Laserliner X3-Laser Pro Omaniku manuaal

X3-Laser

1H360° 2V360°

S

Laser

515 nm

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

UK

CS

ET

RO

BG

EL

02

12

22

32

42

52

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

02

UK

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація

про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь

з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї

інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ

зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.

!

Функція / Призначення

Тривимірний нівелір з трьома лазерами, що проектують 3 лазерні

площини на 360°

– Додатково він може також використовуватися під кутом. Інтегрована

система блокування.

– Проста функція прямовиса завдяки лазерному перехрестю вгорі

– Оптимізований для роботи поблизу стелі

– Out-Of-Level (зміщення): коли прилад виходить за межі діапазону

самовирівнювання, про те сповіщає світлова сигналізація.

– Магнітний тримач і настінне кріплення дозволяють використовувати

прилад для горизонтального або вертикального нівелювання окремо

або в комбінації з іншими приладами.

– Діапазон автоматичного нівелювання 3°, точність 0,2 мм / м

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах

заявлених технічних характеристик.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.

Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше

анулюються допуск до експлуатації та свідоцтво про безпечність.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох функцій

або при занизькому рівні заряду елемента живлення.

X3-Laser

03

UK

– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь.

– Не наводити лазерний промінь на людей.

– Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око, щільно закрити очі

та негайно відвести голову від променя.

– Забороняється дивитися на лазерний промінь або його дзеркальне

відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп, бінокль тощо).

– Під час використання приладу лазерній промінь не повинен знаходитися на

рівні очей (1,40 - 1,90 м).

– Поверхні, які добре відбивають світло, дзеркальні або блискучі поверхні

повинні затулятися під час експлуатації лазерних пристроїв.

– Під час проведення робіт поблизу автомобільних доріг загального

користування на шляху проходження лазерного променя бажано встановити

огорожі та переносні щити, а зону дії лазерного променя позначити

попереджувальними знаками.

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо

електромагнітної сумісності згідно директиви ЄС 2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,

наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з людьми

з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або

порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої.

Для транспортування всі лазери слід завжди вимикати, маятники

блокувати, вимикач перевести в положення „OFF“!

!

Вказівки з техніки безпеки

Поводження з лазерами класу 2

Лазерне випромінювання!

Не спрямовувати погляд

на промінь!

Лазер класу 2

< 1 мВт · 515 нм

EN 60825-1:2014/AC:2017

04

1H360° 2V360° S

Кількість й конфігурація лазерних променів

H =

горизонтальна лазерна лінія / V = вертикальная лазерна лінія /

S = функція завдання нахилу

Завдяки технології GRX-READY лінійні лазери можна

використовувати також у несприятливих умовах освітлення.

Лазерні лінії пульсують тоді з високою частотою і можуть

сприйматися за допомогою спеціальних приймачів лазерного

випромінювання на великих відстанях.

Особливості виробу

Автоматичне вирівнювання приладу за допомогою маятникової

системи з магнітним демпфіруванням. Прилад переводиться в

початковий стан і самостійно вирівнюється.

Транспортне стопоріння: Під час транспортування прилад

захищається шляхом стопоріння маятникової системи.

UK

Зелений промінь

Пристрої з технологією PowerGreen+ оснащені яскравими

високопотужними діодами зеленого кольору, які дозволяють чітко

бачити лазерні промені на великій відстані, на темній поверхні

та за умов яскравого освітлення.

Майже в 6 разів яскравіше звичайного червоного лазера з

довжиною хвилі видимого світла 630 – 660 нм

X3-Laser

05

UK

5

4

3

1

2

a b

6

7

9

8

1

Поводження з літій-іонним акумулятором

– Пристрій, який має опції живлення від мережі

або акумуляторних батарей, призначено для

використання у приміщенні за умови

відсутності вологи або дощу, інакше виникає

ризик ураження електричним струмом.

– Перед використанням приладу повністю

зарядіть акумулятор.

– Штекер мережевого адаптера або зарядного

пристрою вставити в роз‘єм, який знаходиться

в акумуляторному відсіку, та підключити до

електромережі. Слід використовувати виключно

зарядний пристрій або мережевий адаптер,

що додаються до приладу. Використання інших

пристроїв призведе до анулювання гарантії.

– Під час заряджання акумулятора світлодіод акумуляторного блоку світиться

червоним світлом. Процес заряджання припиняється, коли цей СД-індикатор

загоряється зеленим світлом.

– При низькому рівні заряду акумулятора блимає індикатор робочого стану (8).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Отвір для виходу лазерного

Повзунковий перемикач

a ВВІМ.

b ВИМК. / Режим нахилу /

Блокування маятника для

транспортування

Акумуляторний відсік

(нижня сторона)

Штативна різьба 1/4”/5/8“

(нижня сторона)

З‘єднувальне гніздо для

мережевого адаптера

(5В/DC / 1000 мAh, без

функції заряджання)

СД-індикатор

режимувикористання

ручного приймача

Режим ручного приймача

СД-індикатор роботи /

Заряд батареї

Кнопка вибору лазерних

ліній

06

2

Акумулятор дозволяється заряджати лише зарядним пристроєм, що

додається, і використовувати виключно з цим лазерним приладом.

Інакше існує небезпека травмування та пожежі.

!

Забезпечити відсутність поблизу від контактів акумулятора

струмопровідних предметів. Коротке замикання цих контактів

може призвести до опіків і пожежі.

!

Не розкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

!

Живлення

Вставити літій-іонний

акумулятор

Відкрити акумуляторний відсік та

вставити літій-іонний акумулятор,

як вказано на зображенні.

Режим експлуатації

від блоку живлення

Пристрій можна використовувати

в режим експлуатації від блоку

живлення, що входить до

комплекту поставки.

UK

Під час роботи пристрою

з мережевим адаптером

акумулятор не заряджається.

!

X3-Laser

07

UK

LASER LASER LASER LASER LASER

Для горизонтального і вертикального нівелювання необхідно

розфіксувати транспортне стопоріння. У разі виходу за межі

діапазону автоматичного нівелювання на 3° лазерні лінії починають

блимати. Pозташуйте прилад так, щоб він потрапив у межі діапазону

автоматичного нівелювання.

!

Горизонтальне і вертикальне нівелювання

Зняти систему блокування, вимикач (2) перевести в положення „ON“.

З‘являється горизонтальна лазерна лінія. Кнопкою вибору можна вмикати

лазерні лінії поодинці.

3

Режим нахилу

Систему блокування маятника під час транспортування не вимикати,

повзунковий перемикач (2) перевести у положення „OFF“. Кнопкою (9)

вибрати лазер. Тепер можна працювати с похилими поверхнями або

нахилами. У цьому режимі лазерні лінії вже автоматично не вирівнюються.

Про це сповіщає блимання лазерних ліній.

4

LASER LASER LASER LASER

08

Обов‘язково дотримуйтесь порядку експлуатації лазерного приймача

для лінійного лазера.

!

Режим використання ручного приймача

додатково: працює з лазерним приймачем GRX

5

При великих відстанях або коли лазерні лінії погано видно, скористайтеся

лазерним приймачем GRX (не входить до стандартного комплекту). Щоб

працювати з приймачем лазерного випромінювання, увімкнути лінійний лазер

у режим ручного приймача, натиснувши кнопку 7 (увімкнення/вимкнення

режиму ручного приймача). При цьому лазерні лінії пульсуватимуть з більшою

частотою, а яскравість лазерних ліній зменшиться. За допомогою цих імпульсів

лазерний приймач розпізнає лазерні лінії.

Через використання спеціальної оптики для побудови безперервної

лазерної лінії на 360° яскравість останньої на різних ділянках

може різнитися, що обумовлено технічними причинами. Це може

призводити до коливань дальності дії в режимі ручного приймача.

!

UK

1 Sek.

X3-Laser

09

UK

A1

A2

2.

1.

A3

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,2 mm / m = OK

Підготовка перевірки калібрування

Калібрування лазера можна контролювати. Встановити прилад посередині

між 2 стінами, які знаходяться на відстані не менше 5 метрів між собою.

Ввімкнути прилад, для цього зняти систему блокування (лазерний хрест

ввімкн). Для оптимальної перевірки використовувати штатив.

1. Помітьте крапку A1 на стіні.

2. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A2.

Тепер між крапками А1 і А2 встановлене горизонтальне відношення.

Перевірка калібрування

3. Встановити прилад якомога ближче до стіни на висоті крапки А1.

4. Поверніть прилад на 180° і помітьте крапку A3.

Різниця між А2 і А3 є допуском.

Якщо A2 і A3 розрізняються більше ніж на 0,2 мм / м, потрібне

юстирування. Зверніться до крамниці чи в сервісний відділ

UMAREX-LASERLINER.

!

10

Перевірка горизонтальної лінії

Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від

стіни і ввімкнути лазерний хрест. Помітити на

стіні крапку В. Повернути лазерний хрест прибл.

на 2,5 м праворуч і помітити крапку С. Перевірити,

чи горизонтальна лінія пункту С знаходиться на тій же висоті ± 1 мм,

що і пункту В. Повторити процес з повертанням ліворуч.

B

C

2,5 m

< 1 mm = OK

Перевірка вертикальної лінії

Встановити прилад на відстані прибл. 5 м від стіни. На стіні прикріпити висок

з шнуром довжиною 2,5 м, висок повинен вільно рухатися. Ввімкнути прилад

і навести вертикальний лазер на шнур. Точність знаходиться в межах допуску,

якщо відхилення між лінією лазера і шнуром становить не більше ± 1 мм.

Слід регулярно перевіряти калібрування приладу перед його

використанням, після транспортування та тривалого зберігання.

!

Калібрування

Для забезпечення точності результатів вимірювань слід регулярно проводити

калібрування вимірювального приладу. Рекомендуємо проводити

калібрування щорічно.

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування

миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим

зберіганням приладу слід витягнути акумуляторну батарею. Зберігати

пристрій у чистому, сухому місці.

UK

X3-Laser

11

UK

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 20W29)

Діапазон автоматичного

нівелювання

± 3°

Точність

± 0,2 мм / м

Нівелювання

автоматичне

Sichtbarkeit (typisch)*

вертикальне: 40 м / горизонтально: 60 м

Робочий діапазон із ручним

приймачем

(залежно від обумовленої технічними

причинами різниці в яскравості) 60 м

Довжина хвиль лазера

515 нм

Клас лазера

2 / < 1 мВт (EN 60825-1:2014/AC:2017)

Живлення

Літій-іонна акумуляторна батарея

3,7В / 4,5 Ah

мережевий адаптер 5В/DC / 1000 mAh

мережевий адаптер 5В/DC / 2000 mAh

Час заряджання

близько 6 годин

Tермін експлуатації

з 3 лазерними площинами

з 2 лазерними площинами

з 1 лазерною площиною

близько 3 годин

близько 5,5 годин

близько 8 годин

Режим роботи

0°C ... 50°C, вологість повітря max. 80%rH,

без конденсації, робоча висота max. 4000 м

над рівнем моря (нормальний нуль)

Умови зберігання

-10°C ... 70°C, вологість повітря max. 80%rH

Габаритні розміри (Ш x В x Г)

140 x 125 x 103 мм

Маса

925 г (включно з блоком акумуляторів)

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним

нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних

і електронних приладів, що відслужили свій термін,

цей виріб як електроприлад підлягає збору й

утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті:

http://laserliner.com/info/?an=AHC

* при max. 300 лк

12

CS

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro

záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v

internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde

uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat a v případě

předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň

se zařízením.

!

Funkce / Účel použití

3D laser s třemi laserovými kruhy 360°.

– Doplňkový režim sklonu umožňuje osazovat také plochy se spádem.

– Jednoduchá funkce olovnice pomocí laserových křížů

– Optimalizováno pro práci blízko stropů

– Out-Of-Level: Optické signály zobrazují, pokud je přístroj mimo

rozsah nivelace.

– Díky magnetickému svěracímu a nástěnnému držáku se přístroj může

použít samostatně nebo v kombinaci, jak horizontálně, tak i vertikálně.

– Rozsah samočinné nivelace 3°, Přesnost 0,2 mm / m

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci

daných specikací.

– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.

Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.

– Nejsou dovolené přestavby nebo změny na přístroji, v takovém případě

by zaniklo schválení přístroje a jeho bezpečnostní specikace.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení, extrémním teplotám,

vlhkosti nebo silným vibracím.

– Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé nabití baterie,

nesmí se již přístroj používat.

X3-Laser

13

CS

– Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.

– Nemiřte laserovým paprskem na lidi.

– Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči, je nutné vědomě zavřít oči

a ihned hlavu odvrátit od paprsku.

– Nikdy nesledujte laserový paprsek ani jeho odrazy optickými přístroji

(lupou, mikroskopem, dalekohledem, ...).

– Nepoužívejte laser ve výšce očí (1,40 ... 1,90 m).

– Během provozu laserových zařízení se musí zakrýt hodně reexní, zrcadlící

nebo lesklé plochy.

– Ve veřejných provozních prostorách pokud možno omezte dráhu paprsku

zábranami a dělicími stěnami a označte laserovou oblast výstražnými štítky.

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektromagnetickou

kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,

čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory. Existuje

možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy elektronických přístrojů.

Při transportu vypněte všechny lasery a aretujte kyvadlo, posuvný

spínač nastavte do polohy „OFF”!

!

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s laserem třídy 2

Laserové záření!

Nedívejte se do paprsku!

Laser třídy 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014/AC:2017

14

1H360° 2V360° S

Počet a umístění laserů

H = horizontální laserová čára / V = vertikální laserová čára / S = funkce sklonu

Díky technologii GRX-READY se liniové lasery mohou používat

i při nepříznivých světelných podmínkách. Laserové linie potom

pulzují s vysokou frekvencí a speciální laserový přijímač je

rozpozná na velké vzdálenosti.

Zvláštní vlastnosti produktu

Automatické usměrnění přístroje díky magneticky tlumenému

kyvnému systému. Přístroj se uvede do základní polohy a sám

se usměrní.

Transport LOCK: Během přepravy je přístroj chráněn

kyvnou aretací.

CS

Zelená laserová technologie

Přístroje s technologií PowerGreen+ mají světlé, zelené vysoce

výkonné diody, které umožňují velmi dobrou viditelnost

laserových linií na velké vzdálenosti, tmavé povrchy a při světlém

okolním světle.

Cca. 6 x světlejší než typický, červený laser s 630 - 660 nm

X3-Laser

15

5

4

3

1

2

a b

6

7

9

8

1

Manipulace s Li-lon akumulátorem

– Síťový zdroj/nabíječku používejte jen

v uzavřených prostorech, nevystavujte je vlhkosti

ani dešti, protože jinak hrozí nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

– Před použitím přístroje akumulátor plně nabijte.

– Síťový zdroj / nabíječku připojte do sítě a

do nabíjecí zdířky v přihrádce na akumulátor.

Používejte prosím jen přiložený síťový

zdroj / nabíječku. Pokud použijete nesprávný

síťový zdroj / nabíječku, zaniká nárok na

záruku.

– Během nabíjení baterií, svítí červená LED dioda

sady baterií. Proces nabíjení je ukončený, jakmile se dioda rozsvítí zeleně.

– Při slabém nabití akumulátoru bliká provozní kontrolka (8).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Okno pro výstup

laserového paprsku

Posuvný spínač

a Zapnuto

b Vypnuto / Režim sklonu /

Přepravní pojistka

Přihrádka na akumulátor

(spodní strana)

Závit stativu 1/4”/5/8“

(spodní strana)

Připojovací zdířka

pronapájecí adaptér

(5V/DC / 1000 mAh,

bez funkce dobíjení)

Dioda režimu ručního

přijímače

Režim ručního přijímače

Diodová indikace provozu /

Nabití baterie

Volicí tlačítko pro volbu

laserových linií

CS

16

Akumulátor se smí nabíjet jen přiloženou nabíječkou a používat

výhradně s tímto laserovým přístrojem. Jinak hrozí nebezpečí

zranění a požáru.

!

Dávejte pozor, aby se v blízkosti kontaktů akumulátoru nenacházely

žádné vodivé předměty. Zkrat těchto kontaktů by mohl způsobit

popálení a požár.

!

Akumulátor neotvírejte. Hrozí nebezpečí zkratu.

!

2

Napájení

Vložení lithium iontových

akumulátorů

Otevřete přihrádku a vložte lithium

iontový akumulátor podle obrázku.

Provoz se síťovým zdrojem

Přístroj lze provozovat s libovolným

síťovým zdrojem.

CS

Akumulátor se během

provozu v síti nenabíjí.

!

X3-Laser

17

LASER LASER LASER LASER

LASER LASER LASER LASER LASER

Pro horizontální a vertikální nivelaci musí být uvolněná transportní

pojistka. Jakmile se přístroj nachází mimo automatického nivelačního

rozsahu 3°, blikají laserové čáry. Umístěte přístroj tak, aby se nacházel

uvnitř rozsahu nivelace.

!

Horizontální nivelace a vertikální nivelace

Uvolněte transportní pojistku, nastavte posuvný spínač (2) do polohy „ON”.

Zobrazí se horizontální laserový paprsek. Volicím tlačítkem je možné zapnout

jednotlivé linie laseru.

3

Režim sklonu

Neuvolňuje přepravní pojistku, posuvný spínač (2) nastavte na „OFF“.

Voličem (9) zvolte lasery. Nyní je možné osazovat šikmé roviny resp. plochy

se sklonem. V tomto režimu se laserové linie již automaticky nevyrovnávají.

Signalizuje to blikání laserových linií.

4

CS

18

Dodržujte návod k obsluze laserového přijímače pro čárový laser.

!

Režim ručního přijímače

Doplňková výbava: Práce s laserovým přijímačem GRX

5

K nivelaci na velké vzdálenosti nebo při jižneviditelných laserových liniích

použijte laserový přijímač GRX (doplňková výbava). Pro práci s laserovým

přijímačem přepněte liniový laser do režimu ručního přijímače pomocí

stisknutí tlačítka 7 (zapnutí / vypnutí režimu ručního přijímače). Laserové

linie nyní pulzují s vysokou frekvencí a jsou tmavší. Díky tomuto pulzování

nyní laserový přijímač rozpozná laserové linie.

Z důvodů speciální optiky pro vytváření nepřerušované linie laseru v

rozsahu 360° mohou být v jednotlivých oblastech linie rozdíly v jasu,

které jsou technicky podmíněné. Toto může mít za následek různé

dosahy v režimu ručního přijímače.

!

CS

1 Sek.

X3-Laser

19

A1

A2

2.

1.

A3

A2

A1

4.

3.

A3

A2

<

0,2 mm / m = OK

Příprava kontroly kalibrace

Kalibraci si můžete zkontrolovat. Umístěte přístroj doprostřed mezi 2

stěny, které jsou od sebe vzdálené alespoň 5 m. Zapněte přístroj, k tomu

uvolněte transportní pojistku (laserový kříž je zapnutý). Pro optimální

ověření použijte stativ.

1. Označte si na stěně bod A1.

2. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A2.

Mezi body A1 a A2 máte nyní horizontální referenci.

Kontrola kalibrace

3. Umístěte přístroj co nejblíže ke stěně na výšku označeného bodu A1.

4. Otočte přístroj o 180° a vyznačte si bod A3.

Rozdíl mezi A2 a A3 je tolerance.

Pokud jsou body A2 a A3 od sebe vzdáleny více než 0,2 mm / m, je

nutné provést kalibraci. Spojte se s Vaším specializovaným prodejcem

nebo využijte servisního oddělení společnosti UMAREX-LASERLINER.

!

CS

20

Kontrola horizontální linie

Umístěte přístroj cca 5 m od stěny a zapněte

laserový kříž. Označte si na stěně bod B. Natočte

laserový kříž cca 2,5 m doprava a označte bod C.

Zkontrolujte, jestli vodorovná čára od bodu C

leží ± 1 mm ve stejné výšce s bodem B. Postup opakujte natočením doleva.

B

C

2,5 m

< 1 mm = OK

Kontrola vertikální linie

Umístěte přístroj cca 5 m od stěny. Na stěnu připevněte olovnici se šňůrou

dlouhou 2,5 m, olovnice by se přitom měla volně kývat. Zapněte přístroj a

nasměrujte vertikální laser na šňůru olovnice. Přesnost je v toleranci, jestliže

odchylka mezi linií laseru a šňůrou olovnice není větší než ± 1 mm.

Před použitím, po přepravě a po dlouhém skladování pravidelně

kontrolujte kalibraci.

!

Kalibrace

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se měřicí přístroj musí pravidelně

kalibrovat. Kalibrace doporučujeme provádět v jednoročním intervalu.

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte žádné

čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším skladováním

akumulátor vyjměte. Skladujte přístroj na čistém, suchém místě.

CS

Leht laaditakse ...

Laserliner X3-Laser Pro Omaniku manuaal

Laserliner X3-Laser Pro Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid