Melitta CAFFEO® Varianza® CSP Export Kasutusjuhend

DE

GB

FRNL

IT

ESDKSE

NO

FI

RUPLTRLTEELVCZCNKR

Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning / Bruksanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje

Руководство по эксплуатации / Instrukcja obsługi / Kullanma kılavuzu

Naudojimo instrukcija / Kasutusjuhend / Lietošanas instrukcija

Návod k obsluze / 操作手册 / 사용 설명서

Leht laaditakse ...

Tekniset tiedot

482

FI

Tehdasasetukset

Espresso Juomamäärä 40 ml

Kahvin vahvuus vahva

Suodatuslämpötila normaali

Café crème Juomamäärä 120 ml

Kahvin vahvuus vahva

Suodatuslämpötila normaali

Cappuccino Juomamäärä 130 ml

Kahvin vahvuus vahva

Suodatuslämpötila normaali

Latte macchiato Juomamäärä 190 ml

Kahvin vahvuus vahva

Suodatuslämpötila normaali

Maito Vaahdon määrä 180 ml

Maidon määrä 180 ml

Kuuma vesi Juomamäärä 180 ml

Leht laaditakse ...

675

EE

Sisukord

1 Teie ohutuse tagamiseks .............................................................................................677

1.1 Õige kasutamine ..................................................................................................677

1.2 Elektrilöögi oht .....................................................................................................678

1.3 Põletuste ja kõrvetuste oht ..............................................................................678

1.4 Üldine informatsioon ohutuse kohta ...........................................................679

2 Seadme ülevaade ...........................................................................................................680

2.1 Seadme ülevaade ................................................................................................680

2.2 Juhtpaneeli ülevaade .........................................................................................682

3 Esimesed sammud .........................................................................................................683

3.1 Seadme lahti pakkimine ....................................................................................683

3.2 Pakendi sisu kontrollimine ...............................................................................683

3.3 Seadme paigaldamine .......................................................................................684

3.4 Seadme ühendamine .........................................................................................684

3.5 Seadme esmakordne käivitamine .................................................................684

4 Üldine töötamine ............................................................................................................686

4.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine .....................................................................686

4.2 Juhtpaneeli kasutamine ....................................................................................687

4.3 Menüüs navigeerimine ......................................................................................687

4.4 Ubademahuti täitmine kohviubadega.........................................................689

4.5 Veemahuti täitmine ............................................................................................690

4.6 Tila reguleerimine ................................................................................................691

4.7 Piima kasutamine .................................................................................................692

4.8 Tilkumisaluse ja kohvipaksu mahuti tühjendamine ................................694

5 My Bean Select® režiimi kasutamine ......................................................................695

5.1 My Bean Select® režiimi jaoks ubadega täitmine .....................................695

6 Jookide valmistamine ...................................................................................................697

6.1 Espresso või Café Crème valmistamine .......................................................697

6.2 Cappuccino valmistamine ................................................................................698

6.3 Latte Macchiato valmistamine ........................................................................698

6.4 Piimavahu või sooja piima valmistamine ....................................................699

6.5 Kuuma vee valmistamine ..................................................................................699

6.6 Retsepti järgi erijookide valmistamine.........................................................699

6.7 Joogi seadistuste muutmine enne valmistamist ja

valmistamise ajal ..................................................................................................701

6.8 Joogi valmistamise peatamine .......................................................................701

6.9 Kahe kohvi valmistamine samaaegselt ........................................................702

7 Jookide seadistuste püsiv muutmine ....................................................................703

7.1 Põhiseadistuste muutmine ..............................................................................703

676

EE

Sisukord

8 Põhiseadistuste muutmine.........................................................................................704

8.1 Keele seadistamine .............................................................................................704

8.2 Automaatse väljalülitamise seadistamine ..................................................704

8.3 Energiasäästlikkus režiimi seadistamine .....................................................705

8.4 My Bean Select® režiimi väljalülitamine .......................................................706

8.5 Tehaseseadistuste taastamine ........................................................................706

8.6 Teave seadme oleku kohta ...............................................................................707

8.7 Jahvatusastme seadmine ..................................................................................708

9 Tehniline hooldus ja korrashoid ...............................................................................709

9.1 Üldine puhastamine ...........................................................................................709

9.2 Kohvisüsteemi puhastamine ...........................................................................709

9.3 Kohvivalmistamissüsteemi eemaldamine ja puhastamine ..................710

9.4 Kerge puhastusprogrammi kasutamine ......................................................711

9.5 Piimasüsteemi puhastamisprogrammi kasutamine ...............................712

9.6 Kohvisüsteemi puhastamisprogrammi kasutamine ...............................713

9.7 Katlakivieemaldusprogrammi kasutamine ................................................714

9.8 Vee kareduse seadistamine ..............................................................................715

9.9 Veeltri kasutamine ............................................................................................716

10 Probleemid ........................................................................................................................719

11 Transportimine, hoiustamine ja kasutusest kõrvaldamine ..........................720

11.1 Vee väljastamine seadmest auruga ...............................................................720

11.2 Seadme transportimine .....................................................................................720

11.3 Seadme kasutusest kõrvaldamine .................................................................721

12 Tehnilised andmed .........................................................................................................721

Teie ohutuse tagamiseks

677

EE

Lugupeetud kasutaja!

Täname teid täisautomaatse kohvimasina Melitta® Varianza®CSP ostu eest.

Kasutusjuhend aitab teil avastada seadme mitmekülgseid võimalusi ning

saada kohvist maksimaalset naudingut.

Lugege kasutusjuhised hoolega läbi. See aitab vältida isiku- ja varakahju-

sid. Hoiustage kasutusjuhised hoolega. Kui annate seadme kellelegi edasi,

andke juhised seadmega kaasa.

Melitta ei võta vastutust kahjude eest, mis on tekkinud seoses kasutusju-

histe täitmata jätmisega.

Kui soovite saada täiendavat infot või teil on küsimusi aparaadi kohta, võtke

ühendust rmaga Melitta või külastage meid Internetis:

www.international.melitta.de/

Loodame, et naudite oma seadme kasutamist.

1 Teie ohutuse tagamiseks

Aparaat on kooskõlas kehtivate Euroopa direktiivide nõuetega ja vastab

kaasaegse tehnika tasemele. Sellest hoolimata võivad teatud ohud alles

olla.

Ohtude vältimiseks järgige ohutusjuhiseid täpselt. Melitta ei võta vastutust

kahjude eest, mis on tekkinud seoses ohutusjuhiste täitmata jätmisega.

1.1 Õige kasutamine

Seadet kasutatakse kohviubadest jookide valmistami-

seks ning piima ja vee soojendamiseks.

Seade on mõeldud kasutamiseks eramajapidamistes.

Muu kasutamine loetakse valeks ning võib endaga kaasa

tuua isiku- või varakahjusid. Melitta ei võta vastutust

kahjude eest, mis on tekkinud seadme vale kasutamise

tagajärjel.

Teie ohutuse tagamiseks

678

EE

1.2 Elektrilöögi oht

Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, võib olla eluoht-

liku elektrilöögi oht.

Järgige alltoodud ohutusjuhiseid, et elektrivoolust tekki-

vaid ohte vältida:

 Ärge kasutage kahjustatud toitejuhet.

 Kahjustatud toitejuhet võib asendada vaid tootja,

tema klienditeenindus või hoolduspartner.

 Ärge avage seadme korpuse külge tugevasti kruvitud

katteid.

 Kasutage seadet vaid siis, kui see on tehniliselt ideaal-

ses korras.

 Vigane seade tuleb viia volitatud töökotta. Ärge

remontige seadet ise.

 Ärge üritage seadet, selle osi ega lisasid muuta mingil

moel.

 Ärge asetage seadet vette.

 Toitejuhe ei tohi veega kokku puutuda.

1.3 Põletuste ja kõrvetuste oht

Seadmest välja tulevad vedelikud ja aurud võivad olla

väga kuumad. Samuti võivad seadme osad muutuda

väga kuumaks.

Järgige alltoodud ohutusjuhiseid, et vältida põletuste ja

kõrvetuste ohtu:

 Vältige välja tuleva vedeliku ja auru kokkupuudet

nahaga.

 Ärge puudutage tila otsi ega aurutoru joogi väljasta-

mise ajal või kohe selle järgselt. Oodake, kuni osad on

jahtunud.

Teie ohutuse tagamiseks

679

EE

1.4 Üldine informatsioon ohutuse kohta

Järgige alltoodud ohutusjuhiseid, et vältida isiku- ja

varakahjusid:

 Aparaati ei tohi üles panna kappi või muusse sarna-

sesse kohta.

 Ärge üritage katsuda seadme sisemust, kui seade

töötab.

 Hoidke seade ja toitejuhe alla 8-aastastele lastele kät-

tesaamatus kohas.

 Alla 8-aastased lapsed ja füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete taandarengute ning väheste kogemuste

või teadmistega isikud võivad seadet kasutada, kui

neid on seadet vastavalt kasutama õpetatud ning nad

mõistavad kaasnevaid riske.

 Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Alla 8-aastased

lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada. Üle

8-aastaste laste üle tuleb puhastamise ja hoolduse ajal

järelevalvet pidada.

 Kui seadet ei kasutata, tuleb see toiteallikast lahti

ühendada.

 Aparaati ei tohi kasutada piirkonnas, kus kõrgus mere-

pinnast on üle 2000m.

 Aparaadi ja selle osade puhastamisel pidage kinni

peatükis (Tehniline hooldus ja korrashoid lk709) antud

juhistest.

Seadme ülevaade

680

EE

2 Seadme ülevaade

2.1 Seadme ülevaade

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pav. 1: Seadme vaade vasakpoolsest esiküljest

1 Veepaak kaanega 6 Reguleeritava kõrgusega tila

koos 2 kohvi otsiku, 1 piimaotsiku,

1kuuma vee otsiku, tassi valgustiga

2 Mõõtelusikas

funktsioonile My Bean Select®

7 Kohvipaksusahtel (sisemine)

3 Ubade mahuti kaanega 8 Tilkumisalus

4 Tassirest 9 „SISSE/VÄLJA“ nupp

5 Juhtpaneel 10 Kang „Jahvatusastme reguleerimiseks“

(sisemine)

Seadme ülevaade

681

EE

12

13

14

16

15

11

Pav. 2: Seadme vaade parempoolsest esiküljest

11 Kaas 14 Piimavooliku ühendus tilkumisalusel

12 Kohvivalmistamissüsteem

(sisemine)

15 Tassialus

13 Piimvooliku ühendus tila juures 16 Ujuk

Seadme ülevaade

682

EE

2.2 Juhtpaneeli ülevaade

09:52

191817

20 21 22

Pav. 3: Kiirklahvid

Pos. Nimetus Otstarve

17 Espresso Espresso valmistamine

18 Café Crème Café Crème valmistamine

19 Cappuccino Cappuccino valmistamine

20 Piimavaht/soe

piim

Piimavahu ja sooja piima valmistamine

21 Latte Macchiato Latte Macchiato valmistamine

22 Kuum vesi Kuuma vee valmistamine

09:52

23 24 25 26

27 28 29

Pav. 4: Ekraan ja klahvid

Pos. Nimetus Otstarve

23 Ekraan hetkemenüüde või teadete kuvamiseks

Näide: kasutamiseks valmisoleku näit

24 Noolenupud

üles

Menüüs üles liikumiseks,

või koguse suurendamiseks

25 Retseptid Retseptide valimine ja valmistamine

26 Kohvi kangus Kohvi kanguse seadmine

27 Noolenupud

alla

Menüüs alla liikumiseks,

või koguse vähendamiseks

28 menu/ok Menüü kuvamiseks või valiku kinnitamiseks

29 Kaks tassi Kahe tassi väljastamine

Esimesed sammud

683

EE

3 Esimesed sammud

Peatükk kirjeldab, kuidas oma seade töötamiseks valmis seada.

3.1 Seadme lahti pakkimine

Lisaks seadmele on pakendis ka lisad, nagu puhastusvahendid.

HOIATUS

Kokkupuude puhastusvahenditega võib põhjustada silma- ja nahaärri-

tust.

 Hoidke kaasasolevad puhastusvahendid lastele kättesaamatus kohas.

 Võtke seade pakendist välja. Eemaldage seadmelt pakkematerjal, klee-

puvad ribad ning kaitsvad kiled.

 Jätke pakend alles transportimiseks ja võimalikuks tagastamiseks.

Teave

Seadmes võib leiduda kohvi- ja veejälgi. Seadet on tehases testitud, veen-

dumaks, et see töötab korrektselt.

3.2 Pakendi sisu kontrollimine

Kontrollige alltoodud nimekirja alusel, et kõik osad on olemas. Kui osasid on

puudu, võtke ühendust oma edasimüüjaga.

 Piimanõu, lühikese voolikuga

 Pikk piimavoolik,

 Puhastushari,

 Testiriba vee kareduse kontrollimiseks

Esimesed sammud

684

EE

3.3 Seadme paigaldamine

Järgige alltoodud juhiseid:

 Ärge paigaldage seadet niiskesse ruumi.

 Paigaldage seade kindlale, tasasele ja kuivale pinnale.

 Ärge paigaldage seadet kraanikausi või muu taolise lähedusse.

 Ärge paigaldage seadet kuumale pinnale.

 Paigaldage seade seinast ja muudest esemetest piisavalt kaugele (umbes

10 cm). Seadme kohal peaks olema ruumi vähemalt 20 cm.

 Toitejuhe tuleb vedada nii, et seda ei rikuks servad ega kuumad pinnad.

3.4 Seadme ühendamine

Järgige alltoodud juhiseid:

 Veenduge, et toiteallika pinge vastab tehnilistes andmetes toodud töö-

pingele (vt tabelit Pos. lk682).

 ühendage aparaat ainult nõuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga

pistikupesaga Kui kahtlete, konsulteerige elektrikuga.

 Maanduskontaktiga pistikupesal peab olema vähemalt 10 A kaitse.

3.5 Seadme esmakordne käivitamine

Seadme esimest korda käivitamisel saab seadistada keelt, aega ja vee kare-

dust. Neid seadeid saab muuta ka hiljem (vt ptk8 Põhiseadistuste muutmine

lk704 ja ptk9.8 Vee kareduse seadistamine lk715).

Vee kareduse kontrollimiseks kasutage komplektis olevaid testiribasid.

Järgige juhiseid testiriba pakendil ja vaadake tabelit Vee kareduse vahemik

lk721.

Teave

 Soovitame kaks tassitäit pärast esmast käivitust ära valada.

 Kui tahate kasutada veeltrit, sisestage see alles pärast esmast käivitust.

Esimesed sammud

685

EE

9

Pav. 5: „SISSE/VÄLJA“ nupp

Eeldus: aparaat on üles seatud ja ühendatud.

1. Asetage tila alla anum.

2. Vajutage „SISSE/VÄLJA“ nuppu.

» Ekraanile ilmub tervitustekst.

» Ekraanile kuvatakse teade aparaadi seadistamiseks: Please Setup the

machine.

3. Kinnitage klahviga „menu/ok“.

» Ekraanile kuvatakse menüü Language (Keel).

4. Valige nooleklahvidega oma keel. Kinnitage klahviga „menu/ok“.

» Ekraanile kuvatakse menüü Vee karedus.

5. Valige nooleklahvidega õige vee kareduse vahemik või kinnitage klah-

viga „menu/ok“.

» Ekraanile kuvatakse Täitke veepaak ja pange sisse.

6. Eemaldage veepaak. Loputage veepaak puhta veega. Täitke veepaak

puhta veega ning sisestage see.

» Seade soojeneb ning teostab automaatse loputuse.

» Ekraanile ilmub „valmis“ sümbol.

7. Täitke ubade mahuti kohviubadega. Selleks lugege ptk4.4 Ubademahuti

täitmine kohviubadega lk689.

» Kui vaja, võib nüüd sisestada veeltri (vt ptk9.9 Veeltri kasutamine

lk716).

Üldine töötamine

686

EE

4 Üldine töötamine

See peatükk kirjeldab seadme igapäevase kasutamisega seotud üldisi

juhiseid.

4.1 Seadme sisse- ja väljalülitamine

Enne sisselülitamist, kui võtate seadme esimest korda kasutusele, lugege

ptk3.5 Seadme esmakordne käivitamine lk684.

Teave

 Seade teostab automaatse loputuse, kui see lülitatakse sisse või välja.

 Loputuse ajal koguneb vett ka tilkumislausele.

Seadme sisselülitamine

1. Asetage tila alla anum.

2. Vajutage „SISSE/VÄLJA“ nuppu(9).

» Ekraanile kuvatakse tervituskuva.

» Seade soojeneb ning teostab automaatse loputuse.

» Ekraanile ilmub „valmis“ sümbol.

Teave

Kui seade oli välja lülitatud vaid lühikeseks ajaks, ei toimu automaatset

loputust pärast sisselülitust.

Seadme väljalülitamine

1. Asetage tila alla anum.

2. Vajutage „SISSE/VÄLJA“ nuppu(9).

» Seade teostab automaatse loputuse.

» Seade lülitub välja.

Teave

 Seade lülitub automaatselt välja, kui seda pikka aega ei kasutata. Sellisel

juhul teostatakse ka automaatne loputus.

 Aparaadi väljalülitamise aega saab seadistada menüüs Auto Aus (Autom.

välja), vt ptk8.2 Automaatse väljalülitamise seadistamine lk704.

 Kui pärast sisselülitamist pole jooke valmistatud või kui veepaak on tühi,

ei toimu loputust.

Üldine töötamine

687

EE

4.2 Juhtpaneeli kasutamine

Olulised programmid on ligipääsetavad juhtpaneeli kaudu.

Vajutage soovitud klahvile. Klahvide kasutamine:

Lühike vajutus

Vajutage klahvi lühidalt, et valida programmi.

2s

Pikk vajutus

Vajutage klahvi kauem kui 2 sekundit, et valida teine saada-

val olev programm.

4.3 Menüüs navigeerimine

Erijookide, hoolduse ja puhastamise jaoks kuvage ekraanile menüü ning

navigeerige menüüs.

Jälgige juhiseid ekraanil.

Kiirklahvid

Espresso

Kohvi kangus

Kange

Valiku kinnitamiseks ok

Kange

Pav. 6: Ekraan (näide) ja klahvid

Kasutage navigeerimiseks alltoodud võimalusi:

Menüü kuvamine või valiku kinnitamine

Vajutage klahvi „menu/ok“ kauem kui 2 sekundit, et kuvada menüü.

Vajutage lühidalt „menu/ok“ klahvi, et kinnitada oma valik.

Üldine töötamine

688

EE

Menüüs navigeerimine või numbriväärtuse muutmine

Menüüs üles või alla liikumiseks vajutage "Noolenuppudele".

Numbriväärtuse muutmiseks vajutage nooleklahve.

Vajutage ja hoidke nooleklahvi, et kiirelt jõuda soovitud kohani või

numbriväärtuseni.

Menüüst väljumine

Valige "Noolenuppudega" käsk Exit (Välju) ja kinnitage menüüst

väljumine nupuga "menu/ok" (Menüü/ok).

Väljuge alammenüüdest, mis vaid kuvavad teavet ning seadeid ei

muuda, klahviga „menu/ok“.

Alammenüüde kuvamine

Teatud seadme programme saab kasutada mitme järjestikuse alammenüü

kuvamisega.

Alammenüüsid kuvatakse alati sarnasel moel. Allpool on kirjeldatud Katlaki-

vieemaldusprogrammi kuvamine näitena.

Hooldus

Välju

Loputus

Easy Cleaning

Piimasüsteemi loputus

Kohvisüsteemi loputus

Katlakivieemaldus

Filter

Pav. 7: Navigeerimine Katlakivieemaldusprogrammi

1. Vajutage nupule "menu/ok" (Menüü/ok) 2sekundit.

» Ekraanile ilmub menüü.

2. Valige "Noolenuppudega" Hooldus ja kinnitage nupuga

"menu/ok" (Menüü/ok).

3. Valige "Noolenuppudega" Katlakivieemaldus ja kinnitage nupuga

"menu/ok" (Menüü/ok).

Programmi valimine on kasutusjuhendites alati kuvatud lühidalt:

 Valige menüüst Hooldus > Katlakivieemaldus.

Üldine töötamine

689

EE

4.4 Ubademahuti täitmine kohviubadega

Röstitud kohvioad kaotavad oma aroomi. Täitke mahuti ainult nii paljude

ubadega, mida 3-4 päeva jooksul ära tarbite.

TÄHELEPANU

Sobimatute ubade kasutamine võib kaasa tuua veski kinnikiilumise.

 Ärge kasutage külmkuivatatud või karamelliseeritud kohviube.

 Ärge kasutage kohvipulbreid või lahustavat kohvi.

Teave

 Kohviveski jahvatab ettenähtud koguse alati ära, jahvatamise lõppedes

on veski tühi. Sellele vaatamata võivad kohvioad vähesel määral segu-

neda.

 Jahvataja tühjendamine põhjustab veidi erineva müra tekkimise, kuid

see on normaalne.

30

Pav. 8: Ubade mahuti kaane avamine

1. Avage ubade mahutil kaas(30) .

2. Täitke ubade mahuti kohviubadega.

3. Sulgege ubade mahuti kaas.

Üldine töötamine

690

EE

4.5 Veemahuti täitmine

Optimaalse kohvinaudingu jaoks kasutage ainult värsket ja külma gaseeri-

mata vett. Vahetage vett igapäevaselt.

Teave

Veekvaliteet mõjutab suures osas kohvimaitset. Kasutage seepärast veelt-

rit (vt ptk9.8 Vee kareduse seadistamine lk715 ja ptk9.9 Veeltri kasutamine

lk716).

1

31

Pav. 9: Veepaak

1. Avage veepaagi kaas(31), ning tõmmake veepaak(1) ülespoole sead-

mest välja, hoides seda sangast.

2. Täitke paak veega.

3. Pange veepaak ülevalt aparaadi sisse tagasi ja sulgege kaas.

Üldine töötamine

691

EE

4.6 Tila reguleerimine

Väljastaja(6) kõrgust saab reguleerida. Seadke anuma ja tila vahel väikseim

võimalik kaugus. Olenevalt anumast lükake tila üles või alla.

6

Pav. 10: Tila reguleerimine

Üldine töötamine

692

EE

4.7 Piima kasutamine

Optimaalse kohvinaudingu jaoks kasutage jahutatud piima. Olenevalt

seadme versioonist võib komplektis olla kas pikk piimavoolik või piimaa-

num.

Piimaanuma ühendamine

13

32

33

Pav. 11: Ühendatud piimaanum

1. Ühendage piimavoolik (32) tila juures asuva ühendusega (13).

2. Ühendage piimavooliku vaba ots piimaanumaga(33).

Teave

Hoiustage piimaanumat külmkapis.

Leht laaditakse ...

Melitta CAFFEO® Varianza® CSP Export Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Melitta CAFFEO® Varianza® CSP Export Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid