Greenworks G24ID Kasutusjuhend

3800107a / 32047a

MANUEL 1 NOITASILITU’D

USER’S 6 LAUNAM

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

MANUALE 21 OSU’D

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 26

GEBRUIKERSHANDLEIDING 31

36 KOBSNOITKURTSNI

41 GNINDELJEVREGURB

46 GNINSIVNASKURB

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 51

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

NÁVOD K OBSLUZE 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

66

71 ERAZILITU ED LAUNAM

SBO AJCKURTSNI ŁUGI 76

ORIRP IKŠINBAROPU ČNIK 81

KORISNIČKI PRIRUČNIK

86

91 DNEHUJAJATUSAK

96 SAVODAV OMIJODUAN

TOTEIL ĀJA ROKASGRĀMATA 101

NÁVOD NA POUŽITIE 106

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 111

24V clé à chocs/24V visseuse à percussion

24V Impact Wrench/24V Impact Driver

24V Schlagschrauber/24V Schlagschrauber

Pistola de impacto de 24V/Taladro de impacto de 24V

Avvitatore a impatto da 24V/Avvitatore a impulsi da 24V

Chave de impacto de 24V/Aparafusador de impacto de 24V

24V moersleutel/24V klopboormachine

24 V slagborrdragare/24 V slagborr

24V slagnøgle/24V slagboremaskine

24V Slagskrunøkkel/24V Slagdriver

24 V iskuväännin/24 V iskuväännin

24V Ütve-csavarbehajtó/24V Ütve-csavarbehajtó

24 V nárazový šroubovák/24 V vrtací šroubovák

Ударный гайковерт 24 В/Ударный шуруповерт 24 В

Maşină de găurit cu impact la 24V/Maşină de înşurubat cu impact la 24V

Klucz udarowy 24 V/Wkrętarka udarowa 24 V

24 V udarni ključ/24 V udarni vijačnik

Udarni kluč od 24 V/Udarna bušilica od 24 V

Löök-mutrivõti 24 V/Löök-kruvikeeraja 24 V

24 V smūginis veržliaraktis/24 V smūginis suktuvas

24V elektriskā uzgriežņatslēga/24V elektriskais skrūvgriezis

24 V nárazový uťahovač/24 V rázový uťahovač

Пневматичен ключ, 24 V/Гайковерт, 24 V

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Leht laaditakse ...

Eesti

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

91

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega

(toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilmatoit-

ejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

TÄHELEPANU

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas

valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukait-

selüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrili

st tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukait-

sevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvaj-

alatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine

– sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vä-

hendab vigastuste ohtu.

Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühend-

amist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge,seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on

välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vig-

astusi.

Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega eh-

teid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogu-

misseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud

ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise ka-

sutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks sell-

eks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööri

is-

taga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt.

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.Elekt-

riline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskk-

onnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised

isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhit-

akse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandus

ega elektriliste tööriistade puhul adapterpistik-

uid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendav-

ad elektrilöögi saamise riski.

Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud,

radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maanda-

tud, on elektrilöögi oht suurem.

Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse töö-

riista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette

nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,ülesriputa-

miseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liiku-

vate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ai-

nult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada

ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Inimeste turvalisus

Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

Elektriohutus



Eesti (Originaaljuhendi tõlge)



Akutööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

Teenindus

Sümbolid

Mutrivõti ohutusnõuded

Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

92



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage sead-

mest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elekt-

rilise tööriista soovimatut käivitamist.

Kohtades, kus kinniti võib kokku puutuda varjatud elektrij-

uhtmetega või tööriista oma juhtmega, hoidke kinni isolee-

ritud pindadest. Kui kinnituskruvi satub kokkupuutesse

pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata

metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättes-

aamatus kohas. Ärge laske sea

det kasutada isikutel, kes

seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asj-

atundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas sead-

me liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.Veenduge,

et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral,

mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid

enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad

. Hoolikalt hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne va-

stavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse sea-

dmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingi-

muste ja teostatava töö iseloomuga.Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde

teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel

ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtm-

atul vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastuste oht.

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit maht-

uvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaad-

imisseadmes täiesti täis.

Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kas

utavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Tarviku paigaldamisel veenduge, et tarvik tarvikukinnitusse

kindlalt kinnitub. Kui tarvik ei kinnitu tarvikukinnitusse kind-

lalt, võib see lahti tulla ja kontrollimatuks osutuda.

Pöördemoment sõltub löögi kestusest. Maksimaalne pöör-

demoment võrdub kõikide löökidega saavutatud üksikute

pöördemomentide summaga.

Tegelikult saavutatud pöördemomenti kontrollige moment-

võtmega.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid

siis, kui seda kasutate.

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

Laadige akusid ainult tootja poolt so

ovitatud akulaadijatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleo-

htlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud

akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi

ja tulekahjuohtu.

Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väike-

stest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel üh-

endada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks

võivad olla põletused või tulekahju.

Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige

sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöördu

ge

lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

93

Akupaketi ohuhoiatused

a) Ärge võtke akupaketti lahti, avage ega purustage selle elemente.

b) Ärge jätke akupakette kuumade esemete ega lahtise tule lähedusse. Ärge jätke otsese päikesevalguse kätte.

c) Ärge akupaketti lühistage. Ärge hoidke akupakette karbis või sahtlis segamini, nii et need võivad omavahel või

muude elektrit juhtivate materjalidega lühistuda.

d) Ärge võtke akut välja akupaketi kaitsekorpusest, milles aku asub.

e) Hoidke akusid mehaaniliste löökide eest.

f) Kui aku lekib, ärge lubage akuvedelikul sattuda kokkupuutesse naha ja silmadega. Kui tekib kokkupuude akuved-

elikuga, peske kokkupuutekoht rohke veega ja pöörduge arsti poole.

g) Ärge kasutage laadimiseks mingit muud laadijat, kui komplektis olevat laadijat.

h) Juhinduge pluss (+) ja miinus (–) märkidest akul ja seadmel ning veenduge õiges ühenduses.

i) Ärge kasutage ühtegi akupaketti, mis ei ole ette nähtud selle seadmega kasutamiseks.

j) Ärge kasutage selles seadmes segamini erinevate tootjate akupakette ja erineva mahtuvuse, suuruse ning tüübiga

akupakette.

k) Hoidke akupaketti lastele kättesaamatus kohas.

l) Kui akuelement on alla neelatud, pöörduge kohe arsti poole.

m) Ostke oma seadme jaoks alati õige akuelement või aku.

n) Hoidke akupaketti puhta ja kuivana.

o) Kui akupaketi klemmid on mustunud, pühkige need kuiva lapiga puhtaks.

p) Akupaketti tuleb enne kasutama hakkamist laadida. Kasutage õiget laadijat ja juhinduge tootja juhistest või toote

kasutusjuhistest laadimise kohta.

q) Ärge hoidke akupaketti laetuna kui seda ei kasutata.

r) Pärast pikka hoiuperioodi võib olla vaja akupaketti mitu korda laadida ja tühjendada, et saavutada selle maksima-

alne töövõime.

s) Akupaketil on suurim võimsus kui seda kasutatakse toatemperatuuril (20 °C ± 5 °C).

t) Hoidke toote originaaljuhendid edasiseks juhindumiseks alles.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

94

Tarnekomplekt

Akulöökmutrikeeraja.

Aku, otsak ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud

lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute

kataloogist.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista

tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgu-

stamiseks koduses majapidamises.

Nõuetekohane kasutamine

Sümbol

Tähendus

Lugege läbi kõik ohutusnõuded

ja juhised

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Parem/vasak käik

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Seade on ette nähtud nimetatud mõõtudega kruvide sis-

seja väljakeeramiseks, samuti mutrite pingutamiseks ja

vabastamiseks.

Tehnilised andmed

3800107a32047aMudeli

Löök-kruvikeeraja 24 V Löök-mutrivõti 24 VToote

24 volti 24 voltiNimipinge

0~3200 RPM 0~3200 RPMTühikäigukiirus

4000 IPM 4000 IPMLöögi sagedus

1.57kg 1.57kg

280 N.m 300 N.m

6.35 mm 12.7 mm

Max pöördemoment

Tööriista hoidik

Aku

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

89dB 89dB

Aku

Akulaadija

29807 / 29837

29817

78dB 78dB

Vibratsioon 10.911 m/s² 10.911 m/s²

3dB(A) 3dB(A)

Määramatus K



Hooldus ja puhastus

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja

selle ventilatsiooniavad puhtad.

Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista

tarvikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilat-

siooniavasid.

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind-

laks tehtud vastavalt standardile EN 60745.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stand-

ardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kas-

utamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kas-

utatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või

kui tö

öriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega,

mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegel-

ikult tööle rakendamata.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töök-

orraldus.

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldata-

kse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul

on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate i

sikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ek-

spedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel

alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see

pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

JÄÄTMEKÄITLUS

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

95

Kõrvalolev markeering osutab, et seda seadet ei tohi EL-s pärast kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olme-

prügiga. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab

jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest

kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt

seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

ET

FR EN DE ES I T PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT LV SK BG

KASUTAMINE

Löök-kruvikeeraja 24 V

Joonist 1: Aku eemaldamine

Joonist 2: Aku paigaldamine

Joonist 3: Aku laadimisoleku kontroll

Joonist 4: Otsakute ühendamine ja lahti ühendamine

Joonist 5: Pöörlemissuuna muutmine

Joonist 6: Sisse ja välja lülitamine

Löök-mutrivõti 24 V

oonist 1: Aku eemaldamine

Joonist 2: Aku paigaldamine

Joonist 3: Aku laadimisoleku kontroll

Joonist 4: Otsakute ühendamine ja lahti ühendamine

Joonist 5: Pöörlemissuuna muutmine

Joonist 6: Sisse ja välja lülitamine

Leht laaditakse ...

GARANTIIAEG

Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele

antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui

seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt ärilisel eesmärgil,

antakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette

nähtud põhiliselt kodukasutuseks (DIY).

Garantii ei ole ülekantav.

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nähtud

seadmete (DIY) garantiieeskiri

PIIRANGUD

Garantii

Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu

originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.

Garantiijuhtumi korral tuleb kliendil esmalt tagastada seade ostukohta

koos ostu tõestava dokumendiga. Seade saadetakse meie kesksesse

teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse

seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi

aadressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vähem

kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskeskuses garantiiga kaetud riket ei leita, siis

teavitatakse klienti, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja võidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute

toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versioon on saadaval

veebilehel www.greenworkstools.eu.

ET

See garantii on rakendatav ainult nõuetekohaselt mittetöötavatele

detailidele/osadele ja ei ole rakendatav järgmistel juhtudel.

1. Loomulik kulumine.

2. Tavapärane häälestamine ja reguleerimine.

3. Vigastus on põhjustatud väärast käsitsemisest, mittesihipärasest

kasutamisest, valest kasutamisest või hooletusest.

4. Puudulikust hooldusest tingitud ülekuumenemine.

5. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud või

kinnitid on lõtvunud või eemaldunud.

6. Veega pesemisest tingitud vigastus.

7. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt

heaks kiidetud hoolduskeskustes.

8. Seadmed on valesti kokku pandud või reguleeritud.

9. Seadme väärkasutamisest tingitud vigastus.

10. Talveks ette valmistamata jätmisest tingitud vigastus

(kõrgsurvepesuritel).

11. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid

mitte ainult:

●

akud,

●

elektrikaablid,

●

lõiketerad ja lõiketerade koostud,

●

veorihmad,

●

filtrid,

●

kinnituspadrunid ja tööristahoidikud.

12. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid,

käigukastid, kehtib vastava tootja garantiieeskiri, mille kohustused tagab

Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja

garantiiaega.

13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis

ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

„Greenworks Tools“ buitinės paskirties įrenginių

garantijos taisyklės

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija

dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai

naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų garantija, nes

„Greenworks Tools“ gaminiai yra skirti visų pirma buitiniams naudotojams.

Ši garantija yra neperduodama.

LT

APRIBOJIMAI

Ši garantija galioja tik defektuotoms dalims ar komponentams ir nėra

taikoma remontui, kurio prireikia dėl:

1. įprasto nusidėvėjimo;

2. rutininio derinimo ar reguliavimo;

3. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai kilnojant, naudojant,

piktnaudžiaujant arba elgiantis aplaidžiai,

4. įrenginiui perkaitus dėl techninės priežiūros stokos;

5. žalos, kuri atsirado atsipalaidavus arba atitrūkus detalėms ar tvirtinimo

elementams, nes nebuvo atliekama techninė priežiūra;

6. žalos, kuri buvo padaryta plaunant vandeniu;

7. įrenginių priežiūros arba remonto darbus atliko asmenys, kurie nėra

įgalioti „Greenworks Tools“ serviso centrai;

8. netinkamo įrenginių surinkimo arba reguliavimo;

9. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai naudojant įrenginį;

10. žalos, kuri buvo padaryta dėl netinkamo paruošimo žiemai (slėginiai

plautuvai).

11. Dalykams, kurie laikomi vartojimo reikmenimis, garantija paprastai

netaikoma, o tokiais reikmenimis be kita ko laikomi:

●

akumuliatoriai;

●

elektros laidai;

●

ašmenys ir ašmenų komplektai;

●

diržai;

●

filtrai;

●

griebtuvai ir įrankių laikikliai.

12. Tam tikruose gaminiuose gali būti komponentų, pavyzdžiui, variklių ar

transmisijų, kuriuos pagamino kitas gamintojas. Šiems komponentams bus

taikomos atitinkamo gamintojo garantinės taisyklės, išskyrus tuos atvejus,

kai „Greenworks Tools Europe GmbH“ sutinka apsiimti nagrinėti

pretenzijas, pateiktas ne per minėtojo gamintojo garantinį laikotarpį.

13. Ši garantija nėra taikoma perparduotiems gaminiams.

14. Garantija nėra taikoma sumontuotoms atsarginėms, pakaitinėms arba

papildomoms dalims, kurių „Greenworks Tools Europe GmbH“ netiekia

arba nėra patvirtinusi.

Garantija

Norint pagal šias taisykles pateikti garantinę pretenziją dėl bet kurio

gaminio, būtina pateikti šio gaminio pirminio įsigijimo įrodymą. Kredito

kortelių išrašai nėra laikomi pakankamu įsigijimo įrodymu. Pirmą kartą

įvykus garantiniam įvykiui, pirkėjas turi grąžinti gaminį į pirminio įsigijimo

vietą ir pateikti įsigijimo įrodymą. Įrenginys bus nusiųstas į mūsų pagrindinį

serviso centrą ir ten jis bus patikrintas. Jeigu bus nustatyta, kad įrenginys

turi defektą, jis bus nemokamai suremontuotas ir pristatytas pirkėjo adresu.

Įrenginiai, kurių mažmeninės prekybos kaina kartu su pardavimo

mokesčiais neviršija 100 eurų, paprastai yra pakeičiami naujais.

Jeigu pagrindinis serviso centras nustatys, kad įrenginys garantinių defektų

neturi, tuomet pirkėjui bus pasiūlyta suremontuoti įrenginį už atitinkamą

kainą.

Šios garantijos taisyklės laikui einant gali būti keičiamos, kad derintųsi su

naujų gaminių ypatumais. Naujausią garantijos taisyklių versiją visada

galima rasti adresu www.greenworkstools.eu.

Leht laaditakse ...

ET

LT

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja:

Aadress:

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Nimi:

Aadress:

Kinnitame, et see toode,

Nimetus .........................................................................................................................

Mudel ...................................................................................................................................

Seerianumber ...................................................................................................................... vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta ....................................................................................................................... vaadake toote tehasesilti

vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele,

vastab järgmiste EC direktiivide nõuetele:

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv (2014/30/EÜ),

Lisaks deklareerime, et:

on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/sätteid):

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-2:2010,EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Aadress, kuupäev: Changzhou, 12/25/2015 Allkiri:

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Gamintojas:

Adresas:

Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Vardas, pavardė:

Adresas:

Mes pareiškiame, kad šis produktas

Kategorija .......................................................................................................................

Modelis ............................................................................................................................

Serijos numeris ..........................................................................................................Žr. produkto duomenų plokštelę

Gamybos metai .........................................................................................................Žr. produkto duomenų plokštelę

atitinka susijusius Įrengimų direktyvos (2006/42/EC) reikalavimus;

atitinka šių kitų EC direktyvų reikalavimus:

EMC direktyva (2014/30/ES);

Mes taip pat pareiškiame, kad

buvo atsižvelgta į šiuos Europos harmonizuotus standartus (jų dalis / straipsnius):

Vieta, data:Changzhou, 12/25/2015

Parašas:

Changzhou Globe Co., Ltd.

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Asepresident tootmise alal)

Changzhou Globe Co., Ltd.