EFC 9543
Bruksanvisning
Käyttöopas
Руководство
по
эксплуатации
FI
1
15
TURVALLISUUSTIETOA
Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset
turvallisuusmääräykset ja laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan pois-
taa kaikkia tapaturmavaaroja.
Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyt-
töönottoa.Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen
välttämiseksi.Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toi-
selle henkilölle.
Asennus ja huolto
• Kaikki sähköasennukset on annettava valtuutetun asentajan ja lieden asennus ammattitaitoisen henki-
lön tehtäväksi. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet saatta-
vat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai esinevahinkoja.
• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 50 cm ja kaasulieteen
tai tasoon 50 cm.
• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu puristuksiin asennettaessa.
• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun pistoke tai sulake on irrotettu.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota käytetään muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden, esim öljy-
polttimen tai puulieden savukanavana.
Kun käytät tuuletinta
• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei
saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja käännä
keittoalueen/levyn vääntimet nolla-asentoon
HUOM! Tukahduta tuli kannella. ƒlä koskaan käytä vettä.
• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paistorasva saattaa
ylikuumetessaan syttyä palamaan. ƒlä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.
• Hygieenisyys-jaturvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, sillä keittoalueelle-
/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta ìHoito ja
puhdistusì.
Liesituulettimen romuttaminen
Estä myös romutetun liesutuulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise
johto liesituulettimen päästä. Kysy kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi toi-
mittaa, tai ota yhteys HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.
Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä tai kaasulla toimivien liesien höyrynpoistoon (puu
tms.). Noudata virallisia ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.
Tuuleta oikein
Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat sul-
jettuna tuulettimen käydessä. Sen sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun liesituu-
letinta käytetään.
Tärkeää tietää
Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim.avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätilois-
ta,seurauksena voi olla takaisinimu ja savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaami-
nen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.
FI
1
16
MITAT JA OSAT
Mitat
650 min.
650
290
70
150
350
700
Min 810
Max
1050
36
FI
1
17
Osat
Nro Lkm Tuotteen osat
1 1 Runko, johon kuuluvat: Kytkimet, valo, suodattimet
2 1 Teleskooppihormi, johon kuuluvat:
2.1 1 Ylempi hormi
2.2 1 Alempi hormi
7.1 1 Imulaitteella varustettu teleskooppinen kehikko, johon
kuuluvat:
7.1a 1 Ylempi kehikko
7.1b 1 Alempi kehikko
9 1 Kavennuslaippa ø 150-120 mm
10 1 Laippa ø 150
15 1 Ilman ulostuloliitos
24 1 suojakoteloon
25 2 Putken pinne
Nro Lkm Asennusosat
11 4 Tulppa ø 10
12c 6 Ruuvi 2,9 x 9,5
12e 2 Ruuvi 2,9 x 6,5
12f 4 Ruuvi M6 x 10
12g 4 Ruuvi M6 x 80
12h 4 Ruuvi 5,2 x 70
21 1 Porausmalline
22 4 Välirengas ø 6,4
23 4 Mutteri M6
Lkm Asiakirjat
1 Käyttöopas
12c
7.1a
7.1
22
23
12h
7.1b
2
2.1
2.2
12c
11
21
12g
12f
24
12e
15
12c
25
9
10
1
FI
1
18
ASENNUS
Katon/hyllyn poraaminen ja kehikon kiinnitys
KATON/HYLLYN PORAAMINEN
• Merkitse luotilangan avulla keittotason keskipiste kattoon/hyllyyn.
• Aseta kattoon/hyllyyn toimitettu liesituulettimen malline 21 siten, että keskipiste tulee koh-
dalleen ja että keittotason ja mallineen sivut ovat samalla kohdalla.
• Merkitse mallineen reikien keskipisteet.
• Poraa reiät seuraavalla tavalla:
• Massiivibetonikatto: käytettyjen betonimuuriankkurien mukaan.
• Tiilinen välikatto, kestävä paksuus 20 mm: ø 10 mm (laita heti paikalleen toimitetut tulpat
11).
• Puupalkkikatto: käytettyjen puuruuvien mukaan.
• Puuhylly: ø 7 mm.
• Virtajohdon aukko: ø 10 mm.
• Ilman ulostulo (Imuversio): ulkopuolisen poistoputken halkaisijan mukaan.
• Ruuvaa kaksi ruuvia vastakkaisiin kulmiin ja jätä niiden kanta noin 4 - 5mm:n etäisyydelle
seinästä:
• Massiivibetoniin, betonimuuriankkurit, eivät kuulu toimitukseen.
• Tiiliseen välikattoon, kestävä paksuus noin 20 mm, toimitetut ruuvit 12h.
• Puupalkkikattoon, puuruuvit, eivät kuulu toimitukseen.
• Puuhyllyyn, toimitetut ruuvit 12g, välirenkaat 22 ja mutterit 23.
FI
1
19
KEHIKON KIINNITYS
• Ruuvaa auki kaksi ruuvia, jotka kiinnittävät alemman hormin
ja irrota se kehikosta (alakautta).
• Ruuvaa auki kaksi ruuvia, jotka kiinnittävät ylemmän hormin
ja irrota se kehikosta (yläkautta).
Jos haluat säätää kehikon korkeutta, toimi seuraavalla tavalla:
• Ruuvaa auki kehikon reunojen kahdeksan metriruuvia, jotka
kiinnittävät sivupalkit toisiinsa.
• Säädä haluamasi kehikon korkeus ja ruuvaa kiinni avaamasi
ruuvit.
• Työnnä ylempi hormi paikalleen yläkautta ja anna sen olla ke-
hikon päällä vapaana.
• Nosta kehikkoa, kiinnitä aukot ruuveihin ja työnnä paikalleen.
• Kiristä kaksi ruuvia ja myös toiset kaksi toimitettua ruuvia.
Ennen ruuvien lopullista kiristämistä kehikkoa voidaan säätää
siirtämällä sitä. Varo kuitenkin, etteivät ruuvit tällöin irtoa au-
koistaan.
• Kehikon kiinnityksen tulee olla varma, siinä on otettava huo-
mioon sekä liesituulettimen paino että laitteeseen mahdollisesti
kohdistuvat sivurasitukset. Kun laite on kiinnitetty on tarkistet-
tava, että pohja on tukeva vaikka kehikko olisi taivutusjänni-
tyksen alainen.
• Mikäli katto ei ole tarpeeksi vahva kiinnityskohdassa, asenta-
jan täytyy vahvistaa sitä laatoilla ja vastalaatoilla, jotka kiinni-
tetään rakenteellisesti vahvoihin kohtiin.
2
2
1
1
Ilman poisto imuversiossa
Asennettaessa liesituuletin imuversiona se liitetään poistoputkeen
asentajan valinnan mukaan letkulla tai putkella, jonka läpimitta
on 150 tai 120 mm.
• Jos käytät putkea Ø 120 mm, laita liesituulettimen ulostulo-
aukkoon kavennusosa 9.
• Kiinnitä putki ohessa toimitetuilla puristimilla 25.
• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.
9
ø 150
ø 120
25
25
FI
2
20
Suodatusversion Ilmanpoisto
• Asenna ilman ulostuloliitos 15 teleskooppiseen kehikkoon.
Käytä em. toiminpiteeseen 4 mukana tulevaa ruuvia.
• Sovita laippa 10 ilman ulostuloliitoksen 15 alempaan aukkoon.
• Yhdistä tuulettimen ilman ulostuloaukko liitososan alla ole-
vaan laippaan asentajan valitsemalla joko jäykällä tai taipuisal-
la ø 150 mm:n putkella.
15
10
Hormin kokoaminen ja kiinnittäminen liesituulettimen run-
koon
• Sijoita ylempi hormi paikalleen ja kiinnitä se kehikon yläosaan
kahdella toimitetulla ruuvilla 12c (2,9x 9,5).
• Sijoita sitten alempi hormi paikalleen ja kiinnitä se kehikon
alaosaan kahdella toimitetulla ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).
Ennen liesituulettimen rungon kiinnittämistä kehikkoon:
• Poista rasvasuodattimet rungosta.
• Poista mahdolliset aktiivihiilisuodattimet.
• Kiinnitä sitten liesituulettimen runko kehikkoon alakautta nel-
jällä toimitetulla ruuvilla 12f (M6 x 10).
12f
12c
12c
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka
koskettimien väli on ainakin 3 mm.
• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista,
että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa.
• Liitä kytkimien liitin Cmd.
• Liitä valojen liitin Lux.
• Vie molemmat liittimet suojakoteloon 24 ja sulje se kahdella
toimitetulla ruuvilla 12e (2,9 x 9,5).
• Kiinnitä suojakotelo liesituulettimen runkoon kahdella toimite-
tulla ruuvilla 12c (2,9 x 6,5).
• Suodatinversioon täytyy asentaa aktiivihiilihajusuodatin.
• Laita paikalleen rasvasuodattimet.
24
12e
Cmd
12c
Lux
FI
2
21
KÄYTTÖ
L T1 T2 T3 T4 T5 F
Tuuletin voidaan käynnistää painamalla suoraan haluttua nopeutta ilman, että ensin paine-
taan 0/1-painiketta.
Toiminto
Kytkin
Kaksoistoiminto
Merkkivalo
Valaistus sytytetään ja sammutetaan painamalla kevyesti
kytkintä.
Kytkin ei-
valaistu
Valaistus pois päältä
Kytkin valais-
tu
Valaistus päällä
L
Tuulettimen ”hämärävalotoiminto” kytketään
päälle painamalla kytkintä noin 2 sekunnin ajan.
Lamppuihin syötettävä virta pienenee n. 5 W:iin.
Tämä toiminto voidaan poistaa käytöstä painamalla
kytkintä uudelleen noin 2 sekunnin ajan tai painamal-
la sitä lyhyesti, jolloin normaali valaistustoiminto pa-
lautuu. Kytkin ei ole valaistu, kun ”hämärävalotoimin-
to” on päällä.
Kytkin ei-
valaistu
Hämärävalo päällä
Kytkin valais-
tu
Moottori käynnissä
T1
Moottori pysäytetään mistä tahansa aiemmin valitusta
nopeudesta.
Kytkin ei-
valaistu
Moottori ei-käynnissä
T2
Moottori käynnistyy ensimmäiselle nopeudelle.
Kytkin valaistu
Moottori käynnistyy toiselle nopeudelle painamalla kytkin-
tä lyhyesti.
Kytkin valais-
tu
Toinen nopeus kytketty
T3
Delay-toiminto eli tuulettimen sammutusviive kytke-
tään päälle painamalla kytkintä noin 2 sekuntia. Tä-
mä toiminto soveltuu ruoanlaiton jälkihajujen pois-
toon. Toiminto kytketään päälle OFF (POIS)-
asennosta sekä nopeuksista 1, 2, 3 ; se kytketään
pois päältä etukäteen painamalla mitä tahansa (T)-
kytkintä lukuun ottamatta kytkintä T3. Sammutusvii-
vetoiminto toimii seuraavan kaavan mukaisesti:
1°nopeus / OFF = 20 minuuttia
2°nopeus = 15 minuuttia
3°nopeus = 5 minuuttia
Vilkkuva
kytkin
Sammutusviivetoiminto
kytketty
T4
Moottori käynnistyy kolmannelle nopeudelle.
Kytkin Valaistu
FI
2
22
Kytkin
Toiminto Merkkivalo
T5
Käynnistää tuulettimen moottorin 5 minuutin ajastetulle
tehonopeudelle. 5 minuutin jälkeen tuulettimen nopeus
palaa tehonopeutta edeltäneelle nopeudelle. Jos tehono-
peutta ennen tuuletin ei ole päällä, kytkeytyy se ensim-
mäiselle nopeudelle ajastetun tehonopeuden jälkeen.
Kytkin valaistu
Kytkin valaistu
Metalliset rasvasuodattimet
ovat rasvan kyllästämiä.
Suodattimet on pestävä.
Hälytys käynnistyy 100
käyttötunnin jälkeen.
F
Suodattimen hälytysmerkkivalo kytketään painamalla
kytkintä 4 sekunnin ajan. T1-kytkin vilkkuu päälle kytketyn
toiminnon merkkinä. Tämä toimenpide suoritetaan aino-
astaan silloin, kun moottori ei ole päällä.
Vilkkuva kyt-
kin
Aktiivihiilisuodatin on vaih-
dettava ja metalliras-
vasuodattimet pestävä.
Hälytys käynnistyy 200
käyttötunnin jälkeen. (Halu-
tessasi käynnistää hälytys-
toiminnon tutustu kohtaan
Aktiivihiilisuodatin)
FI
2
23
HUOLTO
KAUKOSÄÄDIN (LISÄVARUSTE)
Laitetta voidaan ohjata kaukosäätimellä, jossa käytetä-
än 1,5 voltin alkalisia sinkki-hiiliparistoja tyyppiä
standardi LR03-AAA.
• Älä säilytä kaukosäädintä lämmönlähteiden lähei-
syydessä.
• Älä jätä paristoja luontoon vaan heitä ne asianmukai-
seen keräysastiaan.
Rasvasuodattimet
METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS
Hälytysmerkin nollaus
• Sammuta moottori.
• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin ajan kunnes
T1-näppäin välkkyy vahvistuksena toiminnon päät-
tymisestä.
Suodattimien puhdistus
• Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa.
On suositeltavaa pestä ne joka toinen kuukausi. Jos
tuulettimen käyttö on erikoisen runsasta, suositellaan
suodattimien pesua useammin.
• Poista suodattimet yksi kerrallaan painamalla suoda-
tinta taaksepäin ja samanaikaisesti alaspäin vetämäl-
lä.
• Pese suodattimet. Vältä niiden taivutusta. Anna nii-
den kuivua ennen uudelleen asennusta.
• Asenna suodattimet uudelleen paikoilleen. Varmista,
että suodattimien poistokahva jää ulkopuolelle näky-
viin.
FI
2
24
Rasvasuodatin (Suodatusversio)
Rasvasuodatinta ei voida pestä eikä uusia. Se vaihdetaan uuteen, kun F-näppäin välkkyy tai
ainakin joka 4. kuukausi. Hälytysmerkki ilmaantuu ainoastaan tuulettimen ollessa käynnissä.
Hälytysmerkin kytkentä/poiskytkentä
• Suodatusversiona toimivien tuulettimien suodattimien hälytystoiminto kytketään tuulettimen
asennuksen aikana tai vaihtoehtoisesti sen jälkeen.
• Sammuta tuulettimen valot ja moottori.
• Poista tuuletin sähkövirrasta. Voit irrottaa tuulettimen virtaliitoksen suoraan moottorista tai
poistaa tuulettimen sähköverkosta turvakytkimen katkaisijan välityksellä tai poistaa sähkö-
virran pääkatkaisijasta.
• Sähkövirran tuulettimeen uudelleen kytkennän yhteydessä paina T2-kytkintä.
• Vapauta kytkin. L-, T2- sekä F-kytkimet ovat pysyvästi valaistuja.
• Paina F-kytkintä 3 sekunnin sisällä niin kauan kunnes kytkin vilkkuu:
• 2 väläystä – Aktiivihiilisuodattimen hälytysmerkkivalo kytketty.
• 1 väläys - Aktiivihiilisuodattimen hälytysmerkkivalo poiskytketty.
AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO
Hälytysmerkin nollaus
• Sammuta moottori.
• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin ajan kunnes T1-näppäin
välkkyy vahvistuksena toiminnon päättymisestä.
Suodattimen vaihto
• Poista metalliset rasvasuodattimet.
• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihiilisuodatin vetämällä
sen hakasista.
• Aseta uusi suodatin paikalleen.
• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.
Valaistus
LAMPUNVAIHTO
20 W:n halogeenilamppu
• Poista metallinen lasisuojanpidin vetäen renkaan alta ja samal-
la tukien sitä kädellä.
• Irrota lamppu lampunpitimestä.
• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen. Huomioi pistokkeen vir-
heetön asennus sille tarkoitetulle paikalle lampunpitimessä.
• Aseta painettava lasisuojanpidin uudelleen paikoilleen.
436002592_ver1
73/23/CEE
Dir. 89/336/CEE
93/68/CEE
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaiku-
tukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Символ на изделии или на его уп аковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
