/CE - 2000/14/CE (Annex VI - proc. 1)

EN 1012-1 - EN 60204-1 - EN 60335-1 - EN 55014-1 - EN 55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3

AMANTE GAETANO - via Einaudi, 6 - Robassomero (TO) 10070 ITALY

Deputy directorConseiller déléguéConsejero delegadoConselheiro delegado

Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur



Administratorius



9039113/D

Robassomero, 06/04/2011

ED AUTORIZZIAMO - AND WE AUTHORIZE - ET NOUS AUTORISONS - UND WIR GENEHMIGEN - Y AUTORIZAMOS - E AUTORIZAMOS - EN WIJ GEVEN

TOESTEMMING - HERVED GODKENDER VI - OCH VI GODKÄNNER - JA ANNAMME LUVAN - ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΜΕ - UPOWAŻNIAMY - I OVLAŠĆUJEMO

IN DOVOLJUJE SE, DA SE - ÉS FELHATALMAZZUK - A POVOLUJEME - A AUTORIZUJEME - И РАЗРЕШАЕМ - OG VI AUTORISERER - VE YETKILI KILMAKTAYIZ

SI AUTORIZĂM - ДАВА СЕ РАЗРЕШЕНИЕ - I OVLAŠĆUJEMO - IR DUODAME LEIDIMĄ - JA VOLITAME - UN MĒS PILNVAROJAM

A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO - TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF - À RÉALISER LE FASCICULE TECHNIQUE

POUR NOTRE COMPTE - DIE TECHNISCHE BROSCHÜRE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRÜNDEN - LA CREACIÓN DEL EXPEDIENTE TÉCNICO A NUESTRO

NOMBRE - A FORMAR O FASCÍCULO TÉCNICO POR NOSSA CONTA - HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN - OPRETTELSE AF DET TEKNISKE

HÆFTE PÅ VORES VEGNE - ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN Å VÅRA VÄGNAR - TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME

ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΦΑΚΕΛΟ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΑΣ - DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ - FORMIRANJE TEHNIČKIH UPUTA ZA NAŠ

RAČUN - NA NAŠ RAČUN IZDELA POPOLNO TEHNIČNO DOKUMENTACIJO - HOGY RÉSZÜNKRE ELKÉSZÍTSE A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓT

VYTVOŘIT TECHNICKOU SLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - VYTVORIŤ TECHNICKÚ ZLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - СОСТАВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ БРОШЮРУ ВМЕСТО НАС

TIL Å UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS - BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIKÜLÜN OLUSTURULMASINA - SĂ SE REALIZEZE PENTRU NOI

BROŞURA TEHNICĂ - ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ТЕХНИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ОТ НАШЕ ИМЕ - PRAVLJENJE TEHNIČKIH UPUTSTAVA PO NAŠEM NALOGU

MUMS PARENGTI TECHNINĮ APRAŠĄ - MEIE NIMEL TEHNILISE BROŜÜÜRI KOOSTAMIST - IZSTRĀDĀT MŪSU VĀRDĀ TEHNISKO INFORMĀCIJU

Gaetano Amante

Stanley D 200-8-24 ECO Kasutusjuhend

Stanley D 200-8-24 ECO Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid