1-77-116
1
2
5
11
3
4
7
10
6
9
12
15
13
8
14
2
1
8
7
3
4
5
6
1
7
6
5
4
3
2
EXIT
1
11
2
3
1
2
3
1
2
max.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
1
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Turvaohjeet
Käyttöohje
Suomi
Onnittelut Stanley TLM 220i:n hankkimisen johdosta.
Lue turvaohjeet ja käyttöohje huolellisesti ennen tuot-
teen käyttöä.
Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistaa, että kaikki
käyttäjät tuntevat nämä ohjeet ja noudattavat niitä.
Sisältö
Turvaohjeet................................................................................... 1
Käynnistys...................................................................................... 4
Valikon toiminnot....................................................................... 5
Käyttö.............................................................................................. 8
Mittaus............................................................................................. 8
Toiminnot...................................................................................... 9
Liite................................................................................................. 13
Turvaohjeet
Käytetyt symbolit
Turvaohjeissa käytetyillä symboleilla on seuraava merkitys:
VAROITUS:
Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aiheuttaa vakavia henkilöva-
hinkoja tai kuoleman.
HUOMIO:
Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aiheuttaa vain vähäisiä henki-
lövahinkoja, mutta huomattavia vahinkoja esineille, omaisuudelle tai ympä-
ristölle.
)
Käyttöinformaatiota, joka ohjaa käyttäjää tuotteen teknisesti
oikeaan ja tehokkaaseen käyttöön.
Laitteen käyttö
Sallittu käyttö
• Etäisyyksien mittaus
• Laskentatoiminnot, esim. pinta-alojen ja tilavuuksien laskenta
• Kallistusmittaukset
Kielletyt käyttötavat
• Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita
• Käyttö muissa kuin sallituissa toimintaolosuhteissa
• Turvajärjestelmien poistaminen sekä ohje- ja varoitustarrojen irrotta-
minen
• Laitteen avaaminen työkaluja (ruuviavainta ym.) käyttäen, mikäli sitä ei
nimenomaisesti tiettyjä tapauksia varten ole sallittu
• Muutosten teko laitteeseen
• Muiden valmistajien tarvikkeiden käyttäminen ilman Stanley suostu-
musta.
2
Tu r v a o h j e e t
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
• Huolimaton ja vastuuton käyttö rakennustelineillä, tikkailla, käyvien
koneiden lähellä, suojaamattomien koneiden ja niiden osien lähellä
• Tähtääminen suoraan aurinkoon
• Tahallinen muiden ihmisten häikäisy, myös hämärässä
• Riittämätön mittauspaikan suojaus (esim. suoritettaessa mittauksia
kaduilla, rakennustyömailla, jne.)
Käytön rajoitukset
)
Katso lisätietoja luvusta "Tekniset tiedot".
Stanley TLM on suunniteltu käytettäväksi alueilla, joilla on pysyvää ihmisasu-
tusta. Älä käytä tuotetta rajähdysvaara-alueilla tai muutoin vaarallisissa
ympäristöissä.
Vastuualueet
Alkuperäisen tuotteen valmistajan Stanley Europe, Egide
Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium (lyhyesti:
Stanley):in vastuualueet:
Stanley on vastuussa tuotteen toimittamisesta turvallisessa, täydessä
toimintakunnossa käyttöohjeineen ja alkuperäisine tarvikkeineen.
Vastuu tarvikkeista, jotka ovat muiden kuin Stanley val-
mistamia:
)
Vastuu Stanley TLM:n kanssa käytettävien, muiden kuin Stanley
valmistamien tarvikkeiden käyttöturvan kehittelystä, toteuttamisesta sekä
ohjeistuksesta kuuluu kyseisten tarvikkeiden valmistajille.He vastaavat
myös käyttöturvallisuuden soveltuvuudesta Stanley tuotteiden yhteydessä.
Laitteen vastuuhenkilön vastuu:
VAROITUS:
Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistua, että tuotetta käytetään
ohjeiden mukaisesti. Hän vastaa käyttöhenkilöstön kouluttamisesta ja tuot-
teen käyttöturvallisuudesta.
Laitteen vastuuhenkilön velvollisuudet:
• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.
• Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuksien ennaltaehkäisyä
koskevat säännöt.
• Ilmoittaa Stanley ille heti, jos laite tulee vaaralliseksi käyttää.
Käyttöön liittyvät vaaratekijät
HUOMIO:
Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos laite on vioittunut, se
on pudonnut, sitä on käytetty väärin tai sitä on muuteltu.
Varotoimenpiteet:
Suorita säännöllisesti koemittauksia. Erikoisesti sen jälkeen kun laitetta on
käytetty normaalista poikkeavasti sekä ennen tärkeitä mittauksia ja myös
niiden jälkeen.
Varmista, että Stanley TLM:n optiikka pysyy puhtaana, ja että laitteen
kantaosa on vahingoittumaton.
HUOMIO:
Käytettäessä laitteita etäisyysmittaukseen tai liikkuvien kohteiden
aseman määrittelyyn (esim. nosturien, rakennuskoneiden, laiturien,...) äkki-
arvaamattomat tapahtumat voivat aiheuttaa virhemittauksia.
Varotoimenpiteet:
Käytä tätä laitetta vain mittausanturina eikä ohjauslaitteena. Järjestelmäsi on
varustettava ja sitä on käytettävä niin, että se on virhemittauksen, tuotteen
häiriön tai virransyötön katkeamisen yhteydessä varmistettu sopivalla
turvalaitteistolla (esim. turvarajakatkaisin), että mitään vahinkoa ei voi
muodostua.
VAROITUS:
Tyhjiä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Huolehdi
ympäristöstä ja toimita ne keräyspisteisiin, jotka on järjestetty kansallisten
ja paikallisten säädösten mukaisesti.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
3
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Turvaohjeet
Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Tuote on hävitettävä tarkoituksenmukaisesti maassasi voimassa
olevien kansallisten säädösten mukaisesti.
Estä aina valtuuttamattoman henkilöstön tuotteeseen käsiksi
pääsy.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
"Sähkömagneettisella yhteensopivuudella" tarkoitamme, että tuote pystyy
toimimaan moitteettomasti olosuhteissa, joissa esiintyy sähkömagneettista
säteilyä ja sähköstaattisia varauksia, aiheuttamatta sähkömagneettista häiri-
ötä muille laitteille.
VAROITUS:
Stanley TLM noudattaa kaikkein tiukimpia asiaan kuuluvia standar-
deja ja asetuksia. Tästä huolimatta sitä mahdollisuutta, että se aiheuttaisi
häiriöitä muissa laitteissa, ei voida kokonaan sulkea pois.
HUOMIO:
Älä yritä korjata sitä itse. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos laite
rikkoutuu.
Laserluokitus
Sisäänrakennettu etäisyysmittari
Stanley TLM tuottaa näkyvän lasersäteen, joka tulee esiin laitteen
etuosasta.
Laite on 2.- luokan lasertuote seuraavien määritysten perusteella:
• IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden säteilyturvallisuus"
Laserluokan 2 tuotteet:
Älä katso suoraan lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä tarpeettomasti kohti
muita ihmisiä. Luontainen silmänräpäytysrefleksi suojaa silmiä normaalisti.
VAROITUS:
Suora katsominen säteeseen optisilla apuvälineillä (kuten esim.
kiikarit, kaukoputket) voi olla vaarallista.
Varotoimenpiteet:
Älä katso säteeseen optisilla apuvälineillä.
HUOMIO:
Lasersäteeseen katsominen voi olla vaarallista silmille.
Varotoimenpiteet:
Älä katso lasersäteeseen. Huolehdi, että lasersäde kulkee silmänkorkeuden
ylä- tai alapuolella. (erityisesti kiinteissä laitteistoissa, koneissa tms.)
Merkinnät
Tuote-etiketin paikka: katso viimeinen sivu!
Lasersäteilyä
Älä katso lasersäteeseen
Laserluokka 2.
hyv. IEC 60825-1:2007
Enimmäissäteilyteho: <1mW
Aallonpituusalue: 620-690nm
Säteen hajonta: 0.16 x 0.6 mrad
Pulssin kesto: 1 x 10
-9
s
4
Käynnistys
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Käynnistys
Paristojen asettaminen/ vaihtaminen
Katso kuva{A}
1 Poista paristolokeron kansi ja kiinnitä käsihihna.
2 Laita paristot paikalleen ja kiinnitä huomiota oikeaan napaisuuteen.
3 Sulje paristolokero uudelleen. Vaihda paristot, kun symboli vilkkuu
jatkuvasti näytössä.
)
Poista paristot syöpymisvaaran välttämiseksi, jos laite on pitkään
käyttämättä.
)
Käytä ainoastaan alkaliparistoja tai uudelleenladattavia paristoja.
Mittatason muuttaminen (monikäyttöinen
pääkappale)
Katso kuva {B}
Laite voidaan sovittaa seuraavia mittaustilanteita varten:
• Reunalta mittaamista varten avaa kohdistustuki, kunnes se lukittuu
paikalleen. Katso kuva {C}.
• Nurkasta mittaamista varten avaa kohdistustuki, kunnes se lukittuu
paikalleen ja työnnä sitten kohdistustukea kevyesti oikealle, kunnes se
avautuu kokonaan. Katso kuva {D}.
Sisäänrakennettu anturi havaitsee automaattisesti kohdistustuen aseman ja
säätää laitteen nollapisteen sen mukaisesti.
Näppäimistö
Katso kuva {E}:
1 ON / DIST (päällä/mittaus)-painike
2 Digitaalinen etsin -painike
3 Pitkän kantaman tila -painike
4 Plus (+) -painike
5 Toimintopainike
6 Miinus (-) -painike
7 Ala / tilavuus -painike
8 Valikko/yhtä kuin -painike
9 Epäsuora mittaus (Pythagoras) -painike
10 Ajastinpainike
11 Puolisuunnikas -painike
12 Tallennuspainike
13 Mittatasopainike
14 Kolmionmuotoinen pinta-ala -painike
15 Tyhjennä/pois päältä -painike
Näyttö normaalitilassa
Katso piirros {F.1}.
Mittausikkunan grafiikkanäyttö on jaettu eri alueisiin. Vasemman yläkulman
kenttä on kirkkain ja näyttää sillä hetkellä valittuna olevan mittausohjelman.
Oikealla esitetään ohjelman alavalikko, jossa näytetään mittausohjelmat.
Ohjelma valitaan painamalla samaa näppäintä vaadittu määrä.
Mittauskentässä esitetään mittausohjelman yksittäiset mittaukset ja viittaus
erillisiin etäisyysmittauksiin. Tähän tarkoitukseen on kolme riviä. Vaakaviiva
erottaa mittauskentän ja tulospalkin toisistaan. Punainen kolmio ilmoittaa,
onko valitussa mittausohjelmassa käytettävissä yksityiskohtainen näyttö.
1 Ohjelman valinta ja mittausohjeet
2 Ohjelmavalinnan alavalikko
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
5
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Valikon toiminnot
3Taso
4Ajastin
5 Mittauskenttä
6 Tulospalkki
7 Yksityiskohtainen näyttö
8 Tilapalkki, jossa (Laser PÄÄLLÄ, Perustaso, Näytä pitkän kantaman
tila, Säätöpoikkeama, Plus / Miinus, akun tila)
Näyttö "digitaalinen etsin" -tilassa
Digitaalinen etsin (4x zoomaus)
Laitteessa on integroitu digitaalinen etsin, joka esittää kohteen suoraan
näytöllä. Näytön hiusristikko mahdollistaa tarkan mittauksen, vaikka laser-
säde ei olisikaan näkyvissä. Katso piirros {F.2}.
Integroidusta digitaalisesta etsimestä on paljon hyötyä, kun olet ulkona ja
sitä voidaan käyttää kaikkien toimintojen kanssa. Pidempien etäisyyksien
mittaaminen ja yksityiskohtaisten pintojen tarkka mittaaminen onnistuu
kirkkaassa auringonvalossa ongelmitta.
4x zoomauksen avulla kuva voidaan suurentaa käyttäjän vaatimusten mukai-
seksi.
Aktivoi toiminto painamalla näppäintä . Paina näppäintä uudes-
taan käyttääksesi laitetta 1x-, 2x- tai jopa 4x -zoomausnäkymässä.
Näytön kirkkaus voidaan säätää 5 eri tasolle näppäimellä tai näppäi-
mellä .
)
Suuntaeron virheitä ilmenee, kun digitaalista etsintä käytetään
lähellä sijaitsevien kohteiden kanssa, jolloin laserpiste saattaa siirtyä hius-
ristikolla. Tällaisessa tapauksessa kodistamiseen tulee käyttää todellista
laserpistettä.
Katso piirros {F.2}.
1 Zoomaustaso (1x, 2x, 4x)
2 Ajastin
3 Taso (mittayksikkönä °)
4 Hiusristikko
5Kaltevuuskulma
6 Etäisyyden seurannan arvo
7Kuva
Valikon toiminnot
Asetukset
Valikossa voidaan määrittää erilaisia laitteen asetuksia. Vaakatasoisessa
luettelossa näytetään kaikki kohteet. Tässä valikossa valintakenttä
(kohdistin) pysyy paikallaan ja luettelo liikkuu vaakasuuntaisesti. Luettelon
keskikohdasta alkaen tärkein kohde esitetään yläosassa ja sitä seuraavat
kohteet tärkeysjärjestyksessä myötäpäivään. Katso piirros {G}.
Valikko sisältää seuraavat kohteet:
1 Mittayksiköt (etäisyys)
2 Mittayksiköt (kulma)
3 Piippaus
4 Digitaalisen etsimen kuva mustana/valkoisena
5 Nollaus
6 Kalibroi kaltevuusanturi
7 Taso tilakentässä (mittayksikkönä °)
8 Siirtopoikkeama
9 Kolmijalka
10 Näytön valaistus
Valikossa navigoiminen
Valikon asetuksia voidaan mukauttaa tietyn käyttäjän tai sovelluksen
6
Valikon toiminnot
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
tarpeiden mukaisesti.
Yleiskuvaus
Paina ja pidä näppäintä siirtyäksesi Asetusvalikkoon.
Navigoi päävalikon kohteissa painamalla näppäintä tai .
Paina näppäintä lyhyesti, niin pääset päävalikosta valitun kohteen
alavalikkoon.
Voit tehdä muutoksia alavalikossa painamalla näppäintä tai .
Paina ja pidä näppäintä hyväksyäksesi asetukset.
Voit poistua asetustoiminnosta tallentamatta tekemiäsi muutoksia paina-
malla valikossa näppäintä pidemmän aikaa.
Etäisyysmittausten yksikön asettaminen
Seuraavat yksiköt voidaan asettaa:
Kallistusmittausten yksikön asettaminen
Seuraavat yksiköt voidaan asettaa kallistusmittauksia varten:
Näytön valaistus ( )
Näytön kirkkaudella on kuusi säätötasoa. Taso 6 on kirkkain ja taso 1 on
tummin asetus.
Mittaaminen kolmijalan avulla ( )
Vertailupistettä voidaan säätää kolmijalan jalustan mukaisesti, jos käyttäjä
haluaa aloittaa mittauksen asennuskohdasta, eikä Stanley TLM:n etu- tai
takareunasta. Jos haluat tehdä näin, valitse tässä valikkokohteessa symboli
. Voit kytkeä kolmijalan vertailupisteen päälle tai pois. Asetus esite-
tään näytöllä .
)
Suosittelemme, että mittaukset aloitetaan painamalla
näppäintä , kun laitetta käytetään kolmijalan kanssa, jotta näytön terä-
vyys ei kärsi.
)
Kun laite kytketään pois päältä, asetukset nollataan.
Piippaus ( )
Voit kytkeä piippauksen päälle tai pois.
Etäisyys Ala Tilavuus
1.1 0,0000 m
0,000 m² 0,000 m³
1.2 0,000 m
0,000 m² 0,000 m³
1.3 0,00 m
0,000 m² 0,000 m³
1.4 0,00 ft
0,00 ft² 0,00 ft³
1.5 0'00''
1
/
32
0,00 ft² 0,00 ft³
1.6 0,0 in
0,00 ft² 0,00 ft³
1.7 0
1
/
32
in
0,00 ft² 0,00 ft³
1.8 0,000 yd
0,000 yd² 0,000 yd³
Yksiköt kallistusta
varten
2.1 +/- 0,0°
2.2 0,00%
2.3 mm/m
2.4 in/ft
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
7
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Valikon toiminnot
Siirtopoikkeama ( )
Siirtopoikkeama lisää määritetyn arvon automaattisesti kaikkiin mittauksiin
tai vähentää arvon kaikista mittauksista. Tämän toiminnon avulla toleranssit
voidaan ottaa huomioon (esim. ei-valmiit mittasuhteet verrattuna valmiisiin
mittasuhteisiin). Jos valitsit valikosta Siirtopoikkeama-toiminnon, voit nyt
muokata arvoa näppäimellä tai . Jos painat näppäintä pidempään,
arvot muuttuvat nopeammin. Kun saavutat haluamasi siirtopoikkeaman
arvon, vahvista se painamalla näppäintä . Näytöllä esitetään soveltuva
symboli tai niin kauan, kun siirtopoikkeaman arvo on asetettuna.
Digitaalisen etsimen kuva mustana/valkoisena
( )
Kameratilassa näyttö voidaan muuttaa mustaksi/valkoiseksi.
Taso tilakentässä ( )
Tilakentän taso (mittayksikkönä °) voidaan kytkeä päälle ja pois päältä.
Nollaus - laitteen tehdasasetusten palauttami-
nen ( )
Laitteessa on Nollaa-toiminto. Jos valitset valikosta toiminnon Nollaa, lait-
teen tehdasasetukset palautetaan voimaan ja pinon sekä muistin tiedot
tyhjennetään.
)
Nollauksessa menetetään myös kaikki mukautetut asetukset ja
tallennetut arvot.
Kalibroi kaltevuusanturi ( )
Voit kalibroida laitteen kaltevuusanturin. Kalibrointi edellyttää kahta mitta-
usta tasaisella pinnalla.
Valitse valikosta kalibrointitila .
1 Suorita ensimmäinen mittaus tasaisella pinnalla. Laite vahvistaa
mittauksen tarkastusmerkillä .
2 Käännä laitetta vaakatasossa 180° .
3 Paina näppäintä ja vahvista, että laitetta on käännetty 180°.
4 Paina näppäintä ja suorita toinen mittaus. Laite vahvistaa mitta-
uksen tarkastusmerkillä .
Kaltevuusanturi on kalibroitu.
8
Käyttö
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Käyttö
Käynnistäminen ja sammuttaminen
Käynnistää laitteen ja laserin. Näytöllä näkyy paristosymboli,
kunnes painetaan jotain painiketta.
Tämän painikkeen painaminen pidempään sammuttaa laitteen.
Laite menee automaattisesti pois päältä, jos se on toimettomana 6
minuuttia.
CLEAR-painike (Tyhjennys)
Viimeinen toiminta peruutetaan. Kun tehdään alan tai tilavuuden
mittauksia, kukin yksittäinen mittaus voidaan poistaa ja mitata uudelleen
järjestyksessä.
Mittatason asetus
Oletuksena mittatason asetus on laitteen takaosasta.
Paina tätä painiketta tehdäksesi seuraavan mittauksen etureunalta
. Aina kun mittatasoa muutetaan, kuuluu erityinen piippaus..
Mittauksen jälkeen mittataso palautuu automaattisesti oletusasetukseen
(mittataso takana). Katso kuva {H}.
Paina tätä painiketta pidempään, niin mittataso edessä asetetaan
pysyvästi.
Paina tätä painiketta, jolloin takareferenssi on asetettu jälleen.
Mittaus
Yksittäinen etäisyysmittaus
Aktivoi laser painamalla. Paina uudelleen etäisyysmittauksen suoritta-
miseksi.
Tulos näytetään välittömästi.
Minimi/maksimimittaus
Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi mitata minimi- tai maksimietäisyyden
kiinteästä mittauspisteestä. Sitä voidaan käyttää myös välimatkojen määrit-
tämiseen. Katso kuva {I}
Sitä käytetään yleisesti huoneiden lävistäjien (maksimiarvot) tai vaaka-
tasoisten etäisyyksien (minimiarvot) mittaamiseen.
Paina ja pidä pohjassa tätä painiketta, kunnes kuulet piippauksen. Siirrä
laserpistettä hitaasti edestakaisin (esim. huoneen nurkan yli) tai ylös alas
haluamasi kohdepisteen kohdalla (minimietäisyydenmittaus).
Paina pysäyttääksesi jatkuvan mittauksen. Maksimi- ja
minimimittausten etäisyydet näkyvät näytössä, samoin kuin viimeksi mitattu
arvo yhteenvetorivillä.
Jatkuva laser ( )
Kun käynnistät laitteen, paina ja pidä alhaalla - näppäintä,
kunnes -merkki ilmestyy pysyvästi näyttöön ja kuuluu piippaus. Joka
kerta, kun painat tämän jälkeen näppäintä uudestaan, etäisyys mita-
taan.
Paina näppäintä ja pidä se painettuna, niin laite ja laser kytkeytyvät
pois päältä.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
9
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
To i m i n n o t
)
Jos laser on jatkuvan toiminnan tilassa, laite kytkeytyy automaatti-
sesti pois päältä 15 minuutin kuluttua.
Toiminnot
Ohjelmakuvakkeiden yleiskatsaus
Yhteenlasku / Vähennys
Etäisyysmittaus.
Seuraava mittaus on lisätty edelliseen.
Seuraava mittaus on vähennetty edellisestä.
Tämä toimenpide voidaan toistaa tarpeen mukaan.
Paina tätä painiketta, ja tulos näkyy sen jälkeen aina yhteenvetorivillä,
ja edellinen arvo näkyy toisella rivillä.
Viimeinen vaihe peruutetaan.
Ala
Paina kerran. Symboli ilmestyy näyttöön.
Paina tätä painiketta ja tee ensimmäinen pituusmittaus
(esim. pituus).
Paina sitä uudelleen ja tee toinen pituusmittaus (esim. leveys).
Paina tätä painiketta, ja tulos näkyy yhteenvetorivillä.
Paina ja pidä -näppäintä, niin ympärysmitta näytetään.
Mittausohjelma Kuvake
Mittaus
1 - 2 - 3
Näytön
yksityiskohta
1 - 2 - 3
Yksinkertainen etäisyy-
den mittaus
Pinta-alan mittaus
Tilavuuden mittaus
Puolisuunnikkaan
mittaus 1 (kolmen etäi-
syyden avulla)
Puolisuunnikkaan
mittaus 2 (kahden etäi-
syyden ja yhden kulman
avulla)
Kolmion sivun laskenta 1
Kolmion sivun laskenta 2
Kolmion sivun laskenta 3
Kaltevuuden mittaus
Suora vaakatasoinen
etäisyys
Kolmionmuotoisen pinta-
alan mittaus
Paalutustoiminto
Mittausohjelma Kuvake
Mittaus
1 - 2 - 3
Näytön
yksityiskohta
1 - 2 - 3
10
Toiminnot
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Tilavuus
Paina tätä painiketta kahdesti. Symboli ilmestyy näyttöön.
Paina tätä painiketta ja tee ensimmäinen pituusmittaus (esim.
pituus).
Paina tätä painiketta ja tee toinen pituusmittaus (esim. leveys).
Paina tätä painiketta ja tee kolmas pituusmittaus (esim. korkeus).
Paina tätä painiketta ja äänen voimakkuus näkyy yhteenvetorivillä.
Paina ja pidä painiketta , niin tilasta näytetään lisätietoja, esim. katon/
lattian pinta-ala , seinien pinta-ala , ympärysmitta .
Puolisuunnikkaan mittaaminen 1
Katso piirros {J}
Paina näppäintä kerran. Symboli esitetään.
Paina näppäintä ja suorita ensimmäinen pituusmittaus (esim.
korkeus 1).
Paina näppäintä uudestaan ja suorita toinen pituusmittaus (esim.
leveys).
Paina näppäintä ja suorita kolmas pituusmittaus (esim. korkeus
2).
Tulos näytetään yhteenvetorivillä.
Paina ja pidä näppäintä näyttääksesi lisätietoja puolisuunnikkaan
mittauksesta, esim. kaltevuuskulma , puolisuunnikkaan pinta-ala .
Puolisuunnikkaan mittaaminen 2
Katso piirros {K}.
Paina näppäintä kaksi kertaa. Symboli esitetään.
Paina näppäintä ja suorita ensimmäinen pituusmittaus .
Paina näppäintä ja suorita toinen pituusmittaus sekä kaltevuus-
kulman mittaus.
)
Laite mittaa kaltevuuskulmia + 45 asteen ja -45° väliltä.
Tulos näytetään yhteenvetorivillä.
Paina ja pidä näppäintä näyttääksesi lisätietoja puolisuunnikkaan
mittauksesta, esim. kaltevuuskulma , puolisuunnikkaan pinta-ala .
Kallistusmittaus
)
Kaltevuusanturi mittaa ± 45°:n välisiä kaltevuuksia.
)
Tietokoodi i 160 tarkoittaa, että laitteen asetuksia on sallittujen
rajojen ulkopuolella.
)
Kallistusmittauksen aikana laite ei saa olla poikittaissuunnassa
kallistettuna (maks. 10°).
)
Jos laite on poikittaisuunnassa enemmän kuin ± 10° kallistuneena,
näytöllä esitetään tietokoodi i 156, joka tarkoittaa, että laitetta on
kallistettu liikaa.
)
Kallistuksen yksiköt asetetaan valikossa.
Paina tätä painiketta kerran aktivoidaksesi kaltevuusanturin.
Symboli ilmestyy näytölle. Kallistus esitetään asetuksesta riippuen
jatkuvasti yksikössä ° tai %.
Paina näppäintä mitataksesi kallistuksen ja etäisyyden. Katso kuva {L}.
Suora vaakatasoinen etäisyys
Paina tätä painiketta kahdesti ja näyttöön ilmestyy seuraava
symboli .
Paina tätä painiketta kallistuman ja etäisyyden mittaamiseksi. Yhteenve-
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
11
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
To i m i n n o t
torivi näyttää tuloksen suorana vaakatasoisena etäisyytenä.
Paina ja
pidä
näppäintä , niin mittauksesta esitetään lisätietoja, esim.
kaltevuuskulma , mitattu etäisyys sekä epäsuora korkeus .
Katso piirros {
M
}.
Kolmionmuotoinen pinta-ala
Kolmion pinta-ala voidaan laskea mittaamalla kolmion kolme sivua. Katso
piirros {N}.
Paina näppäintä kolme kertaa - kolmiosymboli ilmestyy näytöl-
le.
Paina näppäintä ja mittaa kolmion ensimmäinen sivu .
Paina näppäintä ja mittaa kolmion toinen sivu .
Paina näppäintä ja mittaa kolmion kolmas sivu .
Tulos näytetään yhteenvetorivillä.
Paina ja pidä näppäintä , niin mittauksesta esitetään lisätietoja, esim.
kahden ensimmäisen mittauksen välinen kulma sekä kolmion ympä-
rysmitta .
Paaluttamistoiminto
Kaksi eri etäisyyttä (a ja b) voidaan syöttää laitteeseen ja niitä voidaan sitten
käyttää määrättyjen mitattujen pituuksien rajaamiseen, esim. puisten
kehysten rakentamisessa (koolausjako).
Katso kuva {O}.
Paaluttamisetäisyyksien syöttäminen:
Paina tätä painiketta neljä kertaa ja paaluttamistoiminnon symboli
ilmestyy näyttöön .
Näppäimillä ja , voit säätää arvoja (ensin a ja sitten b) sopimaan
haluttuihin paalutusetäisyyksiin. Painikkeiden pitäminen pohjassa kasvattaa
arvojen muuttumisnopeutta.
Kun haluttu arvo (a) on saavutettu, se voidaan vahvistaa painikkeella
.
Arvo (b)
voidaan syöttää näppäimillä ja . Määritetty arvo (b)
vahvistetaan painamalla painiketta .
Painikkeen painaminen käynnistää lasermittauksen. Näyttö näyttää
vaaditun paalutusetäisyyden yhteenvetorivillä paaluttamispisteen (ensin a ja
sitten b) ja laitteen välillä (takaviite).
Jos Stanley TLM siirretään sitten hitaasti paaluttamislinjaa pitkin, etäisyys
pienenee. Laite alkaa piipata, kun etäisyys seuraavaan paaluttamispisteeseen
on 0,1m.
Näytön nuolet osoittavat, mihin suuntaan Stanley TLM täytyy
siirtää, jotta saavutetaan määrätty etäisyys (joko a tai b). Heti kun paalutta-
mispiste saavutetaan, symboli ilmestyy näytölle.
Toiminto voidaan pysäyttää milloin vain painamalla painiketta .
Epäsuora mittaus
Laite voi laskea etäisyyksiä Pythagoraan lauseella.
Tästä menetelmästä on apua, jos mitattavaa etäisyyttä ei voida mitata
suoraan.
)
Varmista, että noudatat määrättyä mittausjärjestystä:
• Kaikkien kohdepisteiden tulee olla vaaka- tai pystysuoralla tasolla.
• Parhaat tulokset saadaan, kun laitetta käännetään kiintopisteen ympäri
(esim. kohdistustuki taivutettuna kokonaan ulos ja laite seinällä) tai
Stanley TLM kiinnitetään kolmijalkaan.
• Minimi/maksimitoimintoa voidaan käyttää - katso selitys kohdassa
"Mittaus -> Minimi/maksimimittaus". Minimiarvoa tulee käyttää mitta-
12
Toiminnot
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
uksissa, jotka tehdään suorassa kulmassa kohteeseen; maksimietäisyyt-
tä kaikissa muissa mittauksissa.
Epäsuora mittaus - välimatkan määritys käyttäen kahta
apumittausta
Katso kuva {P}
esim. rakennusten korkeuden tai leveyden mittaamista varten. Kolmijalan
käytöstä on apua, kun mitataan korkeuksia, jotka edellyttävät kahden tai
kolmen välimatkan mittaamista.
Paina tätä painiketta kerran, näytöllä näkyy . Laser käynnistyy.
Tähtää ylempään pisteeseen (1) ja laukaise mittaus . Ensimmäisen
mittauksen jälkeen arvo otetaan käyttöön. Pidä laite mahdollisimman vaaka-
suorassa.
Paina ja pidä pohjassa tätä painiketta laukaistaksesi jatkuvan mitta-
uksen . , heiluta laseria edestakaisin ja ylös alas ihanteellisen kohdepis-
teen kohdalla.
Paina pysäyttääksesi jatkuvan mittauksen (2). Tulos näkyy yhteenveto-
rivillä, osatulokset toisella rivillä.
Paina ja pidä näppäintä , niin kolmion kulmien ja mittauk-
sesta esitetään lisätietoja.
Epäsuora mittaus - välimatkan määritys käyttäen kolmea
mittausta
Katso kuva {Q}
Paina tätä painiketta kahdesti; näytöllä näkyy seuraava symboli .
Laser käynnistyy.
Tähtää ylempään pisteeseen (1) ja laukaise mittaus. Ensimmäisen
mittauksen jälkeen arvo otetaan käyttöön. Pidä laite mahdollisimman vaaka-
suorassa.
Paina ja pidä pohjassa tätä painiketta laukaistaksesi jatkuvan mitta-
uksen ,heiluta laseria edestakaisin ja ylös alas ihanteellisen kohdepis-
teen kohdalla.
Paina pysäyttääksesi jatkuvan mittauksen (2).Arvo otetaan käyt-
töön.Tähtää alempaan pisteeseen ja
paina tätä painiketta laukaistaksesi mittauksen (3) . Tulos näkyy
yhteenvetorivillä, osatulokset muilla riveillä..
Paina ja pidä näppäintä , niin esim. osatuloksista , ja
minietäisyydestä esitetään lisätietoja.
Epäsuora mittaus - osa-arvon määrittäminen käyttäen
kolmea mittausta
Katso kuva {R}
esim. korkeuden määritys kohtien 1 ja 2 välillä käyttäen kolmea kohdepis-
tettä.
Paina tätä painiketta kolme kertaa ; näytössä näkyy seuraava
symboli . Laser käynnistyy.
Tähtää ylempään pisteeseen (1).
Paina tätä painiketta ja laukaise mittaus . Ensimmäisen mittauksen
jälkeen arvo otetaan käyttöön.
Laukaisee mittauksen . Toisen mittauksen jälkeen arvo otetaan
käyttöön.
Paina ja pidä pohjassa tätä painiketta laukaistaksesi jatkuvan mitta-
uksen . Heiluta laseria edestakaisin ja ylös alas ihanteellisen kohdepis-
teen kohdalla.
Paina tätä painiketta lopettaaksesi jatkuvan mittauksen.Tulos näkyy
yhteenvetorivillä, osatulokset muilla riveillä.
Paina ja pidä näppäin painettuna, niin osapituuksista ja
esitetään lisätietoja.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
13
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Liite
Vakioiden tallennus/historian tallennus
Vakion tallennus
Voit tallentaa ja hakea muistista usein käytetyn arvon, esim. huoneen
korkeuden. Mittaa haluamasi etäisyys, paina ja pidä -painiketta, kunnes
laite vahvistaa tallennuksen piippaamalla.
Vakion hakeminen
Paina tätä painiketta kahdesti hakeaksesi vakion muistista ja paina
sitten painiketta ottaaksesi vakion mukaan laskelmaan.
Historian tallennus
Paina tätä painiketta kerran ja 20 edellistä tulosta (mittausta tai
laskettua tulosta) näkyy käänteisessä järjestyksessä.
- ja -painikkeita voidaan käyttää navigointiin.
Paina tätä painiketta käyttääksesi yhteenvetorivillä olevaa tulosta lisä-
laskuihin.
- ja -painikkeiden painaminen samaan aikaan pyyhkii kaikki arvot
historian tallennuksesta.
Pitkän kantaman tila ( )
Paina näppäintä . Symboli esitetään.
Epäsuotuisat olosuhteet (kirkas auringonvalo tai kohteen hyvin heikosti
heijastava pinta) saattavat lyhentää laitteen kantamaa. Voit kuitenkin mitata
pitkiäkin etäisyyksiä käyttämällä pitkän kantaman tilaa. Suosittelemme käyt-
tämään kolmijalkaa ja mittauksen alustusta painamalla näppäintä , kun
tällaisissa olosuhteissa suoritetaan pidemmän aikaa yli 30 m:n mittauksia.
Katso yksityiskohtaisia tietoja Teknisistä tiedoista)
)
Kun laite kytketään pois päältä, asetukset nollataan.
Ajastin (itselaukaiseva)
Paina tätä painiketta asettaaksesi 5 sekunnin aikaviiveen.
tai
Paina ja pidä pohjassa tätä painiketta, kunnes haluamasi aikaviive
saavutetaan (maks. 60 sekuntia).
Kun näppäin vapautetaan laserin aktivoiduttua, jäljellä olevat sekunnit
(esim. 59, 58, 57...) ennen mittausta näytetään alaspäin laskennassa.
Viimeiset 5 sekuntia lasketaan piippauksin.Viimeisen piippauksen jälkeen
tehdään mittaus ja arvo näkyy.
)
Ajastinta voi käyttää kaikkiin mittauksiin.
Liite
Viestikoodit
Kaikkien viestikoodien yhteydessä näkyy joko tai "Error". Seuraavat
virheet voidaan korjata:
Syy Korjauskeino
156
Poikittaiskallistus yli 10° Pidä laitetta ilman poikittaiskal-
listusta
160
Pääkaltevuusssuunta, korkeus-
kulma (> 45°)
Mittauskulma enintään ± 45°
162
Kalibrointia ei ole suoritettu
tasaisella pinnalla ja tästä syystä
kalibrointiarvo ei ole sallituissa
rajoissa.
Kalibroi laite ehdottoman
vaakatasoisella pinnalla.
204
Laskentavirhe Toista toiminto
252
Lämpötila liian korkea Jäähdytä laite
253
Lämpötila liian matala Lämmitä laite
14
Liite
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Tekniset tiedot
* maksimipoikkeama syntyy epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten kirkkaassa auringonva-
lossa tai mitattaessa huonosti heijastavia tai erittäin karkeita pintoja. Mittaustarkkuus
10 m:n ja 30 m:n välillä saattaa heiketä noin ± 0,025 mm/m, yli 30 m:n matkoilla ± 0,1
mm/m. Pitkän kantaman tilassa 30 m:n etäisyyden maksimipoikkeama lisääntyy +/-
0,15 mm/m.
255
Vastaanotettu signaali liian
heikko, mittausaika liian pitkä,
etäisyys > 100 m
Käytä tähyslevyä
256
Vastaanotettu signaali liian
voimakas
Liian heijastava kohde (käytä
tähyslevyä)
257
Väärä mittaustulos, ympäröivä
kirkkaus liian suuri
Tummenna kohdetta (mittaa
erilaisessa valaistuksessa)
260
Lasersäteessä häiriö Toista mittaus
Virhe Syy Korjauskeino
Virhe Laitevika Käynnistä/sammuta laite useita
kertoja. Jos symboli ilmestyy
edelleen, laite on viallinen. Kysy
neuvoa jälleenmyyjältä.
Etäisyysmittaukset:
Mittaustarkkuus jopa 10 m
(2
σ
, standardipoikkeama)
tyypillisesti: ± 1,0 mm*
Mittausalue (käytä tähyslevyä noin 100
m:stä lähtien)
0,05 m - 200 m
Pienin näytettävä yksikkö 0,1 mm
Etäisyysmittaus.
9
Minimi/maksimimittaus, jatkuva mittaus
9
Alan/tilavuuden laskeminen huoneen
tiedoista
9
Yhteenlasku / Vähennys
9
Epäsuora mittaus
Pythagoraan lauseen avulla
9
Puolisuunnikkaan mittaus
9
Kallistusmittaukset:
Kallistusanturi:
Tarkkuus
(2
σ
, standardipoikkeama)
- lasersäteeseen
- koteloon
± 0,3°
± 0,3°
Syy Korjauskeino
Epäsuora mittaus kallistusanturilla (suora
vaakaetäisyys)
9
Kulman mittaus kallistusanturilla (
± 45°)
9
Yleistä:
Laserluokka II
Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW
Laserpisteen Ø
(etäisyys)
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
Autom. laserin sammutus 3 min. kuluttua
Autom. laitteen sammutus 6 min. kuluttua
Näytön valaistus
9
Monitoiminen päätykappale
9
Ajastin (itselaukaiseva)
9
Tallenna vakioarvo
9
Historian tallennus 20 arvoa
Kolmijalan kierre (tyyppi: 1/4-20)
9
Pariston kesto,
tyyppi AA, 2 x 1.5V
5 000 mittaukseen saakka
Suojaus roiskeilta ja pölyltä IP 54, pölytiivis,
roisketiivis
Mitat 143,5 x 55 x 30 mm
Paino (paristojen kanssa) 195 g
Lämpötila-alue:
Säilytys
Käyttö
-25 °C - +70 °C
(-13 °F - +158 °F)
-10 °C - +50 °C
(14 °F - +122 °F)
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
15
Stanley TLM 220i 1.0.0 fin
Liite
Mittausolosuhteet
Mittauskantama
Alue on rajoitettu arvoon 200 m.
Yöllä, hämärässä tai kohteen ollessa varjossa mittauskantama ilman tähys-
levyä kasvaa. Käytä tähyslevyä kasvattaaksesi mittauskantamaa päivänvalos-
sa tai kohteen ollessa huonosti heijastava.
Kohdepinnat
Mittausvirheitä saattaa tapahtua mitattaessa kohti värittömiä nesteitä (esim.
vettä) tai pölytöntä lasia, vaahtomuovia tai vastaavia osittain läpäiseviä
pintoja.
Tähtääminen erittäin kiiltäviin pintoihin voi heijastaa lasersäteen pois, mikä
saattaa aiheuttaa mittausvirheitä.
Mittausaika voi kasvaa mitattaessa heijastamattomia ja tummia pintoja.
Hoito
Älä upota laitetta veteen. Pyyhi lika pois pehmeällä, kostealla kankaalla. Älä
käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuoksia. Käsittele laitetta yhtä varo-
vasti kuin käsittelisit kaukoputkea tai kameraa.
Takuu
Stanley TLM 220i:llä on Stanley:n myöntämä kahden vuoden takuu.
Lisää yksityiskohtaista tietoa löytyy osoitteesta:
www.stanleyworks.com
Kaikkia kuvituksia, kuvauksia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
