CTEK BATTERY CHARGER PRO60/PRO120
2 YEAR
WARRANTY
USER MANUAL
KÄYTTÖOHJE
66 • FI
ONNNITTELUT
uuden ammattikäyttöön soveltuvan ensikytkentäisen akkulaturin hankinnasta. Tämä uusinta tekniikkaa edustava laturi kuuluu CTEK SWEDEN AB:n valmistamaan
ammattikäyttöön tarkoitettujen laturien sarjaan. PRO60/PRO120 on laturi, jossa on useita säädettäviä parametreja.
@FAQ
www.ctek.com
1 2
2
3
4
• Lesen Sie die
Sicherheitsanweisungen
• Lisez les consignes de sécurité
• Leer las instrucciones de seguridad
• Leggere le istruzioni di sicurezza
• Lees de veiligheidsaanwijzingen
• Läs säkerhetsanvisningen
• Læs sikkerhedsanvisningerne
• Les sikkerhetsinstruks
• Lue turvallisuusohjeet
• Přečtěte si bezpečnostní pokyny
• Прочтите инструкцию по технике
безопасности
• Przeczytaj zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Lue turvallisuusohjeet
1
KÄYTTÖNÄYTTÖ JA PAINIKKEET
PRO120
PRO120
3 sekuntia
PRO120
PRO120
ON/OFF-painike. Käynnistä tai keskeytä lataus
painamalla 3 sekuntia.
Paina, kun haluat siirtyä valikossa ylöspäin tai suurentaa
arvoja.
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa alaspäin tai pienentää
arvoja.
PRO120
Paina, kun haluat aktivoida valitun ohjelman tai asetuksen.
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa taaksepäin tai pysähtyä.
PRO120
Punainen valo merkitsee virhettä (katso kohta, jossa
käsitellään virheitä ja näyttöjä).
PRO120
Keltainen valo merkitsee aktiivisena olevaa
virransyöttötilaa.
PRO120
Virta kytkettynä ja päällä.
PÄÄVALIKKO
LATAUS
VIRRANSYÖTTÖ
ASETUKSET
VALITSE
FI • 67
AUTO ADAPTIVE analysoi
akun ja valitsee optimaalisen virran
akun koon mukaan. Auto Adaptive
-ohjelmaa ei saa käyttää litiumakku
-
jen lataamiseen.
VIRRANSYÖTTÖ
Käytä näyttelyhallitilaa, kun käytät
PRO60/PRO120-laitetta syöttämään
virtaa autoon, jossa akku ei ole kytket-
tynä. Kipinäsuojaus ei ole toiminnassa,
kun näyttelyhallitila on valittuna. Kun
virransyöttöä käytetään akun ollessa
kytkettynä, käytä korjaamotilaa.
LATAUS VIRRANSYÖTTÖ
LATAUS
AUTO ADAPTIVE
KÄYNNISTÄ
TAK A ISIN VALITSE
KEMIA
AUTO ADAPTIVE
LYI J Y H A PP O
LITIUM
TAK A ISIN VALITSE
KYTKE AKKU!
Edistynyt näyttötila
Valitse asetuksista
Vakionäyttötila
Valitse asetuksista
KYTKE AKKU!
KORJAAMO
LIITÄ
AKKU!
LO PETA
Edistynyt näyttötila
Valitse asetuksista
Vakionäyttötila
Valitse asetuksista
LATAUS
LYI J Y H A PP O
NORMAALI
60A
KÄYNNISTÄ
TAK A ISIN VALITSE
LATAUS
LITHIUM
LiFePO4
60A
KÄYNNISTÄ
TAK A ISIN VALITSE
Valitse AKUN KOKO tai
MAKSIMIVIRTA
Valitse AKUN KOKO tai
MAKSIMIVIRTA
Valitse LATAUSVALINNAT
tai KÄYNNISTÄ
Valitse LATAUSVALINNAT
tai KÄYNNISTÄ
12.6–14.8V
LYIJY H APPO
NORMAALI
AGM
CA/CA
TAK A ISIN VALITSE
LITIUM
LiFePO4
TAK A ISIN VALITSE
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa ylöspäin tai
suurentaa arvoja
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa alaspäin tai
pienentää arvoja
PRO120
Paina, kun haluat aktivoida valitun ohjelman tai
asetuksen
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa taaksepäin tai
pysähtyä
Käytä akkujen
lataukseen tai
ylläpitoon
Käytä virran syöttöön
ajoneuvoihin, kun
suoritat akun vaihtoa,
diagnostiikkaa tai teet
ohjelmistopäivitystä
KORJAAMO
13.6V 25.7A
0:30h 23Ah
LO PETA
KORJAAMO
13.6V
MAX
25.7A
LO PETA
PÄÄVALIKKO
LATAU S
VIRRANSYÖTTÖ
ASETUKSET
VALITSE
PÄÄVALIKKO
LATAU S
VIRRANSYÖTTÖ
ASETUKSET
VALITSE
L ATAU SOPT.
AKUN KOKO
ENIMMÄISVIRTA
TAK A ISIN VALITSE
L ATAU SOPT.
AKUN KOKO
ENIMMÄISVIRTA
TAK A ISIN VALITSE
AKUN KOKO
75Ah
TAK A ISIN VALITSE
ENIMMÄISVIRTA
60A
TAK A ISIN VALITSE
ENIMMÄISVIRTA
60A
TAK A ISIN VALITSE
LATAUS
12.4V
45.0A
LO PETA
LATAUS
12.4V 45.0A
0:30h 23Ah
LO PETA
LATAUS
LIITÄ
AKKU!
LO PETA
VIRRANSYÖTTÖ
13.6V
60A
KORJAAMO
KÄYNNISTÄ
TAK A ISIN VALITSE
VIRRANSYÖTTÖ
KORJAAMO
NÄY T TE LY HA LL I
TAK A ISIN VALITSE
JÄNNITE
13.6V
TAK A ISIN VALITSE
VAROITUS! Älä lataa litiumakkuja
(LiFePO
4
) lyijyhappoakun ohjelmalla,
eikä päinvastoin.
SYVÄPURKAUTU-
MIS-suojauksella varus-
tetut LITIUM-akut
Joissakin litiumakuissa on purkautumis-
suojaus, joka kytkee akkukennot irti
akkuliitännöistä sen liiallisen purkautu-
misen välttämiseksi. Jos näin on, laturi
käynnistää herätystoiminnon kennojen
kytkemiseksi uudelleen. Jos akun jännite
on herätyksen jälkeen alle 8 V, lataus
ei käynnisty. Tämä johtuu siitä, että on
olemassa ilmeinen vaara ladata liian
syväpurkautuneita litiumakkuja.
LUKITSE PAINIKKEET
Lukitse painikkeet, jos akkulaturia
käytetään julkisessa paikassa tai ilman
valvontaa.
Paina ja pidä painettuina
PRO120
PRO120
painikkeita kaksi sekuntia painikkeiden
lukitsemiseksi/avaamiseksi.
VIRRANSYÖTTÖ
Käytä näyttelyhallitilaa, kun käytät
PRO60/PRO120-laitetta syöttämään vir-
taa autoon, jossa akku ei ole kytkettynä.
Kipinäsuojaus ei ole toiminnassa,
kun näyttelyhallitila on valittuna. Kun
virransyöttöä käytetään akun ollessa
kytkettynä, käytä korjaamotilaa.
68 • FI
ASETUKSET
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa ylöspäin tai
suurentaa arvoja
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa alaspäin tai
pienentää arvoja
PRO120
Paina, kun haluat aktivoida valitun ohjelman tai
asetuksen
PRO120
Paina, kun haluat siirtyä valikossa taaksepäin tai
pysähtyä
TIEDOT
PRO60
MMI ver: 11.06
Module ver: 9.09
TAK A ISIN
Äänimerkki virheen ilmetessä
ASETUKSET
NÄY T TÖ
KIELI
VAROITUSÄÄNI
TEHDASASETUS. PAL.
TAK A ISIN VALITSE
PÄÄVALIKKO
LATAU S
VIRRANSYÖTTÖ
ASETUKSET
VALITSE
KIELI
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANҪAIS
TAK A ISIN VALITSE
VAROIT.ÄÄNI
POIS
PÄÄLL Ä
TAK A ISIN VALITSE
TEHDASASETUS. PAL.
KYLLÄ
TIEDOT
TAK A ISIN VALITSE
NÄY TTÖ
MODE
KONTRASTI
TAU STAVALO
TAK A ISIN VALITSE
NÄYTTÖTILA
VAKIO
EDISTYNYT
TAK A ISIN VALITSE
KONTRASTI
60%
TAK A ISIN VALITSE
TAUSTAVA LO
40%
TAK A ISIN VALITSE
LUKITSE PAINIKKEET
Lukitse painikkeet, jos akkulaturia
käytetään julkisessa paikassa tai ilman
valvontaa.
Paina ja pidä painettuina
PRO120
PRO120
painikkeita kaksi sekuntia painikkeiden
lukitsemiseksi/avaamiseksi.
TIEDOT
PRO120
MMI ver: 11.06
Module ver: 9.09
TAK A ISIN
PRO60
PRO120
FI • 69
DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE
JÄNNITE (V)
1
1
7
2 3 4 5 6 8
VIRTA (A)
NORMAL
15.8V 60A/120A
12.6V:n asti
Nouseva jännite,
kunnes jännite on
14.4V
Max 60A/120A
14.4V
Laskeva virta
Tarkistaa, laskeeko
jännite alle arvon
12.0V
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
AGM
15.8V 60A/120A
12.6V:n asti
Nouseva jännite,
kunnes jännite on
14.7V
Max 60A/120A
14.7V
Laskeva virta
Tarkistaa, laskeeko
jännite alle arvon
12.0V
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
Ca/Ca
15.8V 60A/120A
12.6V:n asti
Nouseva jännite,
kunnes jännite on
14.7V
Max 60A/120A
14.7V
Laskeva virta
Tarkistaa, laskeeko
jännite alle arvon
12.0V
Maks. 15.8V
3.0A
Jos lähtöjännite
>12.3V = 2 tuntia,
muuten 6 tuntia.
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
Raja: 8 tuntia 20 tuntia 16 tuntia 3 minuuttia
24 tuntia
(rajaton
syöttöaika)
Pulssi enintään
1 tunti
VAIHE 1 DESULPHATION (SULFAATIN POISTO)
Havaitsee sulfatoituneet akut. Parantaa akun kapasiteettia poistamalla sulfaatteja ken-
noston lyijylevyistä virta- ja jännitepulssien avulla.
VAIHE 2 SOFT START (PEHMEÄ KÄYNNISTYS)
Testaa akun varauskyvyn. Tämä vaihe estää viallisen akun lataamisen.
VAIHE 3 BULK (PERUSLATAUS)
Lataa akkua enimmäisvirralla, kunnes noin 80% akun varauskyvystä on saavutettu.
VAIHE 4 ABSORPTION (ABSORPTIO)
Lataa akkua vähenevällä virralla, kunnes 100% akun varauskyvystä on saavutettu.
VAIHE 5 ANALYSE (ANALYSOINTI)
Testaa, kykeneekö akku säilyttämään varauksen. Jos akku ei säilytä varausta, se on ehkä
vaihdettava.
STEP 6 RECOND (ELVYTYS)
Valitse Ca/Ca ohjelma, jotta latausprosessiin lisätään elvytysvaihe. Elvytysvaiheessa
jännitteen lisääminen aiheuttaa akussa hallittua kaasuuntumista. Kaasuuntuminen sekoit-
taa akkuhappoa ja palauttaa akun kapasiteettia.
VAIHE 7 FLOAT (YLLÄPITO)
Tässä vaiheessa akun varausta pidetään yllä lataamalla sitä vakiojännitteellä.
VAIHE 8 PULSE (PULSSI)
Pitää akun varauksen 95–100%:n tasolla. Laturi tarkkailee akkujännitettä ja antaa tarvit-
taessa pulssin, jotta akku pysyy täyteen ladattuna.
WAKE UP (HERÄTYS)
Ohittaa purkautumissuojauksen turvallisesti, jos akku on aktiivinen.
VAIHE 1: ACCEPT (HYVÄKSYNTÄ)
Testaa akun varauskyvyn. Tämä vaihe estää viallisen akun latauksen jatkumisen.
VAIHE 2: BULK (PERUSLATAUS)
Lataa akkua enimmäisvirralla, kunnes noin 90% akun varauskyvystä on saavutettu.
VAIHE 3: ABSORPTION (ABSORPTIO)
Lataa akkua vähenevällä virralla, kunnes 95% akun varauskyvystä on saavutettu.
VAIHE 4: ANALYSE (ANALYSOINTI)
Testaa, kykeneekö akku säilyttämään varauksen. Jos akku ei säilytä varausta, se on ehkä
vaihdettava.
VAIHE 5: COMPLETION (TÄYDENTÄMINEN)
Viimeinen latausvaihe korotetulla jännite.
VAIHE 6: MAXIMIZATION (MAKSIMOINTI)
Viimeinen lataus enimmäisvirralla, kunnes 100% akun varauskyvystä on saavutettu.
VAIHE 7: FLOAT (YLLÄPITOJÄNNITE)
Akun varausta pidetään yllä enimmäistasolla lataamalla sitä vakiojännitteellä.
VAIHE 8: PULSE (PULSSI)
Akun varausta pidetään 95–100 %:n tasolla. Laturi tarkkailee akkujännitettä ja antaa
tarvittaessa pulssin, jotta akku pysyy täyteen ladattuna.
LYIJYHAPPOAKKUJEN LATAUSOHJELMAT
LITIUM-AKKUJEN LATAUSOHJELMA
WAKE UP ACCEPT BULK ABSORPTION ANALYSE COMPLETION MAXIMIZATION FLOAT PULSE
JÄNNITE (V)VIRTA (A)
Lithium
14.4V
1A
11.0V
60A/120A
60A/120A,
kunnes jännite on
13.8V
13.8V Virran
alentaminen,
latausajan älykäs
minimointi
Tarkistaa, putoaako
jännite alle 12.0V
14.4V
Maks. 3.0A
13.3V
60A/120A
Jakso käynnistyy
arvossa 12.8V
13V – 13.8V
15A – 3.0A
Jakso käynnistyy
arvossa 12.8V
Raja: 25 s
Maks.
10 minuuttia
Maks.
20 tuntia
Maks.
4 tuntia
3 minuuttia
Jos lähtöjännite on alle 13.9V,
tällöin maks. 2 tuntia
Maks.
24 tuntia
Maks. 1 tunnin
pulssi
Automaattipulssi
10 päivän välein
1
7
2 3 4 5 6 8
70 • FI
• Jos käytetään suositeltua suurempaa virtaa, akut eivät välttämättä lataudu
täyteen.
• Jos käytetään suositeltua pienempää virtaa, latausaika pitkittyy.
• Esitetyt virran arvot ovat enimmäissuosituksia akkujen lataukseen. Jos kytke
-
tään rinnakkainen kuluttaja, virta-asetusta voidaan kasvattaa.
SUOSITELTU VIRTA
12V
Virta
Akun
vähimmäiskoko
Akun
enimmäiskoko
5A 10Ah 150Ah
10A 20Ah 300Ah
20A 40Ah 600Ah
40A 80Ah 1200Ah
60A 120Ah 1800Ah
80A 160Ah 2400Ah
100A 200Ah 3000Ah
120A 240Ah 3600Ah
KÄYTTÖVALMIS
Taulukossa esitetään arvioitu aika, joka akulta kestää latautua tyhjästä
80 % lataukseen.
AKUN KOKO
10Ah 40Ah 150Ah 900Ah 1800Ah 3600Ah
LATAUSVIRTA
5A 2h 7h 24h
10A 4h 12h
40A 3h 18h
80A 2h 9h 18h
120A 6h 12h 24h
KÄYTTÖVALMIS
Taulukossa esitetään arvioitu aika, joka akulta kestää latautua tyhjästä
80 % lataukseen.
AKUN KOKO
10Ah 20Ah 50Ah 150Ah 900Ah 1800Ah
LATAUSVIRTA
5A 2h 3h 8h
10A 2h 4h 12h
20A 2h 6h 36h
40A 3h 18h
60A 2h 12h 24h
PRO60 PRO120
SUOSITELTU VIRTA
• Jos käytetään suositeltua suurempaa virtaa, akkuja ei välttämättä ladata
täyteen.
•Jos käytetään suositeltua pienempää virtaa, latausaika pitkittyy.
• Virrat ovat enimmäissuosituksia akkujen lataukseen. Jos kytketään rinnak
-
kainen kuluttaja, virta-asetusta voidaan kasvattaa tämän virta-arvon verran.
12V
Virta Akun
vähimmäiskoko
Akun
enimmäiskoko
5A 10Ah 150Ah
10A 20Ah 300Ah
20A 40Ah 600Ah
30A 60Ah 900Ah
40A 80Ah 1200Ah
50A 100Ah 1500Ah
60A 120Ah 1800Ah
FI • 71
Mallinumero 1089
TULO 220–240VAC, 50–60Hz, 9.2A
LÄHTÖ 60A, 12V
Akun minimijännite
2.0V lyijyhappoakut
8.0V LiFePO
4
-akut
Vuotovirta* Alle 2Ah/kk
Aaltoisuus** Alle 4 %
Käyttölämpötila
-20°C - +50°C
(-4°F - +122°F)
Akkutyypit
Kaikenlaiset 12 voltin lyijyhappoakut
(WET, Ca/Ca, MF, AGM, GEL)
12V (4 kennoa) LiFePO
4
-akut.
Akun kapasiteetti
10–1800Ah, lyijyhappoakut
15–600Ah, LiFePO
4
-akut
Eristysluokka IP40
Takuu 2 vuotta
*) Vuotovirta tarkoittaa virtaa, joka tyhjentää akkua, jos laturia ei liitetä verkkovirtaan.
CTEK-latureilla on hyvin alhainen vuotovirta.
**) Latausjännitteen ja latausvirran laatu on erittäin tärkeä. Suuri virran aaltoisuus
kuumentaa akkua ja lyhentää akun positiivisen elektrodin käyttöikää. Suuri
jänniteaaltoisuus voi vaurioittaa laitteita, jotka on kytketty akkuun. CTEK-akkulaturit
tuottavat erittäin puhdasta jännitettä ja virtaa, jossa on erittäin vähän aaltoisuutta.
TEKNISET TIEDOT - PRO60
LATAUSTILAT
Taulukossa selostetaan erilaiset lataustilat:
Ohjelma Selitys
NORMAALI
Käytä avoimille akuille, hyytelö- ja MF-akuille.
AGM
Käytä useimmille AGM-akuille, mukaan lukien AGM START/STOP -tyypit. Joissakin AGM-akuissa on käytettävä alempaa
jännitettä (NORMAALI-tilaa). Epäselvissä tapauksissa tarkista tiedot akun käyttöohjekirjasta.
Ca/Ca
Käytä Ca/Ca akkujen lataamiseen.
Ohjelmassa on mukana elvytystoiminto, joka palauttaa happokerrostumasta kärsivän akun kapasiteettia.
LITIUM
Käytä litium-akkujen lataamiseen.
Mallinumero 1092
TULO 220–240VAC, 50–60Hz, 9.2A
LÄHTÖ 120A, 12V
Akun minimijännite
2.0V lyijyhappoakut
8.0V LiFePO
4
-akut
Vuotovirta* Alle 2Ah/kk
Aaltoisuus** Alle 4 %
Käyttölämpötila
-20°C - +50°C
(-4°F - +122°F)
Akkutyypit
Kaikenlaiset 12 voltin lyijyhappoakut
(WET, Ca/Ca, MF, AGM, GEL)
12V (4 kennoa) LiFePO
4
-akut.
Akun kapasiteetti
10–3600Ah, lyijyhappoakut
15–1200Ah, LiFePO
4
-akut
Eristysluokka IP40
Takuu 2 vuotta
*) Vuotovirta tarkoittaa virtaa, joka tyhjentää akkua, jos laturia ei liitetä verkkovirtaan.
CTEK-latureilla on hyvin alhainen vuotovirta.
**) Latausjännitteen ja latausvirran laatu on erittäin tärkeä. Suuri virran aaltoisuus
kuumentaa akkua ja lyhentää akun positiivisen elektrodin käyttöikää. Suuri
jänniteaaltoisuus voi vaurioittaa laitteita, jotka on kytketty akkuun. CTEK-akkulaturit
tuottavat erittäin puhdasta jännitettä ja virtaa, jossa on erittäin vähän aaltoisuutta.
TEKNISET TIEDOT - PRO120
72 • FI
VIRHENÄYTÖT
Rikkinäinen akku
Toimenpide: Tarkista liitännät ja asetukset
ja yritä latausta uudelleen, ennen kuin vaihdat
akun.
Liian korkea lämpötila
Akku on liian kuuma ladattavaksi.
Toimenpide: Anna akun jäähtyä. Akku
voi olla vioittunut, ja se saatetaan joutua
vaihtamaan.
Väärä napaisuus
Käänteinen napaisuus, oikosulku
latauskaapelissa tai virransyötön
ylikuormitusvirhe.
Toimenpide: Kytke akkulaturi oikein kohdan
"Käyttö" mukaisesti ja pienennä virransyöttöä.
Ylijännite
Akkulaturi on kytketty 24 V:n akkuun.
Toimenpide: Kytke akkulaturi 12 V:n akkuun.
PRO120
Näyttää virhetilanteessa
punaista
VIRHE
!
OK
VIRHE
!
OK
VIRHE
!
+/-
OK
VIRHE
!
OK
VIRHEKOODIT
Erittäin harvoin PRO60/PRO120:n LCD-näyttöön saattaa tulla näkyviin
virhekoodi-ilmoitus, jossa näkyy pelkkä virheen numero.
73, 74
Tällaiset virhekoodit tulevat näkyviin, kun laite käynnistetään.
Ne ilmaisevat, että laitteen pääohjainyksikkö ei saa yhteyttä
muihin sisäisiin laitteisiin.
71, 72,
75, 76,
77
Tällaiset virhekoodit tulevat näkyviin, kun laite on käynnissä.
Ne ilmaisevat, että laitteen pääohjainyksikkö ei saa yhteyttä
muihin sisäisiin laitteisiin.
78
Tämä virhekoodi tulee näkyviin, kun laite on käynnissä. Se
ilmaisee, että laitteen sisäisessä komponentissa on jokin
ongelma.
79
Tämä virhekoodi tulee näkyviin, kun ohjelmistopäivitys on
epäonnistunut.
Virhekoodien lisäksi näkyviin voi tulla joitakin virhesanomia. Nämä
laitteiston tai ohjelmiston yhteensopivuusongelmasta kertovat sanomat
näkyvät heti ohjelmistopäivityksen tai komponenttien vaihdon jälkeen.
• ‘Module hardware mismatch. Service needed!’
• ‘Module firmware mismatch. Service needed!’
• ‘Loaded firmware is not compatible with module hardware.’
• ‘Module bootloader did not start. Service needed!’
Jos jokin näistä virhekoodeista tulee näkyviin, voit yrittää nollata
käyttöjärjestelmän kytkemällä PRO60/PRO120:n irti verkkovirrasta ja
käynnistämällä sen sitten uudelleen. Jos virhekoodi näkyy edelleen tämän
jälkeen, toimi tässä käyttöoppaassa olevien takuumenettelyohjeiden
mukaisesti.
50020803A
RAJOITETTU TAKUU
CTEK myöntää tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle tämän rajoitetun
takuun. Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä. Takuu kattaa valmistus-
ja materiaaliviat. Asiakkaan on palautettava tuote yhdessä ostotositteen
kanssa ostopaikkaan. Tämä takuu raukeaa, jos tuote on avattu, sitä
on käsitelty huolimattomasti tai korjannut joku muu kuin CTEK tai sen
valtuuttamat edustajat. Yksi tuotteen pohjan ruuvinrei’istä voi olla suojattu.
Suojuksen poistaminen tai vaurioittaminen mitätöi takuun. Tämän rajoitetun
takuun lisäksi CTEK ei myönnä muita takuita, eikä edellä mainittujen kulujen
lisäksi ole vastuussa mistään muista kuluista (esim. välillisistä vahingoista
aiheutuvista kuluista). Lisäksi CTEK ei ole velvoitettu mihinkään muihin
takuisiin tämän takuun lisäksi.
TUKI
Asiakaspalvelun tiedot, usein kysyttyjä kysymyksiä, viimeisin
ohjekirjaversio ja muita lisätietoja CTEK:n tuotteista on saatavilla
osoitteessa: www.ctek.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
CTEK Pro120 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
CTEK I1225 EU Omaniku manuaal
-
CTEK 40-330 Kasutusjuhend
-
-
CTEK I2440 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
CTEK MXTS 40 EU Omaniku manuaal
-