Philips HR1571/01 Kasutusjuhend

HR1571

1 2 3 4

5

6 7 8

9

HR1571,HR1570

ENGLISH 6

 12

 19

 25

 31

 37

 43

 50

 56

 62

 69

 75

 82

 89

 95

 101

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

- This mixer is equipped with the innovative FlexiMix system, which

allows the beaters to move up and down when they touch the bowl.

The beaters move independently of each other, which allows them

to adjust to the shape of every bowl. As a result, it is much easier to

reach every part of the bowl and to mix all ingredients thoroughly.

The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you

better control over the mixing process (Fig. 1).

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect the

appliance.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts

are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

ENGLISH

Caution

- Always insert the beaters, kneading hooks or pureeing accessory into

the mixer before you connect it to the mains.

- Lower the beaters, kneading hooks or pureeing accessory into the

ingredients before you switch on the appliance.

- Unplug the mixer before you remove the beaters, kneading hooks or

pureeing accessory and before you clean it.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

- Noise level: Lc = 77 dB(A)



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



1 Make sure the FlexiMix button is set to ‘OFF’ when you insert the

beaters, kneading hooks or pureeing accessory (HR1571

only) (Fig. 2).

2 Insert the beaters, kneading hooks or pureeing accessory (HR1571

only) into the mixer (‘click’). You may need to turn them slightly

while you do this (Fig. 3).

Note: Insert the kneading hook with the plastic collar into the larger opening

in the bottom of the mixer.

- HR1571: You can use the pureeing accessory with a kitchen sieve (not

supplied) to puree fruits and vegetables. Always insert the pureeing

accessory into the larger opening (Fig. 4).

- When you use the beaters, you can set the FlexiMix button to ‘ON’

for better control over the mixing process (see chapter

‘Introduction’).

Note: Do not activate the FlexiMix function when you use the kneading

hooks or the pureeing accessory.

ENGLISH 7

3 Put the plug in the wall socket.

4 Put the ingredients in a bowl.

See the table below for the recommended quantities and processing

times.



Kneading hooks* Quantity Time FlexiMix

Yeast dough Max. 500g

our

Max.

5 minutes

Off

*) Select speed 3

Beaters* Quantity Time FlexiMix

Batters for wafes,

pancakes, etc.

Approx.

750g

Approx. 3 minutes On

Thin sauces, creams

and soups

Approx.

750g

Approx. 3 minutes On

Mayonnaise Max. 3 egg

yolks

Approx.

15 minutes

On

Pureeing potatoes Max. 750g Max. 3 minutes On

Whipping cream Max. 500g Max. 3 minutes On

Whisking egg whites Max. 5 egg

whites

Approx. 3 minutes On

Cake mixture Approx.

750g

Approx. 3 minutes On

*) Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher

speed later.

ENGLISH8

Pureeing accessory

(HR1571 only)*

Quantity Time FlexiMix

Fruits and vegetables Approx.

750g

Approx.

3 minutes

Off

*) Select speed 3

5 Lower the beaters, kneading hooks or pureeing accessory (HR1571

only) into the ingredients.

6 Set the speed control to the desired speed to switch on the

appliance (Fig. 5).

- You can press the turbo button to mix more quickly or to increase

the speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.

- If you want to stop mixing or pureeing for a while, set the speed

control to ‘0’ to switch off the mixer. Then put the mixer (with the

beaters, kneading hooks or pureeing accessory still attached) on its

heel until you continue.

7 Whenyouhavenishedmixingorpureeing,setthespeedcontrol

to ‘0’ and unplug the appliance.

8 To release the beaters, kneading hooks or pureeing accessory, press

the speed control forward to the eject position (Fig. 6).

Cleaning

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap.

1 Clean the beaters, kneading hooks and pureeing accessory in warm

water with some washing-up liquid or in the dishwasher.

2 Clean the motor unit with a moist cloth.

Storage

1 Wind the cord round the heel of the appliance. Attach the cord to

the mixer housing with the suction cap (Fig. 7).

ENGLISH 9

2 HR1571: Put the appliance, beaters, kneading hooks and pureeing

accessory in the storage box (Fig. 8).



The following items are available from your dealer for replacement or as

extra accessories. Please use the service code number mentioned below

when ordering.

- WWire beaters are available in pairs under service code number

4203 065 64250

- +Kneading hooks are available in pairs under service code number

4203 065 64260

- EA storage box is available under service code number

4203 065 64280*

- )A pureeing accessory is available under service code number

4203 065 64270*

* optional for type HR1570.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).



If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

Recipe



Ingredients:

- 750g our

- 380ml water

ENGLISH10

- 50ml oil

- 1 teaspoon salt

- 1 teaspoon sugar

- 1 package yeast

- 1 spoon dry rosemary

- 25g green or black olives

1 Puttheour,water,salt,sugar,oilandyeastinabowl.

2 Knead the dough with the kneading hooks for 60 seconds.

3 Put the bowl with the dough in the fridge for 60 minutes.

4 Cut the olives into small pieces.

5 Take the dough out of the fridge and add the rosemary and the

olives.

6 Insert the kneading hooks. Press the turbo button and mix the

added ingredients for 10 seconds.

7 Bake the Toscana bread in a baking tin at 180°C for approximately

30 minutes.

Note: This recipe is extremely heavy for your mixer. Let your mixer cool down

for 60 minutes after preparing this recipe.

ENGLISH 11

12



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

- Този миксер е снабден с иновационната система FlexiMix, която

позволява на бъркалките да се движат нагоре и надолу, когато се

опират до купата. Те се движат независимо една от друга, което

им позволява автоматично да се нагаждат към формата на всяка

купа. В резултат на това е много по-лесно да се достигне до

всички части на купата и да се размесят напълно всички съставки.

Системата FlexiMix прави по-лесно манипулирането с миксера и

ви дава по-добър контрол върху процеса на разбъркване (фиг. 1).



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



- В никакъв случай не потапяйте блока на мотора във вода и не го

изплаквайте с течаща вода.



- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на това на

местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или

други части са повредени.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се

подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска,

сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без опит

и познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Следете деца да не играят с уреда.





- Винаги поставяйте бъркалките, куките за месене или

приспособлението за пюре в миксера, преди да го включите в

мрежата.

- Спуснете бъркалките, куките за месене или приспособлението за

пюре в продуктите, преди да включите уреда.

- Изключвайте миксера от контакта, преди да извадите бъркалките,

куките за месене или приспособлението за пюре, както и преди

почистване.

- Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално препоръчвани

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

- Ниво на шум: Lc = 77 dB[A]



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



1 Уверетесе,чебутонътнафункциятаFlexiMixевположение

ИЗКЛ,когатопоставятебъркалките,кукитезамесенеили

приспособлениетозапюре(самозаHR1571)(фиг.2).

2 Поставетебъркалките,кукитезамесенеилиприспособлението

запюре(самозаHR1571)вмиксера(сщракване).Зада

направитетова,можедаенеобходимолекодаги

завъртите(фиг.3).

Забележка: Вмъкнете бъркалката за тесто с пластмасовата яка в

по-големия отвор отдолу на миксера.

- HR1571: Можете да използвате приспособлението за пюре с

кухненско сито (не е приложено) за намачкване на плодове и

зеленчуци. Поставяйте приспособлението за пюре само в по-

големия отвор (фиг. 4).

 13

- Когато ползвате бъркалките, можете да поставите бутона на

FlexiMix в положение ВКЛ за по-добър контрол върху процеса на

разбъркване (вж. глава “Увод”).

Забележка: Не активирайте функцията FlexiMix, когато използвате

куките за месене или приспособлението за пюре.

3 Включетещепселавконтакта.

4 Поставетесъставкитевкупа.

Вижте долната таблица за правилните количества и времена на

обработване.



Кукизамесене* Количество Време FlexiMix

Тесто с мая Макс. 500 г

брашно

Макс.

5 минути

Изключено

*) Изберете обороти 3

Теленибъркалки* Количество Време FlexiMix

Тесто за гофрети,

палачинки и др.

Прибл. 750 г Прибл. 3 минути Включено

Редки сосове,

кремове и супи

Прибл. 750 г Прибл. 3 минути Включено

Майонеза Макс.

3 яйчни

жълтъка

Прибл.

15 минути

Включено

Размачкване на пюре

от картофи

Макс. 750 г Макс. 3 минути Включено

Разбиване на крем Макс. 500 г Макс. 3 минути Включено

Разбиване на яйчни

белтъци

Макс.

5 яйчни

белтъка

Прибл. 3 минути Включено

14

Теленибъркалки* Количество Време FlexiMix

Смес за кейк Прибл. 750 г Прибл. 3 минути Включено

*) Започнете миксирането на бавни обороти, за да избегнете

разплискване. Преминете след това на по-бързи обороти.

Приспособление

запюре(самоза

HR1571)*

Количество Време FlexiMix

Плодове и

зеленчуци

Прибл. 750 г Прибл. 3 минути Изключено

*) Изберете обороти 3

5 Потопетебъркалките,кукитезамесенеилиприспособлението

запюре(самозаHR1571)всъставките.

6 Поставетерегулаторанаскоросттавжеланотоположение,за

давключитеуреда(фиг.5).

- Можете да натискате бутона “турбо”, за да разбърквате по-

бързо или за да вдигнете скоростта при трудни за обработване

продукти, напр. при месене на тесто с мая.

- Ако искате да спрете за малко разбъркването или намачкването,

поставете регулатора на скоростта в положение “0”, за да

изключите миксера. След това поставете миксера (както си е с

бъркалките, куките за месене или приспособлението за пюре) на

пета, докато стане време да продължите.

7 Когатосвършитесразбъркванетоилинамачкването,

преместетерегулаторанаскоросттавположение“0”и

изключетеуредаотконтакта.

8 Задаосвободитебъркалките,кукитезамесенеили

приспособлениетозапюре,натиснетерегулаторанаскоростта

напреддоположениетозаосвобождаване(фиг.6).

 15



Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъм

почистване.

Непотапяйтеблоканамоторавъвводаинегоизплаквайтес

течащавода.

1 Измийтебъркалките,кукитезамесенеилопаткатавтоплавода

смалкотеченмиещпрепаратиливсъдомиялнамашина.

2 Почиствайтезадвижващияблоксвлажнакърпа.



1 Навийтекабелаоколопетатанауреда.Закачетекабелакъм

корпусанамиксераспредоставенатавакуумнатапа(фиг.7).

2 HR1571:Поставетеуреда,бъркалките,кукитезамесенеили

приспособлениетозапюревкутиятазасъхранение(фиг.8).



Частите по-долу се предлагат от вашия търговец като резервни

части или допълнителни принадлежности. За поръчка използвайте

сервизния кодов номер, посочен по-долу.

- WТелени бъркалки се предлагат на чифтове под сервизен номер

4203 065 64250

- +Куки за месене се предлагат на чифтове под сервизен номер

4203 065 64260

- EКутия за съхранение се предлага под сервизен номер

4203 065 64280*

- )Приспособление за пюре се предлага под сервизен номер

4203 065 64270*

* опция за модел HR1570.



- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

16

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната

среда (фиг. 9).



Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или

имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.

com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на

Philips във вашата държава (телефонния му номер ще намерите в

международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма

Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния

търговец на уреди на Philips.





Продукти:

- 750 г брашно

- 380 мл вода

- 50 мл олио

- 1 чаена лъжичка сол

- 1 чаена лъжичка захар

- 1 пакетче мая

- 1 лъжица сух розмарин

- 25 г зелени или черни маслини

1 Поставетевкупабрашното,водата,солта,олиотоимаята.

2 Омесететестотоскукитезамесенеза60минути.

3 Оставетекупатастестотовхладилниказа60минути.

4 Нарежетемаслинитенамалкипарченца.

5 Извадететестотоотхладилникаидобаветерозмаринаи

маслините.

6 Поставетекукитезамесене.Натиснетебутона“турбо”и

разбъркайтедобавенитесъставкиза10секунди.

 17

7 Изпечететосканскияхлябвъвформазапеченепри180°Cза

около30минути.

Забележка: Тази рецепта е изключително тежка за вашия миксер.

След като приготвите рецептата, оставете миксера да се охлади

за 60 минути.

18

19

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

- Tento mixér je vybaven novým systémem FlexiMix, který umožňuje,

aby se metly pohybovaly nahoru a dolů, když se dotknou mísy. Metly

se pohybují nezávisle na sobě, což jim umožňuje přizpůsobit se tvaru

každé mísy. Díky tomu snadněji pokryjí všechny její části a umožní

dokonalejší promíchání surovin. Se systémem FlexiMix je práce

s mixérem pohodlnější a umožňuje lepší kontrolu celého procesu

mixování (Obr. 1).



Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.



- Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod

tekoucí vodou.



- Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní

části přístroje odpovídá napětí místní rozvodné sítě.

- Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo jeho

zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by

neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.





- Metly, hnětací nástavce nebo příslušenství pro výrobu pyré nasaďte na

přístroj před připojením k síti.

- Před zapnutím přístroje vložte do nádoby se surovinami metly, hnětací

háky nebo příslušenství pro výrobu pyré.

- Mixér před vyjmutím metel, hnětacích háků nebo příslušenství pro

výrobu pyré a také před čištěním vypněte.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips.

Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Hladina hluku: Lc = 77 dB [A]



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle

dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1 Zkontrolujte,zdajepřivkládánímetel,hnětacíchhákůnebo

příslušenstvíprovýrobupyrétlačítkoFlexiMixnastavenodopolohy

„OFF“(pouzemodelHR1571)(Obr.2).

2 Vložtemetly,hnětacíhákynebopříslušenstvíprovýrobupyré

(pouzemodelHR1571)domixéru(ozvese„klapnutí“).Přitom

budemožnánutnéjemírněpootočit(Obr.3).

Poznámka: Hnětací hák s plastovou objímkou zasuňte do většího otvoru ve

spodní části mixéru.

- HR1571: Příslušenství pro výrobu pyré můžete použít společně

s kuchyňským sítem (není součástí dodávky) k výrobě pyré z ovoce a

zeleniny. Vždy vložte příslušenství pro výrobu pyré do většího

otvoru (Obr. 4).

- Když používáte metly, můžete tlačítko FlexiMix nastavit do polohy

„ON“ a lépe tak ovládat proces mixování (viz kapitola „Úvod“).

Poznámka: Když používáte hnětací háky nebo příslušenství pro výrobu pyré,

nezapínejte funkci FlexiMix.

20

Leht laadib ...

Philips HR1571/01 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HR1571/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid