Leht laaditakse ...
TABLE OF CONTENTS
Maintenance ............................................................................................ 341
Replacement Parts.......................................................................................345
Language Page
Uživatelská příručka (CS) ....................................................................................5
Instruktionsbog (DA).......................................................................................21
Instructiehandleiding (NL) .................................................................................37
Instruction Manual (EN) ....................................................................................53
Kasutusjuhend (ET) ....................................................................................... 69
Käyttöohje (FI)............................................................................................ 85
Manuel d’instructions (FR) ............................................................................... 101
Bedienungsanleitung (DE) ................................................................................117
Használati útmutató (HU) ................................................................................ 133
Manuale delle istruzioni (IT) .............................................................................. 149
Lietotāja rokasgrāmata (LV) .............................................................................. 165
Instrukcijų vadovas (LT) .................................................................................. 181
Instruksjonshåndbok (NO) ............................................................................... 197
Instrukcja obsługi (PL).....................................................................................213
Manual de Instruções (PT)................................................................................229
(RU)...................................................................... 245
Používateľská príručka (SK) ............................................................................... 261
Navodila za uporabo (SL).................................................................................277
Manual de instrucciones (ES) .............................................................................293
Instruktionshandbok (SV) ................................................................................309
Manual de utilizare (RO)..................................................................................325
C C-11
Instruktionsbog (DA)
0558007524
Plasma kølemiddelcirkulationspumpe
C C-11
Kasutusjuhend (ET)
0558007524
Plasmatöötlusseadmete jahutusvedeliku ringluspump
See seade töötab kooskõlas kirjeldusega antud käesolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendites ja/või
tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse, töödatakse, hooldatakse ja parandatakse vastavalt kasutusjuhendi
instruktsioonidele. Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida. Rikutu või mitte töökorras seadet ei tohi kasutada.
Rikutuid, puuduvaid, kulunuid, väändunuid ja määrdunuid osi on vaja koheselt vahetada.
Juhul kui selline vahetus või parandus on vajalik, tootja soovitab pöörduda kirjalikult või telefoni teel autoriseeritud
distribjutori poole kellelt seade oli ostetud.
Seadet või tema ükskõik milliseid osi ei tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja nõusolekuta.
Seadme kasutaja vastutab täielikult ükskõik millise rikke eest, mis tekkis seadme väärkasutusel, vigasel hooldusel,
kahjustusel, väärparandusel või seadme ümbertegemisel ükskõik kellega peale tootja või tootja poolt määratud
teenindusservise.
KINDLUSTA, ET SEE INFO JÕUAKS KASUTAJANI.
LISAKOOPIAID ON VÕIMALIK SAADA SEADME HANKIJALT.
Need JUHISED on mõeldud kogenud kasutajatele. Kui te ei ole tutvunud kaarkeevituse
ja kaarlõikuse seadmete tööpõhimõtedega, me soovitame teile läbi lugeda meie
brošuuri “Ettevaatusabinõud ja ohutud töövõtted kaarkeevitusel, kaarlõikusel ja
kaarpinnalõikamisel”, vorm 52-529. ÄRGE lubage välja õpetamata personaalile paigaldada,
kasutada ja hooldada seadet. ÄRGE proovige paigaldada või kasutada seda seadet ilma
läbi lugemata ja täielikult arusaamata käesolevaid juhiseid. Kui te käesolevastest juhistest
täielkult ei saa aru pöörduge hankijate poole lisainformatsiooni saamiseks. Kindlasti
lugege läbi OHUTUSNÕUETE EELDUSED enne seadme paigaldamist või kasutamist.
TÄHELEPANU
KASUTAJA VASTUTUS
ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LOE LÄBI JA MÕISTA KASUTUSJUHENDIT.
KAITSKE END JA TEISI!
SISUKORD
1.0 Ettevaatusabinõud .................................................................................. 73
2.0 Kirjeldus .............................................................................................75
2.1 Tehnilised andmed .............................................................................75
3.0 Paigaldamine ....................................................................................... 77
3.1 Sisendtoiteühendused......................................................................... 78
3.2 Juhtühendused................................................................................ 80
3.3 Jahutusvedeliku ühendused ....................................................................81
3.4 Väljundrõhu seadistamine ..................................................................... 82
3.5 CC-11 esipaneelil olevad juhtseadised / Funktsioonid............................................ 83
4.0 Hooldamine .......................................................................................325
4.1 Veaotsing ....................................................................................325
4.2 Testimisprotseduur ........................................................................... 326
5.0 Varuosad ..........................................................................................329
5.1 Üldinfo.......................................................................................329
5.2 Tellimine .....................................................................................329
Peatükk / Pealkiri Lehekülg
73
OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABINÕUD
1.0 Ohutuse Ettevaatusabinõud
ESAB keevitus- ja plasmalõikusseadme kasutajad omavad lõplikut vastutust kindlustamaks, et kõik kes
töötavad seadmega ja asuvad seadme kõrval järgivad vastavaid tööohutuse ettevaatusabinõusid. Ohutuse
ettevaatusabinõud peavad vastama nõudeile, mis kehtivad sellist tüüpi keevitus ja plasmalõikuse seadmetele.
Järgnevaid soovitusi on vaja järgida lisaks tavalistele reeglitele, mis rakendatakse töökohas.
Ainult välja õppetatud personaal, kes tunneb töövõtteid keevitus ja plasmalõikuse seadmega, peab teostama
kõiki töid. Seadme väärkasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena võib olla kasutaja vigastus
või seadme rikke.
1. Ükskõik, kes kasutab keevituse ja plasmalõikuse seadet peab tundma:
- tema tööd
- avariilülitide asukohti
- tema töövõimalusi
- vastavaid ohutuse ettevaatusabinõusid
- keevitust ja / või plasmalõikust
2. Kasutaja peab kindlustama:
- et loata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme töötsoonis tema käivitamisel.
- et kõik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi süttimisel.
3. Töökoht peab:
- sobima oma eesmärgiks
- olema vaba tuuletõmbest
4. Isiklikud kaitsevahendid:
- Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid, nagu näiteks kaitseprille, tulekindlaid
kaitseriideid ja sobivaid kindaid.
- Ärge kandke liiga vabat riietust ja aksessuarid, nagu näiteks salle, käevõrusid, jne. Nende tööpinkidesse
sattumise tulemuseks on kehavigastus või põletus.
5. Üldised ettevaatusabinõud:
- Peab kindlustama tagasipöörduva kaabli turvalise ühenduse.
- Töid kõrgepingeseadmetega võib teostada ainult kvalitseeritud elektrik.
- Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmnähtavalt märgistatud ja paiknema ligidal.
- Seadme määrimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal.
IP kood näitab kaitseklassi, st kaitstusastet tahkete esemete või vee läbitungimise vastu. Kaitse on mõeldud
sõrmega puudutamise, enam kui 12 mm suuruste tahkete esemete ja vertikaaltelje suhtes kuni 60º all langevate
veepritsmete vastu. Seadet märgistusega IP23S võib hoida välitingimustes, kuid see pole mõeldud väljas
kasutamiseks saju korral, kui puudub kaitsevari.
Kaitseklass
15°
Maksimaalne
lubatud kalle
Kui seade asetatakse pinnale, mille kalle on
enam kui 15º, võib see ümber kukkuda. See
võib põhjustada kehavigastusi ja/või ulatus-
likku kahju.
ETTEVAATUST!
74
OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABINÕUD
KEEVITUS JA PLASMALÕIKUS VÕIVAD TEKITADA KEHAVIGASTUSI TEILE
JA TEISTELE. VÕTKE TARVITUSELE ETTEVAATUSABINÕUSID KEEVITAMISE
JA LÕIKUSE AJAL. KÜSIGE OMA TÖÖANDJALT TÖÖOHUTUSE
INSTRUKTAAŽI, MIS PÕHINEB TOOTJALT SAADUD INFORMATSIOONIL
OHTUDEST SEADMEGA TÖÖTAMISEL.
Elektrilöök - võib tappa!
- Paigaldage ja maandage keevituse või plasmalõikuse seade vastavalt rakendavatele reeglitele.
- Ärge puudutage voolu all olevaid osi paljaste kätega, niiskete kinnastega või niiskete rõivastega.
- Isoleerige end maast ja tööldetavast detailist.
- Töötamise ajal hoia end ohutus kehaasendis.
SIUTS JA GAASID - On kahjulikud teie tervisele.
- Hoidke pead eemal suitsust.
- Kasutage ventilatsiooni või õhutõmmet, või mõlemaid, suitsu ja gaaside eemaldamiseks töökohast ja
tööruumist.
KAARE KIIRGUS - Võib vigastada silmi ja põletada nahka.
- Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage keevituse / plasmalõikuse kaitseekraani ja keevitusmaski ja kandke
kaitseriideid.
- Kaitske kõrvalseisjaid sobivate ekraanidega ja sirmidega.
TULEOHT
- Sädemed võivad tekkitada tulekahju. Veenduge, et lähedal ei ole kergsüttivaid materjale.
MÜRA - Liigne müra võib kahjustada kuulmist.
- Kaitske oma kõrvu. Kasutage kaitsekõrvaklappe või teisi kaitsevahendeid.
- Hoiatage kõrvalolijaid ohust.
RIKE - Juhul kui esineb rike kutsuge asjatundja.
ENNE SEADME PAIGALDAMIST VÕI KASUTAMIST LOE LÄBI JA MÕISTA KASUTUSJUHENDIT.
KAITSKE END JA TEISI!
TÄHELEPANU
See seade on üksnes plasmalõikuseks. Mis tahes muu kasutus
võib põhjustada kehavigastusi ja/või kahjustada seadet.
ETTEVAATUST!
Kehavigastuste ja/või seadme kahjustuste
vältimiseks tõstke seadet näidatud meetodil
ja haakepunkte kasutades.
ETTEVAATUST!
75
PEATÜKK 2 KIRJELDUS
2.0 Kirjeldus
2.1 Tehnilised andmed
Selles kasutusjuhendis on plasmatöötlusseadmete jahutusvedeliku ringluspumba CC-11 paigaldus-, kasutus- ja
hooldusjuhised ning teave varuosade kohta. See seade tsirkuleerib jahutusvedelikku elektrikaarlõikuse ja -kee-
vituse seadmete jahutamiseks.
Mõõtmed: kõrgus 34,00 tolli (864 mm) x laius 21,75 tolli (552 mm) x sügavus 28,00 tolli (711 mm)
Mass: kuivalt 215 naela (97,5 kg) / koos vedelikuga 249 naela (113 kg)
Pumba tüüp: mahtpump, pöördlabatüüpi, seadistatava möödajuhtimisventiiliga (max 200 psi / 13.8 baari),
Nimeplaadi poolt vaadatuna pöörleb päripäeva.
Radiaatori tüüp: Vasktorustik, alumiiniumribidega õhk-vesi tüüpi galvaanitud terasest raamiga.
Sisendvahelduvpinged
50Hz, 1-faasiline sisendpinge 60Hz, 1-faasiline sisendpinge
200 / 230 / 400 / 460 / 575 V., + / - 10%
Sisendvahelduvvoolud 9 / 8 / 5 / 4 / 3 amprit
Pumba jõudlus
1,60 gallonit minutis 175 psi juures
(6,0 l/min 12 baari juures)
1,60 gallonit minutis 175 psi juures
(6,0 l/min 12 baari juures)
Jahutamisjõudlus
1,60 gallonit minutis (6,0 l/min) juures
16 830 BTU / tunnis (4900 W) 20 200 BTU / tunnis (5900 W)
Jahutusvedeliku kõrge temperatuuri ja ümbritseva õhu temperatuuri 45° F (7.2° C) erinevuse juures, kasutades ESAB jahu-
tusvedelikku nr 0558004297 (25% propüleenglükool / 75% destilleeritud vesi).
Maksimaalne väljundrõhk 175 psig (12 baari)
Mahuti maht 4 gallonit (15,2 liitrit)
76
PEATÜKK 2 KIRJELDUS
77
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
3.0 Paigaldamine
Paigaldage CC-11 sobivasse kohta, nii et oleks tagatud piisav ja takistamatu õhuvool selle korpusse ja korpusest
välja. Püsiva paigaldamise korral järgige joonisel 3.1 näidatud paigaldusaukude mõõtmeid konkreetse seadme
puhul.
Joonis 3.1 Paigaldusmõõtmed
0,531” (13,5 mm) diameetriga auk, tüüpiline, 8 kohta
19,50”
(495 mm)
1,69”
(43 mm)
3,42”
(87 mm)
17,78”
(452 mm)
3,42”
(87 mm)
78
Joonis 3.2 Pingeühendused
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
3.1 Sisendtoiteühendused
Paigaldada tuleb kolmesooneline jõukaabel, mis sobib nõutava sisendvõimsusega. Kaablil peavad olema sead-
mepoolsesse otsa kinnitatud 0.25” (6,4 mm) ümmargused silmused. Ühendage voolujuhtmed L1 ja L2 klemmi-
desse TB1 sisendvoolu klemmiplaadil ja maandage ventilaatori tugipaneeli tagaküljel oleva maandusklemmi
külge. Tõmbetõkise abil saab juhtida toitekaabli läbi korpuse tagapaneeli. Joonisel 3.2 on näidatud õige sisend-
pinge juhtmete paigutus, joonisel 3.2 on 460 V sisendpingele vastav ühendus. Elektripaigaldised peavad olema
kooskõlas vastavate kohalike eeskirjadega.
79
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
Joonis 3.3 Sisendühenduste skeem
Tavaline paigaldus -
Kasutaja ühefaasiline kaitsmega lahklüliti kilp koos pistikupesa
ja pistikuga
Sisendtoitekaabel
ELEKTRILÖÖK VÕIB OLLA SURMAV! ENNE SISENDKAABLI ÜHENDA
MIST TOITEALLIKAGA TULEB SOORITADA SEADME LUKUSTAMIS
PROTSEDUURID. KUI ÜHENDUSI TEHAKSE TOITELIINI LAHKLÜLITI
JÄREL, VIIGE LÜLITI VÄLJALÜLITATUD ASENDISSE JA LUKUSTAGE
SEE KOGEMATA RAK ENDUM ISE VÄLTIM ISEK S. KUI ÜHE NDUS TEHAK
SE KAITSMEKARBI JÄREL, EEMALDAGE VASTAVAD KAITSMED JA LU
KUSTAGE KARBI KAAS. KUI LUKUSTAMINE POLE VÕIMALIK, KINNI
TAGE TEISTE HOIATAMISEKS LAHKLÜLITILE VÕI KAITSMEKARBILE
PUNANE SILT AHELA JUURES TOIMUVATE TÖÖDE KOHTA.
HOIATUS
80
Ärge laske pumbamootoril katkendlikult töötada, sest see põhjustab
pumba asjatut kulumist.
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
8-haruline haarav pistik
3.2 Juhtühendused
Tagapaneelil on 8 klemmiga pesa J1, mis on mõeldud CC-11 varustamiseks 115 V juhtvahelduvpingega pumba
mootori kontaktori juhtimiseks. Normaalolukorras varustatakse CC-11 selle juhtpingega, et pump ja ventilaator
töötaksid. J1 annab samuti kontakti sulgemise signaale piisava voolu 1,00 gallonit minutis (3,8 l/min), lüliti (klem-
mid D ja C) ning jahutusvedeliku rahuldava taseme, lüliti (klemmid E ja H), kohta.
HOIATUS
81
Ärge ühendage voolikuid solenoidklapi külge, mida saab sulgeda,
sest pumba töötamisel võib see pumpa kahjustada.
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
3.3 Jahutusvedeliku ühendused
Liitmikud paiknevad seadme tagaküljel. Ühendage voolikud CC-11 külge. Põleti vooliku otsad tuleb varustada
ühe 5/8”-18 haaratava vasakpöörleva õhu/veevooliku ja ühe 5/8”-18 haarava parempöörleva õhu/veevooliku liit-
mikuga.
Kui põleti ja CC-11 on ühendatud, täitke mahuti spetsiaalse põleti jahutusvedelikuga. Ärge kasutage tavalisi an-
tifriisi lahuseid – näiteks selliseid, mida tarvitatakse autodes, sest lisaained kahjustavad pumpa ja põletit. Tem-
peratuuril kuni 12° F (–11°C) kasutamisel on soovitatav ESAB P/N 0558004297. Temperatuuril alla 12°F (–11°C) kuni
–34°F (–36°C) kasutamisel on soovitatav ESAB P/N 156F05.
Pärast mahuti täitmist laske pumbal töötada eemaldatud korgiga, et lasta radiaatorist, voolikutest ja põletist õhk
välja. Kontrollige uuesti jahutusvedeliku taset, et veenduda mahuti täidetuses. Paigaldage mahuti kork pärast
õhu eemaldamist ja jahutusvedeliku taseme kontrollimist uuesti tagasi.
HOIATUS
Jahutusvedeliku ühendused
82
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
Rõhu seadistamise kruvi
3.4 Väljundrõhu seadistamine
Väljundrõhku kontrollitakse paagi sektsioonis pumba kõrvale kinnitatud kaitseklapi abil. Rõhu seadistamise kru-
vi keeramine päripäeva suurendab vedrule avaldatavat survet ning tõstab väljundrõhku. Kruvi keeramine vastu-
päeva vähendab vedrule avaldatavat survet ning alandab väljundrõhku. Rõhk on tehases seadistatud väärtusele
umbes 175 psig (12 baari) 1,5 galloni juures minutis (5,7 l/min). See sobib PT-36 jaoks süsteemi M3 puhul. Tavaliselt
ei ole täiendav seadistamine vajalik, välja arvatud CC-11 kasutamisel teistsuguses rakenduses.
Kaitseklapp saadab möödajuhitud jahutusvedeliku läbi radiaatorite ja tagasi paaki. Seega ei saa suletud tühjen-
dustoru pumpa kahjustada.
Ka pumbal on sisse ehitatud kaitseklapp. Selle klapi on pumba tootja seadistanud täielikult avanema rõhul 250
psig (17,3 baari). Selle ainus eesmärk on kaitsta pumpa, kui väline kaitseklapp on suletud. Seda kaitseklappi ei
tohi ise kasutamisel seadistada. Ebatõenäolisel juhul, kui väline kaitseklapp ei tööta ja tühjendustoru on sule-
tud, peatab termostaat pumba mootori, kui pumba temperatuur ületab 131°F (55°C).
83
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
3.5 CC-11 esipaneelil olevad juhtseadised / Funktsioonid
A. Pumba rõhumõõdik:
Rõhumõõdik näitab väljundrõhku toiteühenduse
juures. Väljundrõhk on tehases seatud väärtusele va-
hemikus 170 kuni 175 psig 1,5 gallonit minutis juures
(11,7 kuni 12,1 baari 5,7 l/min juures). Väiksema voolu-
hulga juures on rõhk kõrgem, suurema vooluhulga
juures madalam.
Rõhku seadistatakse jahutusvedeliku mahuti lähedal
paikneva vasturõhuregulaatori abil. Üldjuhul ei tohiks
rõhu seadistamine olla vajalik, välja arvatud juhtudel,
kui vasturõhuregulaator on paigast ära läinud või kui
CC-11 kasutatakse rakenduses, kus on vajalik mada-
lam rõhk.
Pumbal on olemas ka tehases seadistatud kaitseklapp,
mis on mõeldud ainult pumba kaitsmiseks. Seda aga
ei tohi ise seadistada.
B. Võrgupinge olemasolu signaallamp:
Selle signaallambi põlemine tähendab, et sisendvõr-
gupinge on olemas.
A
F
E
D
C
B
C. Pumba töötamise signaallamp:
Selle signaallambi põlemine tähendab, et pumba ja
ventilaatori mootorite toide on sisse lülitatud.
ELEKTRIŠOKK VÕIB OLLA SURMAV. ÄRGE KASU-
TAGE SEDA LAMPI SURMAVA PINGE PUUDUMISE
KINDLAKSMÄÄRAMISEKS ENNE KÜLJEPANEE-
LI EEMALDAMIST VÕI SEADME HOOLDAMIST.
ÜHENDAGE SEADE TOITEALLIKA KÜLJEST LAHTI
JA ERALDAGE KAABEL AMPHENOL-ÜHENDUSE
JUURES LAHTI. SEDA TÜÜPI LIITMIKKU KASUTA-
TAKSE 115 V VAHELDUVPINGE ANDMISEKS CC-11
RELEELE.
HOIATUS
D. Lüliti Auto/Test:
Kui lüliti on asendis “auto”, siis lülitatakse CC-11 pump
ja ventilaatori mootorid sisse, juhul kui plasma tööt-
lemise juhtseadmest saadakse 115 V vahelduvpinge-
line signaal. Plasma töötlemise juhtseade peaks seda
signaali väljastama alati kui plasmalõikeseadme toite-
allikal on olemas sisendtoide.
Kui lüliti on asendis “test”, siis on CC-11 pump ja ven-
tilaatorid sisse lülitatud, ilma et töötlemise juhtsead-
mest saadaks signaali.
84
PEATÜKK 3 PAIGALDAMINE
E. Pumba liigtemperatuuri signaallamp:
Kui jahutusvedeliku vool läbi CC-11 on olulisel määral blokeeritud ja vasturõhuregulaator ei toimi korralikult,
siis kaitseb pumpa ajutiselt selle sisemine kaitseklapp. Pärast selle mõneminutilist rakendumist saavutab pump
aga temperatuuri, mis võib selle rikkuda. Pumba lähedale on kinnitatud termolüliti, mis tajub liigtemperatuuri
ja lülitab pumba mootori välja enne, kui võiks tekkida kahjustus. Kui termolüliti on rakendunud, süttib ka see
signaallamp.
F. F1 ja F2:
Need kaitsmed on CC-11 poolt pumbale ja ventilaatorite mootoritele väljastatava 230 V vahelduvpinge kummal-
gi harul.
3.5 CC-11 esipaneelil olevad juhtseadised / Funktsioonid (jätk)
C C-11
Bedienungsanleitung (DE)
0558007524
Plasma-Kühlmittelumwälzpumpe
/
