Laserliner MetricStar Omaniku manuaal

MetricStar

03

DE

06

EN

09

NL

12

DA

15

FR

18

ES

21

IT

24

PL

27

FI

30

PT

33

SV

36

NO

39

TR

42

RU

45

UK

48

CS

51

ET

54

RO

57

BG

60

EL

63

SL

66

HU

69

SK

72

HR

02

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

6

2

3

5

1

A

4

7

8

9

MetricStar

DE

03

Funktion / Verwendung

Digitaler Messschieber zur präzisen Messung von Längen

– Funktionen: Außenmessung, Innenmessung, Tiefenmessung,

Differenzmessung durch Nullstellung, Stufenmessung

– 5-stelliges Display

– Messbereich: 0 … 150 mm

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Das Gerät und sein Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter

entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten

Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.

– Verletzungsgefahr! Nicht geeignet zur Messung

rotierender Werkstücke.

– Schneidgefahr! Die Messächen sind scharf, spitz und können

zu Verletzungen führen – daher nur an den vorgesehenen

Handgriffen anfassen.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein.

–

Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit

Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer

gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch

elektronischer Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder

unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die

Messgenauigkeit beeinusst werden.

1

2

3

4

Messschenkel

Außenmessung

An/Aus-Schalter

Nullstellung der

Digitalanzeige

Skala 0 … 150 mm

5

6

7

8

9

Tiefenmaßstab

Messschenkel

Innenmessung

LC-Display

HOLD-Funktion

Batteriefach

Gerätebeschreibung (siehe Abbildung A)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Batterie einlegen

Das Batteriefach öffnen und

Batterie (1x LR44 Knopfzelle)

gemäß den Installations sym-

bolen einlegen. Dabei auf

korrekte Polarität achten.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen

Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende

dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin

enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

DE

04

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Problem Mögliche Ursache Lösung

Blinkende Ziffern Spannung niedrig Batterie austauschen

Keine Anzeige Spannung niedrig Batterie austauschen

Keine Anzeige Schlechter Kontakt Batterie reinigen

Unregelmäßige

oder eingefrorene

Interner Fehler Batterie entfernen,

1 Minute warten,

Batterie einsetzen

4

Tiefenmessung

5

Differenzmessung durch Nullstellung

6

Stufenmessung

Automatische Abschaltung

Das Gerät schaltet sich nach ca. 5 Minuten Inaktivität

automatisch ab.

Fehlerbehebung

2 3

Außenmessung Innenmessung

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

HOLD-Funktion

Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die HOLD-Taste

(8) drücken.

MetricStar

DE

05

Kalibrierung

Das Messgerät sollte regelmäßig kalibriert und geprüft werden,

um die Genauigkeit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfeh-

len Kalibrierungsintervalle von 1-2 Jahren. Setzen Sie sich dazu

bei Bedarf mit Ihrem Händler in Verbindung oder wenden Sie

sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

Vor jedem Gebrauch ist durch Zusammenschieben der Mess-

schenkel die Nullstellung zu kontrollieren.

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen

für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach

der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info/?an=AIV

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten. 19W43)

Messbereich 0 … 150 mm

Auflösung 0,1 mm

Genauigkeit ± 0,2 mm

Stromversorgung 1 x 1,5V LR44 (AG13)

Arbeitsbedingungen

0°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH, nicht kondensie-

rend, Arbeitshöhe max. 4000 m

über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-20°C … 70°C,

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Abmessungen (B x H x T) 240 x 80 x 16 mm

Gewicht 50 g (inkl. Batterie)

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und

Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren

Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

06

Completely read through the operating instructions,

the “Warranty and Additional Information” booklet as

well as the latest information under the internet link at

the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe

place and passed on together with the device.

!

Function / application

Digital calliper gauge for precise measurement of lengths

– Functions: External measurement, internal measurement,

depth measurement, differential measurement through

zero position, level measurement

– 5-digit display

– Measurement range: 0 … 150 mm

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended

purpose and within the scope of the specications.

– The device and its accessories are not toys.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress,

extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– When using the device outdoors, make sure that the

weather conditions are appropriate and/or that suitable

protection measures are taken.

– Risk of injury! Not suitable for measuring rotating workpieces.

– Risk of cuts! The measuring surfaces are sharp and pointed and

may cause injuries – only hold them using the handles provided.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic

compatibility regulations and limit values in accordance

with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals,

aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pace-

makers – may apply. Electronic devices can potentially cause

hazards or interference or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close

to high voltages or high electromagnetic alternating elds.

1

2

3

4

Measuring jaws for

external measurement

On/Off switch

Zeroing the

digital display

Scale 0 … 150 mm

5

6

7

8

9

Depth gauge

Measuring jaws for

internal measurement

LC display

Hold function

Battery compartment

Device description (see FigureA)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Inserting battery

Open the battery compart-

ment and insert battery

(1x LR44 button cell)

according to the symbols.

Be sure to pay attention

to polarity.

EN

MetricStar

07

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Problem Possible cause Solution

Flashing numbers Low voltage Replace the battery

No display Low voltage Replace the battery

No display Poor contact Clean the battery

Irregular or

frozen display

Internal fault Remove the battery,

wait 1 minute,

insert the battery

4

Depth measurement

5

Differential measurement through zeroing

6

Level measurement

Automatic switch-off

The device switches off automatically if left idle for about 5 minutes.

Error recovery

2 3

External measurement Internal measurement

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

Hold function

Press the HOLD button (8) to keep the current measured value on

the display.

EN

08

Calibration

The measuring device should be calibrated and tested on a

regular basis to ensure it is accurate and working properly.

We recommend the measuring device is calibrated every

1 - 2 years. If necessary, contact your distributor or the

UMAREX- LASERLINER service department.

The zero setting must be checked prior to every

use by sliding the measuring jaws together.

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for

the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European

Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info/?an=AIV

Technical data

(Subject to technical changes without notice. 19W45)

Measurement range 0 … 150 mm

Resolution 0.1 mm

Accuracy ± 0.2 mm

Power supply 1 x 1.5V LR44 (AG13)

Operating conditions

0°C … 40°C, max. humidity

80% rH, no condensation, max.

working altitude 4000 m above

sea level

Storage conditions

-20°C … 70°C,

max. humidity 80% rH

Dimensions (W x H x D) 240 x 80 x 16 mm

Weight 50 g (incl. battery)

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning

agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies)

before storing for longer periods. Store the device in a clean

and dry place.

EN

MetricStar

09

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure‚

Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele

informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het

einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie

en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

!

Functie / Toepassing

Digitale schuifmaat voor de nauwkeurige meting van lengtes

– Functies: buitenmeting, binnenmeting, dieptemeting,

verschilmeting door nulstelling, hoogtemeting

– 5-cijferig display

– Meetbereik: 0 … 150 mm

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de

aangegeven specicaties.

– Het apparaat en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder

dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het

treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.

– Gevaar voor letsel! Niet geschikt voor de meting van

draaiende werkstukken.

– Gevaar voor snijwonden! De meetvlakken zijn scherp en spits

en kunnen verwondingen veroorzaken – pak hem daarom

alleen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de

EMC-richtln 2014/30/EU.

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vlieg-

tuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een

pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlk

effect op of storing van en door elektronische apparaten is

mogelk.

– B de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge

elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid

negatief worden beïnvloed.

1

2

3

4

Meetpoten

buitenmeting

Aan- / uitschakelaar

Nulstelling van het

digitale display

Schaal 0 … 150 mm

5

6

7

8

9

Dieptemaatstok

Meetpoten

binnenmeting

LC-display

Hold-functie

Batterijvak

Apparaatbeschrijving (zie afbeelding A)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en

plaats de batterij (1x LR44

knoopcel) overeenkomstig

de installatiesymbolen.

Let daarbij op de juiste

polariteit.

NL

10

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Knipperende cijfers Spanning gering Batterij vervangen

Geen weergave Spanning gering Batterij vervangen

Geen weergave Slecht contact Batterij reinigen

Onregelmatige of

bevroren weergave

Interne fout Batterij verwijderen,

1 minuut wachten,

batterij weer plaatsen

4

Dieptemeting

5

Verschilmeting door nulstelling

6

Hoogtemeting

Automatische uitschakeling

Het apparaat schakelt na ca. 5 minuten van inactiviteit

automatisch uit.

Storingen oplossen

2 3

Buitenmeting Binnenmeting

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

Hold-functie

Druk op de HOLD-toets (8) om de actuele meetwaarde op het

display vast te houden.

NL

MetricStar

11

Kalibratie

Het meettoestel dient regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd

te worden om de nauwkeurigheid en de functie te waarborgen.

Wij adviseren, het toestel om de 1 - 2 jaar te kalibreren.

Neem hiervoor zo nodig contact op met uw handelaar

of de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.

Controleer voor elk gebruik de nulstand door de meetpoten in

elkaar te schuiven.

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens

de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-

nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd

worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info/?an=AIV

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. 19W45)

Meetbereik 0 … 150 mm

Resolutie 0,1 mm

Nauwkeurigheid ± 0,2 mm

Stroomverzorging 1 x 1,5V LR44 (AG13)

Werkomstandigheden

0°C … 40°C, Luchtvochtigheid

max. 80% rH, niet condenserend,

Werkhoogte max. 4000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-20°C … 70°C,

Luchtvochtigheid max. 80% rH

Afmetingen (B x H x T) 240 x 80 x 16 mm

Gewicht 50 g (incl. batterij)

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd

het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder

de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd

niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

NL

12

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det ved-

lagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt

de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i

slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de

heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares

og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

Funktion / Anvendelse

Digital skydelære til præcis måling af længder

– Funktioner: Udvendig måling, indvendig måling,

dybdemåling, differensmåling via nulstilling, trinmåling

– 5-cifret display

– Måleområde: 0 … 150 mm

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte

anvendelsesformål inden for de givne specikationer.

– Hverken apparatet eller dets tilbehør er legetøj.

– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Ved brug udendørs må apparatet kun anvendes under

egnede vejrforhold og/eller ved brug af passende

beskyttelsesforanstaltninger.

– Fare for personskade! Ikke egnet til måling af roterende

materialegenstande.

– Risiko for skæring! Måleaderne er skarpe og spidse og kan

medføre personskader - derfor må man kun holde i de hertil

indrettede håndtag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y

eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages.

Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk

udstyr er til stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under

høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjag-

tighed blive påvirket.

1

2

3

4

Måleben

udvendig måling

Tænd/Sluk-kontakt

Nulstilling af

digital visning

Skala 0 … 150 mm

5

6

7

8

9

Dybdemålestok

Måleben indvendig

måling

LC-display

Hold-funktion

Batterirum

Produktbeskrivelse (se figur A)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Isætning af batteri

Åbn batterihuset og læg

batteriet (1x LR44 knapcelle) i.

Vær opmærksom på de

angivne poler.

DA

MetricStar

13

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Problem Mulig årsag Løsning

Blinkende tal Lav spænding Udskift batteri

Ingen visning Lav spænding Udskift batteri

Ingen visning Dårlig kontakt Rengør batteri

Uregelmæssig eller

frosset visning

Intern fejl Fjern batteri, vent

1 minut, indsæt

batteri

4

Dybdemåling

5

Differensmåling via nulstilling

6

Trinmåling

Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk efter ca. 5 minutters inaktivitet.

Fejlafhjælpning

2 3

Udvendig måling Indvendig måling

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

Hold-funktion

Man kan fastholde den aktuelle måleværdi på displayet ved at

trykke på Hold-knappen (8).

DA

14

DA

Kalibrering

Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at

sikre præcision og funktion. Vi anbefaler kalibreringsintervaller

på 1-2 år. Kontakt ved behov din forhandler eller henvend dig

til serviceafdelingen i UMAREX-LASERLINER.

Inden hver brug skal man kontrollere nulstillingen ved at

skubbe målebenene sammen.

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info/?an=AIV

Tekniske data

(Tekniske forandringer forbeholdes. 19W45)

Måleområde 0 … 150 mm

Opløsning 0,1 mm

Nøjagtighed ± 0,2 mm

Strømforsyning 1 x 1,5V LR44 (AG13)

Arbejdsbetingelser

0°C … 40°C, Luftfugtighed maks.

80% rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h..

Opbevaringsbetingelser

-20°C … 70°C,

Luftfugtighed maks. 80% rH

Dimensioner (B x H x D) 240 x 80 x 16 mm

Vægt 50 g (inkl. batteri)

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man

skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.

Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.

Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

MetricStar

15

FR

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «

Remarques supplémentaires et concernant la garantie »

et les renseignements et consignes présentés sur le lien

Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les inst-

ructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les

donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

!

Fonction / Utilisation

Pied à coulisse numérique pour la mesure précise des longueurs

–

Fonctions : mesure extérieure, mesure intérieure, mesure de

la profondeur, mesure différentielle via la position zéro, mesure

à paliers

– Dispositif à 5 chiffres

– Plage de mesure: 0 … 150 mm

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations

importantes.

– Faire attention lors de l‘utilisation à l‘extérieur à n‘utiliser

l‘appareil que dans les conditions météorologiques adéquates

et/ou en prenant les mesures de sécurité appropriées.

– Risque de blessures ! Ne convient pas à la mesure de pièces

à travailler en rotation.

– Risque de coupure ! Les surfaces de mesure sont tranchantes et

pointues et peuvent entraîner des blessures, c’est pourquoi il faut

tenir l’appareil uniquement aux poignées prévues à cet effet.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs

limites de compatibilité électromagnétique conformément à la

directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l’objet de risques

ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions

élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques

forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

1

2

3

4

Branche de mesure pour

la mesure extérieure

Interrupteur marche/arrêt

Position zéro de

l’afchage numérique

Échelle de 0 à 150 mm

5

6

7

8

9

Jauge de profondeur

Branche de mesure pour

la mesure intérieure

Afcheur à cristaux liquides

Fonction HOLD

Compartiment à piles

Description de l’appareil (voir illustration A)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Installation de la pile

Ouvrir le compartiment

à piles et introduire la pile

(1 x pile ronde LR44) en

respectant les symboles

de pose. Veiller à ce que

la polarité soit correcte.

16

FR

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Problème Cause possible Solution

Chiffres clignotants Faible tension Remplacer la pile

Aucun afchage Faible tension Remplacer la pile

Aucun afchage Mauvais contact Nettoyer la pile

Afchage irrégulier

ou gé

Erreur interne Retirer la pile,

attendre 1 minute,

mettre la pile en

place

4

Mesure de la profondeur

5

Mesure différentielle via la position zéro

6

Mesure à paliers

Arrêt automatique

L‘appareil s‘éteint automatiquement après env. 5 minutes

d‘inactivité.

Dépannage

2 3

Mesure extérieure Mesure intérieure

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

Fonction HOLD

Pour maintenir la valeur de mesure actuelle à l‘écran, appuyer sur

la touche HOLD (8).

MetricStar

17

FR

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement

l’instrument de mesure an d’en garantir la précision et

le fonctionnement. Nous recommandons de le calibrer tous

les 1 à 2ans. Pour cela, communiquez au besoin avec votre

distributeur ou le service après-vente d’UMAREX-LASERLINER.

Avant toute utilisation, il faut contrôler la position zéro en

poussant les branches de mesure l’une contre l’autre.

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur http://laserliner.com/info/?an=AIV

Données techniques

(Sous réserve de modifications techniques. 19W45)

Plage de mesure 0 … 150 mm

Résolution 0,1 mm

Précision ± 0,2 mm

Alimentation électrique 1 x 1,5V LR44 (AG13)

Conditions de travail

0°C … 40°C, Humidité relative

de l’air max. 80% RH, non con-

densante, Altitude de travail max.

de 4000 m au-dessus du niveau

moyen de la mer

Conditions de stockage

-20°C … 70°C, Humidité relative

de l’air max. 80% RH

Dimensions (l x h x p) 240 x 80 x 16 mm

Poids 50 g (pile incluse)

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide

et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à

récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage

prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et

propre.

18

ES

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de

«Garantía e información complementaria», así como toda

la información e indicaciones en el enlace de Internet

indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones

indicadas en ellas. Conserve esta documentación

y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.

!

Función / Uso

Calibre pie de rey digital para medir longitudes con precisión

– Funciones: medición exterior, interior, de profundidad,

de diferencia vía punto cero y de desniveles

– Pantalla de 5 dígitos

– Gama de medición: 0 … 150 mm

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos

dentro de las especicaciones.

– El aparato y sus accesorios no son juguetes infantiles.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas

muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado

bajo las condiciones meteorológicas adecuadas o con las

medidas de protección correspondientes.

– ¡Peligro de lesión! No apto para medir piezas rotativas.

– ¡Peligro de corte! Las supercies de medición son aladas

y punzantes y pueden causar lesiones, por lo que se debe

agarrar el aparato siempre por el mango previsto.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de

compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE

de compatibilidad electromagnética (EMC).

– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejem-

plo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con

marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interfe-

rencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

– El uso cerca de altas tensiones o bajo campos

electromagnéticos alternos elevados puede mermar

la precisión de la medición.

1

2

3

4

Mordaza para la

medición exterior

Interruptor On/Off

Botón para poner a

cero la pantalla digital

Escala de 0 ... 150 mm

5

6

7

8

9

Barra para medición

de profundidad

Mordaza para la medición

interior

Pantalla LC

Función Hold

Compartimento de pilas

Descripción del equipo (ver imagen A)

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

1.

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

2.

1

Poner la batería

Abra la caja para pilas e

inserte la batería (1 pila de

botón LR44) según los

símbolos de instalación.

Coloque la batería en

el polo correcto.

MetricStar

19

ES

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

17 mm

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

13 mm

Problema Posible causa Solución

Cifras intermitentes Tensión baja Cambiar la pila

Ninguna indicación

en pantalla

Tensión baja Cambiar la pila

Ninguna indicación

en pantalla

Contacto deciente Limpiar la pila

Indicación irregular

o congelada

Error interno Retirar la pila,

esperar 1 minuto y

colocarla de nuevo

4

Medición de profundidad

5

Medición de diferencia vía punto cero

6

Medición de desniveles

Apagado automático

El aparato se apaga automáticamente al cabo de unos 5 minutos

de inactividad.

Corrección de errores

2 3

Medición exterior Medición interior

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

MetricStar

ON/OFF ZERO

HOLD

7

Función Hold

Para mantener la medición actual en la pantalla pulse la tecla

HOLD (8).

20

ES

Calibración

El aparato debería ser calibrado y vericado con regularidad para

poder garantizar la precisión y el funcionamiento. Se recomienda

una periodicidad de calibración 1 a 2 años. Dado el caso, puede

ponerse en contacto con su distribuidor especializado o diríjase

al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER.

Antes de cada uso se debe controlar la posición cero cerrando

las mordazas de medición.

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para

el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe

ser recogido y eliminado por separado conforme

a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info/?an=AIV

Datos técnicos

(Sujeto a modificaciones técnicas. 19W45)

Gama de medición 0 … 150 mm

Resolución 0,1 mm

Precisión ± 0,2 mm

Alimentación 1 x 1,5V LR44 (AG13)

Condiciones de trabajo

0°C … 40°C, Humedad del aire

máx. 80% h.r., no condensante,

Altitud de trabajo máx. 4000 m

sobre el nivel del mar (nivel nor-

mal cero)

Condiciones de almacén

-20°C … 70°C,

Humedad del aire máx. 80% h.r.

Medidas (An x Al x F) 240 x 80 x 16 mm

Peso 50 g (pila incluida)

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente

humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos

y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un

periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

Leht laadib ...

Laserliner MetricStar Omaniku manuaal

Laserliner MetricStar Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid