Electrolux EOB66713X Kasutusjuhend

Indbygningsovn

Kalusteeseen asennettava uun

EOB 66713

Brugeroplysninger

Käyttöohjeet

DK FI

3

Velkommen i Electrolux´ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde af

fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du

kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle

minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte de fordele, som din

nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi love dig et produkt, der er særdeles

brugervenligt og giver tryghed i hverdagen.

God fornøjelse!

4

Advarsler og vigtige oplysninger - indbygningsovn .............................................................. 5

Beskrivelse af produktet ...................................................................................................... 7

Betjeningspanel .................................................................................................................. 8

Første installation ............................................................................................................ 11

Inden ovnen tages i brug .................................................................................................. 12

Programmering af ovnen .................................................................................................. 15

Sikkerheds- og energisparefunktioner ............................................................................... 18

Råd og tip ........................................................................................................................ 24

Bage- og stegetabel ......................................................................................................... 26

Rengøring og vedligeholdelse ........................................................................................... 28

Hvad gør man, hvis .......................................................................................................... 34

Tekniske specifikationer .................................................................................................... 35

Vejledning til montøren ..................................................................................................... 36

Indbygningsvejledning ...................................................................................................... 37

Kundeservice ................................................................................................................... 38

Garanti/Kundeservice ....................................................................................................... 39

Europæisk garanti ............................................................................................................ 40

Sikkerhedsanvisninger

Trin-for-trin-vejledning

Råd

Om brugsanvisningen

)

Indhold

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver:

- 2006/95 (lavspændingsdirektivet);

- 89/336 (EMC Direktivet);

- 93/68 (generelt direktiv);

samt senere ændringer.

5

Advarsler og vigtige oplysninger - indbygningsovn

Gem den brugsanvisning, der følger med apparatet. Hvis apparatet overdrages eller sæl-

ges til en anden, eller hvis apparatet følger med boligen ved et salg, er det meget vigtigt, at

den/de nye bruger(e) har adgang til brugsanvisningen og oplysningerne i denne.

Disse oplysninger er givet af hensyn til brugerens og de andre beboeres sikkerhed. Læs

derfor brugsanvisningen grundigt, inden apparatet tilsluttes og/eller tages i brug.

Installation

• Installationen skal udføres af en sagkyndig,

og med overholdelse af gældende bestem-

melser. De enkelte trin i installationen er

beskrevet under oplysninger til montøren.

• Lad installationen og tilslutningen udføre af

en faguddannet montør, og i henhold til de

retningslinjer, han er fortrolig med i kraft af

sin uddannelse.

• Hvis der skal foretages ændringer i boligens

el-forsyning i forbindelse med installationen,

skal disse også udføres af en autoriseret

installatør.

Brug

• Ovnen er beregnet til tilberedning af mad-

varer. Brug den aldrig til andre formål.

• Når ovndøren åbnes under eller efter til-

beredningen: Pas på den varme luftstrøm,

der kommer ud af ovnen.

• Vær forsigtig med ovnen, når den er i brug.

Den kraftige varme fra varmelegemerne gør,

at rist og andre dele er meget varme.

• Hvis du (uanset hvorfor) bruger alufolie ved

tilberedning af mad i ovnen, må alufolien

aldrig komme i direkte berøring med ovnens

bund.

• Vær forsigtig ved rengøring af ovnen: Sprøjt

aldrig på fedtfilteret (hvis monteret),

varmelegemerne og termostatføleren.

• Det er farligt at udføre nogen form for æn-

dringer på apparatet eller dets egenskaber.

• Under bagning, stegning og grillning bliver

ovnruden og ovnens andre dele meget

varme - hold derfor børn væk fra ovnen.

Når du tilslutter el-apparater i kontakter tæt

på ovnen, skal du passe på, at deres led-

ninger ikke kommer i kontakt med varme

kogezoner eller kan komme i klemme i en

varm ovndør.

• Brug altid ovnhandsker, når du tager varme

ildfaste fade eller gryder ud af ovnen.

• Regelmæssig rengøring forebygger, at over-

fladerne nedbrydes.

• Inden rengøring skal der slukkes på stik-

kontakten, eller stikket skal tages ud.

• Se altid efter, at ovnen står i »SLUK«-stilling,

når ovnen ikke længere er i brug.

• Denne ovn leveres enten som et selvstæn-

digt apparat eller som kombineret apparat

med en kogesektion, beregnet til

enkeltfaset tilslutning til 230 volt.

• Apparatet må ikke rengøres med damp-

renser.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler eller

skarpe metalskrabere. Det kan give ridser i

ruden, der kan få glassene til at revne.

Børns sikkerhed

• Ovnen er beregnet til at blive betjent af

voksne. Det er farligt at lade børn betjene den

eller lege med den.

• Hold børnene væk, mens ovnen er i brug.

Døren er meget varm længe efter at der er

slukket for ovnen.

• Børn eller andre, der - på grund af fysiske,

sansemæssige eller mentale handicaps, el-

ler på grund af manglende viden eller erfa-

ring - ikke er i stand til at bruge ovnen på

betryggende vis, bør ikke bruge den uden

opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Dansk

6

Kundeservice

• Få eftersyn og/eller reparationer udført hos

producentens kundeservice eller på et ser-

viceværksted godkendt af producenten, og

brug kun originale reservedele.

• Forsøg ikke selv at reparere apparatet ved

funktionsfejl eller skader. Hvis apparatet re-

pareres af ikke-sagkyndige, kan det blive

beskadiget, eller mennesker kan komme til

skade.

Symbolet

på produkt eller emballage bety-

der, at dette produkt ikke må behandles som

almindeligt husholdningsaffald, men skal afleve-

res på kommunens indsamlingssted for elektri-

ske og elektroniske apparater. Ved at sikre dig, at

produktet bortskaffes på korrekt vis, er du med til

at skåne miljøet og andre menneskers helbred.

Forkert bortskaffelse er til fare for miljø og hel-

bred. Du kan få mere at vide om genbrug af dette

produkt hos kommunens tekniske forvaltning,

renovationsselskabet eller i den forretning, hvor

produktet er købt.

7

Beskrivelse af produktet

1. Lyspanel

2. Betjeningspanel

3. Grill

4. Ovnlampe

5. Teleskopudtræk

6. Varmluftblæser

7. Typeplade

2

7

3

4

1

5

6

8

Betjeningspanel

Indikator, tilberedningsfunktioner

Indikator, temperatur

Indikator, ur

1 2 5 6

3

4

Funktioner på ovnens elektroniske Touch Control-knapper

Touch Control-knapper

Alle ovnens funktioner er elektronisk styret. Med Touch Control-knapperne kan du vælge de

kombinationer af tilberedningsfunktioner, -temperaturer og automatiske tidsindstillinger, som

du vil bruge.

Berør altid kun knappen én gang. Hvis du berører knappen for tilberedningsfunktioner i læn-

gere tid, vælges næste tilberedningsfunktion.

Ovnens elektroniske Touch Control-knapper

1. - Touch Control-knap „Tænd/sluk”

2.

- Touch Control-knap til tilberedningsfunktioner

3.

- Touch Control-knap til hurtig forvarmning

4.

- Touch Control-knap til valg af lavere tal (for tid eller temperatur)

5.

- Touch Control-knap til valg af højere tal (for tid eller temperatur)

6.

- Touch Control-knap til tidsindstilling, stopur, sluttid, varighed, klokkeslæt

9

Lyspanel

Lyspanelet sidder lige over displayet og tæn-

des og slukkes med „Tænd/sluk”- knappen

.

Lyspanelet slås automatisk fra, når de pro-

grammerede tider (tilberedningstid og sluttid)

er gået.

Når ovnbelysningen slukkes automatisk, sluk-

kes også lyspanelet.

Ved strømafbrydelse gemmer program-

hukommelsen indstillingerne (tids-

indstilling, valgt eller igangværende pro-

gram) i ca. 3 minutter. Hvis strøm-

afbrydelsen varer over 3 minutter, slet-

tes indstillingerne. Når der igen er strøm

til ovnen, blinker tallene i displayet. I så

fald skal tidsindstilling og stopur stilles

igen.

Specielle funktioner

Følgende funktioner slås til ved at berøre to

Touch Control-knapper samtidig:

- Børnesikring: Berør knapperne

og „ ”.

- Knappens tonesignal: Berør knapperne

og „ ”.

- Demo-funktion: Se afsnittet “Demo-funk-

tion” på side 20.

Du finder flere oplysninger i kapitlet „Sikker-

heds- og energisparefunktioner”.

10

Touch Control-knap „Tænd/sluk”

Der skal tændes for ovnen, inden der vælges

tilberedningsfunktion eller andre programmer.

Når du berører knappen

, vises ovn-

symbolet i displayet, og ovnbelysningen tæn-

des automatisk (Fig. 1).

Du slukker ovnen ved at berøre knappen

.

Alle tilberedningsfunktioner eller programmer

afsluttes, ovnbelysningen slukkes automatisk,

og indikatoren for tid viser nu kun klokkeslæt-

tet.

Fig. 1

11

Fig. 2

Første installation

Når ovnen første gang sluttes til lysnettet, vi-

ser displayet automatisk 12:00, og

symbolet

blinker.

Stil uret, inden ovnen bruges for første gang.

Sådan stilles uret, inden ovnen

tages i brug:

1. Berør ur-knappen og indstil - mens

symbolet

blinker - det korrekte klokke-

slæt med knappen

„ ”

eller

„ ”

.

Pilen for klokkeslæt

slukker igen ca. 5

sekunder efter at du har indstillet det aktu-

elle klokkeslæt.

2. Når symbolet

holder op med at blinke,

berører du

ur-knappen to gange.

Fortsæt så som beskrevet under pkt. 1

(Fig. 2).

Uret kan kun stilles, når der er

slukket for ovnen.

12

Inden ovnen tages i brug

Fjern al emballage i og omkring

ovnen, inden den tages i brug.

Ovnen fungerer først, når uret er

blevet stillet.

Inden ovnen bruges første gang, skal

den varmes igennem uden mad.

Imens kan den afgive en ubehagelig

lugt. Det er ganske normalt. Det skyl-

des belægninger fra fremstillingspro-

cessen.

1. Indstil det aktuelle klokkeslæt i den elek-

troniske programhukommelse (se „Sådan

stilles uret, inden ovnen tages i brug”).

2. Tænd for ovnen med knappen .

3. Berør knappen

to gange, og vælg funk-

tionen „Over- og undervarme”

(Fig. 3).

4. Indstil temperaturen til 250 °C med Touch

Control-knappen „

”.

5. Lad ovnen stå tændt i tom tilstand i ca. 45

minutter.

6. Lad et vindue stå åbent imens, så der kom-

mer frisk luft ind.

Gentag proceduren med funktionen „Maxi-

grill” og funktionen „Varmluft” i

ca. 5-10 minutter.

Lad derefter ovnen køle af. Vrid en blød

klud op i varmt vand med mildt opva-

skemiddel, og tør ovnrummet grundigt

af.

Rengør også tilbehørsdelene grun-

digt, inden ovnen tages i brug.

Fig. 3

Fig. 4

Hold altid midt på grebet, når du

åbner døren (Fig. 4).

13

Sådan vælges en tilberednings-

funktion

1. Tænd for ovnen med -knappen.

2. Berør knappen

for at vælge den øn-

skede funktion. Hver gang du berører knap-

pen

, kommer der et funktionssymbol

frem i displayet, og til venstre for det valgte

funktionssymbol vises funktionens nummer

(Fig. 5).

3. Hvis den forvalgte temperatur ikke er veleg-

net, indstiller du temperaturen med

„ ”

el-

ler

„ ”

-knappen. Temperaturangivelsen

skifter med 5 grader ad gangen.

- Når temperaturen i ovnen begynder at

stige, begynder termometersymbolet

langsomt at stige og viser således den ak-

tuelle ovntemperatur.

Når den ønskede temperatur er nået, kom-

mer der et kort tonesignal, og termometer-

symbolet

lyser konstant.

Fig. 5

Sådan indstilles temperatur og

tilberedningstid

Du kan indstille temperatur og tilberednings-

tid, mens ovnen er i gang.

1. Berør knappen

og derefter knappen

„ ” eller „ ” for at vælge en højere eller

lavere temperatur. Imens blinker symbolet

“

°°

°” (Fig. 6).

2. Berør ur-knappen

og derefter knappen

„ ” eller „ ” for at vælge en længere eller

kortere tilberedningstid. Imens blinker sym-

bolet (ved siden af ur-indikatoren).

Fig. 6

14

1

2

5

Tilberedningsfunktioner

Følgende liste forklarer alle ovnens funktioner,

en efter en.

3

4

Varmluft - Ved denne indstilling kan

du tilberede i flere lag samtidig, eller

stege og bage samtidig, uden at

retterne tager smag af hinanden.

Forvalgt temperatur: 175°C. Maks.

temperatur: 250°C.

Over- og undervarme - Varmen

kommer fra varmelegemerne i ov-

nens top og bund, så temperaturen

er ensartet overalt i ovnrummet.

Forvalgt temperatur: 200°C. Maks.

temperatur: 250°C.

Grill - Til grillning af mindre mæng-

der. Forvalgt temperatur: 250°C.

Valgfri temperatur: 200 °C - 250°C.

Varmluftgrill - Dette er en alternativ

tilberedningsmåde for retter, der el-

lers tilberedes med den normale grill.

Her kombineres grillelement og blæ-

ser, så den varme luft cirkulerer om

retterne i ovnen. Forvalgt tempera-

tur: 180°C.

Maks. temperatur: 200°C.

Pizzafunktion - Det underste var-

melegeme leverer direkte varme til

pizza-, quiche- eller tærtebunde,

mens blæseren får luften til at cirku-

lere rundt om fyldet.

Forvalgt temperatur: 175°C. Maks.

temperatur: 250°C.

Maxigrill - Hele grillelementet slås

automatisk til. Anbefalet til store

mængder. Forvalgt temperatur: 250

°C. Valgfri temperatur: 200°C -

250°C.

Undervarme - Varmen kommer

kun fra varmelegemet i

ovnrummets bund. Denne

indstilling er meget velegnet til

færdigstegning/-bagning. Forvalgt

temperatur: 250°C.

Overvarme - Varmen kommer kun

fra varmelegemet i ovnrummets

loft. Denne indstilling er meget

velegnet til færdigstegning/-

bagning. Forvalgt temperatur:

250°C.

Optøning - Blæseren kører uden

varme, så den cirkulerende luft i

ovnrummet har stuetemperatur.

Denne funktion er særlig velegnet

til optøning af sarte madvarer, der

kan tage skade af opvarmning,

f.eks. kager med cremefyld,

islagkager, bagværk, gærbrød.

6

7

8

9

15

Programmering af ovnen

Sådan indstilles stopuret

1. Berør ur-knappen for at vælge stopur-

funktionen. Det tilhørende symbol

blin-

ker, og displayet viser „0.00” (Fig. 7).

2. Berør knappen „

”, og indstil den ønskede

tid. Der kan højst vælges 23 timer 59 minut-

ter. Når stopuret er indstillet, begynder ned-

tællingen efter et par sekunder. Symbolet

blinker i det programmerede tidsrum.

3. Når den programmerede tid er gået, kom-

mer der et tonesignal.

4. Signalet slås fra ved at berøre en af knap-

perne.

Tonesignalet holder automatisk op

efter ca. et minut, og det aktuelle

klokkeslæt vises i betjenings-

panelet.

Hvis ovnen er i gang på dette tids-

punkt, slukkes der IKKE automatisk

for den.

Stopuret kan også bruges, når der

er slukket for ovnen.

Sådan ændres stopurets indstilling:

Berør ur-knappen

, til symbolerne og

blinker.

Nu kan stopurets indstilling ændres med knap-

pen „ ” eller „ ”.

Fig. 7

Sådan slås stopuret fra:

Berør ur-knappen

, til symbolerne og

blinker.

Nulstil tidsindstillingen ved at berøre knappen

„

”, til displayet viser „0,00” (Fig. 8).

Fig. 8

16

Sådan programmeres automa-

tisk slukning af ovnen

1. Tænd for ovnen, sæt maden ind, vælg

den ønskede funktion og indstil eventu-

elt den ønskede temperatur.

2. Berør ur-knappen

, og vælg funktionen

Tilberedningstid. Symbolet for tilbered-

ningstid

blinker, og displayet viser

„0.00” (Fig. 9).

3. Mens symbolet

blinker, indstiller du den

ønskede tid med knappen „

”. Der kan

højst vælges 23 timer 59 minutter. Efter et

par sekunder begynder program-

hukommelsen at tælle.

4. Når den programmerede tid er gået, sluk-

kes der automatisk for ovnen. Der kom-

mer et tonesignal, og displayet viser „0.00”.

5. Signalet slås fra ved at berøre knappen

.

Hvis du berører en anden knap, stopper

tonesignalet, og displayet viser symbo-

lerne i Fig. 10. I så fald skal du nulstille

displayet til programhukommelsen ved at

trykke på knappen

.

Tonesignalet holder automatisk op

efter ca. to minutter. Nulstil så pro-

grammet ved at berøre knappen

.

Sådan slettes en programmeret tilbered-

ningstid:

— Berør ur-knappen

, til symbolet blin-

ker.

— Nulstil den valgte tid ved at berøre knap-

pen „

”, til displayet viser „0.00” (Fig. 11).

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

17

Sådan programmeres ovnens

start- og sluttid

1. Indstil tilberedningstiden som beskrevet

i det pågældende kapitel.

2. Berør ur-knappen

, til funktionen Slut-

tid er valgt, og det tilhørende symbol

blinker. Betjeningspanelet viser sluttiden

(dvs. aktuelt klokkeslæt plus valgt til-

beredningstid) (Fig. 12).

3. Berør knappen „

” for at vælge den øn-

skede sluttid.

Bemærk her, at selve tilberednings-

tiden ikke ændres.

4. Når indstillingen er udført, begynder

programhukommelsen at tælle efter et par

sekunder.

5. Der tændes og slukkes automatisk for ov-

nen. Når der slukkes for ovnen, kommer

der et tonesignal.

6. Signalet slås fra ved at berøre knappen

.

Hvis du berører en anden knap, stopper

tonesignalet, og displayet viser symbolerne

i Fig. 10. I så fald skal du nulstille displayet

til programhukommelsen ved at trykke på

knappen

.

Tonesignalet holder automatisk op

efter ca. to minutter. Nulstil så pro-

grammet ved at berøre knappen

.

Hvis du vil slette programmet, sletter du

ganske enkelt den indstillede

tilberedningstid (se det pågældende

kapitel).

Fig. 12

18

Børnesikring

Ovnens betjeningselementer kan blokeres,

så børn ikke utilsigtet kan komme til at

tænde for ovnen.

1. Sluk for ovnen med -knappen.

2. Berør knapperne

og „ ” samtidig i

ca. 3 sekunder. Der kommer et tone-

signal, og displayet viser „SAFE” (Fig.

14).

3. Dermed er ovnen blokeret. Der kan hver-

ken vælges enkelte funktioner eller tem-

peratur.

Sådan slås blokeringen fra:

Berør knappen

og „ ” samtidig i ca. 3

sekunder. Der kommer et tonesignal, og

„SAFE” slukkes i displayet. Nu kan ovnen

igen betjenes.

Sikkerhedsfrakobling

Ovnen har automatisk sikkerhedsfrakobling.

Hvis der ikke vælges en tilberedningstid og/

eller ændres indstilling, slukkes ovnen auto-

matisk efter den tid, der er vist i nedenstående

tabel (Fig. 13).

Temperaturindstilling: Automatisk slukning:

250 °C efter 3 timer

200 til 245 °C efter 5,5 timer

120 til 195 °C efter 8,5 timer

under 120 °C efter 12 timer

Fig. 13

Fig. 14

Sikkerheds- og energisparefunktioner

19

Hurtig forvarmning (Booster)

Når du har valgt tilberedningsfunktion og ind-

stillet temperaturen, opvarmes ovnrummet

langsomt til den ønskede temperatur. Det va-

rer 10 til 15 minutter, alt efter den valgte

funktion og temperatur.

Hvis den hurtigere skal op på den ønskede

temperatur, kan du slå hurtig forvarmning til.

1. Tænd for ovnen med knappen

.

2. Indstil den ønskede tilberedningsfunktion

og temperatur som beskrevet i det foregå-

ende.

3. Fastsæt den præcise temperatur med knap-

pen „

” eller „ ”. Temperaturen vises i

displayet.

4. Berør knappen

. Temperaturdisplayet

viser nu „FHU” (Fig. 15).

5. Berør knappen

. Symbolet “°” blinker i

ca. 10 sekunder. Nu kan den ønskede

temperatur indstilles med knappen „

”

eller „

”.

6. Når ovnen er oppe på den ønskede tempe-

ratur, kommer der et kort tonesignal, og

temperaturdisplayet viser igen den indstil-

lede temperatur.

Denne funktion kan vælges til alle tilberednings-

funktioner og temperaturer.

Fig. 15

20

Restvarmefunktion

Når der er indstillet en tilberedningstid, slukker

ovnen automatisk et par minutter før den pro-

grammerede sluttid, så maden tilberedes fær-

dig uden yderligere energiforbrug. Alle aktuelle

indstillinger vises, til den valgte tilberedningstid

er slut.

Ved tilberedningstider under 15 minutter kan

denne funktion ikke bruges.

Demo-funktion

Denne indstilling bruges i hvidevareforretnin-

ger til at demonstrere ovnfunktionerne uden

strømforbrug, bortset fra ovnbelysning, demo

-display og blæser. Funktionen kan kun væl-

ges ved første tilslutning til lysnet.

Når strømmen kommer igen efter en

strømafbrydelse, kan demo-funktionen kun

slås til, når der i displayet automatisk blinker

angivelserne 12:00 og symbolet

.

1. Berør knappen

i ca. 2 sekunder. Der

kommer et kort tonesignal.

2. Berør samtidig knapperne

og „ ”. Der

kommer et kort tonesignal, og displayet

viser klokkeslættet 12:00 (Fig. 16).

Når der tændes for ovnen, viser displayet

symbolet

i displayet. Det betyder, at demo-

funktionen er slået til.

Alle ovnfunktioner kan vælges.

Der er ikke rigtigt tændt for ovnen, og

varmelegemerne bliver ikke slået til.

Sluk så for ovnen, og fortsæt som beskrevet

ovenover for at forlade demo-funktionen.

Ved strømafbrydelse er demo-

funktionen stadig gemt i ovnens

program.

Fig. 16

Leht laadib ...

Electrolux EOB66713X Kasutusjuhend

Electrolux EOB66713X Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid