IMPORTANT!
Descaling your electric steam steriliser
ВАЖНО!
Очистка электрического
стерилизатора от накипи
WAŻNE!
Usuwanie kamienia z elektrycznego
sterylizatora parowego
FONTOS!
az elektromos gőzsterilizáló vízkőmentesítése
ВАЖЛИВО!
Видалення накипу з електричного
парового стерилізатора
IMPORTANT!
Detartrarea sterilizatorului electric cu abur
POMEMBNO!
odstranjevanje vodnega kamna iz
električnega parnega sterilizatorja
DŮLEŽITÉ!
Odstranění vodního kamene z elektrického
parního sterilizátoru
TÄHTIS!
Elektrilisest aurusterilisaatorist katlakivi
eemaldamine
GB
EE
RU
BG
PL
KZ
HU
LV
UA
SK
RO
LT
SL
SR
CZ
HR
SCF288, SCF287, SCF286, SCF285, SCF284
ВАЖНО!
Декалцирайте електрическия паров
стерилизатор
МАҢЫЗДЫ!
электр булы стерилизатордың қағын
кетіру
SVARĪGI!
elektriskā tvaika sterilizatora atkaļķošana
DÔLEŽITÉ!
Odstraňovanie vodného kameňa z
elektrického parného sterilizátora
SVARBU!
Nuosėdų šalinimas iš elektrinio garų
sterilizatoriaus
VAŽNO!
uklanjanje kamenca iz električnog
sterilizatora
na paru
VAŽNO!
uklanjanje kamenca iz električnog parnog
sterilizatora
Examples of limescale stain on the
heating plate
1. White chalky limescale / 2. Rust like marks /
3. Brown stains
Известковый налет на нагревательной
пластине (образцы)
1. Белый налет / 2. Ржавые пятна
/ 3. Коричневые пятна
Przykłady spowodowanych przez kamień
plam na płytce grzejnej
1. Biały, kredowy kamień / 2. Ślady podobne do rdzy /
3. Brązowe plamy
Példák a fűtőlapon található
vízkőlerakódás okozta foltokra
1. Fehér mésszerű vízkő / 2. Rozsdaszerű foltok /
3. Barna foltok
Приклади плям від накипу на
нагрівальній пластині
1. Білий вапняковий накип / 2. Плями, схожі на іржу
/ 3. Коричневі плями
Exemple de pete de calcar pe placa de
încălzire
1. Calcar alb cu aspect pudrat / 2. Urme ca de rugină /
3. Pete maro
Primeri madežev, ki jih vodni kamen pusti
na grelni plošči
1. Bela kredasta usedlina / 2. Madeži v barvi rje /
3. Rjavi madeži
Příklady skvrn od vodního kamene na
ohřívací desce
1. Bílý vápencový vodní kámen / 2. Rezavé skvrny /
3. Hnědé skvrny
1. 2. 3.
GB EE
RU
BG
PL
KZ
HU
LV
UA
SK
RO
LT
SL
SR
CS
HR
Näited katlakivi plekkidest kuumutusplaadil
1. Valge kriidine katlakivi / 2. Rooste sarnased plekid /
3. Pruunid plekid
Примери за петна от варовик върху
нагряващата плоча
1. Тебеширенобял накип / 2. Подобни на ръжда
петна / 3. Кафяви петна
Қыздырушы тілімденің үстіндегі әк
жабынының мысалдары
1. Ақ борлы қақ / 2. Тот сияқты белгілер /
3. Қоңыр дақтар
Katlakmens traipu piemēri uz sildvirsmas
1. Balti krītveida nosēdumi / 2. Rūsai līdzīgas nogulsnes
/ 3. Brūni traipi
Príklad nánosu vodného kameňa na
ohrevnej platni
1. Biely kriedovitý kameň / 2. Škvrny pripomínajúce
hrdzu / 3. Hnedé škvrny
Kalkių nuosėdų dėmių ant kaitinimo
plokštės pavyzdžiai
1. Baltos kreidinės nuosėdos / 2. Į rūdis panašios
dėmės / 3. Rudos dėmės
Primeri mrlja od kamenca na
grejnoj ploči
1. Beli kamenac poput krede / 2. Naslage poput rđe /
3. Braon fleke
Primjeri mrlja od kamenca na
grijaćoj ploči
1. Bijeli kamenac poput krede / 2. Tragovi poput hrđe /
3. Smeđe mrlje
Caution: Please ensure your
bottles and accessories to be
sterilised are clean. Food residue
will stick and possibly stain the
heating plate, making it difficult
to clean whilst generating a burning smell
towards the end of the sterilization as the
water fully evaporates.
The sterilisation process is extremely
important to ensure the most hygienic
standards for your baby. Limescale deposits
can slow down the sterilisation cycle and even
impair its effectiveness.
Philips Avent has made the heating plate
visible and easier to clean so you can ensure
your steriliser is free from limescale at all
times, for an optimum sterilisation cycle.
Steriliser with covered
heating plate
New steriliser design with visible
heating plate
What is limescale?
Limescale is the hard, off-white, chalky deposit
sometimes found in kettles. Depending on the
water type in your area, limescale can have different
appearances ranging from snow white looking powder
to brownish stains.
It builds up in appliances as the residue of minerals
naturally contained in water, which fail to evaporate
when water is heated. Although it is not harmful as
such, it is unsightly, hard to clean and can impair the
operation of appliances or damage their components
if allowed to build up.
Using purified water can help prevent
limescale build up.
When should I descale my steriliser?
When you use the steriliser, you may notice small
spots ranging from white to dark brown appearing
on the heating plate. This is a sign that the steriliser
should be descaled.
In any case, the steriliser should be descaled at least
every 1-2 weeks to ensure that it continues to work
effectively.
Three simple steps to descaling your
steriliser
Note: always unplug the appliance and wait
until it has cooled down completely before
descaling.
1 Pour 80ml/2.7oz of white vinegar (5% acetic
acid) and 20ml/0.7oz of water into the water
reservoir.
2 Leave the solution in the water reservoir until
the limescale has dissolved.
3 Empty the water reservoir and rinse the heating
plate with clear water. Empty, then wipe the
plate with a damp cloth.
Do not rinse under a tap.
Repeat this process as often as necessary.
In severe cases, citric acid or common de-scaling
agents can be used to remove limescale.
For more information visit www.philips.com/Avent
Descaling your Philips Avent electric steam steriliser
GB
Внимание! Бутылочки и
аксессуары необходимо
очищать перед стерилизацией.
Остатки пищи могут
прилипнуть и оставить пятна на
нагревательной пластине, что приведет к
трудностям при очистке и появлению запаха
гари по окончании цикла стерилизации,
когда вода полностью испарится.
Стерилизация необходима для обеспечения
максимальной гигиеничности использования
прибора. Частицы накипи могут замедлить
процесс стерилизации и даже снизить его
эффективность.
Компания Philips Avent разработала
новый дизайн стерилизатора с видимой
нагревательной пластиной. Теперь вы можете
следить за скоплением накипи и регулярно
проводить очистку прибора, поддерживая
оптимальную эффективность стерилизации.
Стерилизатор с закрытой
нагревательной пластиной
Новый дизайн стерилизатора с
видимой нагревательной пластиной
Что такое накипь?
Накипь – твердый белый налет, который часто
накапливается в чайниках. В зависимости от жесткости
воды в вашем регионе накипь может иметь вид белого
налета или коричневых пятен.
Она накапливается в приборах в виде минеральных
отложений, которые не испаряются и оседают на
поверхности при нагреве воды. Хотя накипь сама
по себе не представляет опасности, ее длительное
накопление может негативно отразиться на работе
приборов или повредить их компоненты.
Использование очищенной воды может
предотвратить образование накипи.
Когда следует проводить очистку стерилизатора
от накипи?
По мере использования стерилизатора вы можете
заметить на нагревательной пластине появление налета,
цвет которого может варьироваться от белого до темно-
коричневого. Этот признак указывает на необходимость
очистки стерилизатора от накипи.
Для поддержания эффективной работы накипь
необходимо удалять раз в 1-2 недели.
Три простых этапа очистки стерилизатора от
накипи
Примечание. Перед очисткой от накипи
обязательно отключите прибор от сети и дайте
ему полностью остыть.
1 Налейте в резервуар для воды 80 мл белого
уксуса (раствор 5 % уксусной кислоты) и 20
мл воды.
2 Оставьте раствор в резервуаре до полного
растворения накипи.
3 Слейте жидкость из резервуара для воды и
промойте нагревательную пластину чистой
водой. Вытрите нагревательную пластину
влажной тканью.
Запрещается промывать стерилизатор под
струей воды.
Повторяйте эту процедуру по мере необходимости.
Если в резервуаре для воды скопилось большое
количество накипи, для очистки можно использовать
лимонную кислоту или средство для удаления накипи.
Для получения более подробной информации
посетите веб-сайт www.philips.com/Avent
Очистка электрического парового стерилизатора Philips Avent от накипи
RU
Uwaga: butelki i akcesoria
przeznaczone do sterylizacji
muszą być czyste. Resztki
jedzenia przykleją się do płytki
grzejnej i mogą doprowadzić do
jej przebarwienia. To utrudni czyszczenie i
spowoduje wydzielanie zapachu spalenizny
pod koniec sterylizacji, kiedy woda całkowicie
wyparuje.
Proces sterylizacji jest niezwykle ważny, aby
zapewnić Twojemu dziecku najwyższy standard
higieny. Osadzający się kamień może spowolnić
proces sterylizacji, a nawet obniżyć jego
skuteczność.
W sterylizatorze Philips Avent płytka
grzejna jest widoczna i łatwiej ją wyczyścić,
dzięki czemu urządzenie może być wolne
od kamienia przez cały czas – zapewnia to
optymalny przebieg procesu sterylizacji.
Sterylizator z zakrytą płytką
grzejną
Nowy wygląd sterylizatora z
widoczną płytką grzejną
Co to jest kamień?
Kamień to twardy, biały, kredowy osad, który czasem
można znaleźć w czajniku. W zależności od typu wody
w Twojej okolicy kamień może przybierać różne formy
– od śnieżnobiałego proszku po brązowe plamy.
Gromadzi się w urządzeniach, gdy pozostałości
minerałów znajdujących się naturalnie w wodzie nie
wyparują w trakcie gotowania wody. Chociaż kamień
nie jest szkodliwy, to nieestetycznie wygląda, trudno
go usunąć i może pogorszyć działanie urządzeń lub
zniszczyć ich elementy, jeśli będzie gromadził się
przez dłuższy czas.
Używanie oczyszczonej, przefiltrowanej wody
może pomóc zapobiegać zwiększaniu się
powstawania kamienia.
Kiedy należy usunąć kamień ze sterylizatora?
W trakcie korzystania ze sterylizatora można
zauważyć małe białe lub brązowe punkty pojawiające
się na płytce grzejnej. Jest to znak, że należy usunąć
kamień ze sterylizatora.
W każdym przypadku kamień należy usuwać co
najmniej raz na 1-2 tygodnie w celu zapewnienia
skutecznego działania sterylizatora.
Trzy proste czynności, aby usunąć kamień ze
sterylizatora
Uwaga! Przed usunięciem kamienia należy
wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego i odczekać, aż całkowicie
ostygnie.
1 Wlej 80 ml białego octu (5% kwasu octowego) i
20 ml wody do zbiornika wody.
2 Pozostaw roztwór w zbiorniku na wodę, dopóki
cały kamień nie zostanie rozpuszczony.
3 Opróżnij zbiornik na wodę i wypłucz płytkę
grzejną w świeżej wodzie, a następnie przetrzyj
płytkę grzejną wilgotną szmatką.
Nie myj sterylizatora pod bieżącą wodą.
W razie potrzeby powtarzaj cały proces do skutku.
Jeśli w zbiorniku na wodę osadziło się dużo
kamienia, w celu jego usunięcia można użyć kwasu
cytrynowego lub zwykłego odkamieniacza.
Więcej informacji można znaleźć na stronie
www.philips.com/Avent
Usuwanie kamienia z elektrycznego sterylizatora parowego Philips Avent
PL
Figyelmeztetés: Gondoskodjon
róla, hogy a sterilizálandó üvegek
és tartozékok tiszták legyenek.
Az ételmaradványok a fűtőlapra
ragadnak, és foltot hagyhatnak
rajta, így azt nehéz megtisztítani, miközben
égett szagot bocsát ki a sterilizálás vége felé,
amint a víz teljesen elpárolog.
A sterilizálás rendkívül fontos annak
érdekében, hogy a leghigiénikusabb
körülményeket biztosíthassa gyermekének.
A vízkőlerakódások lassíthatják a sterilizálási
folyamatot, sőt ronthatják is a hatékonyságát.
A Philips Avent a fűtőlapot láthatóvá,
könnyebben tisztíthatóvá tette, így Ön
folyamatosan biztosíthatja a sterilizáló
vízkőmentességét, és ezáltal az optimális
sterilizálást is.
Sterilizáló lefedett fűtőlappal Új formatervezésű sterilizáló
látható fűtőlappal
Mi a vízkő?
A vízkő szilárd, fehéres színű, mésszerű lerakódás,
amely időnként előfordul vízforralókban. Az adott
területen található víz típusától függően a vízkő
különféle formákban jelenhet meg: kezdve a hófehér
porszerű alaktól egészen a barnás foltokig.
Háztartási készülékekben keletkezhet, mivel a vízben
természetes módon előforduló árványi anyagok
maradványai nem párolognak el a víz melegítésekor.
Igaz, hogy a vízkő nem ártalmas, viszont nem
nyújt szép látványt, nehezen lehet eltávolítani és a
készülékek működését is negatívan befolyásolhatja,
illetve károsíthatja az alkatrészeiket, ha nem
akadályozzuk meg a képződését.
Tisztított víz használatával megelőzhető a
vízkő kialakulása.
Mikor kell vízkőmentesíteni a sterilizálót?
Ha a sterilizáló használatakor a fűtőlapon kis foltokat
vesz észre - melyek színe a fehértől egészen
a sötétbarnáig terjedhet -, az azt jelenti, hogy
vízkőmentesíteni kell a sterilizálót.
A sterilizáló hatékony működése érdekében
mindenféleképpen vízkőmentesítést kell végezni
legalább 1-2 hetente.
Három egyszerű lépésben vízkőmentesítheti
a sterilizálót
Megjegyzés: Mindig húzza ki a készülék
dugóját a fali aljzatból és várja meg,
amíg a készülék teljesen lehűl, mielőtt
vízkőmentesíti.
1 Öntsön a víztartályba 80 ml (5%-os ecetsav)
háztartási ecetet és 20 ml vizet.
2 Hagyja az oldatot a víztartályban, amíg a vízkő fel
nem oldódik.
3 Öntse ki a vizet a tartályból és öblítse le a
fűtőlapot tiszta vízzel, majd törölje át a fűtőlapot
nedves ruhával.
Csap alatt ne öblítse le a sterilizálót.
Ismételje meg ezeket a lépéseket, ahányszor
szükséges. Ha nagy mennyiségű vízkő rakódott le a
víztartályban, használhat citromsavat vagy egyszerű
vízkőmentesítő szert.
A termékekről további információt a
www.philips.com/Avent weboldalon talál.
A Philips Avent elektromos gőzsterilizáló vízkőmentesítése
HU
Увага! Перевірте, чи пляшечки
та аксесуари, які Ви будете
стерилізувати, є чисті. Залишки
їжі прилипнуть і, можливо,
забруднять нагрівальну
пластину, чим ускладнять її чищення
і водночас спричинять появу запаху
паленого при кінці стерилізації, коли вода
повністю випарується.
Стерилізація є надзвичайно важливою для
забезпечення найкращої гігієни для дитини.
Накип може сповільнити стерилізацію і
навіть знизити її ефективність.
Компанія Philips Avent зробила нагрівальну
пластину видимою і легшою у чищенні, щоб
стерилізатор завжди був чистим від накипу
для найкращої стерилізації.
Стерилізатор із накритою
нагрівальною пластиною
Новий дизайн стерилізатора з
видимою нагрівальною пластиною
Що таке накип?
Накип – це тверді, не зовсім білі, вапнякові
відкладення, які інколи можна побачити в
чайниках.Залежно від типу води у Вашому регіоні
накип може мати різний вигляд – від білосніжного
порошку до коричнюватих плям.
Він накопичується у пристроях, оскільки залишки
мінералів, які містяться у воді, не випаровуються
під час її нагрівання. Незважаючи на те, що
накип не є шкідливим, його важко видаляти,
він непривабливий і може погіршувати роботу
пристроїв або в разі накопичення пошкодити їхні
компоненти.
Використання очищеної води може
допомогти запобігти накипу.
Коли потрібно видаляти накип зі
стерилізатора?
Під час використання стерилізатора на нагрівальній
пластині можна помітити малі плями від білого
до темно-коричневого кольору. Це означає, що
потрібно видалити накип зі стерилізатора.
У будь-якому випадку накип потрібно видаляти
принаймні кожні 1-2 тижні для забезпечення
ефективної роботи пристрою.
Три прості кроки для видалення накипу зі
стерилізатора
Примітка. Перед видаленням накипу
від’єднайте пристрій від електромережі та
дайте йому охолонути.
1 Налийте 80 мл прозорого оцту (5% розчин
оцтової кислоти) та 20 мл води у резервуар
для води.
2 Залиште розчин у резервуарі для води, поки
накип не розчиниться.
3 Спорожніть резервуар для води та сполосніть
нагрівальну пластину свіжою водою. Потім
витріть нагрівальну пластину вологою
ганчіркою.
Не мийте стерилізатор під краном.
Повторюйте цей процес тоді, коли потрібно. Якщо
в резервуарі для води накопичилася багато накипу,
видалити його можна за допомогою лимонної
кислоти або звичайного засобу для видалення
накипу.
Детальнішу інформацію шукайте на веб-сайті
www.philips.com/Avent
Видалення накипу з електричного парового стерилізатора Philips Avent
UA
Atenţie: asigură-te că biberoanele
şi accesoriile care urmează să fie
sterilizate sunt curate. Resturile
alimentare se vor lipi şi pot păta
placa de încălzire, ceea ce va
îngreuna curăţarea şi va produce totodată un
miros de ars spre sfârşitul sterilizării, atunci
când apa se evaporă complet.
Procesul de sterilizare este extrem de
important pentru a asigura cele mai igienice
standarde pentru bebeluşul dvs. Depunerile
de calcar pot încetini procesul de sterilizare şi
chiar pot afecta eficienţa acestuia.
Philips Avent a fabricat placa de încălzire
vizibilă şi mai uşor de curăţat astfel încât să
vă puteţi asigura că sterilizatorul dvs. este fără
urme de calcar în orice moment, pentru un
proces de sterilizare optim.
Sterilizator cu placă de încălzire
acoperită
Design nou de sterilizator cu
placă de încălzire vizibilă
Ce este calcarul?
Calcarul este o depunere tare, albicioasă care se
întâlneşte uneori în fierbătoare. În funcţie de tipul
apei din zona dvs., calcarul poate avea diferite
aspecte, care variază de la pudră albă ca zăpada la
pete maronii.
Acesta se acumulează în aparate, deoarece reziduurile
de minerale conţinute în mod natural în apă nu se
evaporă atunci când apa este încălzită. Deşi calcarul
nu este dăunător ca atare, are un aspect urât,
este greu de curăţat şi poate degrada funcţionarea
aparatelor sau poate deteriora componentele
acestora dacă este lăsat să se acumuleze.
Folosind apă distilată, preveniti depunerile
de calciu.
Când ar trebui să detartrez sterilizatorul?
Atunci când utilizaţi sterilizatorul, puteţi observa mici
pete variind de la alb la maro închis, care apar pe
placa de încălzire. Acesta este un semn că trebuie să
detartraţi sterilizatorul.
În orice caz, trebuie să detartraţi cel puţin o dată la
1-2 săptămâni pentru a vă asigura că funcţionează în
continuare eficient.
Trei paşi simpli pentru detartrarea sterilizatorul
dvs.
Notă: Scoateţi întotdeauna aparatul din
priză şi aşteptaţi până când s-a răcit complet
înainte de a-l detartra.
1 Turnaţi 80 ml/2,7 oz de oţet alb (5% acid acetic)
şi 20 ml/0,7 oz de apă în rezervorul pentru apă.
2 Lăsaţi soluţia în rezervorul de apă până când se
dizolvă calcarul.
3 Goliţi rezervorul de apă şi clătiţi placa de
încălzire cu apă proaspătă. Apoi ştergeţi placa de
încălzire cu o cârpă umedă.
Nu clătiţi sterilizatorul la robinet.
Repetaţi acest proces cât de des este necesar. Dacă
există depuneri mari de calcar în rezervorul de apă,
puteţi utiliza acid citric sau un agent de detartrare
obişnuit pentru a îndepărta depunerile de calcar.
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi
www.philips.com/Avent
Detartrarea sterilizatorului cu aburi Philips Avent
RO
Odstranjevanje vodnega kamna iz električnega parnega sterilizatorja Philips Avent
SL
Pozor: steklenice in dodatki, ki jih
boste sterilizirali, morajo biti čisti.
Ostanki hrane se bodo prilepili
na grelno ploščo in jo morda
tudi obarvali, zato jo boste težko
očistili. Hkrati pa bo proti koncu sterilizacije,
ko bo voda povsem izparela, nastal vonj po
zažganem.
Sterilizacija je izredno pomembna, saj
zagotavlja najvišje higienske standarde za
dojenčka. Usedline vodnega kamna lahko
sterilizacijo upočasnijo in celo ogrozijo njeno
učinkovitost.
Pri izdelkih Philips Avent je grelna plošča vidna
in enostavnejša za čiščenje, zato je sterilizator
vedno povsem brez vodnega kamna, kar
zagotavlja optimalno steriliziranje.
Sterilizator s pokrito grelno
ploščo
Nova zasnova sterilizatorja z
vidno grelno ploščo
Kaj je vodni kamen?
Vodni kamen je trdna, sivobela, kredasta usedlina, ki
se včasih pojavi v grelnikih. Glede na vrsto vode je
lahko različne oblike – od snežno belega praška do
rjavkastih madežev.
V aparatih se nabira, ker ostanki naravnih mineralov
v vodi ne izhlapijo, ko vodo segrejete. Vodni kamen
sicer ni škodljiv, je pa neprijetna snov, ki jo je težko
odstraniti in lahko poslabša delovanje aparatov
oziroma poškoduje komponente, če se začne nabirati.
Uporaba filtrirane (destilirane) vode lahko
zmanjša nabiranje vodnega kamna.
Kdaj naj odstranim vodni kamen iz sterilizatorja?
Ob uporabi sterilizatorja lahko na grelni plošči opazite
manjše madeže, ki so lahko bele ali celo temno rjave
barve. To pomeni, da morate odstraniti vodni kamen
iz sterilizatorja.
Vodni kamen morate v vsakem primeru odstraniti vsaj
na vsaka 1-2 tedna, da zagotovite vedno učinkovito
delovanje.
Trije enostavni koraki za odstranjevanje
vodnega kamna iz sterilizatorja
Opomba: preden začnete z odstranjevanjem
vodnega kamna, aparat izključite z
omrežnega napajanja in počakajte, da se
popolnoma ohladi.
1 V posodo za vodo nalijte 80 ml belega kisa
(5-odstotna ocetna kislina) in 20 ml vode.
2 Raztopino v posodi za vodo pustite toliko časa,
da se vodni kamen raztopi.
3 Izpraznite posodo za vodo in grelno ploščo
sperite s svežo vodo. Nato grelno ploščo
obrišite z vlažno krpo.
Sterilizatorja ne spirajte pod tekočo vodo.
Ta postopek ponavljajte, dokler je treba. Če je v
posodi za vodo veliko vodnega kamna, ga lahko
odstranite s citronsko kislino ali običajnim
sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna.
Več informacij si oglejte na spletni strani
www.philips.com/Avent
Upozornění: ujistěte se, že jsou
vaše lahve a příslušenství před
sterilizací čisté. Zbytky potravin
se mohou přilepit a zašpinit
ohřívací desku, což může způsobit
její obtížné čištění. Jakmile se voda ke konci
sterilizace zcela vypaří, může navíc deska
začít páchnout po spálenině.
Proces sterilizace je extrémně důležitý pro
zajištění základních hygienických standardů pro
vaše dítě. Usazeniny vodního kamene mohou
zpomalit proces sterilizace a dokonce snížit
jeho účinnost.
Společnost Philips Avent nechala vytvořit
výhřevnou plochu, která je viditelná a snadno
se čistí, takže můžete mít jistotu, že na vašem
sterilizátoru už nikdy nebude vodní kámen a
zaručí tak optimální proces sterilizace.
Sterilizátor se zakrytou
výhřevnou plochou
Nový design sterilizátoru s
viditelnou výhřevnou plochou
Co je to vodní kámen?
Vodní kámen je špinavě bílá tvrdá vápencová
usazenina, kterou můžete nalézt ve varných konvicích.
V závislosti na typu vody ve vaší oblasti může mít
vodní kámen různý vzhled počínaje sněhově bílým
práškem konče nahnědlými skvrnami.
Vzniká v přístrojích jako usazenina minerálů, které
jsou přirozeným prvkem vody a nedokážou se vypařit
během zahřívání vody. Ačkoli vodní kámen jako
takový není škodlivý, je nežádoucí, těžko se čistí a
může poškodit fungování přístroje nebo jeho součástí,
pokud jej necháte usazovat po delší dobu.
Používáním čištěné vody můžete pomoci
předcházet tvorbě vodního kamene.
Kdy mám odstraňovat vodní kámen?
Pokud budete používat sterilizátor a všimnete si
malých bílých až hnědých skvrn na výhřevné ploše. To
je znamení, že byste měli sterilizátor očistit.
V každém případě musíte odstraňovat vodní kámen
alespoň jednou za 1-2 týdny, abyste zajistili efektivní
fungování přístroje.
Odstranění vodního kamene ve sterilizátoru
ve třech krocích
Poznámka: Před odstraněním vodního
kamene vždy nejprve odpojte přístroj z
napájení a počkejte, až zcela vychladne.
1 Do nádržky na vodu nalijte 80 ml octu (5%
kyselina octová) a 20 ml vody.
2 Nechte roztok v nádržce na vodu, dokud se
vodní kámen nerozpustí.
3 Vyprázdněte nádržku na vodu a vypláchněte
výhřevnou plochu čerstvou vodou. Poté otřete
výhřevnou plochu navlhčeným hadříkem.
Sterilizátor neoplachujte pod tekoucí vodou.
Tento proces opakujte co nejčastěji. Pokud se v
nádržce na vodu usadilo velké množství vodního
kamene, můžete na odstranění použít kyselinu
citrónovou nebo běžný přípravek na odstranění
vodního kamene.
Více informací naleznete na adrese
www.philips.com/Avent
Odstranění vodního kamene z elektrického parního sterilizátoru Philips Avent
CZ
Ettevaatust! Veenduge, et pudelid
ja tarvikud, mida steriliseerima
hakkate, oleksid puhtad.
Toidujäägid jäävad kinni ja võivad
soojendusplaadile plekid jätta,
muutes puhastamise raskeks ning tekitades
steriliseerimise edenedes kõrbelõhna vee
täieliku aurustumise tõttu.
Steriliseerimisprotsessil on väga oluline koht
teie lapse jaoks parimate hügieeninõuete
tagamisel.Katlakivi setted võivad aeglustada
steriliseerimist ja isegi vähendada selle
protsessi tõhusust.
Philips Aventil on kütteelement nähtaval
ja seda on lihtsam puhastada, mistõttu
sterilisaator on parima steriliseerimistulemuse
tagamiseks kogu aeg katlakivivaba.
Kaetud kütteelemendiga
sterilisaator
Sterilisaatori uus, nähtava
kütteelemendiga disain
Mis on katlakivi?
Katlakivi on kõva, valkjas, kriidine sade, mida
mõnikord leidub veekeetjates. Olenevalt teie
piirkonna vee tüübist, võib katlakivi esineda erineval
kujul nii lumivalgest pulbrist kuni pruunikate
plekkideni välja.
See koguneb seadmetesse vees looduslikult
sisalduvate ja vee keetmisel aurustumata jäänud
mineraalide jääkidena. Kuigi katlakivi ei ole kahjulik,
on see ebameeldiv, raskesti puhastatav ja võib
kahjustada seadmete tööd või nende osasid, kui sel
lastakse koguneda.
Puhastatud vee kasutamine võib aidata
vältida katlakivi teket.
Millal ma peaksin sterilisaatorist katlakivi
eemaldama?
Sterilisaatori kasutamisel võite märgata kütteelemendil
väikesi plekke, mille värvus ulatub valgest
tumepruunini. See on märk, et peate sterilisaatorist
katlakivi eemaldama.
Igal juhul peate eemaldama katlakivi vähemalt iga 1-2
nädala järel, et sterilisaator töötaks endiselt tõhusalt.
Kolm lihtsat sammu sterilisaatorist katlakivi
eemaldamiseks
NB! Võtke seade alati vooluvõrgust välja ja
oodake enne katlakivi eemaldamist, kuni
seade on täielikult maha jahtunud.
1 Valage 80 ml / 2,7 untsi valget äädikat (5%
äädikhapet) ja 20 ml / 0,7 untsi vett veenõusse.
2 Laske lahusel veenõus seista, kuni katlakivi on
lahustunud.
3 Tühjendage veenõu ja loputage kütteelementi
puhta veega. Seejärel pühkige kütteelement
niiske lapiga puhtaks.
Ärge loputage sterilisaatorit kraani all.
Korrake seda protsessi nii tihti kui vaja. Kui
veenõusse on sadestunud palju katlakivi, võite
kasutadakatlakivi eemaldamiseks ka sidrunhapet või
tavalist katlakivieemaldajat.
Lisateabe saamiseks külastage www.philips.com/Avent
Philips Avent i elektrilisest aurusterilisaatorist katlakivi eemaldamine
EE
Внимание: уверете се, че всички
бутилки и принадлежности
за стерилизиране са чисти.
Хранителните остатъци
ще залепнат и вероятно
ще образуват петна върху
нагревателната плоча, правейки
почистването й трудно, като в същото
време ще предизвикат мирис на изгоряло
към края на процеса по стерилизиране,
когато водата напълно се изпари.
Стерилизирането е изключително важно за
гарантиране на най-добра хигиена за вашето
бебе. Отложеният накип може да забави
процеса на стерилизиране и дори да намали
ефективността му.
Philips Avent направи нагревателната плоча
видима и по-лесна за почистване, за да
можете да поддържате стерилизатора
винаги чист от накип, което гарантира
оптимално протичане на процеса на
стерилизиране.
Стерилизатор със скрита
нагревателна плоча
Нов дизайн на стерилизатора с
видима нагревателна плоча
Какво представлява накипът?
Накипът представлява твърди, белезникави,
подобни на тебешир отлагания, които понякога се
образуват по стените на чайниците. Според това
каква е водата във вашия регион, накипът може
да изглажда различно - от снежно бял прах до
кафеникави петна.
Той се натрупва в уредите, тъй като част от
естествено съдържащите се във водата минерали
не се изпаряват при загряването на водата.
Въпреки че не е вреден, накипът не изглежда
добре, почиства се трудно и може да попречи на
работата на уредите или да повреди частите им,
ако се натрупа в големи количества.
Използването на дестилирана вода
намалява натрупването на варовик.
Кога трябва да почистя стерилизатора от
накип?
Когато използвате стерилизатора може да
забележите, че върху нагревателната плоча се
образуват малки петна, от бели до тъмно кафяви
на цвят. Това е знак, че трябва да декалцирате
стерилизатора.
По принцип, стерилизаторът трябва да се
почиства от накип поне на всеки 1-2 седмици, за
да се гарантира ефикасната му работа.
Три лесни стъпки за декалциране на
стерилизатора
Забележка: Винаги изключвайте уреда
от контакта и изчаквайте да се охлади
напълно, преди да пристъпите към
декалциране.
1 Налейте във водния резервоар 80 мл/2,7
унции бял оцет (5% оцетна киселина) и 20
мл/0,7 унции вода.
2 Оставете разтвора във водния резервоар,
докато накипът се разтвори.
3 Изпразнете водния резервоар и изплакнете
нагревателната плоча с чиста вода. След това
избършете нагревателната плоча с влажна
кърпа.
Не мийте стерилизатора с течаща вода.
Повтаряйте тази процедура толкова често,
колкото е необходимо. Ако във водния резервоар
се е натрупал много накип, можете да използвате
лимоненакиселина или обикновен препарат за
премахване на накип, за да го почистите.
За повече информация посетете
www.philips.com/Avent
Декалциране на електрическия паров стерилизатор Philips Avent
BG
Абайлаңыз: стерильденетін
бөтелкелер мен керек-жарақтар
таза екендігін тексеріңіз. Тағам
қалдығы жылыту тақтасына
жабысып және бояп, су
толығымен буланғанда стерильдеу соңына
қарай күйік иісі шыққан кезде тазалау
жұмысын қиындатады.
Балаңызға ең гигиеналық стандарттарды
қамтамасыз ету үшін стерильдеу
процесі өте маңызды болып табылады.
Қақ қалдықтары стерильдеу процесін
баяулатуы және тіпті оның тиімділігін
шектеуі мүмкін.
Оңтайлы стерильдеу процесі үшін
стерилизатордың барлық уақытта қақтан
таза болуын қамтамасыз ету үшін Philips
Avent қыздыру плитасын көрінетін және
оңай тазаланатын етті.
Жабық қыздыру плитасы бар
стерилизатор
Көрінетін қыздыру плитасы бар
жаңа стерилизатор дизайны
Қақ дегеніміз не?
Қақ — кейде шәйнектерден табылатын қатты,
ақ, борлы қалдық. Аймағыңыздағы су түріне
байланысты қақ аппақ ұнтақтан қоңыр даққа дейінгі
түрлі көрініске ие болуы мүмкін.
Ол құралдарда су қызғанда буланбай қалған табиғи
түрде суда болатын минералдардың қалдықтары
ретінде түзіледі. Қақ сондай зиянды болмағанымен,
оны тазалау өте қиын және түзілуіне жол берілсе,
ол құралдардың жұмысын шектеуі немесе олардың
бөліктерін зақымдауы мүмкін.
Тазаланған суды қолдану қақтың пайда
болуын болдырмайды.
Стерилизаторды қашан қақтан тазалауым
керек?
Стерилизаторды пайдаланған кезде, қыздыру
плитасында пайда болатын ақтан қара қоңыр түске
дейінгі кішкене дақтарды байқауыңыз мүмкін. Бұл –
стерилизаторды қақтан тазалау керектігін білдіретін
белгі.
Барлық жағдайда ол тиімді түрде жұмыс істеуін
жалғастыруы үшін кемінде 1-2 апта сайын қақтан
тазалауыңыз керек.
Стерилизаторды қақтан тазалаудың үш
қарапайым қадамы
Ескертпе: Қақтан тазаламастан бұрын,
әрқашан құрылғыны токтан суырып, ол
толық суығанша күтіңіз.
1 Су ыдысына 80 мл/2,7 унция ақ сірке суын
(5% сірке қышқылын) және 20 мл/0,7 унция
су құйыңыз.
2 Қақ кеткенше, ерітіндіні су ыдысында
қалдырыңыз.
3 Су ыдысын босатып, қыздыру плитасын таза
сумен шайыңыз. Одан кейін қыздыру плитасын
ылғал шүберекпен сүртіңіз.
Стерилизаторды ағын сумен шаймаңыз.
Бұл процесті қажетінше жиі қайталаңыз. Егер су
ыдысында көп қақ жиналса, қақты тазалау үшін
лимон қышқылын немесе әдеттегі қақтан
тазалағышты пайдалануға болады.
Қосымша ақпарат алу үшін,
www.philips.com/Avent торабына кіріңіз
Philips Avent электр бу стерилизаторын қақтан тазалау
KZ
Philips Avent электр бу стерилизаторын қақтан тазалау
Brīdinājums. Lūdzu, pārliecinieties,
ka sterilizējamās pudelītes
un piederumi ir tīri. Pārtikas
pārpalikumi pielips un, iespējams,
atstās traipus uz sildvirsmas,
padarot to grūti notīrāmu un radot deguma
smaku sterilizēšanas beigu posmā, jo ūdens
pilnībā iztvaiko.
Sterilizēšanas process ir ļoti svarīgs, lai
nodrošinātu visaugstākos higiēnas standartus
jūsu mazulim.Katlakmens nogulsnes var
palēnināt sterilizēšanas procesu un pat
ietekmēt tā efektivitāti.
Philips Avent gadījumā sildvirsma ir redzama
un viegli tīrāma, lai novērstu katlakmens
veidošanos un nodrošinātu optimālu
sterilizēšanas procesu.
Sterilizators ar nosegtu sildvirsmu Jauna sterilizatora konstrukcija ar
redzamu sildvirsmu
Kas ir katlakmens?
Katlakmens ir cieti, gandrīz balti, krītam līdzīgi
nosēdumi, kas bieži veidojas tējkannās. Atkarībā no
jūsu dzīvesvietā esošā ūdens veida katlakmens izskats
var atšķirties no sniegbalta pulvera līdz brūniem
traipiem.
Tas veidojas ierīcēs kā ūdens dabīgo minerālu
nosēdumi, kas neiztvaiko pēc ūdens uzsildīšanas. Lai
gan katlakmens pats nav kaitīgs, tas neglīti izskatās, to
ir grūti notīrīt un tas var ietekmēt ierīču darbību vai
sabojāt to komponentus, ja tiek pieļauta katlakmens
veidošanās.
Izmantojot attīrītu ūdeni mēs varam novērst
katlakmens veidošanos.
Kad atkaļķot sterilizatoru?
Izmantojot sterilizatoru, uz sildvirsmas ievērosiet
nelielus traipus ar krāsas intensitāti no baltas līdz
tumši brūnai. Tā ir pazīme, ka jāatkaļķo sterilizators.
Jebkurā gadījumā ierīce jāatkaļķo ik pēc 1-2 nedēļām,
lai nodrošinātu efektīvu darba turpināšanu.
Trīs vienkāršas darbības, lai atkaļķotu
sterilizatoru
Piezīme: vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas
un uzgaidiet, līdz tā ir pilnībā atdzisusi, pirms
to atkaļķot.
1 Ielejiet ūdens tvertnē 80 ml/2,7 unces baltā etiķa
(5% etiķskābes) un 20 ml/7 unces ūdens.
2 Atstājiet šķidrumu ūdens tvertnē, līdz
katlakmens ir izšķīdis.
3 Iztukšojiet ūdens tvertni un noskalojiet
sildvirsmu ar svaigu ūdeni. Pēc tam noslaukiet
sildvirsmu ar mitru drānu.
Neskalojiet sterilizatoru zem krāna.
Atkārtojiet šo procesu pēc nepieciešamības. Ja
ūdens tvertnē rodas lieli katlakmens nosēdumi, varat
izmantot citronskābi vai izplatītu atkaļķošanas
līdzekli, lai likvidētu katlakmeni.
Lai iegūtu papildinformāciju, apmeklējiet vietni
www.philips.com/Avent
Philips Avent elektriskā tvaika sterilizatora atkaļķošana
LV
Upozornenie: Uistite sa, že fľaše
a príslušenstvo na sterilizáciu sú
čisté. Zvyšky potravín sa prilepia a
pravdepodobne znečistia ohrevnú
platňu, ktorá sa potom ťažko čistí.
Ku koncu sterilizácie sa pri úplnom vyparení
vody vytvára zápach horenia.
Pri procese sterilizácie je veľmi dôležité,
aby boli dodržané najprísnejšie hygienické
štandardy prevaše dieťa. Usadeniny vodného
kameňa môžu spomaliť proces sterilizácie a
dokonca znížiť jeho účinnosť.
Spoločnosť Philips Avent vyrobila ohrevnú
platňu, ktorá je viditeľná a dá sa ľahšie čistiť,
aby ste mohli vždy udržiavať sterilizátor
dokonale čistý bez vodného kameňa a zaručili
tak optimálny proces sterilizácie.
Sterilizátor so zakrytou
ohrevnou platňou
Nová konštrukcia sterilizátora s
viditeľnou ohrevnou platňou
Čo je vodný kameň?
Vodný kameň je tvrdá, kriedovitá usadenina bielej
farby, ktorá sa niekedy vyskytuje v rýchlovarných
kanviciach. V závislosti od typu vody vo vašej oblasti
môže mať vodný kameň rôzny vzhľad, od snehovo
bieleho prášku až po hnedasté škvrny.
K jeho usádzaniu dochádza v spotrebičoch, keď sa
zvyšky minerálov prirodzene obsiahnutých vo vode
pri zohriatí nevyparia spolu s vodou. Hoci vodný
kameň nie je vo svojej podstate škodlivý, je nepekný,
ťažko sa odstraňuje a môže negatívne ovplyvniť
prevádzku spotrebičov. Ak dôjde k jeho nadmernému
usadeniu, môže dokonca poškodiť ich súčasti.
Používaním čistenej vody môžete pomôcť
predchádzať tvorbe vodného kameňa.
Kedy je potrebné odstrániť zo sterilizátora
vodný kameň?
Pri používaní sterilizátora si môžete na ohrevnej platni
všimnúť malé škvrnky bielej až tmavohnedej farby.
Toto je signál, že treba zo sterilizátora odstrániť
vodný kameň.
V každom prípade je potrebné odstraňovať vodný
kameň aspoň raz za 1-2 týždne, aby spotrebič
fungoval účinne.
Tri jednoduché kroky na odstránenie vodného
kameňa zo sterilizátora
Upozornenie: Pred odstraňovaním vodného
kameňa spotrebič vždy odpojte od elektrickej
siete a nechajte ho vychladnúť.
1 Do zásobníka na vodu nalejte 80 ml/2,7 oz
bieleho octu (5 % kyselina octová) a 20 ml/0,7
oz vody.
2 Roztok nechajte v zásobníku na vodu pôsobiť
tak dlho, až kým sa vodný kameň nerozpustí.
3 Vyprázdnite zásobník na vodu a opláchnite
ohrevnú platňu čerstvou vodou. Potom ohrevnú
platňu utrite vlhkou tkaninou.
Sterilizátor neoplachujte pod tečúcou vodou.
Tento proces vykonajte tak často, ako je potrebné.
Ak sa v zásobníku na vodu usadilo veľmi veľa kameňa,
môžete použiť kyselinu citrónovú alebo bežný
prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
Viac informácií nájdete na našej webovej stránke
www.philips.com/Avent
Odstraňovanie vodného kameňa z elektrického parného sterilizátora Philips Avent
SK
Atsargiai: įsitikinkite, kad
buteliukai ir priedai yra sterilizuoti
ir švarūs. Maisto likučiai prilips ir
greičiausiai ant kaitinimo plokštės
liks sunkiai nuvalomų dėmių, dėl
kurių sterilizavimo pabaigoje, vandeniui pilnai
išgaravus, atsiras degėsių kvapas.
Sterilizacijos procesas yra ypatingai svarbus
siekiant užtikrinti pačias higieniškiausias
sąlygas kūdikiui. Kalkių nuosėdos gali sulėtinti
sterilizacijos procesą ir netgi sumažinti jo
veiksmingumą.
„Philips Avent“ kaitinimo plokštė yra puikiai
matoma ir lengvai valoma, tad galite užtikrinti,
jog jūsų sterilizatorius būtų be kalkių visą laiką
ir sterilizavimo procesas būtų optimalus.
Sterilizatorius su uždengta
kaitinimo plokšte
Naujas sterilizatoriaus dizainas su
matoma kaitinimo plokšte
Kas yra kalkės?
Kalkės yra kietos, labai šviesios, kreidinės nuosėdos,
kartais randamos virduliuose. Priklausomai nuo
vandens tipo jūsų vietovėje kalkės gali atrodyti
skirtingai: nuo sniego baltumo miltelių iki rusvų dėmių.
Kalkės atsiranda prietaisuose kaip vandenyje esančių
mineralų, neišgaravusių kaitinant vandenį, nuosėdos.
Nors kalkės nėra žalingos, jos negražiai atrodo, jas
sunku išvalyti, jos gali pabloginti prietaisų veikimą ar
sugadinti jų dalis, jei nesirūpinama, kad jų nebūtų.
Naudodami distiliuotą vandenį galite išvengti
kalkių nuosėdų.
Kada turėčiau šalinti kalkes iš sterilizatoriaus?
Naudodami sterilizatorių galite pamatyti ant kaitinimo
plokštės susidariusias mažas dėmeles, kurių atspalvis
svyruoja nuo balto iki tamsiai rudo. Tai yra ženklas,
kad reikia šalinti kalkes iš sterilizatoriaus.
Bet kokiu atveju kalkes šalinti reikia bent jau kas
savaitę ar dvi, kad prietaisas veiktų nepriekaištingai.
Trys paprasti kalkių šalinimo iš
sterilizatoriaus veiksmai
Pastaba: visada išjunkite prietaisą iš
maitinimo lizdo ir palaukite, kol jis visiškai
atvės prieš šalindami iš jo kalkių nuosėdas.
1 Į vandens indą įpilkite 80 ml / 2,7 oz acto
(5 % acto rūgšties) ir 20 ml / 0,7 oz vandens.
2 Palikite skiedinį vandens rezervuare, kol ištirps
nuosėdos.
3 Ištuštinkite vandens rezervuarą ir nuplaukite
kaitinimo plokštę šviežiu vandeniu. Tada
nuvalykite kaitinimo plokštę drėgna šluoste.
Sterilizatoriaus neplaukite tekančiu vandeniu.
Šį procesą kartokite taip dažnai, kaip reikia. Jei
vandens inde yra daug kalkių, galite naudoti citrinos
rūgštį arba įprastas nuosėdų šalinimo priemones,
kad pašalintumėte kalkes.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos, apsilankykite
www.philips.com/Avent
Kalkių šalinimas iš „Philips Avent“ elektrinio garų sterilizatoriaus
LT
Oprez: Proverite da li su flašice i
dodaci koje je potrebno sterilisati
čisti. Ostaci hrane će se zalepiti i
verovatno ostaviti mrlje na grejnoj
ploči, a to će otežati čišćenje i
generisati miris paljevine na kraju postupka
sterilizacije kada voda potpuno ispari.
Proces sterilizacije izuzetno je važan kako bi
se obezbedio najviši nivo higijene za vašu bebu.
Naslage kamenca mogu da uspore proces
sterilizacije, pa čak i da ograniče njegovu
efikasnost.
Kompanija Philips Avent učinila je grejnu ploču
vidljivom i jednostavnijom za čišćenje kako
biste bili sigurni da ni u jednom trenutku neće
doći do stvaranja kamenca u sterilizatoru i radi
odvijanja optimalnog procesa sterilizacije.
Sterilizator sa pokrivenom
grejnom pločom
Novi dizajn sterilizatora sa
vidljivom grejnom pločom
Šta je to kamenac?
Kamenac je prljavo bela naslaga poput krede koja
se ponekad stvara u aparatima za kuvanje vode. U
zavisnosti od tipa vode u vašoj oblasti, kamenac može
da se javlja u različitim oblicima, od snežno belog
praha do braonkastih fleka.
Stvara se u aparatima usled nemogućnosti isparavanja
prirodnih minerala iz vode prilikom njenog zagrevanja.
Iako kamenac sam po sebi nije štetan, ne izgleda lepo,
teško se čisti i može da ograniči rad aparata ili da
dovede do oštećenja komponenti ako se dozvoli da
dođe do stvaranja naslaga.
Upotreba prečišćene (destilovane) vode moze
spreciti pojavu kamenca.
Kada bi trebalo da uklonim kamenac iz
sterilizatora?
Prilikom upotrebe sterilizatora možda ćete primetiti
male tačke na grejnoj ploči čija se boja kreće od bele
do tamnobraon. To je znak da bi trebalo da uklonite
kamenac iz sterilizatora.
U svakom slučaju, uklanjanje kamenca trebalo bi
da obavite bar na 1-2 nedelje kako bi sterilizator
efikasno radio.
Tri jednostavna koraka za uklanjanje
kamenca iz sterilizatora
Napomena: Pre uklanjanja kamenca uvek
isključite aparat iz električne mreže i
sačekajte da se potpuno ohladi.
1 Napunite rezervoar za vodu sa 80 ml/2,7 oz
alkoholnog sirćeta (5% sirćetne kiseline) i 20
ml/0,7 oz vode.
2 Ostavite rastvor u rezervoaru za vodu dok se
kamenac ne rastvori.
3 Ispraznite rezervoar za vodu i isperite grejnu
ploču čistom vodom. Zatim obrišite grejnu ploču
vlažnom krpom.
Nemojte da ispirate sterilizator pod mlazom
vode.
Ovaj proces ponavljajte po potrebi. Ako dođe do
nakupljanja velike količine kamenca u rezervoaru
za vodu, za uklanjanje kamenca možete da
upotrebite limunsku kiselinu ili uobičajeno sredstvo
za uklanjanje kamenca.
Više informacija potražite na Web lokaciji
www.philips.com/Avent
Uklanjanje kamenca iz Philips Avent električnog sterilizatora na paru
SR
Oprez: provjerite jesu li bočice i
dodaci koji se trebaju sterilizirati
čisti. Ostaci hrane će se zalijepiti
i vjerojatno ostaviti mrlje na
grijaćoj ploči, što će otežati
čišćenje i stvoriti miris paljevine pri kraju
postupka sterilizacije kada voda potpuno
ispari.
Postupak sterilizacije iznimno je važan
kako bi vaša beba imala najbolje higijenske
uvjete. Naslage kamenca mogu usporiti
postupak sterilizacije ili čak smanjiti njegovu
učinkovitost.
Tvrtka Philips Avent pobrinula se da grijaća
ploča bude vidljiva i da se lakše čisti tako da
možete uvijek ukloniti kamenac iz sterilizatora
i dobiti optimalnu sterilizaciju.
Sterilizator s pokrivenom
grijaćom pločom
Novi dizajn sterilizatora s
vidljivom grijaćom pločom
Što je kamenac?
Kamenac su tvrde, prljavobijele naslage poput krede
koje ponekad nalazimo u čajnicima. Ovisno o vrsti
vode u vašem području, kamenac može imati drukčiji
izgled, od bijelog praha do smećkastih mrlja.
Nakuplja se u aparatima kad se minerali koji inače
postoje u vodi ne ispare dok se voda zagrijava.
Iako kamenac sam po sebi nije štetan, ružno ga je
vidjeti, teško za čistiti i može ugroziti rad aparata ili
ošteti njihove komponente ako se dopusti njegovo
nakupljanje.
Korištenjem pročišćene (destilirane) vode
možete spriječiti taloženje kamenca.
Kad trebam ukloniti kamenac iz sterilizatora?
Prilikom upotrebe sterilizatora možda ćete primijetiti
male mrlje od bijele do tamnosmeđe boje na grijaćoj
ploči. To je znak da morate ukloniti kamenac iz
sterilizatora.
U svakom slučaju morate uklanjati kamenac barem
svakih 1-2 tjedna kako biste osigurali efikasan rad.
Tri jednostavna koraka za uklanjanje
kamenca iz sterilizatora
Napomena: Prije uklanjanja kamenca uvijek
iskopčajte aparat i pričekajte da se ohladi.
1 U spremnik za vodu ulijte 80 ml / 2,7 oz bijelog
octa (5% octene kiseline) i 20 ml / 0,7 oz vode.
2 Ostavite otopinu u spremniku za vodu dok se
kamenac ne otopi.
3 Ispraznite spremnik za vodu i isperite grijaću
ploču svježom vodom. Zatim obrišite grijaću
ploču vlažnom krpom.
Nemojte ispirati sterilizator pod mlazom
vode.
Ponavljajte ovaj postupak koliko često bude
potrebno. Ako se u spremniku vode nakupi dosta
kamenca, za njegovo uklanjanje možete koristiti
limunsku kiselinu ili uobičajeno sredstvo za
uklanjanje kamenca.
Više informacija potražite na web-stranici
www.philips.com/Avent
Uklanjanje kamenca iz vašeg Philips Avent električnog parnog sterilizatora
HR
www.philips.com/Avent
Philips Avent, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips
Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
4203 064 58503
0207 94 90 240
5 pence/minute (mobile rates may vary)
015 24 5443
national call rate (mobiles vary)
1300 363 391 (option 4)
8 800-200-08-80;
8 800-200-08-83
– консультации
по вопросам грудного вскармливания
22 397 15 06
06 30 269 1730
0-800-500-697
(дзвінки зі стаціонарних телефонів на
території України безкоштовні)
031 630 00 43 (tarif local)
+386 1548 4300
228 880 896
6683 062
+359 2 4916274
8 800 080 0123
6616 3264
02-3321 5570
8 52 140294
381 63 504 013
01 777 6602
GB
KZ
SK
LT
IRL
RU
PL
HU
AU
UA
RO
SL
CZ
BG
LV
EE
HR
SR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Avent SCF286/03 oluline teave
- Tüüp
- oluline teave
teistes keeltes
- slovenčina: Avent SCF286/03 Dôležitá informácia
- română: Avent SCF286/03 Informații importante
