Barbecook TamTam Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

ET

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOL-

DUSJUHISED

TEIE OHUTUSE TAGAMISEKS

Oluline: Lugege käesolev juhend hoolikalt läbi ning

tutvuge seadmega enne selle ühendamist gaasibal-

looniga. Hoidke käesolev juhend alles.

-

See seade on ette nähtud ainult välitingimustes

kasutamiseks

.

-

H

o

i

atus: sea

d

me

ligip

ääsetava

d

osa

d

võ

i

va

d

o

ll

a

v

äga kuumad. Hoidke lapsed seadmest eemal

.

-

Kontrolli

g

e enne

g

aasiballooni

p

ai

g

aldamist, kas

tih

en

did

(

sea

d

me

j

a gaas

ib

a

ll

oon

i

va

h

e

li

se

d)

on

LPI

B

M

KB

U¶¶LP

SSB

T



Kummitihend

- Är

g

e kasuta

g

e seadet, kui tihendid on kahjustu

-

n

ud

v

õi

kulu

n

ud.

-

Ä

rge kasutage seadet, kui balloonis on gaasi

-

MFLF

W

µ

J

L

VJCBMMPPO

PO

L

BI

K

VTUVOV

E

WµJF

J

U¶¶

U

B

k

orra

lik

u

l

t.

-

Kasutage seadet ainult horisontaalsel pinnal.

65

Не се произвежда

и

ск

р

а, когато се оп

-

и

тв

а

т

е

д

а

за

п

а

лит

е

б

ар

б

екюто

-

Запалващия електрод или пиезо не

е свъ

р

зан към п

р

исъединителния

про

в

о

дни

к

-

Електрода, присъединителния пр

о

-

водник или п

р

екъсвач са де

ф

ектни

-

Свържете присъединителния проводник

м

ежду запалващия електрод и пиезо.

-

Заменете дефектната част

И

ма искра, но няма

запалване, когато се

о

питв

а

т

е

д

а

за

п

а

л

и

-

те барбекют

о

-

Все още има възд

у

х в тръбата ме

ж

-

д

у цилиндъра и горелката

-

Н

алягането на газта е твъ

р

де ниск

о

-

Г

азовия клапан е де

ф

ектен

-

Елект

р

ода не е поставен п

р

авилн

о

-

О

пита

й

те

д

а запалите отнов

о

-

С

менете газовия цилиндъ

р

-

С

менете газовия клапан

-

Между електрода и горелката тря

б

ва да

се п

р

оизвеждат иск

р

и.

Пр

егънете еле

к

-

т

ро

д

а

н

а

п

ра

вилн

о

т

о

мя

с

т

о.

З

апалване със закъ

с

-

не

ни

е

-

Налягането на газта е твъ

р

де ниск

о

-

О

творите на горелката са зап

у

шени

-

Зап

у

шени инжектори

-

Де

ф

ектен газов клапа

н

-

Сменете газовия цилиндъ

р

-

П

очистете отво

р

ите на го

р

елката

-

Почистете инжекто

р

ите

-

С

менете газовия клапан

Горелката се за

-

п

алва, но не остава

за

п

але

н

а

-

Няма

д

остатъчно газ

-

Д

е

ф

ектен газов клапа

н

-

З

ап

у

шени отвори на горелкат

а

-

Прекалено силен вятър

-

Сменете газовия цилиндър

-

С

менете газовия клапан

-

П

очистете отво

р

ите на го

р

елката

-

Защитете уреда от вятъ

р

Пр

екалено силен

п

л

а

мък н

а

г

оре

лк

а

т

а

-

Н

еп

р

авилно смесване на основното

ко

лич

ес

тв

о

въ

з

д

у

х и г

аз

н

а

вп

ус

к

а

-

телния отвор на горелката

-

З

апушен инжектор

-

Д

е

ф

ектен газов клапа

н

-

Разви

й

те го

р

елката и почистете входния

й

отвор и мрежичката, разположена

върху него

-

П

очистете инжекто

р

а

-

С

менете газовия клапан

О

братен

у

дар на

п

л

а

мък

а

н

а

г

оре

л

-

к

ат

а

-

Б

локи

р

ан инжекто

р

-

Зап

у

шени или блокирани отвори

н

а го

р

елката

-

Н

еп

р

авилно смесване на осно

в

-

но

т

о

к

о

лич

ес

тв

о

въ

з

д

у

х

-

Пр

ове

р

ете инжекто

р

ит

е

- Почистете отворите на горелкат

а

- Развийте го

р

елката и почистете

входния

й

отво

р

и м

р

ежичката,

р

а

з

-

п

о

л

о

ж

е

н

а

въ

р

х

у

н

е

г

о

- Kasuta

g

e seadet ohutus kau

g

uses süttivatest

mater

j

a

lid

est.

Mi

n

i

maa

l

ne

k

au

g

us se

i

ntest

j

a

lagedest on 1 m.

- Vaheta

g

e balloone ainult välitin

g

imustes nin

g

m

i

tte süütea

llik

ate, nt tu

l

e, tõrv

ik

ute, e

l

e

k

tr

ili

ste

kaminate läheduses, ning teistest isikutest eemal.

- Kui teie seadmes on gaasileke

(

gaasilõhn

)

, viige

sea

d

e

k

o

h

e vä

lj

a,

h

äst

i

vent

il

eer

i

tu

d

k

o

h

ta,

k

us

ei ole lahtist tuld ning tehke kindlaks gaasilekke

asukoht ja sul

g

e

g

e leke

.

-

S

eadme võimalikke

g

aasilekkeid tuleb alati kont-

rollida välitingimustes.

- Är

g

e otsi

g

e

g

aasileket mitte kuna

g

i leeklambi

g

a,

k

asuta

g

e see

bi

vett

.

- Kui tunnete gaasilõhna

:

1) Lülitage seadme gaasivarustus välja

2) Kustutage lahtine leek

3) Avage kaas

4) Kui lõhn ei kao, helistage kohe gaasivarusta-

jale või tuletõrjesse.

5) Ärge hoidke ega kasutage selle ega muude

seadmete läheduses bensiini ega muid sütti-

vaid vedelikke ja aure.

6) Hoidke ballooni välitingimustes, hästiventilee-

ritud kohas.

-

Ä

r

g

e hoidke varu

g

aasiballooni e

g

a muid kütuseid

se

adm

e

l

e

läh

e

mal k

u

i

3

m

.

- Ebaõi

g

e

p

ai

g

aldus võib olla ohtlik. Jär

g

i

g

e hooli

-

k

a

l

t

j

u

hi

se

id.

- Kui seadet pole kaua aega kasutatud, tuleb seda

enne kasutamist lekete osas kontrollida. Samuti

t

u

l

e

b

k

ontro

llid

a, e

g

a

p

õ

l

et

i

liid

ese

d

e

i

o

l

e umm

i

s

-

tu

n

u

d.

- Seadet ei tohi kasutamise a

j

al

j

ärelevalveta

j

ätta.



S

HF

MJJH

VUB

H

FTFB

E

F

U

T

F

MMF

U¶

¶

BK

B

M



-

Ä

rge kasutage puusütt, puud, briketti, laavakive

e

g

a keraamilist briketti

.

GAASIBALLOONI (GAASIKASSETI)

PAIGALDAMINE

Kasuta

g

e ainult ühekordseid

g

aasiballoone, millel

on kruviventiil ning mis on täidetud butaani

/

propa

a

-

ni seguga. Kasutada tohib ainult järgmisi balloone:

Ã $PMFNBOCVUBOFQSPQBOFNVEFM

C500 või C250

Ã $BNQJOHB[$(

Ã 1SJNVT

Muude balloonide kasutamine võib olla ohtlik.

S

ilindrid

p

eavad vastama Euroo

p

a standardile

EN417 2

003

.

Tam Tami nimivõimsus on 3,4

2

kW nin

g

aasitarve

0

,129 m³

/

h (244 g

/

h).

Kasutamine:

K

ontro

llig

e enne

b

a

ll

oon

i

l

a

h

t

ik

ruv

i

m

i

st,

k

as

j

uhtnupp on asendis '-' ja põleti välja lülitatud.

Kontrolli

g

e enne uue ballooni kohalekruvimist

t

ih

en

d

e

id

.

V

a

h

eta

g

e

b

a

ll

oon

i

vä

li

t

i

n

gi

mustes n

i

n

g

t

e

i

s

t

es

t i

s

ik

u

t

es

t

ee

mal.

Keerake balloon kuni lõ

p

uni

g

rillseadmesse. Kont

-

r

o

llig

e see

bil

a

h

use a

bil

võ

i

ma

likk

e

g

aas

il

e

kk

e

id

.

Kandke seebilahust Tam Tami erinevatele gaasi

j

uhtivatele osadele. Õhumullide teke annab märku

g

aas

il

e

kk

est.

ENNE JA PÄRAST IGAKORDSET KASUTAMIST

Valage enne kasutamist rasvakogujasse vett. Kont-

rollige iga 30 minuti järel ja lisage vajadusel vett.

66

Kui rasvako

g

uja on

p

ärast kasutamist

p

iisavalt

ma

h

a

j

a

h

tunu

d

, saate vee

k

oos rasva

g

a ära v

i

sata.

L

as

k

e gr

illil

soo

j

ene

d

a, enne

k

u

i

asetate se

ll

e

l

e

t

oitu. Välti

g

e kuuma seadme lii

g

utamist. Kui see

on vä

l

t

i

matu,

liig

uta

g

e sea

d

et, tõstes se

d

a

k

ü

lg

e

d

e

l

asuvast

k

a

h

est

k

äep

id

emest.

E

sma

k

or

d

ne

k

asutam

i

ne

(BBTJHSJMM

J

FT

NB

LP

S

ETFM

L

B

TV

UBN

JTFM

Q

FB

U

F

M

B

TL

NB

TFBENFMLµJ

H

F

Q

FBM

U

TJTT

F

U

¶¶UBEB



MBTUF

T

TFMMFM

W

F

JEJ

B

F

HB

JM

N

B

UP

JE

VUB

U

¶¶UB

E

B



4

FMMFLTT¼¼

E

B

L

F

HS

JMM

TV

M

HFHF

L

BB

T

K

B

M

B

TLF

HS

JMMJM

U¶¶

UB

E

B



N

J

O

V

U

JU

t

em

p

eratuuril "L

O

W

"

(

Madal

)

. Seejärel avage kaas

K

B

M

BT

L

F

H

S

JMMJM

U¶¶UB

E

BWFF

M



N

J

OVU

J

U

FN

Q

FSBUVVS

JM

"

)*

(

)"

(K

õrge

)

.

SÜÜTAMINE

Automaatne süütamine

-

A

vage kaas

.



1µMFUJKVIUOV

QQ

Q

FB

C

P

MFN

B

TFOEJ

T







-

V

a

j

utage põ

l

et

i

j

u

h

tnupp a

ll

a

j

a

k

eera

k

e asen

di

sse

'

+'

.

-

Keerake nu

pp

u mitu korda, nii et kuuleksite i

g

al

k

orra

l

kl

õpsatust.

-

Kontrollige, kas põleti on süttinud. Kui vaatate

läbi võre,

p

eaksite nä

g

ema leeki

.

M

ä

rk

us

: Kustutamiseks vajutage juhtnupp sisse ja

k

eerake

p

äri

p

äeva asendisse '-'

.

H

o

i

atus

:

-

Kui põleti ei sütti, keerake juhtnupp asendisse '-'

j

a oodake enne uuesti

p

roovimist 5 minutit.

-

Ä

r

g

e kummardu

g

e üle avatud

g

rilli. Hoidke nä

g

u

j

a keha süütamise ajal vähemalt 40 cm kaugusel

s

eadmest

.

Käsitsi süütamine

-

A

vage

k

aas.



1

µ

M

F

UJ

K

VIUOVQQQFBC

P

M

F

N

B

BTF

OEJ

T







-

Keerake juhtnu

pp

asendisse '+

'

.

-

S

üüdake tikk ja hoidke seda põleti lähedal.

-

Kontrollige, kas põleti on süttinud. Kui vaatate

l

äbi võre,

p

eaksite nä

g

ema leeki.

Mä

r

k

us:

K

ustutam

i

se

k

s va

j

uta

g

e

j

u

h

tnu

pp

s

i

sse

j

a

k

eera

k

e pär

i

päeva asen

di

sse '+'

.

Süütamise ja eelsoojenemise ajal võivad lee

g

id

p

õletit

p

ai

g

ast nihutada.

S

ee nähtus ei tohiks kesta

k

auem kui 60 sekundit. Kui see kestab kauem

,

tuleb seade väl

j

a lülitada

j

a üle kontrollida.

67

Hoiatus:

-

K

u

i

p

õ

l

et

i

e

i

sütt

i

,

k

eera

k

e

j

u

h

tnu

pp

asen

di

sse '-'

j

a oodake enne uuesti proovimist 5 minutit.

-

Är

g

e kummardu

g

e üle avatud

g

rilli. Hoidke nä

g

u

j

a keha süütamise ajal vähemalt

40

cm kau

g

usel

se

adm

es

t.

V

õ

i

msust saa

b

re

g

u

l

eer

id

a

j

u

h

tnu

pp

u

k

eerates.

(

SJMMJ

W

¤MKBM¼MJUBNJTFLT

LFF

SBL

F

K

VIUOVQQB

TF

OEJ

TTF

'-'

(

Väljas

)

.

Ä

r

g

e sul

g

e

g

e kaant enne, kui juhtnu

pp

on asendis

'L

O

W'

.

GAASIBALLOONI (GAASIKASSETI)

VAHETAMINE

Kontrollige enne gaasiballooni vahetamist, kas

see on tühi. Ra

p

uta

g

e seadet nin

g

kuulake, kas

v

e

d

e

l

g

aas

l

o

k

su

b

.

K

ontro

llig

e enne

g

aas

i

s

ili

n

d

r

i

lahtikeeramist, kas põleti on kustunud. Kontrollige

enne uue ballooni kohalekruvimist tihendeid. Vah

e

-

t

a

g

e

b

a

ll

oon

i

vä

li

t

i

n

gi

mustes n

i

n

g

te

i

stest

i

s

ik

utest

ee

mal

.

HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

Määrdunud düüsi ja

p

õletit saab

p

uhastada sur

u

-

õ

hu

g

a. Kontrolli

g

e enne

g

aasiballooni vahetamist

al

at

i

k

eeratavas

k

aanes o

l

evat t

ih

en

di

t.

K

u

i

see on

k

ulunud või kahjustunud, tuleb see välja vahetada.

Ä

r

g

e modifitseeri

g

e seadet

.

K

u

i

sea

d

et e

i

k

asutata,

h

o

idk

e se

d

a vert

ik

aa

l

ses

a

sendis kuivas

,

hästiventileeritud kohas.

GARANTII

Teie barbecoo

k

®

i seadmel on kõi

g

i tootmisvi

g

ade

L

B

IF

BB

T

UBO

F

H

BSBOU

JJ



(

BSBOUJJ

IBLLBC

LFI

U

J

NB

BMB

-

tes ostukuupäevast, eeldusel, et seadet kasutatak

-

TF

WBTUBWBMUL¤FTPMFWBMF

K

VIFOEJMF

(

BSBOUJ

J

L

FIUJ

C

k

uu

p

äeva

g

a ostut

š

eki alusel.

See barbecoo

k

®

i seade ei sobi kommertskasutu

-

seks.

See

g

arantii on

p

iiratud nende osade remondi ja

v

a

h

etam

i

se

g

a, m

ill

e

l

il

mne

b

r

ik

e normaa

l

se

k

asuta-

m

ise ja hoolduse käigus

.

K

äeso

l

ev

g

arant

ii

e

i

k

e

h

t

i

r

ik

ete

l

e, m

i

s tu

l

ene

-

v

ad valest paigaldamisest, valest kasutamisest,

s

eadme modifitseerimisest, lahtimonteerimisest,

k

u

l

um

i

sest võ

i

e

b

a

pii

savast

h

oo

ld

usest.

RIKKEOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

G

aasilõhn paigaldamise

aj

a

l

G

aasileke

.

Keerake balloon lõ

p

uni seadmel

e

.

Kontro

ll

ige ba

ll

ooni

j

a ba

ll

oonihoidiku vahe

li



se tihendi olemasolu

j

a seisukorda

S

ulgege seadme gaasiklapp

G

rilli süütamisel ei teki

s

ä

d

et

.



Süüteelektrood või pieso ei ole

j

uhttra

a



d

i

g

a ü

h

en

d

atu

d



E

lektrood, juhttraat või lüliti on vigan

e



Ühendage süüteelektroodi

j

a pieso vaheline

j

u

h

ttraat

.



Vaheta

g

e vi

g

ane osa

.

S

üütamisel on küll

s

äde, kuid gri

ll

ei sütti

.



S

ilindri ja põleti vahel on endiselt õhku



Gaasirõhk on liiga mada

l



Gaasiklapp on vi

g

ane



E

lektrood ei ole õiges asendis



P

roovige uuesti süü

d

at

a



Vahetage gaasiballoon väl

j

a



Vahetage gaasiklapp välja



Sädemed tuleb tekitada elektroodi

j

a põleti

v

ahel. Painuta

g

e elektrood õi

g

esse asendisse.

S

üttimine toimub

hi

l

inemise

g

a



G

aasirõhk on liiga mada

l



P

õle

ti

l

iitmik

ud

o

n m

ää

r

du

n

ud



Düüsid on määrdunu

d



G

aasiklapp on vigane



Vahetage gaasiballoon välja



Puhasta

g

e põ

l

eti

l

iitmiku

d



P

u

h

astage

d

üüsi

d



Vahetage gaasik

l

app vä

lj

a

HR

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I

ODRŽAVANJE

RADI VLASTITE SIGURNOSTI

Važno: dobro pročitajte ove upute kako biste se

upoznali s uređajem prije nego što ugradite bocu s

plinom. Sačuvajte upute za buduće potrebe.

-

Uređa

j

e nami

j

en

j

en iskl

j

u

č

ivo za van

j

sku

upora

b

u

.

-

Upozorenje: pristupačni dijelovi mogu postati vrlo

v

ru

ć

i. Dr

ž

ite malu d

j

ecu dal

j

e od uređa

j

a.



1

SPW

K

FS

J

UF

K

FTV

MJ

C

SUW

JMB

J

[NF

ă

V

SF

ă

B

K

B

J

CPDF

T

plinom

)

postavljena i neoštećena prije nego što

s

p

o

ji

te

b

ocu s

pli

nom.

Gumeno brtvilo

- Uređa

j

ne koristite ako su brtvila oštećena ili

istro

š

ena.

-

U

re

đ

a

j

ne

k

or

i

st

i

te a

k

o

i

z

b

oce

i

z

l

az

i

p

li

n, a

k

o

j

e

boca oštećena ili ne radi is

p

ravno

.

- Uređaj uvijek koristite na vodoravnoj površini.

- Uređaj koristite na si

g

urnoj udaljenosti od za

p

al

-

ji

v

ih

mater

ij

a

l

a.

Mi

n

i

ma

l

na u

d

a

lj

enost o

d

z

id

a

ili

stropa mora biti 1 m.

- Boce s

p

linom uvijek mijenjajte na otvorenom,

dalje od izvora gorenja kao

š

to su vatra, plamen i

električni plamen te dalje od ostalih osoba

.

- Ako uređaj po

č

ne ispu

š

tati plin

(

osjetite li miris

plina), odmah ga odnesite van na prozra

č

no

mjesto bez plamena, gdje ćete pronaći i sanirati

mjesto

p

ro

p

u

š

tanja

.



1

SPW

K

FS

V

QSPQV

h

UBOK

B

QMJ

O

B

OB

V

SF

ă

B

K

V

PC

BW

F

[O

P

provodite na otvorenom

.

- Mjesta

p

ro

p

u

š

tanja

p

lina ne tra

ž

ite

p

lamenom,

nego

k

or

i

st

i

te otop

i

nu sapun

i

ce.

- Osjetite li miris plina

:

1) Isključite dovod plina u uređaj.

2) Ugasite otvoreni plamen.

3) Otvorite poklopac.

4) Ako i dalje osjetite miris plina, nazovite plina-

ru ili vatrogasce.

5) Benzin i druge zapaljive tekućine i pare nikada

ne držite u blizini ovog ili drugih uređaja.

6) Bocu s plinom držite na otvorenom, na proz-

račnom mjestu.

- Rezervne boce s

p

linom ili dru

g

im

g

orivom ne

držite na udaljenosti manjoj od

3

m od uređaja

.



/FJTQSBWOBVHSBEOKB

NP

x

F

C

JUJ

P

Q

BT

O

B

1

P

[

P

SO

P

slijedite u

p

ute.

-

Ak

o ure

đ

a

j

n

i

ste

d

u

lj

e vr

ij

eme

k

or

i

st

ili

, pr

ij

e

uporabe provjerite izlazi li negdje plin. Također

p

rovjerite da kanali

ć

i

p

lamenika nisu za

č

e

p

ljeni.

-

U

re

đ

a

j

ne sm

ij

e ostat

i

b

ez na

d

zora

d

o

k

se

k

or

i

st

i

.

Ne premještajte uređaj tijekom rada

.

- Ne koristite u

g

ljen, drvo, brikete,

ž

eravicu ili

k

e

rami

č

k

e

brik

e

t

e

.

69

P

õleti süttib, kuid ei

j

ää

p

õlem

a



G

aas on otsa

s



G

aasiklapp on vigan

e

 P

õle

ti

l

iitmik

ud

o

n m

ää

r

du

n

ud

 Lii

g

a tuuline

 Vahetage gaasiballoon väl

ja

 Vahetage gaasiklapp välj

a

 Puhastage põ

l

eti

l

iitmikud

 Kaitske

p

õletit tuule eest

P

õletis on liiga suur

lee

k

 Põleti sisselaskes on vale primaarõhu ja

gaasi seg

u

 Düüs on määrdunu

d



G

aasiklapp on vigan

e

 Keerake põleti lahti ja puhastage põleti sisse



l

ase

j

a se

ll

e

j

uures asuv võrk



P

u

h

asta

g

e

d

üüs

 Vahetage gaasiklapp välj

a

P

õ

l

eti

l

tekib ta

g

asisüt



ti

m

i

n

e

 Düüs on blokeerunu

d

 Põleti liitmikud on määrdunud või

blo

k

ee

r

u

n

ud

 Va

l

e primaarõhuse

gu

 Kontro

ll

i

g

e düüse

 Puhasta

g

e põleti liitmikud

 Keerake põ

l

eti

l

ahti ja puhastage põ

l

eti sisse



l

ase

j

a se

ll

e

j

uures asuv võrk

Leht laaditakse ...

Barbecook TamTam Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Barbecook TamTam Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid