Maxi Cosi Citi Omaniku manuaal

Leht laadib ...

5

TR

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik

ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve

konforu sağlamak için, tüm kılavuzu

dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara

uymanız şarttır.

EL

Συγχαρητήρια για την αγορά σας.

Για τη μέγιστη προστασία και άνεση

του παιδιού σας, είναι απαραίτητο να

διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο προσεκτικά

και να ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта

вашего ребенка важно, чтобы вы

прочитали всю инструкцию и следовали

всем рекомендациям.

UK

Вітаємо Вас з покупкою.

Для максимального захисту і комфорту

вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували

всім рекомендаціям.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse

tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki

juhiseid.

Leht laadib ...

9

www.maxi-cosi.com

EN

Assembling

FR

Montage

DE

Montage

NL

Montage

ES

Montaje

IT

Montaggio

PT

Montagem

PL

Montaż

TR

Montaj

EL

Συναρμολόγηση

RU

Сборка

UK

Монтаж

ET

Kokkupanemine

Leht laadib ...

18

www.maxi-cosi.com

EN

Stroller + car seat

FR

Poussette + siège auto

DE

Kinderwagen + Babyschale

NL

Wandelwagen + autozitje voor baby’s

ES

Cochecito + silla de auto

IT

Passeggino + seggiolino auto

PT

Carrinho + cadeira auto

PL

Wózek + fotelik samochodowy

TR

Puset + oto güvenlik koltuğu

EL

Καρότσι + κάθισμα αυτοκινήτου

RU

Коляска + автокресло

UK

Коляска + автокрісло

ET

Lapsevanker + lapse autoiste

19

Elea Mura Plus 4

StellaDana

Loola 3

New Loola

Loola up

Loola

Mura Plus 3

Leht laadib ...

27

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

DE

Separat verkauftes Zubehör

NL

Accessoires worden apart verkocht

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

PL

Akcesoria sprzedawane oddzielnie

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

EL

Εξαρτήματα που πωλούνται χωριστά

RU

Аксессуары продаются отдельно

UK

Аксесуари продаються окремо

ET

Tarvikuid müüakse eraldi

Leht laadib ...

29

EN Airplane instruction

FR Installation en avion

DE

Uçak talimatları

NL

Vliegtuiginstructies

ES Instalación en un avión

IT Istruzioni per aereo

PT Instalação em avião

PL

Instrukcja montażu fotelika w samolocie

TR

Uçak talimatları

EL

Οδηγίες για το αεροπλάνο

RU

Использование в самолете

UK

Використання у літаку

ET

Lennuki juhised

Leht laadib ...

31

www.maxi-cosi.com

EN

Washing

FR

Lavage

DE

Reinigung

NL

Wassen

ES

Lavado

IT

Lavaggio

PT

Lavagem

PL

Czyszczenie

TR

Yıkama

EL

Πλύσιμο

RU

Чистка

UK

Прання

ET

Pesemine

Leht laadib ...

108

A - Eemaldatav kate

B - Kandmissang

C - Õlarihmade reguleerimise avad

D - Turvapadja hoiatuskleebis

E - Õlarihmad

F - Turvatrakside pannal

G - Kiirreguleerimisnupp

H - Õlarihma ühe käega reguleerimise rihm

I - Õlapadjad

J - Korpus

K - Kolme kinnitusega auto turvavöö sülerihma

kinnitusaas

L - Kontrollnupp turvahälli eemaldamiseks

Maxi-Cosi ja Quinny jalutuskäru raamilt

M - Kandmiskäepideme reguleerimise nupp

N - Juhendisahtel

O - Kolme kinnitusega auto diagonaalturvavöö

tagumine kinnitusaas

P - Juhised ja kleebis

Q - Vihmakate. Müüakse lisatarvikuna

R - Päikesevari

TURVALISUS

• Kõik Maxi-Cosi tooted on hoolikalt disainitud

ja testitud teie beebi turvalisuse ja mugavuse

tagamiseks. Kasutage vaid lisatarvikuid, mida

müüb Maxi-Cosi ja mis on nende poolt heaks

kiidetud.

• Muude lisatarvikute kasutamine võib osutuda

ohtlikuks.

• Maxi-Cosi Citi on töötatud välja intensiivseks

kasutamiseks umbes 10 aasta jooksul.

• Soovitame regulaarselt kontrollida toote

vahtplastist toote osi, et need poleks katki.

• Ärge kasutage teise ringi tooteid, mille

ajalugu pole teada. Mõned osad võivad olla

murdunud, rebenenud või puudu.

• Vahetage Maxi-Cosi Citi välja, kui sellele on

osaks saanud järsk autoõnnetuses toimivate

jõudude mõju: teie lapse turvalisus ei ole siis

enam tagatud.

• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja

tutvuge tootega enne selle kasutamist.

• Hoidke juhised alati tulevikus kasutamiseks

alles; turvatoolil on spetsiaalne hoiusahtel.

Universaalsüsteem 3-punktilise turvavööga:

• Kinnitatud mudel ECE R44/04.

• Turvahäll tuleb paigutada seljaga sõidu

suunas poolkaldus asendisse kas auto esi- või

tagaistmele.

• Ärge kasutage turvahälli seljaga sõidu suunas,

kui autol on aktiveeritud laupkokkupõrke

korral avanev turvapadi.

• Tootja vastutus piirdub Euroopa standardis

R44/04 sätestatuga. Tüübikinnitus ei vabasta

kohustusest järgida kohalikke kehtivaid

liikluseeskirju.

• Pärast lapse turvahälli tõstmist kontrollige

tõmmates, kas turvavöö on korralikult kinni.

Veenduge ka, et rihm ei oleks keerdus ja

reguleerige see nii, et laps oleks turvaliselt

kinnitatud.

Maxi-Cosi Citi ja teie laps:

• Ärge kunagi jätke last järelevalveta.

• Ärge kunagi jätke last üksinda autosse.

ET

109

• Isegi kerge sõiduki põrutus võib muuta lapse

lendkehaks.

• Teie enda ja teie lapse turvalisuse tagamiseks

asetage laps alati turvatooli oma reisi

pikkusest sõltumata.

• Veenduge, et üle puusade jooksev rihm on

võimalikult madalal, et toetada maksimaalselt

vaagnaluud.

• Sõidukisisene temperatuur võib muutuda

väga kõrgeks, eriti pärast pikka kokkupuudet

päikesega. Soovitame katta sellistes

tingimustes turvatool materjaliga või

millegagi, mis on võrdväärne, et takistada

rihmade kinnituste ja eriti metallosade

kuumenemist ja lapse põletamist.

HOIATUS:

Tooli asetamine kõrgesse kohta on ohtlik.

HOIATUS:

Kukkumise vältimiseks peab laps olema alati

rihmadega tooli külge kinnitatud.

HOIATUS:

Lapsed on end kinnitamata või osaliselt

kinnitatud turvarihmades ÄRA KÄGISTANUD.

Hoidke lapsi turvatoolis korralikult turvavöödega

kinnitatuna isegi siis, kui turvatooli kasutatakse

väljaspool sõidukit.

OLULINE:

Enne turvahälli ülestõstmist veenduge, et

käepide on kinnitunud kandmisasendisse.

OLULINE:

Lapse turvalisuse huvides soovitame tungivalt, et

te ei sõidutaks Citi turvahälli poekärus.

Maxi-Cosi Citi kasutamine autos:

• Toodet tohib kasutada ainult

tüübikinnitusega sõidukitel, millel on

3-punktilised staatilised inertsrulliga

turvavööd, mis vastavad EMÜ/ÜRO määrusele

nr 16 või muule samaväärsele standardile.

• Ärge kasutage turvahälli seljaga sõidu suunas,

kui autol on aktiveeritud laupkokkupõrke

korral avanev turvapadi. Turvapatja võib olla

võimalik välja lülitada (juhised leiate sõiduki

kasutusjuhendist). Kui turvapadi on välja

lülitatud, võite kasutada turvatooli näoga

sõidu suunas.

• Selline lapse kinnitamine on tõhus vaid siis,

kui juhiseid on täpselt järgitud.

• Kinnitage alati lapse kinnitusseade, isegi

kui laps selles ei istu. Kasutaja peab alati

kontrollima, et mis tahes pagas või muud

objektid, mis võiksid turvatoolis istujat

vigastada, on korralikult kinnitatud.

• Ärge kunagi asetage raskeid esemeid

tagumisele pakiriiulile, et vältida õnnetuse

korral lendavate esemetega vigastamise ohtu.

• Jäigad osad ja lapse kinnitusseadme

plastsektsioonid peavad olema oma kohal

ja paigaldatud viisil, et need ei saaks

tavatingimustel sõites liikuva tooli või

autoukse vahele kinni jääda.

• Kontrollige alati, et ükski istme osa ega

rihmad pole tooli või autoukse vahele/taha

ET

110

kinni jäänud.

• Oluline on see, et turvatool vahetatakse

pärast õnnetust välja.

• Ärge kunagi muutke turvatooli ja

turvavöö ehitust või materjali tootjaga

konsulteerimata.

• Ärge kasutage lapse kinnitusseadet katteta.

Ärge asendage tooli katet sellise kattega,

mida pole tootja heaks kiitnud, sest sellel võib

olla otsene mõju lapse kinnitamisele.

• Kokkukäivad istmed tuleb alati oma kohal

ﬁkseerida.

• Pärast ostmist paigaldage iste oma autos.

• Kui teil esineb paigaldamisel probleeme

sõiduki turvavöö pikkuse tõttu, võtke kohe

edasimüüjaga ühendust.

• Kui nõuetekohase paigalduse või

kasutamisega seoses on kahtlusi, soovitatakse

kasutajal võtta ühendust lapse kinnitusseadme

süsteemi edasimüüja või tootjaga.

• Ärge kasutage muid ühenduspunkte peale

nende, mida on siinkohal kirjeldatud.

• Kooskõlas ohutusnõuetega. Testitud volitatud

laboris kooskõlas määrusega nr 91-1292 –

detsember 1991 – EN 12790: juuni 2009.

• Meie tooted on hoolikalt disainitud ja

kontrollitud lähtuvalt teie lapse turvalisusest

ja mugavusest.

Turvahäll Maxi-Cosi Citi lennukis:

• Turvahäll Citi paigaldatakse lennukiistmele

teisiti kui autoistmele.

• Turvahälli Citi võib 2-punkti turvavööga

kinnitada ainult lennukis.

• Lennukis tohib turvahälli Citi kasutada ainult

ettevaatega istmetel.

• Rihmapannalt ei tohi paigutada turvahälli

Citi rihmasuunajatesse. Vastasel korral

turvakinnitus puudub.

• Turvahäll Citi peab olema lennuki istmele

turvavööga kinnitatud ka siis, kui last

turvahällis pole.

• Turvahälli Citi tohib kasutada ainult

lennuﬁrma poolt lubatud istmetel.

• Kui paigaldamis- ja kasutamisjuhiseid ei

järgita, ei ole lapse turvalisus tagatud.

HOIATUS:

• Ärge jätke kunagi oma last järelevalveta.

• Kui teie laps on võimeline ise istuma, siis ärge

kasutage istet enam kaldus turvahällina.

• See turvatool ei ole turvahälliks kallutatuna

mõeldud pikaajaliseks magamiseks.

• Kui tool on turvahälliks kallutatud, siis on

selle kõrgesse kohta, näiteks laua peale,

asetamine ohtlik.

• Kasutage alati turvasüsteemi.

• Kui tool on turvahälliks kallutatud, siis ärge

kunagi tõstke seda mänguasjahoidjast.

Turvahälliks kallutatuna ei asenda tool

beebihälli ega voodit. Kui lapsel on vaja

magada, pange ta hälli või voodisse.

• Isegi kui panete lapse turvatooli vaid lühikeseks

ajaks, tõmmake alati jalgevaherihm ja turvavöö

pingule ja kinnitage.

• Kontrollige, et turvahällis ei oleks lahtisi

kruviid või, et seal ei leiduks muid osi, mis

võiksid last kahjustada, tema riietesse kinni

ET

111

jääda (paelad, lutt, kaelakee jne ...) ja teda

kägistama hakata.

• Ärge kasutage turvahälli, kui sellel on

katkiseid või puuduvaid osi.

• Enne turvahälli kasutamist kontrollige, et

lukustusmehhanismid oleksid töökorras ja

õigesti reguleeritud.

• Veenduge, et turvahäll oleks asetatud

kindlale pinnale ning paikneks eemal

tule- ja kuumakolletest, elektripistikutest,

pikendusjuhtmetest, pliitidest, ahjudest jne

ning et lapse käeulatusse ei jääks ühtegi eset.

• Ärge kasutage lisatarvikuid ega asendusosi,

mida tootja ei ole heaks kiitnud. Teiste lisade

kasutamine võib olla ohtlik.

HOIATUS:

Lämbumisohu vältimiseks hoidke kilekotte

ja plastpakendeid imikutele ja lastele

kättesaamatus kohas.

Hooldus

Tekstiil:

• Enne puhastamist kontrollige tekstiili külge

õmmeldud silti, kust leiate pesemissümbolid,

mis näitavad igale osale sobivat pesemisviisi.

Korpus:

• Puhastage kesta niiske riidega.

Keskkond

Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkate laste

käeulatusest eemal.

Kui te olete antud toote kasutamise lõpetanud,

palume teil keskkonnakaalutlustel kõrvaldada

toode vastavatesse lõppladustuspaikadesse

vastavalt riiklikule seadusandlusele.

Küsimused

Palun pöörduge kohaliku Maxi-Cosi edasimüüja

poole või külastage meie veebisaiti www.maxi-

cosi.com. Seda tehes hoidke käepärast järgmine

teave:

- Seerianumber;

- Lapse vanus (pikkus) ja kaal.

Garantii

Meie 24-kuuline garantii väljendab

meie enesekindlust oma toodete disaini,

tehnoloogia, tootmise ja funktsionaalsuse

ülima kvaliteedi suhtes. Garanteerime, et

see toode on valmistatud kooskõlas Euroopa

ohutusnõuete ja kvaliteedistandarditega, mis

sellele tootele kohalduvad, ja et sellel tootel ei

ole ostmise ajal materjalide ega valmistamise

defekte. Kooskõlas siin nimetatud tingimustega

võivad kliendid seda garantiid kasutada

riikides, kus selle toote on müünud Dorel

Groupi tütarettevõte või volitatud turustaja või

jaemüüja.

Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis tahes

materjali- ja tootmisdefekte, kui toodet

kasutatakse 24 kuu jooksul alates algsest

esimese kliendi ostukuupäevast tavatingimustes

ja kooskõlas selle kasutusjuhendiga. Selleks

et tellida garantiikorras remonditeenust

ET

112

või varuosasid seoses materjali- ja

tootmisdefektidega, peate esitama

ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24

kuud enne garantiiteenuse taotlemist.

Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid,

mille on tekitanud normaalne kulumine,

õnnetusjuhtumid, väärkasutus, hoolimatus,

tulekahjud, kokkupuude vedelikega või

muud välised põhjused või suutmatus

järgida käesolevas kasutusjuhendis toodud

juhiseid, teise tootega kasutamisest tekkinud

kahjustused, selliste teenusepakkujate

teenuste kasutamisest tekkinud kahjustused,

kes ei ole meie poolt volitatud, või toote

varastamise korral, kui mis tahes märgis või

identiﬁtseerimisnumber on tootelt eemaldatud

või seda on muudetud. Normaalse kulumise alla

kuulub rataste ja kanga kulumine tavakasutusel

ning värvide ja materjalide loomulik kulumine

pikaaegsel kasutamisel.

Mida teha defektide korral:

Probleemide või defektide ilmnemisel on kiire

teeninduse saamiseks parim lahendus külastada

teie volitatud turustajat või jaemüüjat.

Nemad

(1)

aktsepteerivad meie 24-kuulist

garantiid. Peate esitama ostudokumendi,

mis on väljastatud kuni 24 kuud enne

garantiiteenuse taotlemist. Kõige lihtsam

on, kui kiidame teie garantiiteenuse taotluse

eelnevalt heaks. Kui esitate garantiiperioodi

ajal taotluse, võime paluda teil toote

kooskõlas meie juhistega volitatud turustaja

või jaemüüja juurde toimetada. Meie tasume

toote transpordi- ja tagastamiskulud, kui olete

juhiseid järginud. Kahjustused ja/või defektid,

millele meie garantii ega kliendi seaduslikud

õigused ei laiene, ja/või toodete kahjustused

ja/või defektid, mida meie garantii ei kata,

saab kõrvaldada mõistliku tasu eest.

Kliendi õigused:

Kliendil on seaduslikud õigused kooskõlas

tarbijakaitseseadustega, mis võivad riigiti erineda.

Kliendi õigusi, mis on kooskõlas kehtivate

riiklikke seadustega, see garantii ei mõjuta.

Eluaegne garantii:

Meie veebilehel www.maxi-cosi.com/

lifetimewarranty kirjeldatud tingimustel

pakume tasuta tootja eluaegset garantiid toote

esmakasutajale. Selle garantii saamiseks tuleb

registreeruda meie veebilehel.

Selle garantii on andnud Dorel Netherlands.

Oleme registreeritud Madalmaades ärinumbri

17060920 all. Meie kaubandusaadress

on Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The

Netherlands, ja postiaadress P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, The Netherlands.

Dorel grupi teiste tütarettevõtete nimed ja

aadressid leiate selle juhendi viimaselt lehelt ja

vastava kaubamärgi veebilehelt.

(1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid,

mille sildid või identiﬁtseerimisnumbrid on eemaldatud

või muudetud, ei aktsepteerita. Volitamata jaemüüjatelt

või edasimüüjatelt ostetud tooteid ei peeta volitatud

toodeteks. Nendele toodetele garantii ei laiene, kuna toote

autentsust ei ole võimalik tuvastada.

ET

Maxi Cosi Citi Omaniku manuaal

Maxi Cosi Citi Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid