Avent SCF293/00 Kasutusjuhend

SCF291

SCF293

ENGLISH 3

БЪЛГАРСКИ 21

ČEŠTINA 40

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 59

EESTI 78

HRVATSKI 96

MAGYAR 114

ҚАЗАҚША 132

LIETUVIŠKAI 151

LATVIEŠU 169

МАКЕДОНСКИ 188

POLSKI 207

ROMÂNĂ 226

РУССКИЙ 244

SLOVENSKY 263

SLOVENŠČINA 282

SHQIP 300

SRPSKI 318

УКРАЇНСЬКА 336

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description

A I

J

B

C

D

M

G

H

F

E

K

L

SCF293

SCF291

S UTN PO

Q

R

SCF291

SCF293

130ml

A

Lid with grip

F

Heating element with water reservoir

B

Small basket

G

Base unit

C

Bottom plate for large basket

H

Power cord

D

Large basket with drip tray

I

Tongs

E

Maximum water level indicator

J

Cord storage

SCF293

K

Filter cover

O

Auto mode

L

Filter

P

Dry mode

M

Air outlet

Q

On/o button

N

Sterilize mode

R

Control knob with progress indicator

lights

SCF291

S

On/o indicator light

U

Power o button

T

Power on button

Note: You can nd the type number of your sterilizer on the bottom of the appliance.

3

English

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the base, the power cord or the mains plug

in water or any other liquid.

- Failure to follow the descaling instructions may cause

irreparable damage.

- Never disassemble the base to avoid the risk of electric

shock.

Warning

- This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect

the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the power cord or the

appliance itself is damaged.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by

Philips, a service center authorized by Philips or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

- There are no serviceable parts inside the electric steam

sterilizer. Do not attempt to open, service or repair the

electric steam sterilizer yourself.

- The appliance becomes extremely hot during operation

and may cause burns if it is touched.

4

English

- Beware of hot steam that comes out of the vent in the lid or

when you remove the lid. Steam can cause burns.

- Do not touch the base, the baskets and the lid during or

shortly after operation because they are very hot. Only lift

the lid by its grip.

- Never move or open the appliance when it is in use or

when the water in it is still hot.

- Never place items on top of the appliance when it is in use.

- Only use water without any additives.

- Do not put bleach or other chemicals in the appliance.

- Do not pour water over the indication on reservoir or

130 ml/4.5 oz water.

- Only sterilize baby bottles and other items that are suitable

for sterilizers. Check the user manual of the items you want

to sterilize, to make sure they are suitable for sterilizers.

- If you want to stop the operation, press power o button

(for SCF291) or press the on/o button (for SCF293) to turn

o the appliance.

- This appliance is intended for household use only.

- Do not misuse the sterilizer for other than its intended use

to avoid potential injury.

Caution

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts, your

guarantee becomes invalid.

- Do not expose the appliance to extreme heat or direct

sunlight.

- Always let the appliance cool down before you move or

store it.

- The accessible surfaces may become hot during use.

- Do not sterilize very small items which can fall through the

holes in the bottom of the basket.

5

English

- Never place items directly on the heating element when

the appliance is switched on.

- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in

any way. Take it to an authorized Philips service center for

repair.

- Always place and use the appliance on a dry, stable, level

and horizontal surface.

- Do not place the appliance on a hot surface.

- Do not let the power cord hang over the edge of the table

or worktop on which the appliance stands.

- Always pour any remaining water out of the appliance after

use and when the appliance has cooled down.

- Switch o the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

- Environmental conditions, such as temperature and

altitude, may aect the functioning of this appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by

children.

- Always disconnect the device from supply if it’s left

unattended.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

6

English

Getting to know the settings

Note: Before you sterilize bottles and other items, clean them rst.

Only place items in the sterilizer which are suitable for sterilizing. Do not sterilize items

that are lled with liquid, e.g. a teether with cooling uid.

Sterilize • Sterilize mode is for sterilizing baby items.

• A sterilizing cycle takes approximately 10 minutes.

• Heating up takes approximately 4 minutes and

sterilizing takes approximately 6 minutes.

• Make sure to pour exactly 130 ml/4.5 oz distilled

water directly into the water reservoir of the base .

/

Auto (SCF293 only)

• Auto mode is for sterilizing and drying baby items in

one go.

• An auto cycle takes approximately 40 minutes.

• When you use the “Auto” mode, the appliance

starts sterilizing rst and then drying will

start automatically. The sterilizing cycle takes

approximately 10 minutes, and the drying cycle

takes approximately 30 minutes.

• Make sure to pour exactly 130 ml/4.5 oz distilled

water directly into the water reservoir of the base .

Dry (SCF293 only)

• Dry mode is for drying baby items.

• A drying cycle takes approximately 30 minutes.

• When you dry baby items, do not add water to the

water reservoir of the base.

7

English

Things to Note

SCF293

• Don’t pour water into the air outlet.

• Don’t immerse the base unit in water.

130ml

4.5oz

Distilled

water

• Use 130 ml/4.5 oz distilled water.

• Clean the items beforehand.

• Disassemble all parts completely and

place them with openings pointing

down.

• Pour out the remaining water from

large basket after each use.

SCF293

• Clean the lter every 4 weeks.

Every

4 weeks

• Descale the sterilizer every 4 weeks.

8

English

Before rst use

When you use the appliance for the rst time, we advise you to let it complete one

sterilization process with empty baskets.

1 Use a clean baby bottle and pour exactly 130 ml/4.5 oz distilled water directly

into the water reservoir of the base.

Tip: Using distilled water can minimize the formation of limescale on heating

element. For more information on limescale, see section “Descaling”.

130ml

130ml/4.5oz

2 Place the large basket on the base.

3 Place the bottom plate in the large basket.

4 Place the small basket on the large basket.

9

English

5 Place the lid on top of the small basket.

6 Put the plug in the wall socket.

7 SCF291: Press the power on button to switch on the

appliance.

SCF293: Turn the on/o button to “Sterilize” mode. Then

press it to switch on the appliance.

Note: If you plug in the appliance after you have pressed the

power on button, the sterilizer starts working immediately.

You can switch it o by pressing power o button.

Caution: The base, the baskets and the lid become hot

during or shortly after operation.

SCF291

SCF293

2

1

SCF291

• The on/o indicator light lights up to indicate that the appliance starts sterilizing.

• When the sterilization process is nished, the light goes o and the appliance

switches o automatically.

SCF293

• The entire progress indicator lights ash to show the appliance is sterilizing.

• When the sterilization process is nished, the lights go o and the appliance

switches o automatically.

• You can turn the on/o button to “Dry” mode to dry the appliance. It takes

approximately 30 minutes to complete the drying cycle.

8 After the appliance has cooled down completely, remove the lid, the small

basket, the bottom plate, the large basket and wipe them dry.

Note: When you remove the large basket from the base, be aware of the remaining

water on the base drip tray.

9 Let the appliance cool down completely for approximately 10 minutes before

you use it again.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilizing cycle. It needs

to cool down rst.

10

English

Preparing for use

Preparing for sterilizing

Before you put the items to be sterilized in the sterilizer, clean them thoroughly in

the dishwasher or clean them by hand with hot water and some liquid dishwashing

detergent.

Assembling the sterilizer

There are several ways to assemble the sterilizer.

1 With only the small basket on the base to sterilize small

items such as soothers.

2 With only the large basket on the base to sterilize

medium-sized items such as breast pumps, toddler

plates or toddler cutlery.

3 With the large basket and the small basket on the base

to sterilize up to six 330 ml/11 oz bottles. Place the

bottles upside down in the large basket and place the

bottle dome caps, screw rings and teats in the small

basket.

Note: When you ll the small basket, put screw rings on the

bottom, place the teats and the bottle caps loosely on top

of the screw rings.

Note: Make sure all parts that need to be sterilized are

completely disassembled and place them in the basket with

their openings pointing down to prevent them from lling

up with water.

11

English

Using the appliance

Sterilizing (SCF291 and SCF293)

1 Pour water directly into the water reservoir of the base (see section “Before rst

use”).

2 Assemble the sterilizer (see section “Assembling the sterilizer”) and place the

items to be sterilized in it.

3 Place the lid on top of the small or large basket.

4 Put the plug in the wall socket.

5 SCF291: Press the power on button to switch on the

appliance.

SCF293: Turn the on/o button to “Sterilize” mode. Then

press it to switch on the appliance.

Caution: The base, the baskets and the lid become hot

during or shortly after operation.

Note: You can switch the appliance o by pressing the

power o button.

SCF291

SCF293

2

1

SCF291

• The on/o indicator light lights up to indicate that the appliance starts sterilizing.

• When the sterilization process is nished, the light goes o and the appliance

switches o automatically.

SCF293

• The entire progress indicator lights ash to show the appliance is sterilizing.

• When the sterilization process is nished, the lights go o and the appliance

switches o automatically.

6 Remove the lid.

Wait until the appliance has cooled down before you remove the lid.

Be careful. Hot steam may come out of the sterilizer.

12

English

7 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove

the smaller items.

Be careful. The sterilized items may still be hot.

Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the sterilized

items.

8 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely.

9 Remove the small basket and large basket.

Note: When you remove the large basket, be aware of the remaining water on the

base drip tray.

Note: The drip tray is designed for catching milk or food residue from the items to

avoid going into the water reservoir of the base. This is to optimize the sterilizing

performance and make the heating element easy to clean.

10 Detach the bottom plate from the large basket. Pour out any remaining water

from the large basket drip tray and clean it (see section “Cleaning”).

11 Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe it dry.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilizing cycle. It needs

to cool down rst.

Auto – Sterilizing + Drying (SCF293)

1 Pour water directly into the water reservoir of the base (see section “Before rst

use”).

2 Assemble the sterilizer (see section “Assembling the sterilizer”) and place the

items to be sterilized in it.

Note: Make sure all the items are completely disassembled and placed in the

basket with their openings pointing down for eective drying.

Be careful. Hot steam will come out of the sterilizer when drying starts.

3 Place the lid on top of the small or large basket.

4 Put the plug in the wall socket.

13

English

5 Turn the on/o button to “Auto” mode. Then press it to

switch on the appliance.

• The appliance starts sterilizing rst. The entire progress

indicator lights ash to show the appliance is sterilizing.

• After that, drying will start automatically. The progress

indicator lights ash and o gradually to show the

appliance is drying.

• When the whole process is nished, the lights go o

and the appliance switches o automatically.

Caution: The base, the baskets and the lid become hot

during or shortly after operation.

2

1

6 Remove the lid.

7 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove

the smaller items.

Be careful. The sterilized items may still be hot.

Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the sterilized

items.

Note: The drying result may vary depends on the ambient temperature, ambient

humidity and loading of sterilizer. You can run one more drying cycle if necessary.

8 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely.

9 Remove the small basket and large basket.

Note: When you remove the large basket, be aware of the remaining water on the

base drip tray.

10 Detach the bottom plate from the large basket. Pour out any remaining water

from the large basket drip tray and clean it (see section “Cleaning”).

14

English

Drying (SCF293)

1 Assemble the sterilizer (see section “Assembling the sterilizer”) and place the

items to be dried in it.

Note: Make sure all the items are completely disassembled and placed in the

basket with their openings pointing down for eective drying.

Be careful. Hot steam will come out of the sterilizer when drying starts.

2 Place the lid on top of the small or large basket.

3 Put the plug in the wall socket.

4 Turn the on/o button to “Dry” mode. Then press it to

switch on the appliance.

• Drying will start after about 30 seconds. The appliance

warms up to produce warm air to dry items.

• The progress indicator lights ash and o gradually to

show the appliance is drying.

• When the drying process is nished, the lights go o

and the appliance switches o automatically.

Caution: The base, the baskets and the lid become hot

during or shortly after operation.

2

1

5 Remove the lid.

6 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove

the smaller items.

Be careful. The dried items may still be hot.

Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the dried

items.

Note: The drying result may vary depends on the ambient temperature, ambient

humidity and loading of sterilizer. You can run one more drying cycle if necessary.

7 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely.

15

English

Cleaning

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) or a scouring pad

to clean this appliance.

Never immerse the base and the power cord in water or any other liquid.

Note: The sterilizer is not dishwasher-proof. The baskets, the bottom plate and the

lid can be cleaned with hot water and liquid dishwashing detergent.

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.

2 Clean the base with a moist cloth.

3 Detach the bottom plate from the large basket.

Pour out any remaining water from the large basket drip tray.

Note: Water accumulates on the large basket drip tray after each sterilizing cycle.

Pour out the remaining water from the large basket after each use.

4 Clean the lid, the small basket, the bottom plate and the large basket in hot

water with some liquid dishwashing detergent.

Note: After cleaning, store the sterilizer in a clean and dry place.

16

English

Cleaning the lter (SCF293)

1 Detach the lter cover from the base.

2 Take out the lter and clean it under tap water.

3 Let the lter air dry thoroughly. Put it back to the base and close the lter cover.

Note: Clean the lter at least every 4 weeks to ensure that it continues to lter

eectively.

17

English

Descaling

The sterilization process is extremely important to ensure the most hygienic standards

for your baby. Limescale deposits can slow down the sterilization cycle and even impair

its eectiveness.

Limescale is the hard and chalky deposit. Depending on the water type in your area,

limescale can have dierent appearances ranging from snow white looking powder

to brownish stains. The harder the water, the faster scale builds up. It builds up in

appliances as the residue of minerals naturally contained in water, which fail to

evaporate when water is heated. Although it is not harmful as such, it is unsightly, hard

to clean and can impair the operation of appliances or damage their components if

allowed to build up.

Descale the sterilizer at least every 4 weeks to ensure it works eciently.

1 Pour 90 ml/3 oz of white vinegar (5% acetic acid) and

30 ml/1 oz of water into the water reservoir.

2 Place the small basket on the base. Place the lid on top

of the small basket.

3 SCF291: Press the power on button to switch on the

appliance.

SCF293: Turn the on/o button to “Sterilize” mode. Then

press it to switch on the appliance.

Note: Place the small basket on the base to prevent hot

liquid from splashing out.

SCF291

SCF293

2

1

18

English

4 Let the appliance operate for 5 minutes, and then switch it o.

SCF291: Press the power o button to switch o the appliance.

SCF293: Press the on/o button to switch o the appliance.

5 min

SCF291

SCF293

5 Empty the water reservoir and rinse it thoroughly. If you still see traces of scale,

remove it by sponge. Rinse again and wipe the base with a damp cloth.

6 Rinse the small basket and lid as well to remove vinegar solution.

Note: You can also use citric acid based descalers.

Note: Do not use other types of descalers.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the

separate worldwide guarantee leaet.

Note: This appliance needs to be descaled regularly for optimal performance. If

you do not do this, the appliance may eventually stop working. In this case, repair

is NOT covered by your warranty.

19

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with

the appliance. If you are unable to resolve the problem with the information below,

contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

When should I

descale my sterilizer?

When you use the sterilizer, you may notice that there

are small spots ranging from snow white to brownish

appearing on the heating plate. This is a sign that your

sterilizer should be descaled.

In any case, the sterilizer should be descaled at least every

4 weeks to ensure that it continues to work eectively.

Why is the sterilizing

time so short?

You did not add enough water for sterilizing.

Pour exactly 130 ml/4.5 oz water directly into the water

reservoir of the base.

Why is there still much

water remaining on

heating plate after

sterilizing?

The heating plate may be blocked by the limescale. The

sterilizer should be descaled at least every 4 weeks.

See section “Descaling”.

Why is there a burning

smell and burnt mark

on the base?

You may not have poured out the remaining water from the

large basket drip tray regularly. Water accumulates on the

large basket drip tray after each sterilizing cycle. Pour out

any remaining water from large basket after each use.

1 Detach the bottom plate from the large basket. Pour

out any remaining water from the large basket drip tray.

2 Clean the bottom plate and the large basket in hot

water with liquid dishwashing detergent.

The items may be not cleaned thoroughly before sterilizing.

Before you put the items to be sterilized in the sterilizer,

clean them thoroughly in the dishwasher or by hand with

hot water and liquid dishwashing detergent.

Why does the

sterilizer stop

working?

The heating plate may be blocked by the limescale. The

sterilizer should be descaled at least every 4 weeks.

See section “Descaling”.

The items are still wet

after drying.

The items may still be wet due to dierent reasons:

• Ambient temperature or humidity

• Loading of sterilizer

• The items stack too closely together

Make sure hot air is able to circulate around the items to

ensure eective drying. You can run one more complete

drying cycle if necessary.

20

English

Leht laadib ...

Avent SCF293/00 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Avent SCF293/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid