Laserliner CarryMax Omaniku manuaal

CarryMax

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

02

06

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

70

74

78

82

86

02

1

4

2

5

3

6

7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie-

und Zusatz hinweise“ vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

!

Kompakte, digitale Hängewaage zum einfachen Abwiegen

von Gepäckstücken, Taschen usw.

LC-Display

Anzeige Hold-Funktion

EIN-/AUS-Taste / Nullstellung

Haken mit Schlaufenhalter

Batteriefach

Messwert in kg

Messwert in lb

1

2

3

4

5

6

7

DE

CarryMax

03

1

2

DE

Batterie einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterie gemäß

den Installations symbolen einlegen. Dabei

auf korrekte Polarität achten.

Gewicht ermitteln

1. Die Schlaufe um den Griff des Messgutes

legen und den Haken über den Bügel legen.

(siehe Abbildungen)

2. Gerät einschalten und warten bis „0.00“

im Display erscheint.

3. Messgut anheben und ca. 2 - 3 Sekunden

warten.

Zum Ausschalten die EIN-/AUS-Taste lange drücken.

Der Messwert wird automatisch gehalten. Zur Anzeige leuchtet die

Hold-Diode (2) rot.

!

04

3

DE

Tara-Funktion

Mit der Tara-Funktion kann das Differenzgewicht von zwei Messgütern ermittelt

werden.

1. Erstes Messgutes wiegen, siehe hierzu „2. Gewicht ermitteln“.

2. Messgut 1 an der Waage belassen und mit Drücken der EIN-/AUS-Taste

den Messwert auf „0.00“ setzen.

3. Messgut 1 von der Waage nehmen. Die Waage zeigt einen negativen Wert.

4. Messugt 2 wiegen.

Fehlercodes

EEEE

LO

kein Signal

Das Gewicht übersteigt die maximale Traglast

von 55 kg / 121 lb.

Batterie austauschen

Prüfen Sie die Batterie

CarryMax

05

DE

Technische Daten

Messbereich 0 - 55 kg / 0 - 121 lb

Auösung 50 g / 0,1 lb

Automatische Abschaltung 60 Sekunden

Arbeitstemperatur 0 °C ... 40 °C

Stromversorgung

1 x 3V Lithiumbatterie (Typ CR2032)

Kapazität: 230mAh

Abmessungen (B x H x T) 35,5 x 120 x 41 mm

Gewicht (inkl. Batterie) 80 g

Technische Änderungen vorbehalten. 12.13

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für

den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

www.laserliner.com/info

06

1

4

2

5

3

6

7

Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee

and additional notices“ completely. Follow the instructions they

contain. Safely keep these documents for future reference.

!

Compact, digital hanging scale for easy weighing of luggage,

bags etc.

LC display

Display Hold function

ON / OFF button / zero setting

Hook with strap holder

Battery compartment

Measured value in kg

Measured value in lbs

1

2

3

4

5

6

7

GB

CarryMax

07

1

2

GB

Inserting battery

Open the battery compartment and insert

battery according to the symbols. Be sure

to pay attention to polarity.

Determine weight

1. Place the strap around the handle of the

item to be measured and put the strap

over the hanger. (see images)

2. Switch on the device and wait for „0.00“

to appear on the display.

3. Lift the item to be measured and wait

approx. 2 - 3 seconds.

To switch off, keep the ON/OFF button pressed.

The measured value is retained automatically. The Hold diode (2)

is illuminated in red for the display.

!

08

3

GB

Tara function

The tara function can be used to determine the difference in weight between

two items.

1. Weigh the rst item to be measured, see 2. „Determine weight“.

2. Keep item 1 on the scale and set the measured value to „0.00“

by pressing the ON/OFF button.

3. Remove item 1 from the scale. The scale shows a negative value.

4. Measure item 2.

Error codes

EEEE

LO

no signal

The weight exceeds the maximum load of 55 kg / 121 lbs.

Replace battery

Check the battery

CarryMax

09

GB

Technical data

Measurement range 0 - 55 kg / 0 - 121 lb

Resolution 50 g / 0,1 lb

Automatic switch-off 60 seconds

Operating temperature 0 °C ... 40 °C

Power supply

1 x 3V lithium (type CR2032)

capacity: 230mAh

Dimensions (W x H x D) 35,5 x 120 x 41 mm

Weight (incl. battery) 80 g

Subject to technical changes without notice. 12.13

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

10

1

4

2

5

3

6

7

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie-

en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed.

!

Compacte, digitale hangweegschaal voor het eenvoudige

wegen van bagagestukken, tassen enz.

LC-display

Weergave Hold-functie

AAN-/UIT-toets / nulstand

Haak met lushouder

Batterijvak

Meetwaarde in kg

Meetwaarde in lb

1

2

3

4

5

6

7

NL

CarryMax

11

1

2

NL

Batterij plaatsen

Open het batterijvakje en plaats de batterij

overeenkomstig de installatiesymbolen. Let

daarbij op de juiste polariteit.

Gewicht bepalen

1. Leg de lus om de handgreep van het

te wegen voorwerp en de haak over

de beugel (zie afbeeldingen).

2. Apparaat inschakelen en wachten totdat

‚0.00‘ op het display verschijnt

3. Het te wegen voorwerp optillen en

ca. 2 - 3 seconden wachten.

Druk lang op de AAN-/UIT-toets om het apparaat uit te schakelen.

De meetwaarde wordt automatisch vastgehouden. Voor de weergave

brandt de Hold-diode (2) rood.

!

12

3

NL

Tara-functie

Met behulp van de Tara-functie kunt u het gewichtsverschil van twee te wegen

voorwerpen bepalen.

1. Het eerste te wegen voorwerp wegen, zie hiervoor ‚2. Gewicht bepalen‘.

2. Het te wegen voorwerp 1 aan de weegschaal laten hangen en de waarde

met behulp van de AAN-/UIT-toets terugzetten naar ‚0.00‘.

3. Het te wegen voorwerp 1 van de weegschaal nemen. De weegschaal toont

een negatieve waarde.

4. Het te wegen voorwerp 2 wegen.

Foutcode

EEEE

LO

geen signaal

Het gewicht overschrijdt het maximale draagvermogen

van 55 kg / 121 lb.

Batterij vervangen

Controleer de batterij

CarryMax

13

NL

Technische gegevens

Meetbereik 0 - 55 kg / 0 - 121 lb

Resolutie 50 g / 0,1 lb

Automatische uitschakeling 60 seconden

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... 40 °C

Stroomverzorging

1 x 3V lithium (type CR2032)

Capaciteit: 230 mAh

Afmetingen (B x H x D) 35,5 x 120 x 41 mm

Gewicht (incl. batterij) 80 g

Technische veranderingen voorbehouden. 12.13

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de

Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

www.laserliner.com/info

14

1

4

2

5

3

6

7

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-

oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de

heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.

!

Kompakt, digital hængevægt gør det let at veje bagage,

tasker mv.

LC-display

Indikator Hold-funktion

TIL/FRA-knap / Nulstilling

Krog med stropholder

Batterirum

Måleværdi i kg

Måleværdi i lb (pund)

1

2

3

4

5

6

7

DK

CarryMax

15

1

2

DK

Isætning af batteri

Åbn batterihuset og læg batteriet i.

Vær opmærksom på de angivne poler.

Bestemmelse af vægt

1. Læg stroppen omkring måleemnets

håndtag, og læg krogen omkring bøjlen.

(se gur)

2. Tænd for apparatet, og vent, til der vises

„0.00“ på displayet.

3. Løft måleemnet, og vent ca. 2 - 3 sekunder.

Man slukker apparatet ved at holde TIL/FRA-knappen inde i et stykke tid.

Måleværdien fastfryses automatisk. Til visning lyser Hold-dioden (2)

rødt.

!

16

3

DK

Tara-funktion

Med Tara-funktionen kan man måle differensvægten mellem to måleemner.

1. Vej første måleemne; se „2. Bestemmelse af vægt“.

2. Anbring måleemne 1 på vægten, og indstil måleværdien til „0.00“

ved at trykke på TIL/FRA-knappen.

3. Fjern måleemne 1 fra vægten. Vægten viser en negativ værdi.

4. Vej måleemne 2.

Fejlkode

EEEE

LO

Intet signal

Vægten overstiger den maksimale belastning

på 55 kg / 121 lb

Udskift batteri

Kontrollér batteriet

CarryMax

17

DK

Tekniske data

Måleområde 0 - 55 kg / 0 - 121 lb

Opløsning 50 g / 0,1 lb

Automatisk slukning 60 sekunder

Arbejdstemperatur 0 °C ... 40 °C

Strømforsyning

1 x 3V lithium (type CR2032)

Kapacitet: 230 mAh

Mål (B x H x D) 35,5 x 120 x 41 mm

Vægt (inkl. batteri) 80 g

Ret til ændringer forbeholdt. 12.13

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

www.laserliner.com/info

18

1

4

2

5

3

6

7

Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques

supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les

instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr.

!

Balance suspendue numérique compacte pour une mesure

simple des valises, des sacs, etc.

Afcheur à cristaux liquides

Afchage de la fonction Hold

Bouton MARCHE/ARRÊT /

position zéro

Crochet avec support en boucle

Compartiment à piles

Valeur de mesure en kg

Valeur de mesure en lb

1

2

3

4

5

6

7

FR

CarryMax

19

1

2

FR

Installation de la pile

Ouvrir le compartiment à piles et introduire la

pile en respectant les symboles de pose. Veiller

à ce que la polarité soit correcte.

Calculer le poids

1. Poser la boucle autour de la poignée du

bien à mesurer et poser le crochet sur

l’arceau. (voir les illustrations)

2. Allumer l’appareil et attendre que «0.00»

s’afche à l’écran

3. Soulever le bien à mesurer et attendre

2 à 3 secondes.

Pour éteindre, appuyer pendant une longue durée sur le bouton

MARCHE/ARRÊT.

La valeur de mesure est maintenue automatiquement. Pour l’affichage,

la diode Hold (2) s’affiche en rouge.

!

20

3

FR

Fonction de TARE

La fonction de TARE permet de mesurer le poids différentiel de deux biens à

mesurer.

1. Peser le premier bien à mesurer. Pour cela, voir le point

«2. Calculer le poids».

2. Poser le bien à mesurer 1 sur la balance et régler la valeur de mesure sur

«0.00» en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

3. Retirer le bien à mesurer de la balance. La balance afche une valeur

négative.

4. Peser le bien à mesurer 2.

Code erreur

EEEE

LO

aucun signal

Le poids dépasse la charge maximale de 55 kg / 121 lb.

Remplacer la pile

Contrôler la pile

Leht laaditakse ...

Laserliner CarryMax Omaniku manuaal

Laserliner CarryMax Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid