Philips AVENT SCH540 s Kasutusjuhend

SCH540

2

3

1 2 3 4

5

6 7

4

SCH540

ENGLISH 6

EESTI

18

 31

LIETUVIŠKAI

45

LATVIEŠU

58

POLSKI

70

 83



97

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To

fully benet from the support that Philips AVENT offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

The Philips AVENT Digital Thermometer Set accurately and conveniently

measures your baby’s body temperature orally, axially and rectally. The

regular soother and the soother thermometer are suitable for use with

children aged 0-12 months. The digital exible-tip thermometer is suitable

for children and adults of all ages.

The unique combination of a soother thermometer and a digital, exible-

tip thermometer offers you the choice of adapting the temperature

measurement method to suit your baby.

The storage box contains three items:

A Philips AVENT soother thermometer to reliably measure your

baby’s temperature. It is very convenient to use and comfortable for

your baby.

A regular Philips AVENT Freeow soother to let your baby get used

to the shape.

A Philips AVENT digital exible-tip thermometer to measure your

baby’s body temperature axially or rectally if you want additional

reassurance.

Make sure you follow the safety guidelines when using these items so that

you do not expose your child to any risk.

Use the soother thermometer to obtain a temperature indication. Use

the exible-tip thermometer to determine the actual body temperature.

If in any doubt, consult your doctor.

Important

General

The symbols on the thermometers have the following meaning:

1 This symbol indicates that you have to read the user manual carefully

before you use the appliance. Save the user manual for future

reference (Fig. 1).

2 This symbol is to identify a type BF applied part complying with

IEC60601-1 (Fig. 2).

-

ENGLISH

Danger

Never attach ribbons or cords to a soother, your child may be

strangled by them.

Keep the protection caps for the teats away from children to avoid

suffocation.

Inspect the soothers carefully before each use, especially when the

child has teeth. Pull the soothers in all directions. Throw away at the

rst signs of damage or weakness.

Warning

Do not immerse the measurement unit of the soother thermometer

in water or any other liquid. Never sterilise or boil the measurement

unit.

Never leave your child when you are measuring its temperature with

the soother thermometer or the exible-tip thermometer.

The thermometers are not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the thermometers by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the thermometers.

Never use the soother thermometer measurement unit separately to

avoid injury.

Never use the soother thermometer as a regular soother.

Battery compartment covers must be replaced properly if removed. If

loose, they may choke your child.

Caution

We recommend replacing the regular soother after 4 weeks, for

safety and hygiene reasons.

Always sterilise or boil the teat, shield and protection cap of the

soother and of the soother thermometer after use (see chapter

‘Cleaning’).

Do not leave the soother, soother thermometer and the exible-tip

thermometer in direct sunlight or near a source of heat.

-

ENGLISH 7

Do not leave the soothers in disinfectant (‘sterilising solution’) for

longer than recommended, as this may weaken the teat.

Do not drop the thermometers or expose them to shocks.

Do not bend or disassemble the measurement unit of the

soother thermometer or the tip of the exible-tip thermometer

Do not use the thermometer if the display shows the battery symbol.

This means that the battery is low and the measurements will be

inaccurate.

Only use these thermometers to measure human body

temperatures.

Never dip the teats in sweet substances or medication, your child

may get tooth decay.

In the event that either soother becomes lodged in the mouth, DO

NOT PANIC. The soothers cannot be swallowed and are designed to

cope with such an event. Remove from the mouth with care, as

gently as possible.

When not in use, store the soother, the soother thermometer and

the exible-tip thermometer in the storage box supplied.

Do not use this Philips AVENT soother thermometer in combination

with parts of the old Philips soother thermometer (SCH530).



These Philips AVENT thermometers comply with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the thermometers are safe to use based

on scientic evidence available today.



Clean the soother, soother thermometer and the exible-tip

thermometer before rst use. See chapter ‘Cleaning’.





The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use

the soother thermometer according to this user manual. This method

gives a reliable indication. If you need additional reassurance (for example

-

ENGLISH8

if the rst measured temperature is above 38°C), you can then use the

digital exible-tip thermometer to take an axial (underarm) or a rectal

(anal) measurement.

Note: Oral measurements are usually 0.5 to 1°C lower than the actual body

temperature.



The temperature of a child is normally between 36.5 and 37.5°C.

However, you have to keep in mind that a child’s temperature varies

depending on age, activity, time of day, etc. Also remember that some

illnesses do not have high temperature as a symptom.Temperature

measurement should not be a substitute for consulting your physician.

When reporting your child’s temperature to a professional, state the

measurement method.



The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use

the soother thermometer. This is also the most comfortable method for

the baby.

Do not use the soother thermometer for 30 minutes after the baby

has had hot or cold drinks, as this causes an inaccurate measurement.



1 Check if the measurement unit of the soother thermometer is

rmly attached to the soother (i.e. turned completely to the closed

lock position).

If the measurement unit is not rmly attached to the soother, the

measurement may be inaccurate and the measurement unit

may become a suffocation hazard.

2 Place the soother in the baby’s mouth for approx. 3 minutes to let

the thermometer warm up.

If you do not do this, the measured temperature may be inaccurate.

3 Press the on/off button I to switch on the thermometer.

ENGLISH 9

Note: You can either press the on/off button while the soother is still in your

baby’s mouth, or you can remove the soother, press the on/off button and

place the soother back into your baby’s mouth.

4 Leave the soother in the baby’s mouth until the thermometer

beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the meaning of

the beeps.

The display now shows the measured temperature and the °C

indication lights up continuously.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display

shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperature

range. Switch off the thermometer, check if it is correctly positioned and

switch it on again to restart the measurement.

5 Remove the soother thermometer from the baby’s mouth.

Do not leave the child alone with the soother thermometer.

6 Press the on/off button I to switch off the thermometer.

Note: Switch off the thermometer after use to save battery power. If you do

not switch off the thermometer, it switches off automatically after 10

minutes.



Do not insert the exible-tip thermometer into the ear or nose.

The soother thermometer is just as accurate as the digital exible-tip

thermometer and is more convenient to use. However, because rectal

measurement is inherently more accurate than oral measurement, the

digital exible-tip thermometer gives you an opportunity to reassure

yourself.

For a rectal measurement of a baby’s temperature, proceed as follows:

1 Remove the protection cap from the digital exible-tip

thermometer.

Make sure that the metal probe of the exible tip is still rmly attached to

the thermometer.

,

ENGLISH10

Tip: If available, use special plastic hygienic covers to cover the tip of the

thermometer (these are available from most chemists).

2 Lubricate the tip of the thermometer (or hygienic cover) with a

water-soluble jelly.

Water-soluble jelly is available from most chemists.

Note: Do not use petroleum jelly.

3 Press the on/off button I to switch on the thermometer.

4 Lie the baby on its stomach or its side.

5 With one hand, separate the baby’s buttocks. With the other hand,

gently slide the tip of the thermometer no more than 12mm (1/2

inch) into the rectum. If you detect any resistance, stop immediately.

Hold the baby rmly so that it cannot turn while the thermometer is

inserted.

Never push the exible tip too far into the anus.

6 Keep the thermometer in place until it beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the meaning of

the beeps.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display

shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperature

range. Switch off the thermometer, check if it is correctly positioned and

switch it on again to restart the measurement.

7 Remove the thermometer and read the display.

8 Press the on/off button I to switch off the thermometer.

Note: Switch off the thermometer after use to save battery power. If you do

not switch off the thermometer, it switches off automatically after 10

minutes.



For older children and adults, the digital exible-tip thermometer can also

be used to measure temperature orally (in the mouth) or axially (in the

armpit).

ENGLISH 11

Do not use the exible-tip thermometer for oral temperature

measurements on babies.

If the thermometer has been used rectally or in the armpit without

hygienic covers, do not use it for oral measurement anymore for

hygienic reasons, not even after cleaning.



Thermometer Signal Meaning

Soother

thermometer

10 beeps in 10

seconds

Measured temperature is normal

(below 37.8°C)

3 sets of short

beeps in 10

seconds

Possible fever (measured

temperature above 37.8°C)

Flexible-tip

thermometer

10 beeps in 10

seconds

Measured temperature is normal

(below 37.8°C)

3 sets of short

beeps in 10

seconds

Possible fever (measured

temperature above 37.8°C)





Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer

have a memory function. When the soother thermometer and the digital

exible-tip thermometer are switched on, the display automatically shows

the last measured temperature for approx. 2 seconds. The display then

shows the normal body temperature of 37°C.



Both the soother thermometer and the digital, exible-tip thermometer

have a long-life battery which should last for about 2 to 3 years. If the

display shows a battery symbol, the battery is low. Replace the battery of

the exible-tip thermometer (see chapter ‘Replacing the battery’).

ENGLISH12

Note: The battery of the soother thermometer cannot be replaced. If the

battery is empty, discard the soother thermometer.



Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer

switch off automatically if the thermometer has not been used for 10

minutes.

Error function

Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer

have an error function. In case of malfunction, the display shows an ‘Err’.

Proceed as follows if this happens:

1 Press the on/off button Ito switch off the thermometer.

2 Press the on/off button I to switch on the thermometer again.

Cleaning

Do not use abrasive cleaning agents, anti-bacterial cleaning agents or

chemical solvents. Excessive concentration of cleaning agents may

eventually cause plastic components to crack. Do not use cracked

parts.

Clean the regular soother, the soother thermometer and the exible-tip

thermometer after each use to ensure optimal hygiene.

Be careful not to damage the parts when you clean them.



Before rst use, wash and rinse the soother thoroughly.

Clean the soother before each use.

Before cleaning, always remove the measurement unit from the teat

and shield.

1 Turn the measurement unit 90° anticlockwise with respect to the

shield.

2 Pull the measurement unit straight out of the teat and shield.

ENGLISH 13

Note: Be careful not to bend the tip of the measurement probe.

3 Clean the thermometer measurement unit with a soft damp cloth.

Do not immerse the measurement unit in water.

Do not sterilise or boil the measurement unit.

Do not clean the measurement unit in the dishwasher, in

the microwave or in a microwave steriliser.

4 Sterilise or boil the soother and protection cap (not the

measurement unit!).

The soother and cover are suitable for all forms of sterilisation.

Sterilise using an AVENT Steam Steriliser or boil in water for 5 minutes.

Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Excessive

concentration of detergents may eventually cause plastic components to

crack. Should this occur, replace immediately.

If you use a sterilising solution, follow the instructions on the package. Do

not leave the soother in the sterilising solution for longer than

recommended, as this may weaken the teat.

Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before

contact with sterilised components.

5 After sterilisation, let the soother cool down for 5 minutes and

squeeze out any trapped water from the teat. This is to ensure

hygiene.



1 Align the blocks of the measurement unit with the matching slots

in the back of the shield.

2 Insert the measurement unit into the shield. Make sure that the tip

of the probe goes into the pocket inside the teat. (Fig. 3)

3 Turn the measurement unit 90° clockwise to lock it into position.



Do not sterilise or boil the thermometer.

ENGLISH14

Do not clean the exible-tip thermometer in the dishwasher, in the

microwave or in a microwave steriliser.

1 Clean the exible-tip thermometer with a soft damp cloth.



Before rst use, wash and rinse the soother thoroughly.

Clean the soother before each use.

1 Sterilise or boil the soother.

The soother and cover are suitable for all forms of sterilisation.

Sterilise using an AVENT Steam Steriliser or boil in water for 5 minutes.

Do not use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners. Excessive

concentration of detergents may eventually cause plastic components to

crack. Should this occur, replace immediately.

If you use a sterilising solution, follow the instructions on the package. Do

not leave the soother in the sterilising solution for longer than

recommended, as this may weaken the teat.

Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before

contact with sterilised components.

2 After sterilisation, let the soother cool down for 5 minutes

and squeeze out any trapped water from the teat. This is to

ensure hygiene.



Do not sterilise the storage box.

1 Wipe the storage box with a damp cloth.

Storage

You can use the storage box to store the soother, the soother

thermometer and the exible-tip thermometer or to take them with you

when you travel.

1 Put the protection caps on the soother, the soother thermometer

and the exible-tip thermometer after use to keep them clean.

ENGLISH 15

2 Put the soother, the soother thermometer and the exible-tip

thermometer in the storage box.

3 Put the storage box in a safe, dry place away from direct sunlight

and heat sources.



Swallowing a button battery is extremely dangerous.

Batteries may explode if exposed to high temperatures or re.

Never attempt to recharge the battery.

The thermometers have a long-life battery that should last about 2 to 3

years. If the display shows a battery symbol, the battery is low.

Replace the battery of the exible-tip thermometer as described below.

Note: The battery of the soother thermometer cannot be replaced. If the

battery is empty, discard the soother thermometer.

1 Remove the battery compartment cover (Fig. 4).

2 Use an insulated probe to remove the battery (e.g. a toothpick).

3 Insert a new battery (LR41) with the + pole facing upwards (Fig. 5).

4 Reattach the battery compartment cover (Fig. 6).

5 Dispose of the empty battery in the proper way (see chapter

‘Environment).

Environment

Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the

environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the

normal household waste, but dispose of them at an ofcial collection

point for batteries. Always remove the non-rechargeable batteries

before you discard and hand in the thermometers at an ofcial

collection point.

Do not throw away the thermometers with the normal household

waste at the end of their life, but hand them in at an ofcial collection

-

ENGLISH16

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 7).



If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the

Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.



Digital exible-tip

thermometer

Soother

thermometer

AVENT

soother

Battery 1.55VDC (LR41) Battery not

replaceable

-

Battery life > 100 operating

hours

> 100 operating

hours

-

Measurement

range

32°C to 42.9°C 32°C to 42.9°C -

Accuracy ± 0.1°C for 35°C

to 42°C range

± 0.1°C for 35°C

to 42°C range

-

Teat size - Suitable for

newborn babies

Suitable for

newborn

babies

Compliance Conforms to

MDD93/42/EEC

Conforms to

MDD93/42/EEC

Conforms

to EN1400

ENGLISH 17

18



Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philips AVENTI poolt! Selleks, et

Philips AVENTI eeliseid täielikult ära kasutada, registreerige oma toode

saidil www.philips.com/welcome.

Philipsi AVENTI digitermomeetri komplekt mõõdab imiku keha

temperatuuri täpselt ja mugavalt nii suus, kehal kui pärasooles. Tavaline lutt

ja lutt-termomeeter sobivad kasutamiseks 0-12 kuu vanustele lastele.

Digitaalne painduva otsaga termomeeter sobib igas vanuses lastele ja

täiskasvanutele.

Ainulaadne lutt-termomeetri ja digitaalse, painduva otsaga termomeetri

kombinatsioon pakub võimalust kohandada temperatuurimõõtmise viis

imikule sobivaks.

Pakend sisaldab kolme asja:

Philipsi AVENTI lutt-termomeeter mõõdab usaldusväärselt imiku

temperatuuri. Seda on käepärane kasutada ja see on mugav imikule.

Imiku harjumiseks luti vormiga kasutatakse tavalist Philipsi AVENTI

Freeow lutti.

Täiendavaks kindlustundeks mõõdab Philipsi AVENTI painduva otsaga

digitermomeeter imiku temperatuuri nii kehal kui pärasooles.

Veenduge, et järgite nende toodete kasutamisel ohutuseeskirju ega tekita

lapsele mingit riski.

Temperatuurinäidu saamiseks kasutage lutt-termomeetrit. Keha tegeliku

temperatuuri mõõtmiseks kasutage painduva otsaga digitermomeetrit.

Kahtluse korral pöörduge oma arsti poole.





Termomeetri sümbolitel on järgmine tähendus:

1 See sümbol osutab, et peaksite enne seadme kasutamist

kasutusjuhendit hoolikalt lugema. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks

alles (Jn 1).

2 See sümbol tähistab, et kehaga kokkupuutes oleva osa BF

(onkogeenne faktor) on vastavuses IEC60601-1 nõuetega (Jn 2).

-

EESTI



Ärge siduge luti külge linte ega nööre, laps võib end nendega

kägistada.

Lämbumise ärahoidmiseks hoidke luti kaitsekatteid lastest kaugemal.

Kontrollige lutte enne igat kasutamist hoolikalt, eriti kui lapsel on juba

hambad. Tõmmake lutti igas suunas. Visake see minema esimeste

kahjustuse või kulumise märkide ilmnemisel.



Ärge kastke lutt-termomeetri mõõteseadet vette ega teistesse

vedelikesse. Ärge mõõteseadet kunagi steriliseerige ega keetke.

Temperatuuri mõõtmisel lutt-termomeetri või painduva otsaga

termomeetriga ärge kunagi jätke last üksi.

Neid termomeetreid ei tohiks füüsiliste puuetega, tunde- ja

vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka

teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest

vastutav isik neid ei valva või pole termomeetrite kasutamise kohta

juhiseid andnud.

Jälgige, et lapsed oleksid järelevalve all ning ei saaks termomeetritega

mängida.

Vigastuste ärahoidmiseks ärge kunagi kasutage lutt-termomeetri

mõõteseadet eraldi.

Ärge kasutage lutt-termomeetrit tavalise luti asemel.

Akupesa katted tuleb tagasi pärast eemaldamist õigesti tagasi panna.

Lahtine kate võib lapse lämmatada.



Ohutuse ja hügieeni tagamiseks soovitame tavalise luti 4 nädala tagant

asendada.

Steriliseerige või keetke alati luti otsa, kaitseketast ja -katet ning lutt-

termomeetrit pärast kasutamist (vt ptk „Puhastamine”).

Ärge jätke lutti, lutt-termomeetrit ega painduva otsaga termomeetrit

otsese päikesepaiste kätte või kuumusallika lähedusse.

Ärge jätke lutti desinfektsioonivahendisse (steriliseerivasse lahusesse)

pikemaks ajaks kui soovitatud, sest see võiks lutti kahjustada.

Ärge pillake termomeetreid maha ega raputage neid.

-

EESTI 19

Ärge painutage ega võtke lutt-termomeetri mõõteseadet või

painduva termomeetri otsa küljest ära.

Ärge kasutage termomeetrit, kui ekraanile on kuvatud aku sümbol. Sel

juhul on aku tühjenenud ja mõõtmised pole täpsed.

Kasutage neid termomeetreid ainult inimese kehatemperatuuri

mõõtmiseks.

Ärge kunagi kastke luti otsa magusasse ainesse või ravimisse, nii võib

laps saada hambakaariese.

Juhul kui lutt jääb suhu kinni, ÄRGE MINGE PAANIKASSE. Lutte ei saa

alla neelata ja need on disainitud selliste juhtumitega toimetulemiseks.

Eemaldage see ettevaatlikult suust nii õrnalt kui võimalik.

Kui te neid ei kasuta, hoiustage lutt, lutt-termomeeter ja paindliku

otsaga termomeeter kaasasolevasse hoiustamiskarpi.

Ärge kasutage seda Philipsi AVENTI lutt-termomeetrit koos vana

Philipsi lutt-termomeetri (SCH530) osadega.



Need Philipsi AVENTI termomeetrid vastavad kõikidele elektromagnetilisi

välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui termomeetreid käsitsetakse

õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on neid tänapäeva

teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.



Puhastage lutt, lutt-termomeeter ja painduva otsaga termomeeter enne

esmakasutust. Vt ptk „Puhastamine”.





Kõige mugavam on mõõta imiku temperatuuri lutt-termomeetriga

vastavalt sellele kasutusjuhendile. See viis annab usaldusväärse näidu. Kui

teil on vaja täiendavat kindlustunnet (nt kui esmaselt mõõdetud

temperatuur on üle 38 °C), siis kasutage digitaalset painduva otsaga

termomeetrit ning mõõtke temperatuuri kehalt (kaenla alt) või

pärasoolest (anaalselt).

-

EESTI20

Leht laadib ...

Philips AVENT SCH540 s Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips AVENT SCH540 s Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid