Bertolini MH 198 RKS Omaniku manuaal

Kaubamärk: Bertolini

Mudel: MH 198 RKS

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT - K900H - K900HR

EST

FIN

CHI

MOOTTOREIDEN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MOTOR HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

MOOTORI KASUTUSJUHEND

MA·±NAS ±PA·NIEKA ROKASGRÅMATA

VARIKLIO SAVININKO VADOVAS

发动机所有者手册

Pubbl. 3075249 rev1 - Giu/2019

Magyar Suomi Latviski

BEVEZETÃ JOHDANTO IEVADS

ÓVINTÉZKEDÉS - A motor beindítása elŒtt:

• Figyelmesen olvassa el a motor használati és

karbantartási utasítását, valamint a jelen motor

által mıködtetett felszerelések utasításait.

• Ha nem követik az utasításokat, sérüléssel vagy

akár halállal fenyegetŒ helyzetek alakulhatnak ki.

A használati és karbantartási utasítás az alábbiakra

vonatkozó biztonsági elŒírásokat tartalmaz:

• Ismerteti a motorral kapcsolatos kockázatokat

• Leírja az ezen kockázatokkal kapcsolatos balesetek

kockázatát, és

• Tanácsokat tartalmaz a balesetek kockázatának

elkerülésére, illetve csökkentésére.

Használati és karbantartási utasítás

A jelen használati és karbantartási utasítás a gépkezelŒ

személyes védelmére vonatkozó információkat tartalmaz.

OLVASSA EL. Tartsa biztonságos helyen iránymutató

dokumentumként. Fontos tudni, mit kell tenni az egység

használatának megkezdése elŒtt. A helyes elŒkészítés

és karbantartás lehetŒvé teszi, hogy a motor megfelelŒen

mıködjön, és garantálja a biztonságot.

Ha a jelen kézikönyvben található utasítások valamelyike

nem egyértelmı, forduljon a helyi terjesztŒhöz vagy

viszonteladóhoz.

A használati és karbantartási utasításokon túl a jelen

kézikönyv olyan információkat is tartalmaz, amelyek

különös figyelmet igényelnek.

Ezeket az információkat az alábbiakban leírt szimbólumok

jelzik:

FIGYELEM: ha baleset vagy személyi sérülés, illetve

súlyos anyagi kár kockázata áll fönn.

ÓVINTÉZKEDÉS: ha az egység vagy egyes részegységei

károsodásának veszélye áll fenn.

FIGYELEM - A motor biztonságos és helyes

használatának biztosítására a jelen tárolja

mindig az egység közelében a jelen használati

és karbantartási utasítást. A használati és

karbantartási utasítás nélkül soha ne adja

kölcsön vagy bérbe a motort.

FIGYELEM - csak olyan személynek engedje meg

a motor használatát, aki képes megérteni a jelen

kézikönyv tartalmát.



VAROITUS – Ennen moottorin käynnistämistä:

• Lue huolellisesti moottorin käyttö- ja huolto-

ohjeet sekä moottorin käyttämän laitteen ohjeet.

• Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena voi

olla vaaratilanteita, henkilövahinkoja tai jopa

hengenvaara.

Käyttö- ja huolto-ohjeet sisältävät turvallisuusohjeet,

joissa esitetään:

• Moottoreihin liittyvät vaarat

• Näihin vaaroihin liittyvät onnettomuudet

• Onnettomuusvaarojen välttäminen.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Tämä käyttö- ja huolto-ohje sisältää käyttäjän

henkilösuojausta koskevat ohjeet. LUE KÄYTTÖOHJE.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta

varten. Lue ohjeet ennen kuin aloitat käyttää laitetta, jotta

tiedät miten toimia. Asianmukainen valmistautuminen ja

kunnossapito varmistavat moottorin luotettavan toiminnan

ja turvallisen käytön.

Jos et ymmärrä jotain tämän käyttöohjeen sisältämää

asiaa, ota yhteys jälleenmyyjään.

Käyttöohjeiden lisäksi käsikirjassa on kohtia, joihin tulee

kiinnittää erityistä huomiota.

Nämä kohdat on merkitty alla kuvatuilla symboleilla:

HUOMIO: onnettomuuden tai henkilövahingon tai vakavan

omaisuusvahingon vaara.

VAROITUS: laitteen tai sen yksittäisten osien

vaurioitumisen vaara

HUOMIO – Moottorin turvallisen ja asianmukaisen

käytön varmistamiseksi tämä käyttö- ja huolto-

ohje on pidettävä aina laitteen lähellä. Älä lainaa

tai vuokraa moottoria kenellekään ilman tätä

käyttö- ja huolto-ohjetta.

HUOMIO – Moottorin käyttö on sallittu vain

henkilöille, jotka pystyvät ymmärtämään tämän

käsikirjan sisällön.



UZMAN±BU - Pirms dzinïja lieto‰anas

• Izlasiet piln¥bÇ lieto‰anas un apkopes

rokasgrÇmatu un instrukcijas apr¥kojumam, ko

tas darbina.

• Instrukciju neievïro‰ana var bt par iemeslu

nopietnam savainojumam vai nÇveii.

Lieto‰anas un apkopes rokasgrÇmata satur

informÇciju par dro‰¥bas tehniku :

• Kas liek apzinÇties briesmas, kas saist¥tas ar dzinïjiem

• Kas informï par savaino‰anÇs risku, kas saist¥ts ar

izklÇst¥tajiem apdraudïjumiem, un

• Kas izklÇsta, kÇ izvair¥ties vai samazinÇt savainojuma

risku.

LietotÇja rokasgrÇmata

LietotÇja rokasgrÇmata ir paredzïta jsu aizsardz¥bai.

IZLASIET TO. Turiet to dro‰Ç vietÇ, lai varïtu tajÇ

vienmïr ieskat¥ties. Ziniet, ko dar¥t pirms sÇkat ar to

r¥koties. Pareiza sagatavo‰ana un apkope iet roku rokÇ ar

apmierino‰u dzinïja darb¥bu un dro‰¥bu.

Sazinieties ar izplat¥tÇju, ja nesaprotat ‰ajÇ rokasgrÇmatÇ

sniegtos norÇd¥jumus.

Papildus lieto‰anas pamÇc¥bÇm ‰ajÇ rokasgrÇmatÇ ir ar¥

aprakst¥tas darb¥bas, kam jÇpievïr‰ ¥pa‰a uzman¥ba.

TÇdi paragrÇfi ir atz¥mïti ar zemÇk aprakst¥tajiem

simboliem:

BR±DINÅJUMS: pastÇv nelaimes gad¥juma, traumas vai

mantas bojÇjuma risks.

UZMAN±BU: pastÇv risks bojÇt krmgriezi vai atsevi‰˙as

tÇ sastÇvda∫as.

Uzman¥bu - Lai nodro‰inÇtu dzinïja dro‰u un

pareizu lieto‰anu, ‰o rokasgrÇmatu vienmïr

turiet ar vai blakus ma‰¥nai NeiznomÇjiet un

neaizdodiet ier¥ci bez rokasgrÇmatas.

BR±DINÅJUMS - πaujiet ier¥ci lietot tikai

personÇm, kas saprot rokasgrÇmatu.



  

Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

SISSEJUHATUS ØVADAS

简绍

ETTEVAATUST! Enne mootori kasutamist:

• lugege läbi kõik kasutus- ja hooldusjuhised ning

mootoriga käitatava seadme juhendid.

• Juhiste järgimata jätmine võib kaasa tuua tõsise

kehavigastuse või surma.

Kasutus- ja hooldusjuhised sisaldavad ohutusalast

teavet eesmärgiga:

• teavitada teid mootoritega seotud ohtudest

• teavitada teid neist ohtudest tulenevatest kehavigastuse

riskidest ja

• selgitada, kuidas ära hoida või vähendada kehavigastuse

riske.

Kasutusjuhend

Kasutusjuhendi eesmärgiks on teid kaitsta. LUGEGE

SEDA. Hoidke seda tuleviku tarbeks ohutus kohas.

Teadke enne seadme kasutamise alustamist, mida te

teete. Nõuetekohane ettevalmistus ja korrashoid on

otseselt seotud mootori rahuldava talitluse ja ohutusega.

Kui mõni kasutusjuhendis toodud juhis jääb arusaamatuks,

pöörduge kohaliku esindaja või edasimüüja poole.

Lisaks kasutusjuhistele sisaldab juhend lõike, mis nõuavad

erilist tähelepanu.

Need lõigud on tähistatud järgmiste sümbolitega.

HOIATUS: Tähistab õnnetuse, kehavigastuse või vara

tõsise kahjustamise ohtu.

ETTEVAATUST!: Tähistab masina või selle osade

kahjustamise ohtu.

HOIATUS. Mootori ohutu ja nõuetekohase töö

tagamiseks tuleb kasutusjuhendit alati hoida

masina juures või selle lähedal. Ärge laenake

ega rentige mootorit ilma kasutusjuhendita.

HOIATUS. Lubage mootorit kasutada

ainult isikutel, kes mõistavad käesolevat

kasutusjuhendit.



ØSPñJIMAS - Prie‰ eksploatuojant varikl∞:

• Perskaitykite visas Eksploatavimo ir techninòs

prieÏiros instrukcijas, taip pat ‰io variklio

∞rengimo instrukcijas.

• Jei nepaisysite toliau pateikt˜ instrukcij˜, galite

patirti rimtà traumà arba Ïti.

Eksploatavimo ir techninòs prieÏiros instrukcijose

pateikiama tokia saugos informacija:

• Varikli˜ keliami pavojai

• Rizika patirti traumà dòl variklio keliam˜ pavoj˜

• Kaip i‰vengti rizikos patirti traumà arba sumaÏinti jos

tikimyb´.

Operatoriaus vadovas

Operatoriaus vadovo tikslas - apsaugoti jus. BÌTINAI

JØ PERSKAITYKITE. Laikykite saugioje vietoje, kad

galòtumòte paskaityti ateityje. Prie‰ pradòdami eksploatuoti

∞rengin∞, ∞sitikinkite, ar Ïinote, kaip tai daryti. Tik tinkamai

pasireng´ ∞rengin∞ eksploatuoti ir j∞ priÏiròdami uÏtikrinsite,

kad variklis gerai veiks ir bsite saugs.

Jei nesuprantate kuri˜ nors ‰iame vadove pateikt˜

instrukcij˜, kreipkitòs ∞ pardavòjà arba platinimo js˜ ‰alyje

atstovà.

·iame vadove pateikiamos ne tik eksploatavimo

instrukcijos bet ir informacija, ∞ kurià reikia ypatingai

atsiÏvelgti.

Paragrafai, kuriuose pateikiama tokia informacija, paÏymòti

toliau pavaizduotais simboliais:

PERSPñJIMAS: perspòjimu paÏymima, jog kyla pavojus

∞vykti nelaimingam atsitikimui, susiÏeisti arba rimtai

apgadinti turtà.

ØSPñJIMAS: ∞spòjimu paÏymima, jog kyla pavojus

sugadinti ∞rengin∞ arba atskiras jo dalis.

PERSPñJIMAS: ‰∞ operatoriaus vadovà visada

deròt˜ laikyti kartu su ∞renginiu arba netoli jo -

tada bsite tikri, kad varikl∞ galòsite saugiai ir

teisingai eksploatuoti. Varikl∞ leidÏiama skolinti

arba nuomoti tik kartu pateikiant operatoriaus

instrukcij˜ vadovà.

PERSPñJIMAS: varikl∞ leiskite eksploatuoti tik

tokiam asmeniui, kuris supranta ‰iame vadove

pateiktas instrukcijas.



 注意－操作发动机之前：

请阅读完整的操作与维护说明和发动此发动机

设备的说明。

未能遵循这些说明可能导致严重伤害或死亡。

操作与维护说明中包括以下的安全信息：

提醒您与发动机相关的危险

告知您与那些危险相关的受伤风险，以及

告诉您如何避免或减少受伤的风险。

操作员手册

您的操作员手册是为了保护您的安全。请阅读手册。请存

放于安全区域以作参考。在您开始使用设备之前了解您进

行的工作。正确的准备工作和维护确保发动机的理想性能

和安全性。

如果你对本手册中的任何说明有疑问，请联系您的经销商

或您当地的分销商。

除了操作说明，本手册也包含需要您特别注意的段落。

这类段落会以下列描述的符号标识：

警告:在有事故或人员受伤或严重财产损害风险时出现。

注意：在机器或其单一组件有损坏风险时出现。



警告－为确保发动机的安全和正确操作，本操作员

手册应始终放置在机器旁边。切勿在没有操作员手

册的情况下出借或出租您的发动机。

警告－只允许理解本手册的人员操作您的发动机。



  

TARTALOMJEGYZÉK

EST

SISUKORD

FIGYELMEZTETÉSEK MAGYARÁZATA ÉS BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK _________ 5

A MOTOR RÉSZEGYSÉGEI ________________________________________________ 6

A MOTOR BIZTONSÁGA _________________________________________________ 8

HASZNÁLAT ELÃTTI ELLENÃRZÉSEK _____________________________________ 14

BEINDĺTÁS / A MOTOR LEÁLLÍTÁSA _____________________________________________ 18

KARBANTARTÁS _______________________________________________________ 20

IDEIGLENES TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS _____________________________________ 34

PROBLÉMAMEGOLDÁS _________________________________________________ 40

MÙSZAKI ADATOK ______________________________________________________ 43

BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT _______________________________________________ 44

INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE _________________________________ 46

SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED __________________________________ 5

MOOTORI OSAD ________________________________________________________ 6

MOOTORI OHUTUS _____________________________________________________ 9

KASUTUSEELNE KONTROLL _____________________________________________ 15

ALUSTAMINE / MOOTORI SEISKAMINE __________________________________________ 19

HOOLDUS _____________________________________________________________ 21

HOIUSTAMINE JA TRANSPORTIMINE _____________________________________ 35

RIKKEOTSING _________________________________________________________ 41

TEHNILISED ANDMED ___________________________________________________ 43

ÜHENDATAVUSDEKLARATSIOON _________________________________________ 45

TARBIJAINFO __________________________________________________________ 47

FIN

SISÄLLYSLUETTELO

TURINYS

VAROITUSTEN JA TURVAMERKINTÖJEN KUVAUS ___________________________ 5

MOOTTORIN OSAT ______________________________________________________ 6

MOOTTORIN TURVALLINEN KÄYTTÖ ______________________________________ 8

TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ ________________________________________ 14

KÄYNNISTYS / MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN ____________________________________ 18

HUOLTO ______________________________________________________________ 20

VARASTOINTI JA KULJETTAMINEN ________________________________________ 34

VIANMÄÄRITYS ________________________________________________________ 40

TEKNISET TIEDOT ______________________________________________________ 43

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ____________________________________ 44

OHJEET KÄYTTÄJÄLLE __________________________________________________ 46

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAS _________________________ 5

VARIKLIO KOMPONENTAI ________________________________________________ 6

VARIKLIO SAUGA ______________________________________________________ 9

PATIKRA PRIE· EKSPLOATAVIMÑ ________________________________________ 15

UÎVEDIMAS / VARIKLIO SUSTABDYMAS ___________________________________ 19

TECHNINñ PRIEÎIÌRA __________________________________________________ 21

SAUGOJIMAS IR TRANSPORTAVIMAS _____________________________________ 35

GEDIMˆ ·ALINIMAS ____________________________________________________ 42

TECHNINIAI DUOMENYS ________________________________________________ 43

ĮMONTAVIMO PAREIŠKIMAS _________________________________________________ 45

INFORMACIJA NAUDOTOJUI __________________________________________________47

SATURS

中文

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI _________________________ 5

IER±CES SASTÅVDAπAS __________________________________________________ 6

IER±CES DRO·±BA ______________________________________________________ 8

PÅRBAUDE PIRMS LIETO·ANAS __________________________________________ 14

UZSTÅD±·ANA / MOTORA APSTÅDINÅ·ANA ________________________________ 18

APKOPE ______________________________________________________________ 20

UZGLABÅ·ANA UN TRANSPORTî·ANA ___________________________________ 34

BOJÅJUMU NOTEIK·ANA ________________________________________________ 41

TEHNISKIE DATI _______________________________________________________ 43

IEKĻAUŠANAS DEKLARĀCIJA ________________________________________________ 44

INFORMÅCIJA PATîRîTÅJIEM ___________________________________________ 46

符号和安全警告说明______________________________________________________________5

发动机组件________________________________________________________________________6

发动机安全________________________________________________________________________9

操作前检查______________________________________________________________________15

启动 /

发动机熄火_________________________________________________________________19

维修保养_______________________________________________________________________21

储存与运输_____________________________________________________________________35

故障排除________________________________________________________________________42

技术数据________________________________________________________________________43

组装声明_________________________________________________________________________45

消费者信息______________________________________________________________________47

FIGYELMEZTETÉSEK MAGYARÁZATA ÉS BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK

EST

SÜMBOLITE JA HOIATUSTE SELGITUSED

FIN

VAROITUSTEN JA TURVAMERKINTÖJEN KUVAUS

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAS

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号和安全警告说明

A gép használata elŒtt figyelmesen olvassuk el a használati és

karbantartási utasítást

Lue käyttö- ja huolto-ohjeet ennen kuin alat käyttää moottoria

Izlasiet darb¥bas instrukcijas pirms darbo‰anÇs ar ier¥ci

Lugege enne masina kasutamist kasutusjuhendit

Prie‰ eksploatuodami ‰∞ mechanizmà, perskaitykite operatoriaus

instrukcij˜ knygel´

在操作本机器之前阅读操作员手册

A biztonsági riasztás szimbóluma a testi épséget veszélyeztetŒ potenciális

kockázatokra vonatkozó információkat tartalmaz

Turvallisuusvaaran symboli varoittaa henkilövahinkojen vaarasta

·is dro‰¥bas br¥dinÇjuma simbols tiek lietots, lai noskaidrotu informÇciju

par briesmu veidu, kas var bt par iemeslu savainojumam

Ohutusalast hoiatussümbolit kasutatakse sellistele ohtudele viitamiseks,

mis võivad kaasa tuua kehavigastusi

·is saugos ∞spòjamasis simbolis naudojamas nurodyti saugos informacijà

apie pavojus, dòl kuri˜ galite patirti traumà

安全警告符号用于识别与可能会导致人员受伤的危险有关的安全信息

Tızveszély

Tulipalon vaara

Ugunsgrïka draudi

Tuleoht

Gaisro pavojus

存在火灾危险

MérgezŒ füst veszélye

Myrkyllisten kaasujen vaara

Toksisku izgarojumu draudi

Mürgiste gaaside oht

Toksi‰k˜ dm˜ pavojus

存在毒烟危险

Figyelem: a felületek forrók lehetnek

Huomio: pinnat voivat olla kuumia

BR±DINÅJUMS virsma var sakarst!

HOIATUS. Pind võib olla kuum!

PERSPñJIMAS: Pavir‰ius gali bti kar‰tas!

警告：表面可能灼热！

A MOTOR RÉSZEGYSÉGEI

Indító markolat

Ventilátor védelem

Üzemanyagtartály kupak

Olajtartály dugó / Olajszint pálca

Üzemanyagtartály

Kipufogó fedél

LégszırŒ fedél

Szivatókar

Gyertya

Benzincsap

Kipufogó

FIN

MOOTTORIN OSAT

Käynnistyskahva

Tuulettimen suojus

Polttoainesäiliön korkki

Öljysäiliön korkki / öljyn mittatikku

Polttoainesäiliö

Tyhjennystulppa

Ilmansuodattimen kansi

Rikastin

Sytytystulppa

Bensiinihana

Pakoputki

IER±CES SASTÅVDAπAS

Startera rokturis

Ventilatora aizslietnis

Degvielas tvertnes vÇci¿‰

E∫∫as tvertnes vÇci¿‰/l¥me¿mïrs

Degvielas tvertne

Izliešanas aizbāznis

Gaisa filtra vÇks

Gaisa vārsta svira

Aizdedzes svece

Benzīna krāns

SlÇpïtÇjs

EST

MOOTORI OSAD

Starteri käepide

Ventilaatori kaitse

Kütusepaagi kork

Õlipaagi kork / õlivarras

Kütusepaak

Tühjenduskork

Õhufiltri kate

Õhuklapi hoob

Süüteküünal

Bensiinipaagi kraan

Summuti

VARIKLIO KOMPONENTAI

Starterio rankena

Ventiliatoriaus apsauga

Degal˜ bako dangtelis

Alyvos bako dangtelis / lygio matuoklis

Degal˜ bakas

Išleidimo kamštis

Oro filtro gaubtas

Droselinės skeldės svirtis

UÏdegimo Ïvakò

Benzino čiaupas

Duslintuvas

中文

发动机组件

启动手柄

风扇罩

油箱盖

油箱盖/量油尺

油箱

排放塞

空气过滤器盖

节气门杆

火花塞

汽油龙头

消音器

NOTE:

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR BIZTONSÁGA MOOTTORIN TURVALLINEN KÄYTTÖ IER±CES DRO·±BA

A biztonság szempontjából fontos információk

A motorral kapcsolatos lehetséges balesetek nagy részét

el lehet kerülni, ha követik a jelen kézikönyvben és a

motoron található utasításokat.

A felhasználó felelŒssége

FIGYELEM:

• A motorokat biztonságos és megbízható használatra

tervezték, ez az utasítások betartása esetén

érvényes. Rendkívül fontos, hogy a motor beindítása

elŒtt elolvassa és megértse a jelen használati és

karbantartási utasításban található információkat.

EllenkezŒ esetben a testi épséget és a felszerelés

épségét veszélyeztetŒ helyzet alakulhat ki.

• Tanulja meg hogy lehet gyorsan leállítani a motort,

és tanulja meg az összes vezérlés mıködtetését.

Senkinek ne engedje meg a motor használatát, ha

elette arra nem lett megfelelŒen kiképezve.

• Soha ne engedje meg, hogy gyermekek használják

a motort. A gyermekeket és az állatokat tartsa távol

a munkaterülettŒl.

• Ne használja a motort rendeltetésének nem

megfelelŒ célra.

FIGYELEM - A benzin és a benzingŒz fokozottan

gyúlékony és robbanékony. A tız és a robbanás

súlyos sérülést vagy akár halált okozhat.

Üzemanyag betöltésekor

• Kapcsolja ki a motort, és legalább 2 percig hagyja hılni,

mielŒtt leveszi a benzintartály kupakját.

• A szabadban vagy jól szellŒzött helyiségben töltse föl az

üzemanyag tartályt.

• Ne töltse fel színültig az üzemanyagtartályt. A tartályt a

betöltŒ nyílás szegélye alatt kb. 4 cm-ig töltse föl, hogy

az üzemanyag tágulhasson.

• A benzint szikrától, nyílt lángtól, Œrlángtól és más

lehetséges tız forrástól távol tárolja.

• Gyakran ellenŒrizze, hogy a az üzemanyag csöveken, a

tartályon a kupakon vagy a szerelvényeken nincs-e repedés,

vagy nem eresztenek-e. Ha szükséges, végezze el a cserét.

Amikor beindul a motor

• A motor beindítása előtt ellenőrizze a légszűrőben az

olajszintet.

• EllenŒrizze, hogy a gyertya, a kipufogódob, a tartály

kupakja és a légszırŒ a helyén legyen.



Tärkeitä turvallisuusohjeita

Suurin osa moottoreiden käyttöön liittyvistä

onnettomuuksista on vältettävissä noudattamalla kaikkia

tämän käyttöohjeen ja moottoriin kiinnitettyjen tarrojen

ohjeita.

Käyttäjän velvollisuudet

HUOMIO:

• Moottoreiden käyttö on turvallista ja luotettavaa, jos

niitä käytetään ohjeiden mukaisesti. Tämän käyttö-

ja huolto-ohjeen lukeminen ja ymmärtäminen on

erittäin tärkeää ennen moottorin käyttöä. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla vaaratilanteita,

henkilövahinkoja ja laitteen vaurioituminen.

• Opettele sammuttamaan moottori nopeasti ja

käyttämään kaikkia sen ohjaustoimintoja. Älä anna

kenenkään käynnistää moottoria, ellei henkilö ole

saanut opastusta siihen.

• Älä anna lasten koskaan käyttää moottoria. Pidä

lapset ja eläimet kaukana työalueelta.

• Älä käytä moottoria työkoneesta erillään.

HUOMIO – Bensiini ja sen muodostamat höyryt

ovat erittäin tulenarkoja ja räjähdysalttiita.

Tulipalo ja räjähdykset voivat aiheuttaa

palovammoja ja jopa hengenvaaran.

Polttoaineen lisääminen

• Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä vähintään 2

minuuttia ennen kuin avaat täyttötulpan.

• Täytä säiliöön polttoainetta ulkotilassa tai hyvin

ilmastoidussa tilassa.

• Älä täytä polttoainesäiliötä liian täydeksi. Täytä säiliö

vain noin 4 cm:n korkeudelle aukon yläreunasta, jotta

polttoaineella on laajenemisvara.

• Säilytä bensiini kaukana kipinöiden, avotulen, polttimien

tai muiden syttymislähteiden läheltä.

• Tarkista polttoaineputkisto, säiliö, tulppa ja liitokset

säännöllisin väliajoin murtumien tai vuotojen varalta.

Vaihda tarvittaessa uudet osat.

Moottorin käynnistäminen

• Tarkista ilmansuodattimen öljytaso ennen moottorin

käynnistämistä.

• Tarkista, että sytytystulppa, pakoputki, polttoainesäiliön

tulppa ja ilmansuodatin ovat paikoillaan.

• Älä käynnistä moottoria, jos sytytystulppa on irrotettu.



Svar¥ga dro‰¥bas informÇcija

Daudzus negad¥jumus ier¥ces dï∫ varïtu novïrst, ja

tiktu ievïrotas visas rokasgrÇmatÇ un uz ier¥ces eso‰Çs

norÇdes.

LietotÇja atbild¥ba

BR±DINÅJUMS:

• Ier¥ce domÇta dro‰ai un uzticamai kalpo‰anai, ja tiek

ievïroti norÇd¥jumi. Izlasiet un izprotiet ‰o lietotÇja

rokasgrÇmatu pirms ier¥ces darbinÇ‰anas. Instrukciju

neievïro‰ana var bt par iemeslu nopietnam

savainojumam vai apr¥kojuma bojÇjumiem.

• Uzziniet, kÇ Çtri apstÇdinÇt ier¥ci un izprotiet visu

kontrolmehÇnismu darb¥bu. Ne∫aujiet nevienam

darboties ar ier¥ci, ja vi¿‰ nav atbilsto‰Ç veidÇ

instruïts.

• Ne∫aujiet bïrniem darboties ar ier¥ci. Ne∫aujiet

bïrniem un dz¥vniekiem tuvoties darb¥bas zonai.

• Nekad nelietojiet ier¥ci citiem mïr˙iem, kÇ tas

paredzïts.

Br¥dinÇjums - Benz¥ns un tÇ iztvaikojumi ir viegli

uzliesmojo‰i un sprÇdzienb¥stami. Uguns un

sprÇdziens var bt par iemeslu nopietniem

apdegumiem vai nÇvei.

Kad pielejat degvielu

• Izslïdziet ier¥ci un ∫aujiet tai atdzist vismaz 2 mintes

pirms degvielas tvertnes vÇci¿a no¿em‰anas.

• Uzpildiet degvielas tvertni Çrpusï vai ar¥ labi vïdinÇtÇ vietÇ.

• NepÇrpildiet degvielas tvertni. Uzpildiet degvielas tvertni

l¥dz apmïram 1 1/2 collai (4 cm) zemÇk par tvertnes

kakli¿u, ∫aujot degvielai izplesties.

• Turiet benz¥nu atstatu no dzirkstelïm, atvïrtÇm liesmÇm

signÇllampi¿as, karstuma un citiem aizdedzes avotiem.

• PÇrbaudiet degvielas l¥meni, tvertni, tvertnes vÇci¿u

un apr¥kojumu, vai tiem nav plaisas, vai tie netek.

Aizvietojiet tos, ja nepiecie‰ams.

Iedarbinot dzinïju

• Pirms dzinēja iedarbināšanas vienmēr pārbaudiet eļļas līmeni

gaisa filtrā.

• PÇrliecinieties, vai aizdedzes svece, klusinÇtÇjs,

degvielas tvertnes vÇci¿‰ un gaisa filtrs ir savÇs vietÇs.

• Neiedarbiniet ier¥ci ar no¿emtu aizdedzes sveci.

• Ja degviela izl¥st, uzgaidiet l¥dz tÇ iztvaikojas pirms

dzinïja iedarbinÇ‰anas.



Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

MOOTORI OHUTUS VARIKLIO SAUGA

发动机安全

Oluline ohutusalane teave

Enamikku mootoritega seotud õnnetustest saab vältida,

kui järgite kõiki käesolevas kasutusjuhendis ja mootoril

toodud juhiseid.

Omaniku vastutused

HOIATUS.

• Mootorid on konstrueeritud ohutuks ja

usaldusväärseks tööks, kui neid kasutatakse

vastavalt juhistele. Lugege ja mõistke

kasutusjuhendit enne mootori kasutamist. Vastasel

korral võib kaasneda kehavigastus või seadme

kahjustamine.

• Teadke, kuidas mootorit kiiresti seisata ja

tundke kõikide juhtseadmete kasutamist. Ärge

kunagi lubage kellelgi mootorit kasutada ilma

nõuetekohaste juhisteta.

• Ärge lubage lastel mootorit kasutada. Hoidke lapsed

ja lemmikloomad kasutuspiirkonnast eemal.

• Ärge kunagi kasutage mootorit rakendusalast eraldi.

HOIATUS. Bensiin ja selle aurud on äärmiselt

tule- ja plahvatusohtlikud. Tulekahju või

plahvatus võivad põhjustada raskeid

põletushaavu või surma.

Kütuse lisamisel

• Lülitage mootor välja ja laske mootoril jahtuda vähemalt

2 minutit enne bensiinikorgi eemaldamist.

• Täitke kütusepaaki väljas või hästiventileeritud ruumis.

• Ärge paaki üle täitke. Täitke paaki ligikaudu 4 cm

allapoole torukaela, et jätta kütusele paisumisruumi.

• Hoidke bensiini eemal sädemetest, lahtisest tulest,

signaallampidest, kuumusest ja teistest süüteallikatest.

• Veenduge sageli, et kütusevoolikutes, -paagis, paagi

korgis ega liitmikes ei ole pragusid või lekkeid. Vahetage

osad vajadusel välja.

Mootori käivitamisel

• Enne mootori käivitamist kontrollige õhufiltri õlitaset.

• Veenduge, et süüteküünal, summuti, kütusepaagi kork

ja õhufilter on olemas.

• Ärge käiake mootorit, kui süüteküünal on eemaldatud.

• Kui kütust läheb maha, oodake enne mootori käivitamist,

kuni kütus on aurustunud.

• Kui mootor on üleujutatud, seadke ahendusklapp



Svarbi saugos informacija

Daugumà su varikliu susijusi˜ nelaiming˜ atsitikim˜ galima

i‰vengti paisant vis˜ ‰iame vadove bei ant variklio pateikt˜

instrukcij˜.

Savininko atsakomybò

PERSPñJIMAS:

• Variklis sukonstruotas tokiu bdu, kad veikt˜

saugiai ir patikimai, jei jis eksploatuojamas

paisant instrukcij˜. Prie‰ eksploatuodami varikl∞,

perskaitykite savininko vadovà ir supraskite jame

pateikiamà informacijà. Kitaip galite patirti traumà

arba sugadinti ∞rengin∞.

• I‰siai‰kinkite, kaip varikl∞ greitai sustabdyti ir kaip

veikia visi valdikliai. Niekada niekam neleiskite

dirbti su varikliu, jei toks asmuo prie‰ tai tinkamai

nesusipaÏino su instrukcijomis.

• Neleiskite vaikams dirbti su varikliu. Vaikams

ir naminiams gyvnòliams neleiskite bti

eksploatavimo zonoje.

• Variklio niekada neeksploatuokite be darbinio

priedo.

PERSPñJIMAS – Benzinas ir jo garai labai lengvai

uÏsiliepsnoja ir sprogsta. Dòl gaisro ar sprogimo

galite stipriai nudegti arba Ïti.

Kai pilate degalus

• Varikl∞ I·JUNKITE ir, prie‰ nusukdami bako dangtel∞,

leiskite varikliui maÏiausiai 2 minutes atvòsti.

• Degal˜ bakà pildykite lauke arba gerai vòdinamoje

patalpoje.

• Degal˜ bako neperpildykite. Bakà pripildykite taip, kad

iki kakliuko vir‰aus likt˜ apytikriai 1 1/2 colio (4 cm)

vietos degalams plòstis.

• Benzinà saugokite nuo ÏieÏirb˜, atviros liepsnos, dujini˜

degikli˜, kar‰ãio ir kit˜ uÏdegimo ‰altini˜.

• DaÏnai tikrinkite, ar degal˜ linijose, bake, dangtelyje ir

montavimo detalòse neatsirado ∞trkim˜ arba nuotòkio.

Jei reikia, paÏeistà dal∞ pakeiskite.

Kai varikl∞ uÏvedate

• Prieš užvesdami variklį patikrinkite alyvos lygį oro filtre.

• Îiròkite, kad uÏdegimo Ïvakò, duslintuvas, degal˜

dangtelis ir oro valytuvas bt˜ jiems skirtose vietose.

• Variklio nesukite kai i‰imta uÏdegimo Ïvakò.



重要安全信息

如果您遵循本手册和发动机上的所有指示，则大多数的发

动机事故是可避免的。

所有者责任



警告:

 在根据指示操作的情况下，发动机的设计可提供安

全和可靠的服务。在操作发动机之前请阅读本所有

者手册。否则可能导致人员伤害或设备损害。

 知道如何快速停止发动机及了解所有控制装置的操

作。绝不允许没有获得恰当指示的任何人员操作发

动机。

 不准许儿童操作发动机。使儿童和宠物远离操作区

域。

 绝不在机身分离的情况下操作发动机。

警告－汽油和其蒸气是极为易燃和爆炸性的物质。

火灾或爆炸可导致严重烧伤或死亡。

在添加燃料时

 关闭发动机并让发动机冷却至少 2 分钟后再取下油箱

盖。

 在户外或在通风良好的地方加油。

 不要把油箱加得太满。将油箱加满至离注油漏斗管顶端大

约11/2英寸（4厘米）处即可，使燃料有膨胀空间。

 使汽油远离火花、无遮蔽火焰、导航灯、热源和其他点

火装置源。

 经常检查燃料线、油箱、盖子，和附件是否有出现裂痕

或渗漏。如有必要，请进行更换。

在启动发动机时

 起动发动机前，请检查空气滤清器的油量。

 确保火花塞、消音器、燃料盖子和空气滤清器位于正确

位置。

切勿在取下火花塞的情况下转动曲柄启动发动机。

 如果燃料溢出，请等待它蒸发后再启动发动机。

如果发动机满溢，请将阻气阀设置为打开/开动

（OPEN/RUN）位置，将节流阀设为快速（FAST）并

转动曲柄直到发动机启动为止。



Magyar Suomi Latviski

A MOTOR BIZTONSÁGA MOOTTORIN TURVALLINEN KÄYTTÖ IER±CES DRO·±BA

• Ne indítsa be a motort, ha a gyújtógyertya nincs a helyén.

• Ha kifolyt az üzemanyag, várja meg, amíg elpárolog, és

csak ezután indítsa be a motort.

• Ha a motor le fullad, állítsa az indítókart NYITOTT/

MENET, a gázkart FAST (gyors) állásba, és próbálja

újraindítani mindaddig, amíg a motor be nem indul.

Amikor a felszerelést használja

• Ne fordítsa fejjel lefelé a motort és a felszerelést, és ne

döntse meg Œket annyira, hogy a benzin kifolyjon.

• Ne állítsa le a motort az üzemanyag elzárásával.

A felszerelés szállítása és tárolása során

• ÜRES üzemanyag tartállyal szállítása és tárolja a

felszerelést.

Benzin tárolásakor

• SütŒtŒl, fıtŒtesttŒl, kazántól és más Œrlánggal ellátott

háztartási géptŒl illetve egyéb potenciális tızforrástól

távol tárolja, hogy a benzingŒz ne gyulladhasson meg.

FIGYELEM - Indításkor a motor szikrázik.

A szikrák meggyújthatják a levegŒben lévŒ

gyúlékony gázokat, és evvel tüzet illetve

robbanást okozhatnak.

• A motort csak jól szellŒztetett helyen használja; ne

használja robbanás- és tızveszélyes környezetben,

valamint zárt helyen.

• Ne használjon túlnyomás alatt lévŒ indítófolyadékot,

mert annak párája gyúlékony.

FIGYELEM - Az indítókötél gyors felcsavarodása

(visszaütés) a motor felé húzza a kezet és a kart,

mielŒtt el tudná engedni az indítókötelet. Ez

törést, sérülést, horzsolást, ficamot okozhat.

• A motor indításakor lassan húzza a kötelet mindaddig,

amíg bizonyos ellenállást érez, ezután rántsa meg.

• A felszerelések közvetlenül csatlakoztatandó részegységeit,

mint például (a teljesség igénye nélkül) a pengék, turbinák,

csigák, fogaskerekek stb. feszesen kell rögzíteni.

FIGYELEM - A motorok szénmonoxidot

bocsátanak ki, ami egy színtelen, szagtalan

mérgezŒ gáz.



• Jos polttoainetta kaatuu tai valuu yli, odota että se

haihtuu, ennen kuin käynnistät moottorin.

• Jos moottori kastuu, käännä käynnistyskytkin asentoon

AUKI/KÄYNTI, vie kaasutin asentoon FAST (nopea) ja

yritä käynnistää, kunnes moottori käynnistyy.

Laitteen käyttö

• Älä kallista moottoria tai laitetta sellaiseen kulmaan,

jossa bensiiniä voi valua yli.

• Älä sammuta moottoria kaasutinta sulkemalla.

Laitteen kuljettaminen tai varastointi

• Polttoainesäiliön on oltava TYHJÄ laitteen kuljetuksen ja

varastoinnin aikana.

Bensiinin varastointi

• Säilytä bensiini kaukana uuneista, liesistä, höyrykattiloista tai

polttimilla varustetuista kodinkoneista tai muista mahdollisista

syttymislähteistä, jotta bensiinin höyryt eivät syty palamaan.

HUOMIO - Moottori kehittää kipinöitä

käynnistyksen yhteydessä. Kipinät voivat

sytyttää ympärillä olevat tulenarat kaasut, mistä

voi olla seurauksena tulipalo tai räjähdys.

• Käytä moottoria vain hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä

käytä moottoria räjähdysalttiilla alueella, suljetussa

tilassa tai tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

• Älä käytä paineistettuja käynnistysnesteitä, sillä niiden

kehittämät höyryt ovat tulenarkoja.

HUOMIO - Käynnistysköyden nopea

takaisinkelautuminen (takaisku) vetäisee

käden moottoria kohti ennen kuin käyttäjä ehtii

vapauttamaan käden kahvasta. Seurauksena voi

olla murtumia, venähtymiä tai ruhjeita.

• Kun käynnistät moottorin, vedä köydestä hitaasti, kunnes

tunnet vähän vastusta. Vetäise köydestä sen jälkeen nopeasti.

• Kiinnitä suoraan kytkettävät osat, esimerkiksi (näihin

rajoittumatta) terät, turbiinit, väkipyörät, hammaspyörät

jne. tiukasti paikalleen.

HUOMIO - Moottorin käydessä syntyy

hiilimonoksidia, joka on myrkyllinen hajuton ja

väritön kaasu.

• Ja ier¥ce pÇrplst, uzlieciet slÇpïtÇju ATVîRT/PALAIST

poz¥cijÇ, uzlieciet droseli ÅTRI poz¥cijÇ l¥dz ier¥ce sÇk

darboties.

Darbojoties ar apr¥kojumu

• Nenolieciet ier¥ci vai apr¥kojums tÇdÇ le¿˙¥, kas izraisa

benz¥na tecï‰anu.

• NeslÇpïjiet karburatoru, lai apstÇdinÇtu ier¥ci.

Transportïjot un uzglabÇjot apr¥kojumu

• Transportïjiet un uzglabÇjiet ar tuk‰u degvielas tvertni.

UzglabÇjot benz¥nu

• UzglabÇjiet atstatu no krÇsn¥m, pl¥t¥m, dens sild¥tÇjiem vai

citÇm ier¥cïm apr¥kotÇm ar signÇllampi¿u vai citiem aizdedzes

avotiem, tÇdï∫, ka tie var aizdedzinÇt benz¥na tvaikus.

BR±DINÅJUMS - Ier¥ces iedarbinÇ‰ana izraisa

dzirkste∫o‰anu. Dzirkste∫o‰ana var aizdedzinÇt

tuvumÇ eso‰Çs uzliesmojo‰Çs gÇzes. No tÇ var

izcelties sprÇdziens un ugunsgrïks.

• Lietojiet ier¥ci tikai labi vïdinÇtÇs telpÇs, nedarbojaties ar

ier¥ci sprÇdziena un uguns b¥stamÇ vidï vai tÇs tuvumÇ.

• Nelietojiet saspiestus aizdedzes ‰˙idrumus, tÇdï∫, ka

tvaiki var uzliesmot.

BR±DINÅJUMS - Åtra startera auklas ievilk‰ana

pievilks roku un plaukstu ÇtrÇk pie ier¥ces,

nekÇ js to gaid¥jÇt. Tas var beigties ar kaulu

lzumiem, nobrÇzumiem vai izmeÏÆ¥jumiem.

• Iedarbinot dzinïju pavelciet auklu lïnÇm l¥dz jtama

pretest¥ba, tad velciet ÇtrÇk.

• Tie‰i sakabinÇtas apr¥kojuma sastÇvda∫as, un ne tikai tÇdas,

asme¿i, rotorlÇpsti¿as, tr¥‰i, ˙ïÏrati utt. labi jÇnostiprina.

BR±DINÅJUMS - Ier¥ce izvada oglek∫a monoks¥du,

ind¥gu gÇzi bez smakas un krÇsas.

• Iedarbiniet un darbiniet ier¥ci Çrpusï.



Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

MOOTORI OHUTUS VARIKLIO SAUGA

发动机安全

asendisse OPEN/RUN (Avatud/Töö), asetage

gaasihoob asendisse FAST (Kiire) ja käivitage mootor

käivitumiseni.

Seadme kasutamisel

• Ärge kallutage mootorit või seadet sellise nurga alla, mis

põhjustab bensiini mahavoolamise.

• Ärge drosseldage karburaatorit mootori seiskamiseks.

Seadme transportimisel või hoiustamisel

• Transportige ja hoiustage TÜHJA kütusepaagiga.

Bensiini hoiustamisel

• Hoiustage bensiini eemal ahjudest, pliitidest,

veeboileritest ja teistest seadmetest, millel on

signaallambid või muu süüteallikas, sest need võivad

bensiiniaurud süüdata.

HOIATUS. Mootori käivitamine tekitab sädemeid.

Sädemed võivad süüdata lähedalasuvaid

tuleohtlikke gaase. Tekkida võib plahvatus või

tulekahju.

• Kasutage mootorit ainult hästiventileeritud kohtades,

ärge kasutage mootorit plahvatus- või tuleohtlikes

keskkondades või suletud ruumis.

• Ärge kasutage survestatud käivitusvedelikke, sest nende

gaasid on tuleohtlikud.

HOIATUS. Starteritrossi kiire tagasitõmbumine

tõmbab kätt mootori suunas kiiremini, kui

suudate lahti lasta. Tagajärjeks võivad olla

luumurrud, luumõrad, marrastused või

nikastused.

• Mootori käivitamisel tõmmake trossi aeglaselt, kuni

tunnete takistust, ja seejärel tõmmake kiiresti.

• Otseselt ühendatud seadme osad, nagu näiteks, aga

mitte ainult lõiketerad, tiivikud, rihmarattad, ketirattad jne

peavad olema kindlalt kinnitatud.

HOIATUS. Mootorid eritavad vingugaasi,

lõhnatut, värvitut mürkgaasi.

• Käivitage ja kasutage mootorit väljas.

• Ärge käivitage ega kasutage mootorit suletud ruumis,

isegi kui uksed või aknad on lahti.

• Jei degalai i‰silieja, prie‰ uÏvesdami varikl∞ palaukite, kol

jie i‰garuos.

• Jei variklis uÏtvindomas, droselin´ sklend´ nustatykite ∞ padòt∞

OPEN/RUN (ATIDARYTI/PALEISTI), drosel∞ nustatykite ∞

padòt∞ FAST (GREITAS) ir varikl∞ sukite tol, kol jis uÏsives.

Kai ∞rengin∞ eksploatuojate

• Variklio arba ∞renginio nepakreipkite tokiu kampu, kuriam

esant benzinas galòt˜ i‰silieti.

• Nedroseliuokite karbiuratoriaus varikliui sustabdyti.

Kai ∞rengin∞ transportuojate arba saugote

• Transportavimo ir saugojimo metu degal˜ bakas turi bti

TU·âIAS.

Benzino saugojimas

• Benzinà saugokite atokiai nuo krosni˜, virykli˜, vandens

‰ildytuv˜ ar kit˜ ∞rengini˜, kuriuose ∞rengtas dujinis degiklis ar

kitoks uÏdegimo ‰altinis - nuo j˜ gali uÏsidegti benzino garai.

PERSPñJIMAS – UÏvedant varikl∞ sklinda

ÏieÏirbos. ÎieÏirbos gali uÏdegti arti esanãias

lengvai uÏsiliepsnojanãias dujas - gali kilti

sprogimas ir gaisras.

• Varikl∞ eksploatuokite tik gerai ventiliuojamose vietose, jo

neeksploatuokite sprogioje, lengvai uÏsiliepsnojanãioje

aplinkoje ar uÏdarose patalpose.

• Nenaudokite auk‰to slògio uÏvedimo skysãi˜, nes j˜

garai lengvai uÏsiliepsnoja.

PERSPñJIMAS – Starterio laido ∞traukimas toks

staigus, jog rankà link variklio bus traukiama

greiãiau, negu suspòsite laidà paleisti. Galite

susilauÏyti kaulus, jie gali ∞trkti, galite susimu‰ti

arba pasitepti sausgysles.

• UÏvesdami varikl∞, laidà traukite lòtai, kol pajusite

pasiprie‰inimà - tada laidà patraukite staigiai.

• Tiesioginio prijungimo ∞rengini˜ komponentus,

pavyzdÏiui, a‰menis, rotorius, suktuvus, krumpliaraãius

ir kt., btina tvirtai pritvirtinti.

PERSPñJIMAS – Variklis i‰skiria anglies

monoksidà - bekvapes, bespalves, nuodingas

dujas.

在操作设备时

切勿使发动机或设备倾斜至会导致汽油溢出的角度。

切勿以阻塞汽化器的方式停止发动机。

在运输或储藏设备时

运输和储藏时油箱要清空。

在储藏汽油时

存放位置应远离熔炉、火炉、热水器或具有导航灯或其

他点火装置源的其他设备，因为它们会点燃汽油蒸气。

警告－启动发动机时会产生火花。火花会点燃靠近

的易燃气体。可能会导致爆炸和火灾。

只可在通风良好的地方使用发动机，切勿在易爆炸或易

燃环境或在封闭环境中操作发动机。

蒸气为易燃体，因此不得使用增压启动液体。

警告－快速回缩启动线将会以您无法放开的速度把

手和手臂拉向发动机。这可能会导致骨裂、骨折、

撞伤或扭伤。

启动发动机时，慢慢地拉动启动绳直到感觉阻力时再迅

速地拉动。

直接结合的设备组件例如（但不限于）叶片、叶轮、滑

车、链轮等必须安全稳固地连接。

警告－发动机会发出无色无味的有毒气体，即一氧

化碳。

请在户外启动和使用发动机。

切勿在封闭环境（即使门或窗打开着）中启动或使用发

动机。

警告－旋转部件可能接触或卷入手、脚、头发、衣

服或饰品，这会导致外伤截肢或严重伤口。

在具有保护装置的情况下操作设备。

确保手脚远离旋转部件。

绑住长发及取下首饰。

不要穿宽松服装、佩戴吊带或可能会被卷入的物品。



Magyar Suomi Latviski

A MOTOR BIZTONSÁGA MOOTTORIN TURVALLINEN KÄYTTÖ IER±CES DRO·±BA

• A szabadban indítsa be és mıködtesse a motort.

• Zárt helyen ne indítsa be és ne mıködtesse a motort,

akkor sem, ha az ajtók és ablakok nyitva vannak.

FIGYELEM - A forgó részek elkaphatják az

ember kezét, lábát, haját, ruháját vagy ruházati

kiegészítŒjét. Ez súlyos, akár amputálással járó,

sérülést okozhat.

• A felszerelést úgy használja, hogy minden

védŒfelszerelés és védŒeszköz megfelelŒen föl van

szerelve.

• Kezét és lábát tartsa távol a forgó részektŒl.

• A hosszú hajat fogja össze, vegye le a karkötŒt,

nyakláncot, sálat stb.

• Ne viseljen nyitott ruhát, lógó övet vagy más kiegészítŒt,

ami be tud akadni.

FIGYELEM - A motorok hŒt fejlesztenek. A motor

bizonyos részei, fŒleg a kipufogódob, rendkívül

felmelegednek. Ha hozzáér ezekhez a részekhez,

súlyos égési sérülést szenvedhet. A gyúlékony

hulladékok, mint a falevelek, fıszálak, cserjék

stb. könnyen meggyulladnak.

• Hagyja kihılni a kipufogódobot, a dugattyút és a

bordákat mielŒtt hozzájuk ér.

• A kipufogódob és a dugattyú közelébŒl távolítsa el az

esetleges gyúlékony anyagokat.

FIGYELEM - A véletlen szikrázás tüzet vagy

áramütést okozhat. A motor véletlen beindulása

a végtagok beakadását okozhatja, ami sérüléssel

vagy amputálással járhat.

Próba szikráztatáskor

• Csak bevizsgált szikráztatót használjon.

• Ne végezzen szikráztatási próbát úgy, hogy a

gyújtógyertya nincs a helyén

Karbantartás végzése elŒtt

• Vegye le a gyújtógyertya vezetékét, és tartsa távol a gyertyától.

FIGYELEM - Tilos a motor csatlakozójára olyan

szerszámot vagy felszerelést csatlakoztatni, amit

a gyártó kifejezetten nem jelölt meg.

• Käynnistä moottori ja käytä sitä ulkotilassa.

• Älä käynnistä äläkä käytä moottoria suljetussa tilassa,

vaikka ovet ja ikkunat olisivat auki.

HUOMIO - Kädet, jalat, hiukset, vaatteet tai

varusteet voivat takertua pyöriviin osiin.

Seurauksena voi olla vakava leikkaantumisvaara

tai jopa vamman aiheuttama amputointi.

• Käytä laitetta aina kaikki suojukset kiinnitettyinä

asianmukaisesti paikalleen.

• Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä osista.

• Sido pitkät hiukset ja riisu pois ranneketjut, kaulaketjut,

huivit jne.

• Älä käytä löysiä vaatteita, pitkiä vöitä tai muita asusteita,

jotka voivat takertua kiinni.

HUOMIO - Moottorit kehittävät lämpöä. Jotkut

moottorin osat, erityisesti pakoputki, kuumenevat

erittäin kuumiksi. Koskettaminen voi aiheuttaa

vakavia palovammoja. Tulenarat roskat, kuten

lehdet, heinät, risut jne. voivat syttyä helposti

palamaan.

• Anna pakoputken, sylinterin ja siipipyörien jäähtyä ennen

kuin kosket niihin.

• Poista mahdolliset tulenarat materiaalit pakoputken ja

sylinterin läheltä.

HUOMIO - Kipinöinti voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun. Moottorin vahinkokäynnistäminen

voi aiheuttaa raajojen takertumisen ja mahdollisia

leikkautumisia tai vamman aiheuttaman

amputoinnin.

Sytyttimentestaaminen

• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä sytyttimiä.

• Älä testaa sytytintä sytytystulppa irrotettuna.

Ennen huoltotöiden aloittamista

• Irrota sytytystulpan johto ja pidä se kaukana tulpasta.

HUOMIO - Muiden kuin valmistajan sallimien

laitteiden tai koneiden moottorin voimanoton

käyttö on kielletty.

• Neiedarbiniet un nedarbiniet ier¥ci slïgtÇs telpÇs, pat, ja

to durvis un logi ir atvïrti.

BR±DINÅJUMS Rotïjo‰Çs da∫as var skart vai

ievilkt plaukstas, pïdas, matus, apÆïrbu vai

aksesuÇrus. Tas var beigties ar traumatisku

norau‰anu vai plïstu brci

• Darbiniet apr¥kojumu ar aizsargmehÇnismiem.

• SargÇjiet plaukstas un pïdas no rotïjo‰Çm da∫Çm.

• Sasieniet garus matus un no¿emiet rotas lietas.

• NevalkÇjiet br¥vus apÆïrbus, savelko‰as auklas, kas

br¥vi karÇjas vai ko citu, ko var ievilkt.

BR±DINÅJUMS Darbojo‰Çs ier¥ces rada siltumu.

Dzinïja da∫as, ¥pa‰i slÇpïtÇjs, k∫st ∫oti karstas.

Saskaroties ar tÇm, var gt smagus apdegumus.

Dego‰ie atkritumi, kÇ lapas, zÇle, zari var

aizdegties.

• Lai pieskartos, ∫aujiet slÇpïtÇjam, dzinïja cilindram un

stabilizatoram atdzist.

• No¿emiet sakrÇju‰os dego‰os atkritumus no slÇpïtÇja

un cilindra virsmas.

BR±DINÅJUMS - Negaid¥ta aizdedze var izrais¥t

aizdeg‰anos vai elektro‰oku. Negaid¥ta palai‰ana

var izrais¥t ievilk‰anu, traumatisku norau‰anu vai

plïstu brci

PÇrbaudot dzirksteli

• Lietojiet sertificïtus aizdedzes sveces testerus.

• NepÇrbaudiet dzirksteli, kad ir no¿emta aizdedzes

svece.

Pirms apkopes veik‰anas

• Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un turiet to atstatu no

aizdedzes sveces.

BR±DINÅJUMS Ir aizliegts lietot r¥kus un

papildier¥ces, kurus raÏotÇjs nav norÇd¥jis uz

krmgrieÏa jaudas no¿ïmïja.



Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

MOOTORI OHUTUS VARIKLIO SAUGA

发动机安全

HOIATUS. Pöörlevad osad võivad kokku puutuda

käte, jalgade, juuste, riiete või aksessuaaridega

või nendesse takerduda. See võib kaasa tuua

traumaatilise amputatsiooni või rasked rebendid.

• Kasutage seadet koos paigaldatud kaitsmetega.

• Hoidke käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal.

• Siduge kinni pikad juuksed ja eemaldage ehted.

• Ärge kandke liiga avaraid rõivaid, rippuvaid krookpaelu

ega muid esemeid, mis võivad masinasse kinni jääda.

HOIATUS. Töötavad mootorid toodavad kuumust.

Mootori osad, eriti summuti, lähevad väga

kuumaks. Kokkupuude võib kaasa tuua raskeid

põletusi. Süttivad jäätmed, nagu lehed, rohi,

hagu jms võib süttida.

• Laske summutil, mootori silindril ja ribidel enne

puudutamist jahtuda.

• Eemaldage kogunenud tuleohtlikud ained summuti ja

silindri juurest.

HOIATUS. Juhuslikud sädemed võivad

põhjustada tulekahju või elektrilöögi. Juhuslik

käivitus võib põhjustada kinnijäämise,

traumaatilise amputatsiooni või rebendid.

Sädeme kontrollimisel

• Kasutage heakskiidetud süüteküünla testrit.

• Ärge kontrollige sädet, kui süüteküünal on eemaldatud.

Enne hoolduse teostamist

• Ühendage lahti süüteküünla juhe ja hoidke seda

süüteküünlast eemal.

HOIATUS. Keelatud on kasutada tööriistu või

tarvikuid, mida pole tootja poolt võsalõikuri

jõuvõtuvõllil kirjeldatud.

• Varikl∞ uÏveskite ir eksploatuokite lauke.

• Variklio neuÏveskite ir jo neeksploatuokite uÏdarose

vietose, net jei durys ir langai atviri.

PERSPñJIMAS – Besisukanãios dalys gali

paliesti arba ∞traukti rankas, pòdas, plaukus,

drabuÏius arba papuo‰alus. Gali bti nupjautos

kno dalys arba atsirasti rimt˜ plò‰tini˜ Ïaizd˜.

• Ørengin∞ eksploatuokite su apsaugomis.

• Rankas ir pòdas laikykite atokiai nuo besisukanãi˜ dali˜.

• Ilgus plaukus susiri‰kite, nusiimkite papuo‰alus.

• Nedòvòkite palaid˜ drabuÏi˜, uÏri‰am˜j˜ virveli˜ ar kit˜

element˜, kuriuos variklis galòt˜ sugriebti.

PERSPñJIMAS – Veikiantis variklis ∞kaista.

Variklio dalys, ypaã duslintuvas, labai smarkiai

∞kaista. Jei paliesite, galite smarkiai nusideginti.

Gali uÏsidegti degios ‰iuk‰lòs, pavyzdÏiui, lapai,

Ïolò, krmai ir kt.

• Duslintuvui, variklio cilindrui ir mentelòms leiskite atvòsti

- tik tada juos galima liesti.

• Nuo duslintuvo ir cilindro srities pa‰alinkite degias

medÏiagas.

PERSPñJIMAS – Atsitiktinò ÏieÏirba gali sukelti

gaisrà arba elektros smg∞. Atsitiktinai uÏvedus

varikl∞, jis gali kliudyti kno dal∞, jos gali bti

nupjautos arba atsirasti rimt˜ plò‰tini˜ Ïaizd˜.

Kai tikrinate kibirk‰t∞

• Naudokite aprobuotà uÏdegimo Ïvakòs tester∞.

• ÎieÏirbos netikrinkite, kai uÏdegimo Ïvakò i‰imta.

Prie‰ atliekant technin´ prieÏirà

• Atjunkite uÏdegimo Ïvakòs laidà ir j∞ laikykite atokiai nuo

uÏdegimo Ïvakòs.

PERSPñJIMAS – LeidÏiama naudoti tik tokius

∞rankius arba darbo bdus, kuriuos gamintojas

nurodò ant krmapjovòs galios perdavimo

∞renginio; kitus ∞rankius ar darbo bdus naudoti

draudÏiama.

警告－运转中的发动机会产生灼热。发动机部件（

尤其是消音器）会变得极热。接触时会造成严重灼

伤。例如叶子、青草、灌木丛等易燃碎屑可能会导

致火灾。

在触碰前先让发动机汽缸和散热片冷却。

清除消音器区域和汽缸区域累积的易燃物。

警告－无心冒出的火花可能会导致火灾或触电。无

心的启动可能会导致纠缠、外伤截肢或伤口。

在测试火花时

使用经认可的火花塞测试器。

切勿在取下火花塞的情况下检查火花。

执行维修保养之前

断开火花塞线并将它存放在远离火花塞的位置。

警告－禁止使用非制造商在割灌机出厂时指定的工

具或机身。



1 2 3 4

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT ELÃTTI ELLENÃRZÉSEK TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ PÅRBAUDE PIRMS LIETO·ANAS

Motorolaj

A motorolajjal kapcsolatos ajánlások

A motor mıködése és élettartama szempontjából

meghatározó a motor minŒsége. 4 ütemı motorokhoz való

gépkocsi motorolajat használjon.

Általános, különféle hŒmérsékleten történŒ használat

esetére a SAE 10W-30 olajat javasoljuk. EltérŒ

viszkozitású olajat (lásd az 1. ábra táblázatát) akkor lehet

használni, ha az önök területén az átlaghŒmérséklet az

olaj típusánál megadott hŒmérsékleti tartományban esik.

A SAE olaj viszkozitási szint és a felhasználás szerinti

osztályozás az olajtartály API címkéjén szerepel.

Javasoljuk az API SERVICE SG, SH vagy magasabb

kategóriájába tartozó olaj használatát.

ÓVINTÉZKEDÉS - A motort olaj nélkül szállítjuk. A

motor beindítása elŒtt ellenŒrizze az olajszintet. Ha a

motort olaj nélkül indítják be megjavíthatatlan módon

károsodik, és ezt nem fedezi a garancia.

• Kikapcsolt és vízszintes helyzetı motornál ellenŒrizze

az olajszintet.

• Vegye le az olajkupakot (2. ábra, A), és tisztítsa meg a

pálcát (3. ábra, B).

• A 4. ábrának megfelelŒen helyezze a kupakot a pálcával

a nyílásba, anélkül, hogy becsavarná, majd húzza ki az

olajszint ellenŒrzésére.

• Ha az olajszint közel van a pálca minimum jeléhez (MIN)

vagy az alatt van, töltsön a tartályba az ajánlott olajtípusból

a maximum szintig (MAX). Ne töltsön be túl sok olajat.

• Helyezze vissza az olaj kupakot.

Az olajtartály ırtartalma:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 0,60  (600 cm

)

K 900H - K 900HR: 1,10  (1.100 cm)

Moottoriöljy

Suositeltu moottoriöljy

Öljy on oleellisen tärkeä tekijä moottorin suorituskyvyn

ja käyttöiän kannalta. Käytä 4-tahtimoottorissa auton

moottoreille tarkoitettua öljyä.

Yleiskäytössä kaikissa lämpötiloissa suositellaan öljyä

SAE 10W-30. Muun viskositeettiluokan öljyjä (katso

taulukko 1) voidaan käyttää, kun alueen keskilämpötila on

taulukossa mainitulla vaihteluvälillä.

Öljyn viskositeettiaste SAE ja käyttöluokitus on merkitty

öljysäiliön API-tarraan. Suosittelemme öljyä API SERVICE,

luokka SG, SH tai korkeampi.

VAROITUS - Moottori vaurioituu käyttökelvottomaksi,

jos sitä käytetään ilman öljyä. Tarkasta öljytaso

ennen kuin käynnistät moottorin. Jos moottori

käynnistetään ilman öljyä, se vaurioituu

korjauskelvottomaksi eikä takuu vastaa tällaisesta

vahingosta.

• Tarkasta moottoriöljyn taso moottori sammutettuna ja

vaakatasossa.

• Avaa öljytulppa (A, kuva 2) ja puhdista öljytikku

(B, kuva 3).

• Työnnä öljytikullinen tulppa aukkoon kuvan 4

osoittamalla tavalla kiertämättä ja vedä tikku sen jälkeen

ulos ja tarkista öljytaso.

• Jos öljytaso on lähellä tikun minimimerkkiä (MIN) tai

sen alapuolella, lisää suositeltua öljyä maksimimerkkiin

(MAX) saakka. Älä lisää öljyä liikaa.

• Kiinnitä öljytulppa takaisin paikalleen.

Öljysäiliön tilavuus:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 0,60  (600 cc)

K 900H - K 900HR: 1,10  (1.100 cc)

E∫∫a ier¥cei

E∫∫a ier¥cei - ieteikumi

E∫∫as izvïle ietekmï ier¥ces kalpo‰anu un lieto‰anu.

Lietojiet att¥ro‰u e∫∫u 4 taktu automobi∫iem

SAE 10W-30 tiek Ieteikta vispÇrïjam lietojumam. Citas

viskozitÇtes e∫∫as, kas parÇd¥tas tabulÇ (1. z¥m.) var tikt

lietotas, ja Çra temperatra ir ieteiktÇs normas ietvaros.

SAE e∫∫as viskozitÇte un lieto‰anas kategorija ir norÇd¥ti uz

e∫∫as tvertnes plÇksn¥tes. IesakÇm lietot API SERVICE SG,

SH vai augstÇkas kategorijas e∫∫u.

UZMAN±BU ·o ier¥ci piegÇdÇ bez e∫∫as. PÇrbaudiet

e∫∫as l¥meni pirms dzinïja iedarbinÇ‰anas. Ja js

palaiÏat ier¥ci bez e∫∫as, tÇ tiks bojÇta, to nepie¿ems

garantijas remontÇ.

• PÇrbaudiet ier¥ces e∫∫as l¥meni apturot to un l¥dzenÇ

stÇvokl¥

• No¿emiet e∫∫as tvertnes vÇci¿u (2. z¥m. A) un not¥riet

dzi∫uma mïr¥tÇju (3. z¥m. B).

• Iegremdïjiet e∫∫as vÇci¿u/dzi∫uma mïr¥tÇju e∫∫as

uzpild¥tÇja kakli¿Ç kÇ parÇd¥ts (4. z¥m.), bet neskrvïjiet

to, tad iz¿emiet to, lai pÇrbaud¥tu e∫∫as l¥meni.

• Ja e∫∫as l¥menis ir tuvu vai zem zemÇkÇs atz¥mes (MIN)

uz dzi∫uma mïr¥tÇja, iepildiet ieteikto e∫∫u l¥dz aug‰ïjai

atz¥mei (MAX). Nepielejiet par daudz.

• Uzlieciet atpaka∫ vÇci¿u

E∫∫as tvertnes tilpums

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 0,60  (600 cc)

K 900H - K 900HR: 1,10  (1.100 cc)



Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

KASUTUSEELNE KONTROLL PATIKRA PRIE· EKSPLOATAVIMÑ

操作前检查

Mootoriõli

Soovitused mootoriõli kohta

Õli on peamine faktor, mis mõjutab jõudlust ja tööiga.

Kasutage 4-taktilise automootori detergentõli.

Üldotstarbeks on soovitatav SAE 10W-30. Tabelis joonisel

1 toodud teisi viskoossusi võib kasutada, kui teie piirkonna

keskmine temperatuur on soovitatud vahemikus. SAE

õliviskoossus ja SERVICE'i klassifikatsioon on toodud

õlikanistri API-etiketil. Soovitame kasutada API SERVICE'i

kategooria SG, SH või kõrgema kategooria õli.

ETTEVAATUST! Mootor tarnitakse ilma õlita.

Kontrollige enne mootori käivitamist õlitaset. Kui

käivitate mootori ilma õlita, kahjustub mootor

jäädavalt ja garantii muutub kehtetuks.

• Kontrollige mootoriõli taset seisva mootoriga ja tasasel

pinnal.

• Eemaldage õlikork (A, joon. 2) ja pühkige õlivarras (B,

joon. 3) puhtaks.

• Pistke õlikork/õlivarras täitetoru kaela, nagu on näidatud

joonisel 4, kuid ärge keerake seda kinni; seejärel

eemaldage varras, et kontrollida õlitaset.

• Kui õlitase on õlivarda alumise piiri märgistuse (MIN)

lähedal või sellest madalamal, lisage soovitatud õli

ülemise piiri märgistuseni (MAX). Ärge üle täitke.

• Paigaldage õlikork tagasi.

Õlipaagi maht:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 0,60  (600 cm

)

K 900H - K 900HR: 1,10  (1.100 cm)

Variklio alyva

Rekomendacijos dòl variklio alyvos

Alyva turi didel´ ∞takà veikimo charakteristikoms ir tarnavimo

trukmei. Naudokite 4 takt˜ automobilin´ alyvà su valomaisiais

priedais.

Bendrojo pobdÏio darbams rekomenduojama naudoti

SAE 10W-30 alyvà. Jei temperatra js˜ vietovòje yra

rekomenduojamame diapazone, galima naudoti 1 pav.

nurodyto klampumo alyvà. SAE alyvos klampumas ir

tarnavimo klasifikacija nurodyta API etiketòje ant alyvos

konteinerio. Rekomenduojame naudoti API SERVICE SG,

SH arba auk‰tesnòs kategorijos alyvà.

ØSPñJIMAS - Variklis pateikiamas be alyvos. Prie‰

uÏvesdami varikl∞, patikrinkite alyvos lyg∞. Jei uÏvesite

varikl∞ be alyvos, variklis nesutaisomai suges ir jam

garantija nebus taikoma.

• Tikrinant variklio alyvos lyg∞, variklis turi bti i‰jungtas ir

padòtas ant lygaus pagrindo.

• Nuimkite alyvos dangtel∞ (A, 2 pav.) ir ‰variai nuvalykite

lygio matuokl∞ (B, 3 pav.).

• Alyvos dangtel∞ / lygio matuokl∞ ∞ki‰kite ∞ alyvos filtro kaklel∞,

kaip pavaizduota 4 pav., taãiau jo neuÏsukite. Po to j∞

i‰traukite ir patikrinkite alyvos lyg∞.

• Jei alyvos lygis yra arti ant lygio matuoklio esanãios

apatinòs ribos atÏymos (MIN) arba Ïemiau jos, pripilkite

rekomenduojamos alyvos iki vir‰utinòs lygio ribos atÏymos

(MAX). Neperpildykite.

• UÏsukite alyvos dangtel∞.

Alyvos bako talpa:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 0,60  (600 kub. cm)

K 900H - K 900HR: 1,10  (1.100 kub. cm)

发动机油

建议的发动机油

机油是影响性能和使用寿命的主要因素。使用四冲程汽车

去垢油。

对于一般使用，建议SAE10W-30。当您所在地区的平均

温度处于建议范围内时，可使用其他在图表 1 中显示的

粘度。SAE 油的粘度和维修服务类别可在油箱上的 API

标签中找到。我们建议您使用 API SERVICE Category

SG、SH或更高级别的机油。

注意－本发动机在运输时不包含机油。请在启动发

动机前检查油位。如果您在没有机油的情况下启动

发动机，将导致发动机出现无法修理的损坏并且将

不包括在保修的担保之下。

在发动机停止和处于水平位置的情况下检查发动机油

位。

取下油箱盖（A，图：2）并将量油尺（B，图：3）揩拭

清洁。

把油箱盖/量油尺插入注油管（如图：4所示），但不要

拧紧它，然后将它取出以检查油位。

如果油位接近或低于量油尺上的最低限制（MIN）标

记，请将建议的机油添加至最高限制（MAX）标记。不

要加得太满。

装回油箱盖。

机油箱容积：

K700H-K800H-K800HC-K800HT：0,60(600cc)

K900H-K900HR:1,10(1.100cc)



Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT ELÃTTI ELLENÃRZÉSEK TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ PÅRBAUDE PIRMS LIETO·ANAS

ÓVATOSSÁG - Ne töltsön be túl sok olajat. A

túlzott mennyiségı olaj betöltése az alábbiakat

okozhatja:

- Füstölés, nehézkes indítás, szennyezett

gyertya, a légszırŒ megtelik olajjal.

- A használt olajat a megfelelŒ hulladéktelepre

kell eljuttatni újrafelhasználásra.

Üzemanyag

Ajánlások az üzemanyagra vonatkozóan

'Friss' és tiszta, legalább 89-es oktánszámú

ólommentes szuper benzint használjon.

• A motorok ólommentes benzinnel történŒ mıködtetésre

lettek engedélyezve. Az ólommentes benzin

kevesebb lerakódást képez a motorban a gyertyán, és

meghosszabbítja a kibocsátó berendezés élettartamát.

• Soha ne használjon állott, szennyezett benzint vagy

olaj/benzin keveréket. Kerülje szennyezŒdés vagy víz

bejutását az üzemanyag tartályba.

• Alkalmanként gyenge 'fej ütŒdést' vagy detonációt (tisztán

fémes zajt) lehet hallani, amikor a motor nagy terhelésnek

van kitéve. Ez normális, nem kell emiatt aggódni.

• Ha a fejütŒdés vagy a detonáció normál motor üzemnél,

normál terhelésnél jelentkezik, használjon más márkájú

benzint. Ha a fejütŒdés vagy a detonáció továbbra is

fennáll, forduljon egy felhatalmazott vevŒszolgálathoz.

• Az állagromlás lassítása céljából a benzint

üzemanyagtartályban tárolja.

• Ha elŒre láthatólag hosszabb ideig (több, mint

1 hónapig) nem használja a motort, ürítse ki az

üzemanyagtartályt és a karburátort (lásd a 36. oldalt).

Az üzemanyagtartály ırtartalma:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 3,0  (3.000 cm

)

K 900H - K900HR: 4,0  (4.000 cm)

FIGYELEM - A benzin és a benzingŒz fokozottan

gyúlékony és robbanékony.

Ne használjon túlnyomás alatt lévŒ indítófolyadékot.

• Ne használjon 10%-nál több etanolt tartalmazó benzint.

• Ha úgy dönt, hogy alkohol tartalmú benzint használ,

ellenŒrizze, hogy az oktánszám legalább az ajánlott

legyen.

• Ne használjon metanol tartalmú benzint.

VAROITUS - Älä täytä öljyä liikaa. Jos öljyä

täytetään liikaa, seurauksena voi olla:

- moottorin savuaminen, käynnistysvaikeuksia,

tulpan kastuminen tai ilmansuodattimen

likaantuminen öljyyn.

- Käytetty öljy on kerättävä asianmukaiseen

astiaan ja toimitettava jätehuoltokeskukseen.

Polttoaine

Polttoaineen käsittelyohjeet

Käytä aina lyijytöntä, 'tuoretta' ja puhdasta bensiiniä,

jonka oktaaniluku on vähintään 89.

• Nämä moottorit on hyväksytty käytettäväksi lyijyttömällä

polttoaineella. Lyijytön bensiini kehittää vähemmän

kerrostumia moottoriin ja sytytystulppaan ja pidentää

pakoputken käyttöikää.

• Älä koskaan käytä vanhentunutta tai likaista

polttoainetta tai öljyn ja polttoaineen seosta.

Polttoainesäiliöön ei saa päästä likaa tai vettä.

• Moottorista saattaa joskus kuulua kevyttä 'koputusta' tai

nakuttavaa ääntä (kuiva metallinen ääni), kun moottori

on korkeasti kuormitettu. Tämä on täysin normaalia.

• Jos koputus tai nakutus kuuluu moottorin

vakiokierroksilla normaalikuormituksella, vaihda

bensiinimerkkiä. Jos koputus tai nakutus pysyy

ennallaan, käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

• Voit estää bensiinin laadun heikkenemistä säilyttämällä

sen polttoaineille tarkoitetuissa astioissa.

• Jos moottoria ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan (yli

1 kuukausi), tyhjennä polttoainesäiliö ja kaasutin (katso

sivu 36).

Polttoainesäiliön tilavuus:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 3,0  (3.000 cc)

K 900H - K900HR: 4,0  (4.000 cc)

HUOMIO – Bensiini ja sen muodostamat höyryt

ovat erittäin tulenarkoja ja räjähdysalttiita.

Älä käytä paineistettuja käynnistysnesteitä.

• Älä käytä bensiiniä, joka sisältää yli 10 % etanolia.

• Jos käytät alkoholia sisältävää bensiiniä, tarkista, että

sen oktaaniluku vastaa suositeltua.

• Älä käytä metanolia sisältävää bensiiniä.

UZMAN±BU - Nepielejiet par daudz. MaksimÇlÇ

tilpuma pÇrsnieg‰ana var izrais¥t:

- Dmo‰anu, grtu palai‰anu, aizdedzes sveces

aizsïrï‰anu vai e∫∫as iepldi gaisa filtrÇ.

- Izlietoto e∫∫u btu jÇnogÇdÇ speciÇlÇ atkritumu

savÇk‰anas vietÇ

Degviela

Degviela - ieteikumi

Lietojiet t¥ru, svaigu bez svina piedevu benz¥nu ar

minimums 89. oktÇna skaitli

• ·ie agregÇti ir sertificïti lieto‰anai ar benz¥nu bez svina

piedevÇm. Benz¥ns bez svina piedevÇm veido mazÇk

motora un aizdedzes sveces nogul‰¿u un palielina

izpldes sistïmas kalpo‰anas laiku.

• Nedr¥kst izmantot nostÇvïju‰os vai piesÇr¿otu benz¥nu

vai e∫∫as/benz¥na mais¥jumu. Uzmanieties, lai degvielas

tvertnï neiek∫tu net¥rumi.

• DaÏkÇrt js iespïjams sadzirdïsiet vieglu klik‰˙i vai

"dÏinkstï‰anu" (metÇla klaudzo¿u) tad, kad darbinÇsiet

ier¥ci pastiprinÇtas slodzes reÏ¥mÇ. Par to nevajag

satraukties.

• Ja klik‰˙i vai dÏinkstï‰ana tiks novïroti pie standarta

slodzes, nomainiet benz¥na marku. Ja klik‰˙i vai

dÏinkstï‰ana turpinÇs, griezieties pie autorizïtÇ servisa

d¥lera.

• Lai mazinÇtu nodilumu, turiet benz¥nu sertificïtos

konteineros.

• Ja ir paredzama uzglabÇ‰ana ilgÇka par 1 mïnesi,

izsknïjiet degvielas tvertni un karburatoru (36. lpp.).

Degvielas tvertnes tilpums

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 3,0  (3.000 cm

)

K 900H - K900HR: 4,0  (4.000 cm)

BR±DINÅJUMS Benz¥ns un tÇ tvaiki ir ∫oti viegli

uzliesmojo‰i un sprÇdzienb¥stami.

Nelietojiet saspiestus iedarbinÇ‰anas ‰˙idrumus.

• Nelietojiet benz¥nu, kuram ir vairÇk kÇ 10% etanola.

• Ja js nolemjat lietot benz¥nu, kas satur spirtu

(benzospirtu), pÇrliecinieties, vai tam ir tikpat augsts

oktÇnskaitlis, kÇ tiek ieteikts.

• Nelietojiet benz¥nu, kas satur metanolu.



 

Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

KASUTUSEELNE KONTROLL PATIKRA PRIE· EKSPLOATAVIMÑ

操作前检查

ETTEVAATUST! Ärge üle täitke. Õli ületäitmine

võib kaasa tuua:

- suitsemise, raske käivituse, süüteküünla

määrdumise või õhufiltri küllastumise õliga.

- Kasutatud õli tuleb saata kõrvaldamiseks

spetsiaalsesse jäätmekonteinerisse.

Kütus

Soovitused kütuse kohta

Kasutage puhast, värsket, tavalist pliivaba bensiini

oktaanarvuga minimaalselt 89.

• Antud mootorid on ettenähtud töötama pliivaba

bensiiniga. Pliivaba bensiin tekitab vähem

mootori ja süüteküünla saastumist ning pikendab

väljalaskesüsteemi eluiga.

• Ärge kunagi kasutage aegunud või saastunud bensiini

või õli/bensiini segu. Vältige mustuse või vee sattumist

kütusepaaki.

• Aeg-ajalt kuulete suure koormusega töötamisel kerget

“sädemekoputust” või “kõlksatust” (metalset löögiheli).

Tegemist ei ole rikkega.

• Kui koputus või kõlksatus esineb stabiilsel mootori

kiirusel tavakoormusega, vahetage bensiini kaubamärki.

Kui koputus või kõlksatus püsib, pöörduge volitatud

hoolduskeskuse poole.

• Riknemise aeglustamiseks hoidke bensiini

sertifitseeritud kütusemahutis.

• Kui ette on näha pikemat hoiustamist (üle 1 kuu), laske

kütusepaak ja karburaator tühjaks (lk 37).

Kütusepaagi maht:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 3,0  (3.000 cm

)

K 900H - K900HR: 4,0  (4.000 cm)

HOIATUS. Bensiin ja selle aurud on äärmiselt tule-

ja plahvatusohtlikud.

Ärge kasutage survestatud käivitusvedelikke.

• Ärge kasutage kütusesegu, mis sisaldab üle 10%

etanooli.

• Kui otsustate kasutada alkoholi sisaldavat bensiini

(kütusesegu), siis veenduge, et selle oktaanarv on

vähemalt sama suur kui soovitataval kütusel.

• Ärge kasutage metanooli sisaldavat bensiini.

ØSPñJIMAS - Neperpildykite. Alyvos perpildymo

pasekmòs:

- Dmai, sunkiai i‰gaunama ÏieÏirba, uÏdegimo

Ïvakòs uÏsiter‰imas arba oro filtro permirkimas

alyva.

- Panaudotà alyvà reikia sudòti ∞ special˜

perdirbimo konteiner∞ apdorojimui.

Degalai

Rekomendacijos dòl degal˜

Naudokite ‰var˜, ‰vieÏià, normal˜ be‰vin∞ benzinà, kurio

siurblio oktano skaiãius bt˜ ne maÏesnis negu 89.

• ·ie varikliai patvirtinti naudoti be‰vin∞ benzinà. Naudojant

be‰vin∞ benzinà, ant variklio ir uÏdegimo Ïvakòs susidaro

maÏiau nuosòd˜ ir pailgòja i‰metamosios sistemos

tarnavimo trukmò.

• Niekada nenaudokite i‰sivadòjusio, uÏter‰to benzino arba

alyvos ir benzino mi‰inio. Îiròkite, kad ∞ degal˜ bakà

nepatekt˜ ne‰varum˜ arba vandens.

• Ørengin∞ eksploatuodami didele apkrova kartais galite

i‰girsti nestipr˜ „ÏieÏirbos smg∞“ arba „skimbtelòjimà“

(metalin∞ smgio garsà). Tai visi‰kai normalu.

• Jei ÏieÏirbos smgis arba skimbtelòjimas girdisi varikliui

veikiant tolygiai esant normaliai apkrovai, pakeiskite

benzino r‰∞. Jei ÏieÏirbos smgio arba skimbtelòjimo

garsai nesiliauja, kreipkitòs ∞ ∞galiotà aptarnavimo agentà.

• Tam, kad benzino kokybò netapt˜ prastesnò, j∞ laikykite

aprobuotame degal˜ konteineryje.

• Jei numatote, kad ∞renginys bus ilgà laikà (ilgiau negu

1 mònes∞) sandòliuojamas, degal˜ bakà ir karbiuratori˜

i‰tu‰tinkite ( 37 psl.).

Degal˜ bako talpa:

K 700H - K 800H - K 800HC - K 800HT: 3,0  (3.000 kub. cm)

K 900H - K900HR: 4,0  (4.000 cm)

PERSPñJIMAS – Benzinas ir jo garai labai lengvai

uÏsiliepsnoja ir sprogsta.

Nenaudokite auk‰to slògio uÏvedimui skirt˜ skysãi˜.

• Nenaudokite benzino, kuriame etanolio yra daugiau negu

10%.

• Jei nuspr´site naudoti benzinà, kuriame yra alkoholio

(gazoholio), ∞sitikinkite, ar oktano norma yra bent jau tokia

auk‰ta, kokia rekomenduojama.

• Nenaudokite benzino, kuriame yra metanolio.

注意－不要加得太满。机油加得太满可能会导

致：

－冒烟、启动困难、火花塞积碳、或空气过滤器

含油饱和。

－使用过的机油应送到特别回收箱进行处理。

燃料

建议的燃料

使用清洁、新鲜、带至少89泵辛烷值的标准无铅汽油。

这些发动机具有使用无铅汽油操作的认证。无铅汽油产

生更少的发动机和火花塞沉积物和延长排气系统的使用

寿命。

绝不使用旧油或污染汽油或机油/汽油混合物。避免让

灰尘或水落入油箱。

在重负载的情况下操作时，您偶尔可能会听到轻微的“

爆击”或“尖锐”（金属敲击噪音）声。对此无需担

忧。

如果在稳定的发动机速度和正常负载的情况下出现爆击

或尖锐声，请更换汽油品牌。如果仍有爆击或尖锐声，

请联络授权服务经销商。

把汽油存放在经认证的燃料容器内以延缓汽油变质。

如果预见长时间的储存（超过1个月），请出空油箱和

汽化器的油（页面37).

油箱容积：

K700H-K800H-K800HC-K800HT：3,0(3.000cc)

K900H-K900HR:4,0(4.000cc)

警告－汽油和其蒸气是极为易燃和爆炸性的物质。

切勿使用增压启动液体。

切勿使用包含超过10%乙醇的酒精汽油。

如果您决定使用包含酒精的汽油（酒精汽油），请确定

其辛烷值至少达到建议的最高水平。

切勿使用含有甲醇的汽油。



 



5 6 7 8

Magyar Suomi Latviski

BEINDĺTÁS / A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

KÄYNNISTYS / MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

UZSTÅD±·ANA / MOTORA APSTÅDINÅ·ANA

INDÍTÁS

A motor beindítása előtt

• Nyissa ki az üzemanyagcsapot (A, 5. ábra);

• Működtesse a szivató karját (B, 6. ábra).

Megjegyzés: A motor indításához kövesse az adott motorral

felszerelt készülék kezelési és karbantartási utasítását.

A motor bemelegedése alatt fokozatosan állítsa vissza a

szivató karját (B, 7. ábra) nyitott helyzetbe.

FIGYELEM - Meleg motor újraindításakor ne használjuk

a hidegindítót.

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A motor leállítása után zárja el az üzemanyagcsapot

(A, 8. ábra).

Megjegyzés:

A motor leállításához kövesse az adott motorral

felszerelt készülék kezelési és karbantartási utasítását.

KÄYNNISTÄMINEN

Ennen moottorin käynnistämistä:

• Avaa polttoainehana (A, kuva 5).

• Vedä käynnistysvipua (B, kuva 6).

Huom. Noudata moottorin käynnistämisessä sen koneen

käyttö- ja huolto-ohjeissa esitettyjä ohjeita, johon moottori

on asennettu.

Siirrä käynnistysvipu (B, kuva 7) vähitellen auki-asentoon

moottorin lämpenemisen aikana.

HUOMIO - Älä käytä käynnistintä, kun moottori on

jo lämmin.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Kun moottori on sammunut, sulje polttoainehana (A, kuva 8).

Huom. Noudata moottorin sammuttamisessa sen koneen

käyttö- ja huolto-ohjeissa esitettyjä ohjeita, johon moottori

on asennettu.

IEDARBINĀŠANA

Pirms dzinēja iedarbināšanas:

• Atveriet degvielas krānu (A, 5. att.);

• Pavelciet startera sviru (B, 6. att.).

Piezīme: Dzinēja iedarbināšanai sekojiet norādījumiem tās

mašīnas lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmatā, kurā

ir uzstādīts dzinējs.

Dzinēja iesildīšanas laikā pakāpeniski pavelciet startera sviru

(B, 7. att.) atvērtā stāvoklī.

UZMANĪBU - Kad motors ir jau uzsilis, nelietojiet

atkārtoti gaisa svārsta sviru, lai iedarbinātu motoru.

DZINĒJA IZSLĒGŠANA

Pēc dzinēja izslēgšanas aizveriet degvielas krānu (A, 8. att.).

Piezīme: Dzinēja izslēgšanai sekojiet norādījumiem tās

mašīnas lietošanas un tehniskās apkopes rokasgrāmatā, kurā

ir uzstādīts dzinējs.

Eesti keelh Lietuvi˜ k.

中文

ALUSTAMINE / MOOTORI SEISKAMINE

UÎVEDIMAS / VARIKLIO SUSTABDYMAS

启动 / 发动机熄火

ALUSTAMINE

Enne mootori käivitamist:

• Avage kütusekraan (A, Joon.5);

• Tõmmake starterihoovast (B, Joon.6).

NB: Mootori käivitamiseks järgige sellega ühendatud seadise

kasutus-ja hooldusjuhendis toodud juhiseid.

Mootori soojenedes viige starteri hoob (B, Joon.7) järk-

järgult avatud asendisse.

HOIATUS – Kui mootor on soe, ei ole vaja õhuklappi

käivitamisel kasutada.

MOOTORI SEISKAMINE

Pärast mootori seiskamist sulgege kütusekraan (A, Joon.8).

NB: Mootori seiskamiseks järgige sellega ühendatud seadise

kasutus-ja hooldusjuhendis toodud juhiseid.

UŽVEDIMAS

Prieš užvedant variklį:

• Atsukite degalų tiekimo čiaupą (A, 5 pav.);

• Nuspauskite starterio svirtį (B, 6 pav.).

Pastaba: norėdami užvesti variklį vadovaukitės

instrukcijomis, kurios pateiktos mechanizmo, kuriame

įrengtas šis variklis, operatoriaus vadove.

Varikliui įkaitus, starterio svirtį (B, 7 pav.) laipsniškai

perstumkite atgal į atidarymo padėtį.

PERSPĖJIMAS – varikliui sušilus droselio

nenaudokite pakartotiniam užvedimui.

VARIKLIO SUSTABDYMAS

Varikliui sustojus, užsukite degalų tiekimo čiaupą (A, 8 pav.).

Pastaba: norėdami sustabdyti variklį vadovaukitės

instrukcijomis, kurios pateiktos mechanizmo, kuriame

įrengtas šis variklis, operatoriaus vadove.

起动

起动发动机前：

· 打开燃料供应龙头(A，图5)；

· 拉动起动杆(B，图6)。

备注： 欲起动发动机，请遵循安装了发动机的机器的使

用和维护手册中的指示进行。

在发动机预热期间，逐渐把起动杆(B，图7)转回打开位

置。

 警告！- 发动机一旦升温后不准再使用阻风门再启

动。

停顿发动机

停顿发动机后，关闭燃料龙头(A，图8)。

备注： 欲停顿发动机，请遵循安装了发动机的机器的使

用和维护手册中的指示进行。

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKÅ APKOPE

A GÁZKIBOCSÁTÁSOK MEGFELELŐSÉGE

Ezt a motort, a károsanyag-kibocsátási ellenőrző rendszert is

beleértve, a felhasználói használati utasításnak megfelelően

kell kezelni, használni és karbantartásnak alávetni, hogy a

károsanyag-kibocsátási értékek belül maradjanak a nem

közúti gépekre érvényes törvényi követelményeknek.

Nem megengedhető semmilyen szándékos módosítás,

illetve a motor károsanyag-kibocsátási rendszerének nem

megfelelő használata.

A motor vagy a gép hibás működése, használata vagy

karbantartása a károsanyag-kibocsátási ellenőrző rendszer

lehetséges működési zavaraihoz vezethet, egészen addig,

amikor már nem tudja betartani az érvényes törvényi

követelményeket; ez az eset azonnali cselekvést igényel

a rendszer hibás működésének kijavítása és az érvényes

követelmények visszaállítása érdekében.

Íme néhány példa a hibás működésre, használatra vagy

karbantartásra, a teljesség igénye nélkül:

- Az üzemanyag-adagoló berendezés túlterhelése vagy

törése;

- Olyan üzemanyag és / vagy motorolaj használata, ami

nem felel meg az INDÍTÁS / ÜZEMANYAG fejezetben leírt

jellemzőknek;

- Nem eredeti alkatrészek, például gyújtógyertya stb.

használata;

- A kipufogórendszer hiányos vagy nem megfelelő

karbantartása, ide értve a kipufogódob, a gyertya, a

légszűrő stb. hibás karbantartási intervallumait is.

 FIGYELEM - A motoron végzett módosítás az EU

károsanyag-kibocsátási tanúsítvány

érvénytelenítéséhez vezet.

A jelen motor CO2 szintje az Emak honlapján (www.

myemak

com),

a “The Outdoor Power Equipment World” szakaszban

található.

KAASUPÄÄSTÖJÄ KOSKEVA MÄÄRÄYSTENMUKAISUUS

Tätä moottoria sekä pakokaasupäästöjen

valvontajärjestelmää on hallittava, käytettävä ja huollettava

käyttöoppaan sisältämien ohjeiden mukaisesti, jotta

päästötaso pysyy liikkuville työkoneille asetettujen lain

vaatimusten rajoissa.

Moottorin pakokaasujen valvontajärjestelmää ei saa käsitellä

omavaltaisesti eikä käyttää epäasianmukaisesti.

Moottorin tai koneen virheellinen toiminta, käyttö tai

huolto voisivat aiheuttaa toimintahäiriöitä pakokaasujen

valvontajärjestelmään siten, että sovellettavan lain

vaatimukset eivät täyttyisi. Tässä tapauksessa järjestelmän

toimintahäiriöt on korjattava välittömästi vaatimusten

täyttämiseksi.

Joitakin esimerkkejä virheellisestä toiminnasta, käytöstä ja

huollosta:

- polttoaineen annostelulaitteiden varomaton käsittely tai

vaurioittaminen

- sellaisen polttoaineen ja/tai moottoriöljyn käyttö, joka

ei ole kappaleessa KÄYNNISTYS/POLTTOAINE esitettyjen

ominaisuuksien mukaista

- muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö, esimerkiksi

sytytystulpat jne.

- pakojärjestelmän huollon laiminlyönti tai

riittämättömyys mukaan lukien pakoputken,

sytytystulpan, ilmansuodattimen jne. väärät huoltovälit.

 HUOMIO – Tämän moottorin omavaltainen käsittely

mitätöi päästöjä koskevan EU-vaatimustenmukaisu

usvakuutuksen.

Tämän moottorin CO2-päästötaso on esitetty Emakin

(www.myemak.com) verkkosivulla kohdassa “The Outdoor

Power Equipment World”.

ATBILSTĪBA PRASĪBĀM PAR GĀZVEIDA EMISIJĀM

Šis dzinējs, ieskaitot emisiju kontroles sistēmu, jādarbina,

jāizmanto un jāuztur saskaņā ar lietošanas rokasgrāmatā

sniegtajiem norādījumiem, lai uzturētu emisiju rādītājus

atbilstoši normatīvajām prasībām, kas piemērojamas

visurgājējai tehnikai.

Ir aizliegta dzinēja emisiju kontroles sistēmas patvaļīga

modificēšana vai nepareiza izmantošana.

Nepareiza motora vai mašīnas darbināšana, izmantošana

vai uzturēšana var radīt emisiju kontroles sistēmas darbības

traucējumus tik liela mērā, ka vairs netiks nodrošināta

atbilstība normatīvajām prasības; šajā gadījumā

nekavējoties jārīkojas, lai novērstu sistēmas darbības

traucējumus un nodrošinātu atbilstību piemērojamajām

prasībām.

Nepareizas darbināšanas, izmantošanas un apkopes piemēri

(saraksts nav izsmeļošs):

- degvielas dozēšanas ierīču piespiedu darbināšana vai

saplīšana;

- degvielas un/vai motoreļļas izmantošana, kas neatbilst

raksturlielumiem, kas norādīti nodaļā IEDARBINĀŠANA/

DEGVIELA;

- neoriģinālu rezerves daļu, piemēram, sveču u.c.

izmantošana;

- izplūdes sistēmas trūkums vai nepareiza apkope,

ieskaitot nepareizus katalizatora, aizdedzes sveces, gaisa

filtra u.c. apkopes intervālus.

 BRĪDINĀJUMS - Šī dzinēja izjaukšanas anulē ES

emisiju sertifikāciju.

Informācija par šī dzinēja CO2 līmeni ir atrodama Emak

(www.myemak.com) tīmekļa vietnes sadaļā “The Outdoor

Power Equipment World”.

Leht laaditakse ...

Bertolini MH 198 RKS Omaniku manuaal

Kaubamärk: Bertolini

Mudel: MH 198 RKS

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

Bertolini MH 198 RKS Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bertolini MH 198 RKS Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid