USER MANUAL
EFC6620
EFC9620
electrolux 3
SÄKERHETSINFORMATION 5
EGENSKAPER 6
INSTALLATION 8
ANVÄNDING 10
UNDERHÅLL 12
TURVALLISUUSTIETOA 14
MITAT JA OSAT 15
ASENNUS 17
KÄYTTÖ 19
HUOLTO 21
SE FI
RU
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 23
ХАРАКТЕРИСТИКИ 24
УСТАНОВКА 26
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 28
УХОД 30
4 electrolux
Välkommen till Electrolux värld
Tack för att du har valt en förstklas-
sig produkt från Electrolux, vilken vi
hoppas skall ge dig mycket nöje i
framtiden.Electrolux ambition är att
erbjuda ett brett sortiment av produkter
som kan göra livet enklare.Du hittar
några exempel på omslaget till denna
bruksanvisning.Avsätt några minuter
till att läsa denna bruksanvisning så att
du kan utnyttja fördelarna med din nya
produkt.Vi lovar att den kommer att
vara överlägset användarvänlig. Lycka
till
SE
Tervetuloa Electroluxin maailmaan
Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuu-
dessa. Electroluxilta on saatavilla laaja
valikoima elämääsi helpottavia korkea-
laatuisia tuotteita. Joitakin esimerkkejä
löydät tämän käyttöohjeen kansilehdel-
tä. Pyydämme Sinua tutustumaan het-
kisen uuden laitteesi käyttöohjeeseen,
jonka avulla voit hyödyntää kaikkia sen
ominaisuuksia. Noudattamalla käyttö-
ohjeita uuden laitteesi käyttö on erittäin
vaivatonta ja helppoa. Onnea ja menes-
tystä
FI
Добро пожаловать в мир Electrolux Вы
выбрали первоклассный продукт от Elec-
trolux, который, мы надеемся, доставит
Вам много радости в будущем. Electrolux
стремится предложить как можно более
широкий ассортимент качественной
продукции, который сможет сделать Вашу
жизнь еще более удобной. Вы можете
увидеть несколько экземпляров на обложке
этой инструкции. Внимательно изучите
данное руководство, чтобы правильно
использовать Ваш новый прибор и
наслаждаться его преимуществами. Мы
гарантируем, что он сделает Вашу жизнь
намного легче благодаря легкости в
использовании. Удачи
RU
14 electrolux Turvallisuustietoa
FI
Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin
kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset
turvallisuusmääräykset ja laatustandardit.
Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan
kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja.
Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja
varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta
ja käyttöönottoa.Kiinnitä erityistä huomiota va-
roituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja
esinevahinkojen välttämiseksi.Säilytä käyttöoh-
je ja anna se liesituulettimen mukana, jos se
myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.
Asennus ja huolto
• Kaikki sähköasennukset on annettava
valtuutetun asentajan ja lieden asennus
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos
työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja,
liesituulettimen ominaisuudet saattavat huo-
nontua ja seurauksena saattaa olla henkilö
ja/ tai esinevahinkoja.
• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen alareu-
nasta sähkölieteen tai tasoon on 65 cm ja
kaasulieteen tai tasoon 65 cm.
• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto
joudu puristuksiin asennettaessa.
• Liesituuletin on jänniteetön vain silloin, kun
pistoke tai sulake on irrotettu.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota
käytetään muulla kuin sähköllä toimivien
laitteiden, esim öljypolttimen tai puulieden
savukanavana.
Kun käytät tuuletinta
• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa ras-
vaa, parafi inia tai muita helposti syttyviä
elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman
valvontaa. Mahdollisen palon sattuessa:
sulje välittömästi liesituuletin ja käännä
keittoalueen/levyn vääntimet nolla-asentoon
HUOM! Tukahduta tuli kannella. Älä kos-
kaan käytä vettä.
• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi
aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että
paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä
palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua
ilman valvontaa.
• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasva-
suodatin on puhdistettava säännöllisesti,
sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi
aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyt-
töohjeen kohdasta ìHoito ja puhdistus.
Liesituulettimen romuttaminen
Estä myös romutetun liesutuulettimen aiheut-
tamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta
ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy
kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun
liesituulettimen voi toimittaa, tai ota yhteys
HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.
Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin
sähköllä tai kaasulla toimivien liesien höyryn-
poistoon (puu tms.). Noudata virallisia ohjeita
höyrynpoistoa asennettaessa.
Tuuleta oikein
Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää
muodostua alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön
ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen
sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä
huoneessa, kun liesituuletinta käytetään.
Tärkeää tietää
Jos liesituuletinta käytetään samanaikaises-
ti esim.avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa
sisätiloista,seurauksena voi olla takaisinimu ja
savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän aut-
taa ikkunan avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun
liesituulettimessa on hiilisuodatin.
Symboli , joka on merkitty tuotteeseen
tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä
tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön
ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita
voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia
tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa
paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltop
alvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
TURVALLISUUSTIETOA
Mitat ja osat electrolux 15
FI
MITAT JA OSAT
Mitat
16 electrolux Mitat ja osat
FI
Osat
Pos.
Määrä
Tuotteen osat
1 1 Liesituulettimen koneisto: sää-
timet, valo, puhallin, suodat-
timet
2 1 Teleskooppihormin osat:
2.1 1 Yläosa
2.2 1 Alaosa
9 1 Supistusmuhvi ø 150- 120 mm
10 1 Laippa ø 150 mm
15 1 Hormin haarakappale
Pos.
Määrä
Asennustarvikkeet
7.2.1 2 Hormi yläosan kannattimet
11 6 Tulppa
12a 6 Ruuvi 4,2 x 44,4
12c 6 Ruuvi 2,9 x 9,5
Määrä
Kirjallisuus
1 Käyttöopas
2.1
2.2
2
12c
12a
7.2.1 11
11
12a
1
9
10
15
Asennus electrolux 17
FI
ASENNUS
dalle (kannattimen reiän ja pystysuo-
ran viivan välimatka: 132,5 mm viivan
kummallakin puolella).
• Merkitse kannattimen reikien keskipis-
teet.
• Merkitse kuvan mukaisesti viitepiste
116 mm:n etäisyydelle pystysuorasta
viitelinjasta ja 306 mm:n etäisyydelle
vaakasuorasta viitelinjasta.
• Toista toimenpide toiselle puolelle
• Tee merkittyihin kohtiin reiät, Ø 8 mm.
• Laita ruuviankkurit 11 reikiin.
• Kiinnitä alempi kannatin 7.2.1 toimite-
tuilla ruuveilla 12a (4,2 x 44,4).
• Kiinnitä ylempi kannatin 7.2.1 (sekä
kiertoilmaversiossa hormin haarakap-
pale 15) toimitetuilla 12a ruuveilla (4,2
x 44,4).
• Ruuvaa kaksi ruuvia 12a (4,2 x 44,4)
liesituulettimen kiinnitysreikiin, jätä 5-6
mm tilaa seinän ja ruuvin kannan vä-
liin.
Seinän poraaminen ja tukien
kiinnittäminen
Merkitse seinään:
• Liesituulettimen asennuskohdan
keskelle pystysuora viiva kattoon tai
ylärajaan saakka.
• Vaakasuora viiva vähintään 650 mm
keittotason yläpuolelle.
• Aseta kannatin 7.2.1 kuvan mukai-
sesti 1-2 mm katosta tai ylärajasta,
kohdista sen keskus viitelinjan koh-
dalle (kannattimen reiän ja pystysuo-
ran viivan välimatka: 132,5 mm viivan
kummallakin puolella).
• Merkitse kannattimen reikien keskipis-
teet.
• Aseta kannatin 7.2.1 kuvan mu-
kaisesti ensimmäisen kannattimen
alapuolelle, X mm:n etäisyydelle siitä
(X =toimitetun ylähormin korkeus) ja
kohdista sen keskus viitelinjan koh-
11
12a
306
X
11 6
1÷2
11 6
650 min.
7.2.1
132,5 132,5
15
18 electrolux Asennus
FI
Liesituulettimen rungon kokoa-
minen
• Ennen rungon kiinnittämistä on kiris-
tettävä rungon kiinnityskohtien kaksi
ruuvia Vr.
• Kiinnitä runko ruuveihin 12a.
• Kiristä tukiruuvit 12a.
• Tasapainota liesituulettimen runko
ruuveilla Vr.
Ilmanpoisto poistoilmaversiossa
Tämä malli asennetaan liittämällä ko-
neisto hormiin asentajan valitsemalla
joko taipuisalla tai jäykällä ø 150 tai 120
mm putkella.
• Asentaaksesi ø 120 mm ilmanvaih-
toputken asenna supistusmuhvi 9
koneiston poistoilma-aukon päälle.
• Asenna ilmanvaihtoputki riittävällä
määrällä putkenkiinnittimiä (eivät sisäl-
ly toimitukseen).
• Poista mahdolliset aktiivihiilisuodatti-
met
Ilmanpoisto kiertoilmaversiossa
• Sovita laippa 10 ilman ulostuloliitok-
sen 15 alempaan aukkoon.
• Yhdistä tuulettimen ilman ulostulo-
aukko liitososan alla olevaan laippaan
asentajan valitsemalla joko jäykällä tai
taipuisalla ø 150 mm:n putkella.
• Varmista, että aktiivihiilisuodatin on
paikallaan.
Sähköliitäntä
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turva-
kytkimen kautta, jonka kontaktien väli
on ainakin 3 mm.
• Poista rasvasuodattimet (katso kap-
paletta ”Huolto”) ja varmista, että
virtajohdon liitin on kunnolla kiinni
imulaitteessa
12a
Vr
9
ø 120ø 150
ø 150
15
10
Asennus/Käyttö electrolux 19
FI
Hormin asennus
Ylähormi
• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä
ne kannattimiin 7.2.1 ja sulje ne.
• Kiinnitä kannattimien reunat neljällä
ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).
• Varmista, että liitoksen jatko-osien
ulostulo on hormin aukkojen kohdal-
la.
Alahormi
• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä
ne ylähormin ja seinän väliin ja sulje
ne.
• Kiinnitä alaosa reunoista liesituuletti-
meen kahdella toimitetulla ruuvilla 12c
(2,9 x 9,5).
L T1 T2 T3 T4 T5 F
1
7.2.1
2.1
2.2
2
12c
12c
12c
KÄYTTÖ
Tuuletin voidaan käynnistää painamalla
suoraan haluttua nopeutta ilman, että
ensin painetaan 0/1-painiketta.
20 electrolux Käyttö
FI
Kytkin
Toiminto Merkkivalo
Kaksoistoiminto
L
Valaistus sytytetään ja sammutetaan painamalla
kevyesti kytkintä
Kytkin ei-
valaistu
Valaistus pois päältä
Tuulettimen “hämärävalotoiminto” kytketään
päälle painamalla kytkintä noin 2 sekunnin ajan.
Lamppuihin syötettävä virta pienenee n. 5 W:
iin. Tämä toiminto voidaan poistaa käytöstä
painamalla kytkintä uudelleen noin 2 sekunnin
ajan tai painamalla sitä lyhyesti, jolloin normaali
valaistustoiminto palautuu. Kytkin ei ole valaistu,
kun ”hämärävalotoiminto” on päällä.
Kytkin
valaistu
Valaistus päällä
Kytkin
ei-valaistu
Hämärävalo päällä
T1
Moottori pysäytetään mistä tahansa aiemmin
valitusta nopeudesta
Kytkin
valaistu
Moottori käynnissä
Kytkin ei-
valaistu
Moottori ei-käynnissä
T2
Moottori käynnistyy ensimmäiselle nopeudelle
Kytkin valaistu
T3
Moottori käynnistyy toiselle nopeudelle painamalla
kytkintä lyhyesti
Kytkin
valaistu
Toinen nopeus kytketty
Delay-toiminto eli tuulettimen sammutusviive
kytketään päälle painamalla kytkintä noin 2 se-
kuntia. Tämä toiminto soveltuu ruoanlaiton jälki-
hajujen poistoon. Toiminto kytketään päälle OFF
(POIS)-asennosta sekä nopeuksista 1, 2, 3 ; se
kytketään pois päältä etukäteen painamalla mitä
tahansa (T)-kytkintä lukuun ottamatta kytkintä
T3. Sammutusviivetoiminto toimii seuraavan
kaavan mukaisesti:
1°nopeus / OFF = 20 minuuttia
2°nopeus = 15 minuuttia
3°nopeus = 5 minuuttia
Vilkkuva
kytkin
Sammutusviivetoiminto
kytketty
T4
Moottori käynnistyy kolmannelle nopeudelle
Kytkin valaistu
T5
Käynnistää tuulettimen moottorin 5 minuutin
ajastetulle tehonopeudelle. 5 minuutin jälkeen tuu-
lettimen nopeus palaa tehonopeutta edeltäneelle
nopeudelle. Jos tehonopeutta ennen tuuletin ei
ole päällä, kytkeytyy se ensimmäiselle nopeudelle
ajastetun tehonopeuden jälkeen.
Kytkin valaistu
T1
Suodattimen hälytysmerkkivalo kytketään paina-
malla kytkintä 4 sekunnin ajan. T1-kytkin vilkkuu
päälle kytketyn toiminnon merkkinä. Tämä toimen-
pide suoritetaan ainoastaan silloin, kun moottori ei
ole päällä
Kytkin
valaistu
Metalliset rasvasuodattimet
ovat rasvan kyllästämiä.
Suodattimet on pestävä.
Hälytys käynnistyy 100
käyttötunnin jälkeen.
Vilkkuva
kytkin
Aktiivihiilisuodatin on
vaihdettava ja metalliras-
vasuodattimet pestävä.
Hälytys käynnistyy 200
käyttötunnin jälkeen. (Halu-
tessasi käynnistää hälytys-
toiminnon tutustu kohtaan
Aktiivihiilisuodatin)
Huolto electrolux 21
FI
Confort Panel -osien puhdistus
• Avaa Confort Panel -osat kevyesti
ulospäin vetämällä.
• Irrota osat tuulettimesta siirtämällä
kiinnitystapin vipua.
• Confort panel -osia ei missään ta-
pauksessa saa pestä astianpesuko-
neessa.
• Puhdista osat ulkopuolelta kostealla
liinalla ja miedolla pesuaineella.
• Puhdista osat myös sisäpuolelta kos-
tealla liinalla ja miedolla pesuaineella.
Älä käytä puhdistukseen märkiä liinoja
tai pesusieniä, kuluttavia pesuaineita,
älä myöskään puhdista osia juokse-
van veden alla.
• Puhdistettuasi osat aseta ne uudel-
leen paikoilleen ja sulje ne.
HUOLTO
Metallisten rasvasuodattimien
puhdistus
Hälytysmerkin nollaus
• Sammuta moottori.
• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin
ajan kunnes T1-näppäin välkkyy vah-
vistuksena toiminnon päättymisestä.
Suodattimien puhdistus
• Suodattimet voidaan pestä myös
astianpesukoneessa. On suositelta-
vaa pestä ne joka toinen kuukausi.
Jos tuulettimen käyttö on erikoisen
runsasta, suositellaan suodattimien
pesua useammin.
• Avaa Comfort Panel -osat vetämällä
niitä kevyesti ulospäin.
• Pese suodattimet. Vältä niiden tai-
vutusta. Anna niiden kuivua ennen
uudelleen asennusta. (Mahdollinen
suodattimen ulkopinnan värinmuutos
ajan kuluessa ei vaikuta suodattimen
tehokkuuteen.)
• Asenna suodattimet uudelleen pai-
koilleen. Varmista, että suodattimien
poistokahva jää ulkopuolelle näkyviin.
• Sulje Comfort Panel -osat.
22 electrolux Huolto
FI
Rasvasuodattimen vaihto
Rasvasuodatinta ei voida pestä eikä uu-
sia. Se vaihdetaan uuteen, kun F-näp-
päin välkkyy tai ainakin joka 4. kuukausi.
Hälytysmerkki ilmaantuu ainoastaan
tuulettimen ollessa käynnissä.
Hälytysmerkin kytkentä/poiskytkentä
• Kiertoilmaversiona toimivien tuulet-
timien suodattimien hälytystoiminto
kytketään tuulettimen asennuksen ai-
kana tai vaihtoehtoisesti sen jälkeen.
• Sammuta tuulettimen valot ja mootto-
ri.
• Poista tuuletin sähkövirrasta. Voit
irrottaa tuulettimen virtaliitoksen suo-
raan moottorista tai poistaa tuulet-
timen sähköverkosta turvakytkimen
katkaisijan välityksellä tai poistaa
sähkövirran pääkatkaisijasta.
• Sähkövirran tuulettimeen uudelleen
kytkennän yhteydessä paina T2-kyt-
kintä.
• Vapauta kytkin. L-, T2- sekä F-kytki-
met ovat pysyvästi valaistuja.
• Paina F-kytkintä 3 sekunnin sisällä niin
kauan kunnes kytkin vilkkuu:
• 2 väläystä – Aktiivihiilisuodattimen
hälytysmerkkivalo kytketty.
• 1 väläys - Aktiivihiilisuodattimen hä-
lytysmerkkivalo poiskytketty.
Hälytysmerkin nollaus
• Sammuta moottori.
• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin
ajan kunnes T1-näppäin välkkyy vah-
vistuksena toiminnon päättymisestä.
Suodattimen vaihto
• Avaa Comfort Panel vetämällä niitä
kevyesti ulospäin.
• Poista metalliset rasvasuodattimet.
• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivi-
hiilisuodatin vetämällä sen hakasista.
• Aseta uusi suodatin paikalleen.
• Aseta metalliset rasvasuodattimet uu-
delleen paikoilleen.
• Sulje Comfort Panel.
Lampunvaihto
20 W:n halogeenilamppu
• Poista metallinen lasisuojanpidin vetä-
en renkaan alta ja samalla tukien sitä
kädellä.
• Irrota lamppu lampunpitimestä.
• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen.
Huomioi pistokkeen virheetön asen-
nus sille tarkoitetulle paikalle lampun-
pitimessä.
• Aseta painettava lasisuojanpidin uu-
delleen paikoilleen.
32 electrolux
www.electrolux.com
436003553_01 - 061124
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
