- У жодному разі не користуйтеся сосками для годування як
пустушками, оскільки це може призвести до задухи.
- Постійне та тривале смоктання рідин призводить до
псування зубів.
- Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте
температуру їжі.
- Не рекомендовано розігрівати дитячу їжу та напої в
мікрохвильовій печі. Мікрохвилі можуть погіршувати якість їжі
та напоїв, руйнувати важливі поживні речовини та перегрівати
окремі ділянки. Вживайте додаткових заходів перестороги,
якщо використовуєте мікрохвильову піч. Коли розігріваєте
напої або їжу, ставте в мікрохвильову піч лише пляшечку, без
кільця, носика та кришки. Завжди перемішуйте їжу, щоб
забезпечити рівномірний розподіл тепла.
- Усі компоненти, що не використовуються, тримайте в
місці, недоступному для дітей.
- Не дозволяйте дитині гратися з дрібними частинами або
ходити чи бігати з пляшечками чи чашками під час
годування.
- Не ставте в розігріту пічку.
- Не рекомендовано наливати в пляшечку інші напої, крім
молока та води (наприклад, фруктові соки й ароматизовані
солодкі напої). У разі вживання таких напоїв їх слід добре
розводити й обмежувати час пиття, не дозволяючи
постійного смоктання.
- Зціджене грудне молоко можна зберігати в стерилізованих
пляшечках чи ємностях Philips Avent до 48 годин у
холодильнику (не на дверцятах) або до 3 місяців у
морозильній камері. У жодному разі не заморожуйте
грудне молоко вдруге й не додавайте свіже грудне молоко
до замороженого.
- Виливайте молоко, що залишилося після годування дитини.
- Не використовуйте абразивні чи антибактеріальні засоби
для чищення. Не кладіть компоненти безпосередньо на
поверхні, які оброблено антибактеріальними засобами для
чищення.
- Стерилізація та високі температури можуть впливати на
пластик, що може вплинути на фіксацію ковпачка.
- Перед кожним використанням соску для годування слід
оглядати й перевіряти, розтягуючи в різних напрямках.
- У разі виявлення найменших ознак пошкодження будь-якої
частини її потрібно викинути.
- У жодному разі не змінюйте виріб чи його частини. Це
може призвести до небезпечної роботи виробу.
Виконуйте ці дії перед кожним використанням
Від’єднайте всі частини, вимийте їх у теплій мильній воді та
ретельно промийте. Прокип’ятіть частини у воді впродовж
5 хвилин або простерилізуйте їх у стерилізаторі Philips Avent. Це
потрібно з міркувань гігієни. У разі кип’ятіння у воді налийте в
каструлю достатньо води й слідкуйте, щоб пляшечка чи інші
частини не торкалися стінок каструлі. Інакше це може призвести
до незворотної деформації, появи дефектів чи пошкодження
виробу, за які Philips не нестиме відповідальності. Перш ніж
торкатися стерилізованих частин, добре вимийте руки й перевірте,
чи поверхні, яких торкаються частини, чисті. Покладіть усі частини
пляшечки на чистий паперовий рушник або на чисту сушильну
рамку й зачекайте, доки вони висохнуть. Надмірна концентрація
миючих речовин із часом може призвести до утворення тріщин на
пластмасових компонентах. Якщо таке сталося, їх слід негайно
замінити. Цей виріб можна мити в посудомийній машині, проте
харчові барвники можуть спричинити втрату кольору. Мийте та
стерилізуйте всі частини перед кожним використанням. З
міркувань гігієни радимо міняти соски кожні 3 місяці.
Збирання
Збираючи пляшечку, встановлюйте ковпачок вертикально,
щоб соска була у вертикальному положенні (див. малюнок).
Соску легше встановити, якщо її просувати вгору, а не тягти
по прямій.
- Внимательно проверяйте соску перед использованием,
растягивайте ее во всех направлениях.
- При первых признаках повреждения или износа
какой-либо детали, ее необходимо заменить.
- Запрещается каким-либо образом модифицировать изделие.
Это может повлиять на безопасность его использования.
Перед каждым использованием:
Отсоедините и очистите все части. Вымойте их в теплой
мыльной воде, затем тщательно ополосните. Стерилизуйте
детали в кипящей воде 5 минут или с помощью стерилизатора
Philips Avent. Это обеспечит гигиеническую чистоту изделия.
Во время стерилизации в кипящей воде убедитесь, что в
емкости достаточно воды, а также не допускайте
прикосновения бутылочки или других деталей к стенке
емкости. Это может привести к необратимой деформации
изделия, дефектам или повреждениям, за которые компания
Philips не несет ответственности. Перед контактом со
стерильными деталями вымойте руки и очистите поверхности.
Поместите все детали бутылочки на чистое бумажное
полотенце или на чистую подставку для сушки и дайте им
высохнуть. Излишняя концентрация чистящих средств может
вызвать растрескивание пластиковых деталей. В этом случае
необходимо сразу заменить деталь. Это изделие можно мыть
в посудомоечной машине, но пищевые красители могут
вызвать обесцвечивание деталей. Мойте и стерилизуйте все
детали перед каждым использованием. В гигиенических целях
рекомендуется заменять соски каждые 3 месяца.
Сборка
Во время сборки бутылочки убедитесь, что крышка
установлена вертикально и соска направлена точно вверх
(подробнее см. на рисунке). Соску проще надевать, согнув ее,
чем натягивать в вертикальном положении.
Уход за соской
Не подвергайте соску воздействию прямых солнечных лучей и
тепла, не оставляйте изделие в растворе дезинфицирующего
средства дольше рекомендованного времени; несоблюдение
этого условия может привести к повреждению деталей
изделия. Храните детали в сухом закрытом контейнере.
Заказ аксессуаров
В наличии имеются соски Philips Avent с разной скоростью
потока для упрощения процесса питья. Make sure you use a
teat with the correct ow rate when you feed your baby.
Чтобы найти магазин или приобрести новую бутылочку, соску
или любой продукт Philips Avent, посетите веб-сайт www.
philips.com/avent.
Совместимость
Обязательно выбирайте правильную соску, в зависимости от
фиксирующего кольца на бутылочке: соски из ассортимента
Philips Anti-colic совместимы только с фиксирующими кольцами
из ассортимента Philips Anti-colic, а соски Philips Natural можно
использовать только с фиксирующими кольцами Philips Natural.
Высококачественная бутылочка серии Philips Avent совместима с
большинством молокоотсосов, носиков, уплотнительных дисков
и крышек для чашек Philips Avent.
Поддержка
Для получения поддержки или информации посетите
веб-сайт www.philips.com/support.
УКРАЇНСЬКА
Для безпеки та здоров’я Вашої дитини
ОБЕРЕЖНО!
- Зберігайте ковпачок у місцях, недоступних для дітей, щоб
уникнути задушення.
- Цим виробом слід користуватися лише під наглядом
дорослих.
Για να βρείτε ένα κατάστημα λιανικής ή να αγοράσετε ένα
μπιμπερό, μια θηλή ή οποιοδήποτε βρεφικό προϊόν Philips
Avent αντικατάστασης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο
www.philips.com/avent.
Συμβατότητα
Φροντίστε να επιλέξετε τη σωστή θηλή που αντιστοιχεί στον
σωστό βιδωτό δακτύλιο του μπιμπερό σας: οι θηλές από τη
σειρά Philips Anti-colic είναι συμβατές μόνο με βιδωτούς
δακτυλίους της σειράς Philips Anti-colic και οι θηλές Philips
Natural είναι συμβατές μόνο με βιδωτούς δακτυλίους της
σειράς Philips Natural. Το υψηλής ποιότητας μπιμπερό Philips
Avent είναι συμβατό με τα περισσότερα θήλαστρα, στόμια,
δίσκους σφράγισης και καπάκια Avent.
Υποστήριξη
Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.philips.com/support.
РУССКИЙ
Безопасность и здоровье ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Храните крышку в недоступном для детей месте, чтобы
исключить опасность удушья.
- Изделие следует использовать под контролем взрослых.
- Никогда не используйте соски для бутылочек в качестве
пустышек — во избежание удушья.
- Постоянное и продолжительное высасывание жидкости
приводит к кариесу.
- Перед кормлением обязательно проверяйте температуру
питания.
- Не рекомендуется использовать микроволновую печь для
подогрева напитков или питания для малыша.
Микроволновая печь может изменить качество продуктов
или напитков и уничтожить некоторые ценные питательные
вещества, а также может вызвать местный разогрев
продуктов до высоких температур. Таким образом, будьте
особенно осторожны при разогревании питания в
микроволновой печи. При разогревании жидкости или пищи
в микроволновой печи ставьте в печь только контейнер
— без колпачка, фиксирующего кольца и носика. Всегда
перемешивайте питание, чтобы обеспечить равномерное
распределение тепла.
- Неиспользуемые части изделия беречь от детей.
- Не позволяйте детям играть с мелкими частями изделия
или использовать бутылочки или кружки во время прогулок
или бега.
- Не помещайте изделие в нагретую духовку.
- Предназначено только для молока или воды. Не
рекомендуется наливать фруктовые соки или сладкие
ароматизированные напитки. Если такие напитки или соки
все же используются, они должны быть хорошо
разбавлены и не должны употребляться в течение
продолжительного времени.
- Сцеженное грудное молоко можно хранить в
простерилизованных бутылочках или контейнерах Philips
Avent в холодильнике не дольше 48 часов (не в дверце
холодильника) или в морозильной камере не дольше
3 месяцев. Не замораживайте грудное молоко повторно и
не добавляйте свежее грудное молоко в уже
замороженное.
- Всегда выливайте остатки молока, оставшиеся после
кормления.
- Не используйте абразивные чистящие средства или
антибактериальные препараты. Не помещайте компоненты
изделия непосредственно на поверхности, обработанные
антибактериальными чистящими средствами.
- Стерилизация и воздействие высокой температуры могут
повлиять на характеристики пластика. Это может повлиять
на плотность прилегания крышки.
- Μπορείτε να αποθηκεύσετε μητρικό γάλα σε
αποστειρωμένα μπιμπερό/δοχεία Philips Avent στο
ψυγείο για διάστημα έως 48 ωρών (όχι στην πόρτα του
ψυγείου) ή στην κατάψυξη για διάστημα έως
3 μηνών. Ποτέ μην επαναψύχετε μητρικό γάλα και μην
προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε ήδη κατεψυγμένο.
- Να πετάτε πάντα το γάλα που απέμεινε στο τέλος του
ταΐσματος.
- Μην χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά
καθαριστικά. Μην τοποθετείτε τα εξαρτήματα απευθείας
πάνω σε επιφάνειες που έχουν καθαριστεί με
αντιβακτηριδιακά καθαριστικά.
- Οι ιδιότητες των πλαστικών μερών μπορεί να
επηρεαστούν από την αποστείρωση και την υψηλή
θερμοκρασία. Έτσι, μπορεί να μην εφαρμόζει καλά το
καπάκι.
- Επιθεωρείτε τη θηλή πριν από τη χρήση και τεντώνετέ
την προς κάθε κατεύθυνση.
- Πετάξτε οποιοδήποτε εξάρτημα με την πρώτη ένδειξη
φθοράς ή ελαττώματος.
- Μην τροποποιείτε το προϊόν ή οποιοδήποτε από τα
εξαρτήματα με κανέναν τρόπο. Αυτό ενδέχεται να έχει
ως συνέπεια τη μη ασφαλή λειτουργία του προϊόντος.
Πριν από την πρώτη και κάθε χρήση
Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα με
ζεστό νερό και υγρό καθαρισμού και ξεπλύνετέ τα καλά.
Αποστειρώστε όλα τα εξαρτήματα σε βραστό νερό για 5 λεπτά
ή χρησιμοποιώντας έναν αποστειρωτή Philips Avent. Με αυτόν
τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή. Κατά την αποστείρωση σε
βραστό νερό, να βεβαιώνεστε ότι η κατσαρόλα περιέχει αρκετό
νερό και να προσέχετε ώστε το μπιμπερό ή τα άλλα
εξαρτήματα να μην ακουμπούν στα τοιχώματα της κατσαρόλας.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη παραμόρφωση,
φθορά ή βλάβη στο προϊόν για την οποία η Philips δεν φέρει
καμία ευθύνη. Πλένετε πολύ καλά τα χέρια σας και να
βεβαιώνεστε ότι οι επιφάνειες είναι καθαρές πριν από την
επαφή με αποστειρωμένα εξαρτήματα. Τοποθετήστε όλα τα
εξαρτήματα του μπιμπερό σε μια καθαρή χαρτοπετσέτα ή σε
μια καθαρή σχάρα στεγνώματος και αφήστε τα να στεγνώσουν
στον αέρα. Η υπερβολική συγκέντρωση απορρυπαντικών
μπορεί να προκαλέσει θραύση των πλαστικών εξαρτημάτων.
Αν συμβεί αυτό, αντικαταστήστε αμέσως το εξάρτημα. Αυτό το
προϊόν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων – χρωστικές ουσίες
από τα φαγητά μπορεί να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα.
Καθαρίζετε και αποστειρώνετε όλα τα εξαρτήματα πριν από
κάθε χρήση. Για λόγους υγιεινής, συνιστάται η αντικατάσταση
των θηλών μετά από 3 μήνες.
Συναρμολόγηση
Κατά τη συναρμολόγηση του μπιμπερό, τοποθετήστε το
καπάκι κάθετα πάνω στο μπιμπερό, έτσι ώστε η θηλή να
βρίσκεται σε όρθια θέση (συμβουλευτείτε την εικόνα για
περισσότερες λεπτομέρειες). Είναι πιο εύκολο να
συναρμολογήσετε τη θηλή, αν την τσακίσετε και την
τραβήξετε προς τα πάνω αντί να την τεντώσετε ευθεία.
Συντήρηση της θηλής
Μην αφήνετε τη θηλή εκτεθειμένη σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία
ή πηγή θερμότητας ή μέσα σε υγρό απολύμανσης („διάλυμα
αποστείρωσης“) για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη,
καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις στα εξαρτήματα.
Φυλάσσετε τα εξαρτήματα σε στεγνό, καλυμμένο δοχείο.
Παραγγελία παρελκόμενων
Οι θηλές Philips Avent διατίθενται με διαφορετικούς ρυθμούς
ροής, ώστε να διευκολύνεται το τάισμα του μωρού σας. Make
sure you use a teat with the correct ow rate when you feed
your baby.
Kokoaminen
Kun kokoat pullon, varmista, että korkki on asetettu
pulloon pystysuorassa niin, että tutti on pystyssä (katso
lisätietoja kuvasta). Tutti on helpompi koota, jos hivutat
sitä vähitellen ylöspäin sen sijaan,
että vedät sitä suoraan ylöspäin.
Tutin kunnossapito
Älä jätä tuttia suoraan auringonpaisteeseen tai kuumaan
paikkaan tai desinointiaineeseen (sterilointiliuokseen)
suositeltua pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää
osia. Säilytä osia kuivassa, kannellisessa astiassa.
Lisävarusteiden tilaaminen
Philips Avent -tutteja on saatavilla eri virtausnopeuksilla, jotta
lapsen olisi helpompi juoda. Make sure you use a teat with
the correct ow rate when you feed your baby.
Web-sivustossamme osoitteessa www.philips.com/
avent löydät jälleenmyyjän yhteystiedot ja voit hankkia
vaihtopulloja, tutteja ja muita Philips Avent
-lastenhoitotarvikkeita.
Yhteensopivuus
Varmista, että valitset oikean tutin tuttipullon
kierrerenkaan mukaan: Philips Anti-colic -malliston tutit
sopivat vain Philips Anti-colic--kierrerenkaisiin, ja Philips
Natural -tutit sopivat vain Philips Natural
-kierrerenkaisiin. Laadukas Philips Avent -tuttipullo on
yhteensopiva useimpien Philips Avent -rintapumppujen,
-nokkien, -tiivistelevyjen ja -kansien kanssa.
Tuki
Osoitteessa www.philips.com/support on lisätietoja ja
tukea tuotteen käyttämisestä.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
- Κρατάτε το καπάκι μακριά από τα παιδιά, ώστε να
αποφεύγεται ο κίνδυνος πνιγμού.
- Το προϊόν να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη
ενήλικα.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ θηλές ως πιπίλες, για να
αποφευχθεί ο κίνδυνος πνιγμού.
- Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών
μπορεί να χαλάσει τα δόντια.
- Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν το
τάισμα.
- Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε φούρνο μικροκυμάτων
για να ζεστάνετε το φαγητό ή τα ροφήματα μωρού. Οι
φούρνοι μικροκυμάτων μπορεί να αλλοιώσουν την
ποιότητα του φαγητού/ροφημάτων και να καταστρέψουν
ορισμένα πολύτιμα θρεπτικά συστατικά και μπορεί να
προκαλέσουν υψηλές θερμοκρασίες τοπικά. Για αυτό, να
δίνετε ιδιαίτερη προσοχή εάν και όταν θερμαίνετε φαγητό
σε φούρνο μικροκυμάτων. Όταν θερμαίνετε υγρό ή φαγητό
στο φούρνο μικροκυμάτων, να τοποθετείτε μόνο το δοχείο
χωρίς βιδωτό δακτύλιο, στόμιο και καπάκι. Πάντα να
ανακατεύετε το ζεσταμένο φαγητό για να εξασφαλίσετε
ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας.
- Φυλάξτε μακριά από τα παιδιά όσα εξαρτήματα δεν
χρησιμοποιείτε.
- Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα μικρά
εξαρτήματα ή να περπατούν/να τρέχουν όσο
χρησιμοποιούν τα μπιμπερό ή/και τα κύπελλα.
- Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ζεστό φούρνο.
- Δεν συνιστώνται άλλα ροφήματα εκτός από γάλα και
νερό (όπως π.χ. χυμοί φρούτων και ζαχαρώδη
ροφήματα). Εάν χρησιμοποιηθούν, θα πρέπει να είναι
καλά αραιωμένα και να χρησιμοποιούνται μόνο για
περιορισμένο χρόνο.