Defort 93728564 Service Instructions

Leht laadib ...

51

EE

DIGITAALNE MULTIMEETER

Kasutus- ja hoiunõuded

• Digitaalset multimeetrit on lubatud hoida ja

kasutada temperatuurivahemikus 0° kuni

+40° ja õhuniiskusel mitte üle 75%.

• Digitaalne multimeeter töötab 9V patarei abil.

Tuleks jälgida patarei korrasolekut, vajadusel

asendada õigeaegselt uuega.

Kasutusala

Digitaalne multimeeter on ette nähtud alalisvoo-

lu pinge (V DC), alalisvoolu tugevuse ( DC),

vahelduvvoolu pinge (V AC), vahelduvvoolu

tugevuse ( AC), takistuse () mõõtmiseks,

dioodide kontrollimiseks, samuti vooluringides

katkestuse puudumise kontrollimiseks (läbihe-

listamiseks).

Lühikirjeldus

 – Vedelkristallnäidiku maksimumnäit “1999“.

Kümnendikpunkti, polaarsuse, ülekoormu-

se, toiteelemendi tühjenemise kujutised.

 – Töörežiimide ümberlüliti

C – 20. Positiivne (punane) pesa voolutugevu-

se mõõtmiseks piirides 200 mA kuni 20 A.

D – 20. Positiivne (punane) pesa voolutugevu-

se mõõtmiseks piirides kuni 200 mA.

E – COM. Negatiivne (must) pesa.

F – V / . Positiivne (punane) pesa pinge ja ta-

kistuse mõõtmiseks.

Ohutustehnika eeskirjad

TÄHELEPANU! Kõrge pinge ja voolutu-

gevuse mõõtmisel eksisteerib oht elule.

Suurema kui 40 V pinge või üle 20 mA

voolu mõõtmisel ei tohi kunagi puutuda otsikute

ega juhtmete varjestamata osi.

1. Multimeeter on tundlik mõõteriist. Ärge seda

maha pillake ega visake. Hoidke seda sattu-

mast vibratsiooni mõjusse.

2. Kui multimeetrit ei kasutata, on patarei talitu-

sea pikendamiseks soovitatav viia režiimilüliti

asendisse “OFF” (välja lülitatud).

3. Multimeetrit ei ole soovitatav kasutada suu-

renenud niiskuses ega kõrgetel temperatuu-

ridel.

4. Multimeetrit tuleb hoida tugevate magnetväl-

jade mõju eest.

5. Tundes isolatsiooni kõrbemise lõhna, tuleb

koheselt mõõtmine lõpetada ja multimeeter

välja lülitada.

6. Elektrolüüdi multimeetrisse valgumise välti-

miseks tuleb toiteelement vahetada õigeaeg-

selt.

7. MITTE ühendada multimeetriga vooluallikat,

kui režiimilüliti on viidud asendisse “” või “

”!

8. Mitte ühendada multimeetrit alalispingega üle

1000 V või vahelduvpingega üle 750 V.

Ettevalmistus tööks

1. Kui mõõdetava pinge või voolutugevuse and-

med ei ole teada, tuleks režiimilüliti seada

mõõdetava suuruse kõige suuremale väärtu-

sele. Ebapiisava täpsuse puhul tuleb režiimi-

lüliti seni viia madalamale mõõtepiirkonnale,

kuni saavutatakse soovitav mõõtetäpsus.

2. Kui multimeetrit ei kasutata, on patarei talitu-

sea pikendamiseks soovitatav viia režiimilüliti

asendisse “OFF” (välja lülitatud).

3. Pinge mõõtmiseks ühendatakse multimeeter

rööbiti. Voolutugevuse mõõtmiseks ühenda-

takse multimeeter mõõdetavasse ahelaossa

jadamisi, kuna vool peab läbima multimeetrit.

Näiteks pinget mõõtes ei tohi režiimilülitit viia

voolutugevuse mõõtmise asendisse. Vastasel

juhul võite kahjustada multimeetrit ja tekitada

lühise.

Töö

Pinge mõõtmine alalisvooluahelas (V DC)

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “V” ja ühendage

polaarsust jälgides multimeeter mõõdetava

vooluahelaga. Ebaõige ühendamise korral

ilmub mõõdetava ühiku väärtuse ette miinus-

märk.

52

EE

Režiim Ühik Ebatäpsus

200 mV 100 V ± 0,5% ± 1 tähendus

2 V 1,0 mV ± 0,5% ± 1 tähendus

20 mV 10 mV ± 0,5% ± 1 tähendus

200 mV 100 mV ± 0,5% ± 1 tähendus

1000 mV 1 V ± 0,8% ± 2 tähendus

Sisendtakistus on 10 . Kaitse ülekoormuse eest:

vahelduvvoolu ruutkeskmine pinge 750 V või alalisvoo-

lu hetkväärtus kuni 1000 V (Kestvalt kõigis mõõtepiir-

kondades).

Soovitused

• Kui mõõdetava pinge ulatus ei ole eelnevalt

teada, tuleks režiimilüliti viia mõõdetava suu-

ruse kõige suuremale väärtusele. Seejärel

võib, lähtudes mõõtetulemustest, mõõtepiir-

konda järk-järgult alandada.

• Kui näidikule ilmub ainult arv “1”, tähendab

see, et mõõdetud väärtus on valitud mõõte-

piirkonna ulatusest madalamal. Tuleb lülituda

ühe mõõtepiirkonna võrra kõrgemale.

• Antud mudeli maksimaalne mõõdetava pinge

väärtus on 1000 V. Kõrgemat pinget mõõta ei

saa.

Pinge (V AC) mõõtmine alalisvooluahelas

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “V~” ja ühendage

multimeeter mõõdetava vooluahelaga. Polaa-

rsus ei ole sel juhul oluline.

Režiim Ühik Ebatäpsus

2 V 1 mV ± 0,8% – ± 3 tähendus

20 V 10 mV ± 0,8% – ± 3 tähendus

200 V 100 mV ± 0,8% – ± 3 tähendus

750 V 1 V ± 1,2% – ± 3 tähendus

Sisendtakistus on 10 . Sagedusala 40…400 Hz.

Kaitse ülekoormuse eest: vahelduvvoolu ruutkeskmine

pinge 750 V või alalisvoolu hetkväärtus kuni 1000 V

(Kestvalt kõigis mõõtepiirkondades). Näit: keskväärtus

(ruutkeskmine).

TÄHELEPANU! Kõrgepinge mõõtmisel

tuleb olla eriti ettevaatlik!

Soovitused

• Kui mõõdetava pinge ulatus ei ole eelnevalt

teada, tuleks režiimilüliti viia mõõdetava suu-

ruse kõige suuremale väärtusele. Seejärel

võib, lähtudes mõõtetulemustest, mõõtepiir-

konda järk-järgult alandada.

• Kui näidikule ilmub ainult arv “1”, tähendab

see, et mõõdetud väärtus on valitud mõõte-

piirkonna ulatusest madalamal. Tuleb lülituda

ühe mõõtepiirkonna võrra kõrgemale.

• Antud mudeli maksimaalne mõõdetava pinge

väärtus on 750 V. Kõrgemat pinget mõõta ei

saa.

Voolutugevuse (A DC)

mõõtmine alalisvooluahelas

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“mA” (kuni 200 m mõõtmistel). Juhul, kui

voolutugevuse väärtus ületab nimetatud

väärtust, tuleb punane juhe ühendada pessa

“20A”.

• Viige režiimilüliti a asendisse “A” ja ühendage

multimeeter mõõdetava vooluahelaga, jälgi-

des polaarsust. Ebaõige ühendamise korral

ilmub mõõdetava suuruse ettemiinusmärk.

Režiim Ühik Ebatäpsus

2 m 1 A ± 0,8% ± 1 tähendus

20 m 10 A ± 0,8% ± 1 tähendus

200 mA 100 A ± 1,2% ± 1 tähendus

20 A 10 mA ± 2% ± 5 tähendus

Kaitse ülekoormuse eest: 0,2 /250 V sulavkaitse. 20

 režiim on kaitsmega kaitsmata.

TÄHELEPANU!

1. Kui Te ei tea mõõdetava voolutugevuse suu-

rust, tuleks režiimilüliti viia mõõdetava suuru-

se kõige suuremale väärtusele, seejärel võib

mõõtepiirkonda alandada, kui see on vajalik.

2. Kui näidikule ilmub mõõtmise ajal arv “1”, tä-

hendab see, et mõõdetav väärtus ei ole antud

mõõtepiirkonnas.

3. “20 ” režiim on sulavkaitsmega kaitsmata.

Mitte mingil juhul ei tohi selles režiimis viia

mõõtmist läbi kauem, kui 20 sekundit.

53

EE

Režiim Ühik Ebatäpsus

200  0.1  ± 0,8% ± 3 tähendus

2 k 1  ± 0,8% ± 1 tähendus

20 k 10  ± 0,8% ± 1 tähendus

200 k 100  ± 0,8% ± 1 tähendus

2 M 1 k ± 0,8% ± 1 tähendus

20 M 10 k ± 1% ± 2 tähendus

Soovitused

• Kui mõõtmisel saadud elektritakistuse väärtus

on suurem, kui valitud mõõteala ulatus, kuva-

takse näidikul arv “1”. Tuleb valida suurema

ulatusega mõõteala. Elektritakistuse puhul,

mis on 1  lähedal, võib multimeetri näidu

stabiliseerumiseni kuluda mitu sekundit. See

on multimeetri normaalne käitumine kõrgete

takistuste mõõtmisel.

• Kui vooluahel on katkenud, ilmub näidikule

arv “1”. Antud juhul tähendab see, et takistus

on lõpmatult suur.

• Kui vooluahel on voolu all, tuleb enne takistuse

mõõtmist ahelast vool välja lülitada ja veendu-

da, et kõik selles olevad kondensaatorid on tüh-

jenenud.

Dioodide parameetrite mõõtmine

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “ ” ja ühendage

otsikud dioodiga, mille parameetreid on vaja

mõõta.

• Otsikute polaarsus määratakse mõõtmisel

vastavalt sellele, missuguses suunas (päri-

suunas või vastusuunas) mõõtmisi teosta-

takse. Arvväärtus näidikul näitab pingelangu

pärisuunas.

• Kontrollpinge on umbes 2,8 V voolutugevusel

1,5 mA.

• Kui mõõtmine toimub vastusuunas või ei ole

otsik dioodiga ühendatud, ilmub näidikule arv

“1”.

Voolutugevuse (A AC) mõõtmine

vahelduvvooluahelas

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“mA” (kuni 200 m mõõtmistel). Juhul, kui

voolutugevuse väärtus ületab nimetatud

väärtust, tuleb punane juhe ühendada pessa

“20A”.

• Viige režiimilüliti a asendisse “A” ja ühendage

multimeeter mõõdetava vooluahelaga, jälgi-

des polaarsust. Ebaõige ühendamise korral

ilmub mõõdetava suuruse ette miinusmärk.

Režiim Ühik Ebatäpsus

2 m 1 A ± 1,2% ± 3 tähendus

20 m 10 A ± 1,2% ± 3 tähendus

200 mA 100 A ± 1,8% ± 3 tähendus

20 A 10 mA ± 3% ± 7 tähendus

Kaitse ülekoormuse eest: 0,2/250V sulavkaitse. 20 

režiim on kaitsmega kaitsmata. Sagedusala 40…400

Hz. Näit: kesk väärtus (ruutkeskmine).

TÄHELEPANU!

1. Kui Te ei tea mõõdetava voolutugevuse suu-

rust, tuleks režiimilüliti viia mõõdetava suuru-

se kõige suuremale väärtusele, seejärel võib

mõõtepiirkonda alandada, kui see on vajalik.

2. Kui näidikule ilmub mõõtmise ajal arv “1”, tä-

hendab see, et mõõdetav väärtus ei ole antud

mõõtepiirkonnas.

3. “20 ” režiim on sulavkaitsmega kaitsmata.

Mitte mingil juhul ei tohi selles režiimis viia

mõõtmist läbi kauem, kui 10 sekundit.

Takistuse ( Ohm) mõõtmine

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “” ja valige mõõ-

tepiirkond.

• Ühendage multimeeter vooluringiga, milles

kavatsete elektritakistust mõõta.

• Lugege näidikult ahela elektritakistuse väär-

tus.

• Elektritakistuse mõõtmisel kasutatakse multi-

meetri vooluallikat.

TÄHELEPANU! Ärge puutuge otsikute

varjestamata osi, kuna see võib esile

kutsuda mõõtmisvea.

54

EE

Kaitsme vahetamine

• Viige režiimilüliti asendisse “OFF”.

• Keerake kruvid lahti ja eemaldage multimeet-

ri tagakaas.

• Võtke läbipõlenud kaitse välja ja pange ase-

mele samasuguste parameetritega uus (0,2 

/ 250 V).

• Asetage multimeetri tagakaas oma kohale ja

kinnitage kruvidega.

Toiteelemendi vahetus

• Viige režiimilüliti asendisse “OFF”.

• Keerake kruvid lahti ja eemaldage multimeet-

ri tagakaas.

• Asendage toiteelement analoogsega.

• Asetage multimeetri tagakaas oma kohale ja

kinnitage kruvidega.

Vooluringis katkestuse puudumise kontrolli-

mine (läbihelistamine)

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “

” ja ühendage

otsikud mõõdetava vooluahelaga.

• Juhul, kui katkestust ei ole, kostab helisig-

naal.

Toiteelemendi kontrollimine

• Ühendage musta juhtmega otsik pessa

“COM”, punase juhtmega otsik aga pessa

“V/”.

• Viige režiimilüliti asendisse “” ja ühenda-

ge otsikud kontrollitava toiteelemendiga.

Režiim Ühik Ebatäpsus

1,5 V 100 mA ±0,8% ± 1 tähendus

9 V 6 mA ±0,8% ± 1 tähendus

Kaitse ülekoormuse eest: 0,2 /250 V sulavkaitse (1,5

V režiim); 250 V alalis- või vahelduvpinget (ruutkesk-

mine).

Tehniline hooldus

Enne multimeetri tehnilise hoolduse alustamist

tuleb toiteelement eemaldada. Kategooriliselt

on keelatud kasutada multimeetri puhastami-

seks mingeid vedelikke. Lahustite ja mõnede

puhastus- vedelike kasutamine võib ebasood-

salt mõjuda multimeetri korpuse säilimisele.

Kui näidikult on tulemit raske lugeda, tuleks toi-

teelement vahetada. Multimeetri purunemisel

pöörduge teenindusse.

Leht laadib ...

106

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Leht laadib ...

108

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums at-

bilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 in accordance with the regulations

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/G.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE,

2004/108/EE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 conforme as disposições das direc-

tivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Leht laadib ...

Defort 93728564 Service Instructions

See käsiraamat sobib ka

Defort 93728564 Service Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid