ENGLISH
SOOTHER
For your child’s safety
WARNING!
- Inspect carefully before each use.
Pull the soother in all directions.
Throw away at the rst signs of
damage or weakness.
- Only use dedicated soother holders
tested to EN 12586. Never attach
other ribbons or cords to a soother,
your child may be strangled by them.
- Always use this product under adult
supervision (Fig. 1).
- Philips Avent soothers come in
dierent sizes, based on age range.
Always make sure your baby uses
the correct soother size.
Before rst use
- Place the soother in boiling water for
5 minutes.
- Let the soother cool down for
5 minutes before you give it to your
baby.
- Let remaining water inside the teat
cool down and then remove it by
holding the teat upside down. This is
to ensure hygiene.
Cleaning and sterilisation
- Clean the soother before every use
with warm water and mild soap.
- DO NOT use abrasive cleaning
agents or aggressive chemicals/
substances on soothers.
- Excessive combinations of
detergents may eventually cause
damage or weakness. If this occurs,
replace the soother immediately.
Support
If you need information or support,
please visit www.philips.com/support.
EESTI
LUTT
Laste turvalisuse jaoks
HOIATUS!
- Kontrollige hoolikalt enne igat
kasutamist. Tõmmake lutti kõikides
suundades. Esimeste kahjustuste või
kulumise märkide ilmnemisel visake
see ära.
- Kasutage ainult spetsiaalseid
lutihoidjaid, mida on testitud
vastavalt standardile EN 12586. Ärge
paigaldage lutile kunagi teisi paelu
või nööre, kuna laps võib ennast
nendega kägistada.
- Kasutage toodet ainult täiskasvanu
järelevalve all (joon. 1).
- Philips Avent lutte on saadaval
erinevates suurustes, vastavalt
vanusevahemikule. Veenduge alati,
et laps kasutaks õige suurusega lutti.
Enne esimest kasutamist
- Pange lutt 5 minutiks keevasse vette.
- Laske lutil 5 min jahtuda enne kui
selle lapsele annate.
- Laske lutti jäänud veel jahtuda ning
seejärel eemaldage, hoides lutti
tagurpidi. See tagab hügieenilisuse.
Puhastamine ja
steriliseerimine
- Puhastage lutti enne igat kasutamist
sooja vee ja leebe seebiga.
- ÄRGE kasutage lutil abrasiivseid
puhastusvahendeid ega tugevaid
kemikaale/aineid.
- Puhastusvahendite kombinatsioonide
liigne kasutamine võib lutti
kahjustada või nõrgestada. Sellisel
korral vahetage lutt viivitamatult.
- Luttide steriliseerimiseks
sobivad kõik enamkasutatavad
steriliseerimisvormid.
- Enne steriliseeritud lutiga
kokkupuutumist puhastage kõik
pinnad ja käed hoolikalt.
Kasutamine
- Vahetage lutt peale 4-nädalast
kasutamist ohutuse ja hügieenilisuse
huvides.
- Kui lutt satub täielikult suhu,
ÄRGE SATTUGE PAANIKASE;
seda ei saa alla neelata ja see on
mõeldud sellise sündmusega toime
tulemiseks. Eemaldage lutt suust nii
ettevaatlikult ja õrnalt kui võimalik.
- Ärge kastke lutti magusatesse
ainetesse ega ravimitesse, lapse
hambad võivad hakata lagunema.
Hoidmine
- Ärge jätke lutti otsese päikese kätte
ega soojusallika lähedale, samuti ärge
jätke seda steriliseerimisvahendisse
(steriliseerimislahus) kauemaks
kui soovitatud, kuna see võib lutti
nõrgestada.
MÄNGUASI
Laste turvalisuse jaoks
HOIATUSED!
- Kasutage toodet ainult täiskasvanu
järelevalve all (joon. 1).
- Tõmmake mänguasja kõikides
suundades. Osade esimeste
kahjustuste või kulumise märkide
ilmnemisel visake see ära.
- Ärge kasutage mänguasja koos
lutihoidikuga.
- Ärge paigaldage mänguasjale kunagi
teisi paelu või nööre. Laps võib
ennast nendega kägistada.
Mänguasja pesemisjuhised
- Eemaldage lutt mänguasjast enne
mänguasja pesemist.
- Mänguasja võib pesta masinas
pesukotis külma, õrna pesu tsükliga.
- Laske õhu käes kuivada.
Kasutajatugi
Kui vajate informatsiooni või abi,
külastage palun www.philips.com/
support.
HRVATSKI
DUDA VARALICA
Za sigurnost vašeg djeteta
UPOZORENJE!
- Pažljivo provjerite prije svake
upotrebe. Povucite dudu varalicu u
svim smjerovima. Bacite proizvod
čim primjetite znakove oštećenja Ili
istrošenosti.
- Koristite samo specijalizirane držače
za dude varalice testirane prema EN
12586. Nikada ne stavljajte druge
trake ili vezice na dudu varalicu jer se
vaše dijete može udaviti njima.
- Uvijek koristite ovaj proizvod uz
nadzor odrasle osobe (Fig. 1).
- Philips Avent dude varalice dolaze
u različitim veličinama, ovisno o
rasponu dobi. Uvijek provjerite da
vaše dijete koristi Ispravnu veličinu
dude varalice.
Prije prve upotrebe
- Stavite dudu varalicu u kipuću vodu
na 5 minuta.
- Ostavite dudu varalicu da se ohladi 5
minuta prije nego je date svojoj bebi.
- Ostavite vodu koja je zarobljena u
vrhu da se ohladi I onda je istisnite.
Time se osigurava higijena.
- Soothers are suitable for all
commonly used forms of sterilisation.
- Clean surfaces and your hands
thoroughly before contact with
sterilised soothers.
Using
- Replace the soother after 4 weeks of
use, for safety and hygiene reasons.
- If the soother becomes lodged in the
mouth, DO NOT PANIC; it cannot be
swallowed and is designed to cope
with such an event. Remove from
the mouth with care, as gently as
possible.
- Never dip the teat in sweet
substances or medication, your child
may get tooth decay.
Storage
- Do not leave soother in direct
sunlight or near a source of
heat, or leave in disinfectant
(‘sterilizing solution’) for longer than
recommended, as this may weaken
the teat.
TOY
For your child’s safety
WARNINGS!
- Always use this product under adult
supervision (Fig. 1).
- Pull the toy in all directions. Throw
away any part at the rst signs of
damage or weakness.
- Do not use the toy in combination
with a soother holder.
- Never attach other ribbons or cords
to a toy. Your child may be strangled
by them.
Washing instructions for toy
- Remove the soother from the toy
before washing the toy.
- Machine wash toy cold, gentle cycle
in mesh laundry bag.
- Allow to air dry.
www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,
The Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.039.0872.1 (03/2019)
FSC
1
Čišćenje i sterilizacija
- Očistite dudu varalicu prije svake
uporabe toplom vodom i blagim
sapunom.
- NE koristite nagrizajuća sredstva za
čišćenje ili agresivne kemikalije / tvari
na dudama varalicama.
- Pretjerane kombinacije deterdženta
mogu s vremenom uzrokovati
pucanje ili oštećenje. Ako do toga
dođe, odmah zamijenite dudu
varalicu.
- Dude varalice su pogodne za sve
vrste sterilizacije koje se obično
koriste.
- Prije kontakta sa steriliziranim
dudama varalicama, očistite dobro
površine i svoje ruke.
Uporaba
- Zbog sigurnosti i higijene, dudu
varalicu zamijenite nakon 4 tjedna
korištenja.
- Ako se duda varalica zaglavi u
ustima, NE PANIČARITE; ne može
se progutati i dizajnirana je tako da
se nosi s takvim trenucima. Izvadite
je nježno iz usta, što je nježnije
moguće.
- Nikada ne uranjajte vrh u slatke tvari
ili lijekove jer se vašoj bebi mogu
oštetiti zubi.
Pohrana
- Ne ostavljajte dudu varalicu na
direktnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu
izvora topline i ne ostavljajte je u
otopini za sterilizaciju dulje nego je
preporučeno, to može oslabiti vrh
dude varalice.
PLIŠANA IGRAKA
Za sigurnost vašeg djeteta
UPOZORENJE!
- Uvijek koristite ovaj proizvod uz
nadzor odrasle osobe (Fig. 1).
- Provjerite plišanu igračku u svim
smjerovima. Bacite proizvod čim
primjetite znakove oštećenja Ili
istrošenosti.
- Ne koristite plišanu igračku u
kombinaciji sa kopčama za dudu
varalicu.
- Nikada ne stavljajte druge trake ili
vezice na plišanu igračku. Vaše dijete
se može udaviti njima. jer se vaše
dijete može udaviti njima.
Upute za pranje plišane
igračke
- Prije pranja plišane igračke, uklonite
dudu varalicu.
- Perite plišanu igračku u mašini za
pranje veša u hladnoj vodi, niska
razina obrtaja i u vrećici za pranje
rublja.
- Sušiti na zraku.
Podrška
Ukoliko vam je potrebna informacija ili
podrška, molim vas posjetite
www.philips.com/support.
LIETUVIŠKAI
ČIULPTUKAS
Jūsų vaiko saugumui
ĮSPĖJIMAS!
- Atidžiai apžiūrėkite prieš kiekvieną
naudojimą. Patampykite čiulptuką
į visas puses. Vos tik pastebėję
defektą arba nusidėvėjimo požymių,
išmeskite jį.
- Naudokite tik specialius čiulptukų
laikiklius, kurie patikrinti pagal EN
12586. Jokiu būdu nepritvirtinkite prie
čiulptuko kitų juostelių arba virvučių,
nes vaikas gali jomis pasismaugti.
- Naudokite gaminį tik suaugusiems
prižiūrint (1 pav.).
- „Philips Avent“ čiulptukų yra įvairių
dydžių, atitinkamai pagal vaiko
amžių. Būtinai įsitikinkite, kad vaikui
duodamas jo amžių atitinkantis
čiulptukas.
Prieš naudojant pirmą kartą
- Įdėkite čiulptuką 5 minutėms į
verdantį vandenį.
- Prieš duodami mažyliui, leiskite
čiulptukui 5 minutes atvėsti.
- Palaukite, kol čiulptuke likęs vanduo
atvės, ir apvertę čiulptuką išpilkite
vandenį. Tai būtina dėl higienos.
Plovimas ir sterilizavimas
- Prieš kiekvieną naudojimą nuplaukite
čiulptuką šiltu vandeniu ir švelnia
plovimo priemone.
- NENAUDOKITE abrazyvių valymo
priemonių arba ėsdinančios
chemijos/medžiagų.
- Naudojant per daug plovimo
priemonių, gaminys gali būti
sugadintas arba gali sumažėti
jo patvarumas. Jei tai įvyksta,
nedelsdami pakeiskite čiulptuką.
- Čiulptukai yra pritaikyti visiems
dažniau naudojamiems sterilizavimo
būdams.
- Prieš liesdami sterilizuotus
čiulptukus, kruopščiai nusivalykite
rankas ir nuvalykite paviršius.
Naudojimas
- Dėl saugumo ir higienos pakeiskite
čiulptuką po 4 savaičių.
- Jei čiulptukas įstringa burnoje,
NEPANIKUOKITE, nes dėl jo formos
jo neįmanoma nuryti. Kiek įmanoma
atsargiau išimkite jį iš vaiko burnos.
- Čiulptuko negalima mirkyti saldžiose
medžiagose arba vaistuose, nes tai
skatina vaiko dantų gedimą.
Laikymo sąlygos
- Nelaikykite čiulptuko tiesioginiuose
saulės spinduliuose arba arti
šilumos šaltinių, taip pat nepalikite
jo dezinfekcijos priemonėje
(„sterilizavimo skystyje“) ilgiau, nei
rekomenduojama, nes dėl to gali
sumažėti čiulptuko patvarumas.
ŽAISLAS
Jūsų vaiko saugumui
ĮSPĖJIMAI!
- Naudokite gaminį tik suaugusiems
prižiūrint (1 pav.).
- Patampykite čiulptuką į visas puses.
Vos tik pastebėję kokios nors dalies
defektą arba nusidėvėjimo požymių,
išmeskite jį.
- Nenaudokite žaislo kartu su čiulptuko
laikikliu.
- Jokiu būdu nepritvirtinkite prie žaislo
kitos juostelės arba virvutės. Vaikas
gali jomis pasismaugti.
Nurodymai dėl žaislo
skalbimo
- Prieš skalbdami žaislą nuimkite
čiulptuką.
- Žaislą skalbkite skalbyklėje, švelniu
režimu ir įdėję į skalbinių tinklelį.
- Leiskite ore nudžiūti.
Pagalba
Jei reikia informacijos arba pagalbos,
apsilankykite www.philips.com/support.
SLOVENSKY
CUMLÍK
Pre bezpečnosť vášho dieťaťa
VAROVANIE!
- Pred každým použitím ho dôkladne
skontrolujte. Natiahnite cumlík do
všetkých smerov. Vyhoďte ho pri
prvých známkach opotrebovania
alebo poškodenia.
- Používajte len držiaky cumlíkov, ktoré
boli testované v súlade s normou
EN 12586. K cumlíku nepripevňujte
žiadne ďalšie pútka ani šnúrky, dieťa
by sa nimi mohlo uškrtiť.
- Tento výrobok vždy používajte pod
dohľadom dospelej osoby (obr. 1).
- Cumlíky Philips Avent sa vyrábajú v
rôznych veľkostiach podľa vekového
rozmedzia. Vždy sa uistite, že vaše
dieťa používa správnu veľkosť
cumlíka.
Pred prvým použitím
- Cumlík dajte na 5 minút do vriacej vody.
- Skôr ako dáte cumlík svojmu dieťaťu,
nechajte ho vychladnúť počas 5 minút.
- Vodu zostávajúcu v cumlíku nechajte
vychladnúť a potom ju otočením
cumlíka dnom hore nechajte vytiecť.
Tým zaistíte nevyhnutnú hygienu.
Čistenie a sterilizácia
- Pred každým použitím cumlík umyte
teplou vodou a jemným mydlom.
- Na čistenie cumlíka NEPOUŽÍVAJTE
abrazívne čistiace prostriedky ani
agresívne chemikálie/prípravky.
- Nadmerná kombinácia čistiacich
prípravkov môže spôsobiť poškodenie
alebo oslabenie. V takom prípade
cumlík ihneď vymeňte.
- Cumlíky je vhodné čistiť všetkými
bežne používanými metódami
sterilizácie.
- Skôr ako sa dotknete sterilizovaných
cumlíkov, dôkladne očistite povrchy
aj svoje ruky.
Použitie
- Z bezpečnostných a hygienických
dôvodov cumlík po štyroch týždňoch
používania vymeňte.
- NEPANIKÁRTE, ak cumlík nemožno
z úst vybrať. Nie je možné ho
prehltnúť, je navrhnutý tak, aby bolo
možné zvládnuť aj tieto situácie.
Opatrne a čo najjemnejšie ho z úst
vyberte.
- Neponárajte cumlík do sladkých
látok alebo liekov, u dieťaťa by
mohlo dôjsť k vzniku zubného kazu.
Skladovanie
- Nenechávajte cumlík na priamom
slnku ani v blízkosti zdroja tepla.
Tiež ho nenechávajte v dezinfekčnom
prostriedku („sterilizačný roztok“)
dlhšie, než je odporúčané, pretože
by mohlo dôjsť k narušeniu cumlíka.
HRAČKA
Pre bezpečnosť vášho dieťaťa
VAROVANIE!
- Tento výrobok vždy používajte pod
dohľadom dospelej osoby (obr. 1).
- Natiahnite hračku do všetkých
smerov. Akúkoľvek súčasť v prípade
akýchkoľvek známok poškodenia
alebo opotrebenia vyhoďte.
- Hračku nepoužívajte v kombinácii s
držiakom cumlíkov.
- Nikdy k hračke nepripájajte iné pútka
ani šnúrky. Dieťa by sa mohlo uškrtiť.
Pokyny na čistenie
- Pred čistením zložte z hračky cumlík.
- Hračku umyte v práčke (umiestnite
ju priamo do bubna); použite jemný
cyklus s nízkou teplotou.
- Nechajte vyschnúť.
Podpora
Ak potrebujete ďalšie informácie alebo
podporu, navštívte webovú adresu
www.philips.com/support.
-
1
-
2
Avent SCF348/13 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
teistes keeltes
- slovenčina: Avent SCF348/13 Používateľská príručka
- English: Avent SCF348/13 User manual
