Samsung LANDIAO L210 Lühike juhend

Leht laadib ...

EESTI KEEL

Kaamera tundmaõppimine

Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu

Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg)

Kaamera esmakordne kasutamine

LCD-ekraani indikaator

Režiimi valikuketas

Pildistamine

Piltide taasesitus / kustutamine / kaitsmine

Piltide allalaadimine

Tehnilised näitajad

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Sisukord



Microsoft Windows ja Windowsi logo on ettevõtte Microsoft Corporation

registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides



Kõik kasutusjuhendis esinevad margi- ja tootenimed on vastavate ettevõtete

registreeritud kaubamärgid.



Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja illustratsioone võidakse eelnevalt ette

teatamata muuta pärast kaamera funktsioonide uuendamist.



Rohkema teabe saamiseks vaadake tarkvara CD-l olevat kasutusjuhendit.

ET-2

Kaamera tundmaõppimine

OHT HOIATUS

Ärge proovige kaamerat mingil viisil muuta. See võib lõppeda tulekahju,

vigastuste, elektrilöögi või teie enda või kaamera tõsise vigastamisega.

Ülevaatamist, hooldust ja parandustöid võivad läbi viia vaid teie edasimüüja

või Samsungi kaamerate teeninduskeskus.

Kui kaamerasse peaks sattuma vedelikku või mõni võõrkeha, ärge seda

kasutage. Lülitage kaamera välja ning eemaldage toiteallikas. Võtke

ühendust müüja või Samsungi kaamera teeninduskeskusega. Ärge jätkake

kaamera kasutamist, sest see võib enesega kaasa tuua tulekahju või

elektrilöögi.

Palun ärge kasutage kaamerat kergestisüttivate või plahvatusohtlike gaaside

vahetus läheduses, sest see võib suurendada plahvatusohtu.

Ärge pange kaamerasse metallist või tuleohtlikke võõrkehi, nt

mälukaardipesa või akusahtli kaudu. See võib endaga kaasa tuua tulekahju

või elektrilöögi.

Ärge kasutage kaamerat, kui teie käed on märjad. Võite saada elektrilöögi.

Ärge kasutage välku inimeste või loomade vahetus läheduses. Välgu

kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal võib kahjustada tema

nägemist.

Ohutuse eesmärgil hoidke toode ja selle lisatarvikud lastest ja loomadest

eemal, et vältida õnnetusi, näiteks:

- Aku või väikeste tarvikute allaneelamine. Kui õnnetus peaks siiski

juhtuma, pöörduge kohe arsti poole.

- On võimalus, et kaamera liikuvad osad võivad vigastusi tekitada.

Aku ja kaamera võivad pikaajalise kasutamise käigus kuumeneda ning see

võib põhjustada rikkeid kaamera töös. Kui nii peaks juhtuma, ärge kaamerat

mõnda aega kasutage ning laske sellel mõni minut jahtuda.

Ärge jätke kaamerat kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud

sõidukisse, otsese päikesevalguse kätte või teistesse kuumadesse

kohtadesse. Kõrged temperatuurid võivad kaamera sisemisi osi rikkuda ning

põhjustada tulekahju.

Kui kasutate kaamerat või laadijat, ärge neid kinni katke. See võib

põhjustada kaamera või laadija kuumenemist, kaamera korpuse väändumist

või tulekahju. Kasutage kaamerat ja selle lisasid alati hästiventileeritud

kohtades.

OHT viitab vahetule ohtlikule olukorrale, mis võib enesega kaasa tuua surma või

tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS märgib võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib lõppeda surma või tõsise

vigastusega, kui seda ei väldita.

ET-3

EESTI KEEL

Kaamera tundmaõppimine

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST viitab võimalikule ohtlikule olukorrale, millega võivad kaasneda

kergemad või keskmised vigastused.

Kui te ei plaani kaamerat pikemat aega kasutada, võtke aku kaamerast

välja. Vastasel juhul võib aku lekkida ning söövitav elektrolüüt võib teie

kaamera alatiseks rikkuda.

Aku lekkimine, ülekuumenemine või kahjustumine võib põhjustada tulekahju

või tekitada kehalisi vigastusi.

- Kasutage kaamera jaoks sobivat akut.

- Ärge lühistage või kuumutage akut ega asetage seda tulle.

- Akut kaamerasse paigaldades jälgige polarisatsiooni.

Ärge kasutage välklampi, kui see puutub käte või esemetega otseselt

kokku. Ärge katsuge välklampi pärast selle pikemaajalist kasutamist. See

võib põletada.

Hägusate piltide ja kaamera võimalike rikete vältimiseks ärge katsuge

kaamera läätse või läätsekatet.

Krediitkaardid võivad kaamerakoti läheduses kasutuskõlbmatuks muutuda.

Ärge jätke magnetribaga kaarte kaamera lähedusse.

Ärge paigaldage mälukaarti valetpidi.

Vormindage mälukaart, kui kasutate uut mälukaarti esmakordselt, kui sellel

on andmeid, mida kaamera ei suuda ära tunda, või kui sellel on pilte, mis on

tehtud teise kaameraga.

Enne tähtsat sündmust või reisi kontrollige

kaamera olukorda. Samsung ei vastuta kaamera

rikete eest.

20 klemmiga pistiku ühendamine arvuti USB-pordiga võib suure

tõenäosusega põhjustada arvuti rikkeid. Ärge kunagi ühendage 20

klemmiga pistikut arvuti USB-pordiga.

ET-4

Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu



Enne toote kasutamist kontrollige, kas komplekt on täielik. Komplekti sisu võib olla vastavalt müügipiirkonnale erinev. Lisavarustuse ostmiseks võtke ühendust lähima Samsungi edasimüüja või Samsungi

teeninduskeskusega.

Kaasasolevad tarvikud

Laetav aku (SLB-10A)

Lisavarustus

SD/SDHC/MMC

mälukaart

Kasutusjuhend, toote garantii

Tarkvara-CD

Kaamera

Vahelduvvoolu adapter

(SAC-47) /

USB-kaabel (SUC-C3)

Kaamera rihm

Kaamera kott

AV-kaabel

Sisselülitusnupp

Kõlar

Välklamp

AF-andur/taimeri tuluke

Lääts/läätsekate

Režiimi valikuketas

Katikunupp

Mikrofon

USB / AV

-port

Kaamera olekulamp

T-suumimine (digitaalne suum)

W-suumimine (pisipildi suum)

E-nupp (efekt)

Kaamera rihma aas

Fn/kustutusnupp

5 funktsiooni nupp

OIS-nupp (optiline pildi stabiliseerimine)

Esitusrežiim/printimisnupp

LCD-ekraan

ET-5

EESTI KEEL

Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg)



Kui kasutate 256 MB MMC-d (multimeediakaarti), on sobiv

pildistamisvõimsus järgmine.

* Salvestusaegu saab muuta suumi kasutamisega.

Filmimisel ei saa kasutada suumi nuppu.

* Need andmed on saadud Samsungi standardtingimustel. Ülesvõttetingimused

võivad erineda sõltuvalt kasutustingimustest.

* Need andmed on saadud OISi (optilise pildi stabiliseerimise) kasutamisel.

Tingimused



Piltide arv ja aku kestvus: Akuga SLB-10A

Pilt Film

Aku kestvus Piltide arv Salvestusaeg

Umbes 110 minutit Umbes 220 ülesvõtet Umbes 110 minutit

Täielikult laetud akuga,

automaatrežiimis, pildi suurus 10

M, kvaliteetne, ülesvõtete-vaheline

intervall: 30 sekundit. Suumi

asendi vahetamine lainurksuumi

ja telesuumi vahel pärast iga

ülevõtet. Välgu kasutamine

igal teisel ülesvõttel. Kaamera

kasutamine 5 minuti jooksul ning

seejärel selle väljalülitamine 1

minutiks.

Täielikult laetud akuga

kuvasuhtega 640x480

kaadrikiirus 30 kaadrit

sekundis

Salvestatud

pildi suurus

Üliterav

Terav Tavaline

30

kaadrit

sekundis

20

kaadrit

sekundis

15

kaadrit

sekundis

Pilt

Umbes

50

Umbes

96

Umbes

140

---



Umbes

57

Umbes

109

Umbes

156

---



Umbes

71

Umbes

133

Umbes

192

---



Umbes

66

Umbes

126

Umbes

183

---



Umbes

100

Umbes

181

Umbes

260

---



Umbes

146

Umbes

269

Umbes

372

---



Umbes

504

Umbes

710

Umbes

822

---

Film



--- -

Umbes

8 min 48 sek

-



---

Umbes

9 min 2 sek

-

Umbes 17

min 37 sek



---

Umbes

36 min 36 sek

-

Umbes 60

min 21 sek

ET-6

Kaamera esmakordne kasutamine



Keele seadistamine

1. Valige keelemenüü [Language] (keel),

vajutades üles ja alla liikumise nuppu, ning

vajutage paremale liikumise nuppu.

2. Valige soovitud alamenüü, vajutades üles ja alla

liikumise nuppu, ning vajutage OK-nuppu.



Enne kaamera esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.



Kui kaamera esmakordselt sisse lülitatakse, kuvatakse LCD-ekraanil menüü

kuupäeva ja kellaaja määramiseks. Pärast seadistamist menüüd ei kuvata. Enne

kaamera kasutamist määrake kuupäev ja kellaaeg.



Võite valida ühe 22 keelest. Need on antud allpool:

– Inglise keel, korea keel, prantsuse keel, saksa keel, hispaania keel,

itaalia keel, lihtsustatud hiina keel, traditsiooniline hiina keel, jaapani

keel, vene keel, portugali keel, hollandi keel, taani keel, rootsi keel,

soome keel, tai keel, bahasa keel (malai/indoneesia keel), araabia

keel, tšehhi keel, poola keel, ungari keel ja türgi keel.



Valitud keeleseade säilib ka siis, kui kaamera välja lülitatakse.



Kuupäeva, kellaaja ja kuupäeva esitusviisi seadistamine

1. Valige kuupäeva ja kellaaja menüü [Date&Time]

(KUUPAEV JA KELLAAEG), vajutades üles ja alla

liikumise nuppu, ning vajutage paremale liikumise

nuppu.

2. Valige soovitud alamenüü, vajutades

üles ja alla liikumise nuppu ning vajutage

OK-nuppu.

Paremale liikumise nupp : Valib MAAILMAAJA / AASTA / KUU / PÄEVA /

TUNNI / MINUTI / KUUPÄEVA TÜÜBI

Vasakule liikumise nupp : Liigutab kursori [Date&Time] (KUUPAEV JA

KELLAAEG) peamenuusse, kui kursor asub

kuupaeva ja aja seadistuse esimesel alajaotusel.

Koigil muudel juhtudel nihkub kursor hetkeasendist

vasakule.

Üles/alla liikumise nupp : Muudab iga valiku väärtust.

DISPLAY

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

Language

Date&Time

Back

Set

DISPLAY

London

13:00

yyyy/mm/dd

Language

Date&Time

Back Set

08/01/01

ET-7

EESTI KEEL

LCD-ekraani indikaator



LCD-ekraanile kuvatakse teave pildistamisfunktsioonide ja -valikute kohta.

Lisateabe saamiseks vaadake tarkvara CD-l olevat kasutusjuhendit.

[Pilt ja kõik olekud]

Ei. Kirjeldus Ikoonid

1 Salvestusrežiim

 



2

Värvide /

nägude tuvastamine

/ autoportree

 



/



3 Välklamp



4 Distantspäästik



5 Makro





6 Kontrast

Ei. Kirjeldus Ikoonid

7 Teravus



8 Küllastus

9 OIS

10

Kaadri automaatne

fokuseerimine



11

Kaamera värisemise

hoiatus



12 Kuupäev ja kellaaeg

2008/01/01 01:00 PM

13 Särikompensatsioon



14 Valge tasakaal















15 ISO















16

Pildistamisrežiim /

stabilisaator









/  

17 Mõõtmine

18

Pildikvaliteet /

kaadrisagedus



/ 

19 Pildi suurus



20 Aku

21

Mälukaardi ikoon /

sisemise mälukaardi ikoon



/



22

Võimalike ülesvõtete arv /

järelejäänud aeg

3/00:00:00

23

Häälmemo / mikrofon

Väljas



/



24

Optilise / digitaalse suumi

riba / digitaalse suumi suhe



ET-8

Režiimi valikuketas



Võite valida soovitud režiimi, kasutades kaamera peal olevat režiimi valikuketast

AUTOMAATNE

Valige see režiim kiireks ja lihtsaks pildistamiseks minimaalse

seadistamisega. Selles režiimis saate põhimenüüsid valida.

Detailsema menüü jaoks valige muu kaamerarežiim.

PROGRAMM

Automaatrežiimi valimine seadistab kaamerale optimaalsed

seaded. Siiski on kõiki funktsioone võimalik ka käsitsi

seadistada, välja arvatud ava suurust ja säriaega.

PORTREE

Kiirete ja lihtsate portreede pildistamiseks valige see režiim.

FILM

Salvestada saab nii pika filmi, kui allesjäänud mälumaht

võimaldab.

STSEEN

Kasutage menüüd, et hõlpsasti seadistada optimaalseid

seadeid mitmesugusteks pildistamisolukordadeks.

KÄSITSI

Saate kõiki funktsioone, ava suurust ja säriaega käsitsi

seadistada.

PILDISTAMISABI

Aitab kasutajal leida õige pildistamismeetodi ning pakub välja

lahendusi võimalikele probleemidele. See võimaldab kasutajal

leida parima mooduse pildistamiseks.

DUAL IS

See režiim vähendab kaamera värisemisest tingitud mõjusid

ning aitab saada hästi säritatud pildi nii OIS- kui DIS-

funktsiooniga.

ET-9

EESTI KEEL

Pildistamine



Kuidas pildistada

Valige kaamerarežiim



Kuidas filmi salvestada

Keerake režiimi valikuketast ja valige ( ).

1. Lülitage kaamera sisse

1. Kinnitage valik

2. Alustage filmimist

Vajutage katikunuppu ning algab salvestamine.

Kui katikunuppu uuesti vajutate, siis salvestamine

peatub.

2. Hoidke kaamerat, nagu joonisel näidatud.

3. Kinnitage valik

4. Pildistage

Pooleldi alla vajutamine

Kontrollib fookust ja välku

Täielikult alla vajutamine

Pildistab

ET-10

Piltide taasesitus / kustutamine / kaitsmine



Piltide taasesitus

- Kuvatakse mälukaardil viimasena salvestatud pilt.

Taasesituse režiimi

valimiseks vajutage



nuppu

Valige vasakule/paremale

liikumise nupu abil pilt, mida

soovite taasesitada

2. Piltide kustutamiseks vajutage nuppu T.

- Vasakule/paremale liikumise nupp

: Valib pildid

- nupp T

: Valib pildi kustutamiseks välja

- OK-nupp

: Kustutab valitud pildid

[Select] (Valimine) : Kuvatakse valikuaken

pildi kaitsmiseks / kaitsest

vabastamiseks.

[All] (Kõik) : Kaitseb / vabastab kaitsest

kõik salvestatud pildid



Kui kaitsete pilti, kuvatakse kaitsmise ikoon

LCD-ekraanil.



Lukustatud režiimis (LOCK) pilti kaitstakse

kustutamise [Delete] (Kustuta) eest, ent EI

kaitsta vormindamise [Format] (Vorminda) eest.



Piltide kustutamine

- Kustutab mälukaardile salvestatud pildid.

1. Valige vasakule/paremale liikumise nupu abil pilt, mida soovite kustutada,

ning vajutage DELETE (



) nuppu.



Piltide kaitsmine

- Seda kasutatakse konkreetsete piltide eksikombel kustutamise eest (Lock).





Delete ?

No

Ye s

Confirm

OK

Delete ?

No

Ye s

Select Confirm

T

OK

Select Delete

T

OK

All

Voice memo

Protect

Delete

DPOF

Copy To Card

Back Set

PLAYBACK

Select

Unlock Set

T/W OK

ET-11

EESTI KEEL

Piltide allalaadimine



Süsteeminõuded



Arvutiga ühendamise režiim

2. Piltide allalaadimine

1. Installeerige kaasasolev tarkvara.

- Ühendage kaamera ja arvuti kaasasoleva

USB-kaabliga ja laadige pildid alla, et need

arvutisse salvestada.

Windows Macintosh

Arvuti protsessoriga, mis on parem kui

Pentium II 450 MHz

(soovitatavalt Pentium 800 MHz)

Power Mac G3 või uuem

Windows 98SE / 2000 / ME / XP / Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4

Minimaalselt 128 MB RAM

(Soovitatavalt üle 512 MB)

200 MB vaba kõvakettaruumi

(Soovitatavalt üle 1 GB)

Minimaalselt 64 MB RAM

110 MB vaba kõvakettaruumi

USB-port USB-port

CD-ROM kettaseade CD-ROM kettaseade

1024x768 pikslit, 16-bitine värvimonitor

(soovitatavalt 24-bitine värvimonitor)

MicroSoft DirectX 9.0C

MPlayer (filmide jaoks)

ET-12

Tehnilised näitajad

Pildisensor - Liik: 1/2,33-tolline CCD

- Efektsed pikslid: umbes 10,2 megapikslit

- Piksleid kokku: umbes 10,3 megapikslit

Objektiiv - Fookuskaugus: SAMSUNG objektiiv f = 6,2 ~ 18,6 mm

(35 mm filmile: 34 ~ 102 mm)

- F nr: F 2,8(W) ~ F 5,2(T)

- Digitaalsuum :·pildirežiim: 1,0X ~ 5,0X

·esitusrežiim: 1,0X ~ 11,4X

(sõltub pildi suurusest)

LCD-ekraan - 2,5-tolline värviline TFT LCD (230,000 punkti)

Fokuseerimine - Liik: TTL autofookus (mitmepunktiline, keskel, näo tuvastamine)

- Vahemik

Katik - Kiirus 1 ~ 1/1,500 sek (käsitsi: 8 ~ 1/1,500 sek)

Säritus - Juhtimine: programm AE

- Mõõtmine: mitmepunktiline, üthepunktiline, keskmestatud

- Kompensatsioon: ±2EV (1/3EV sammud)

- ISO: Automaatne, 80, 100, 200, 400, 800, 1600

Välk - Režiimid: automaatne, automaatne koos punasilmsuse

vähendamisega, täitev välk, aeglane

sünkroniseerimine, välk välja lülitatud, punasilmsuse

korrigeerimine

- Vahemik:

Lainurksuum: 0,2 m ~ 4,7 m, telesuum: 0,5 m ~ 2,5 m

(ISO AUTO)

- Laadimisaeg: umbes 4 sek

Teravus - -2, -1, 0, +1, +2

Värviefekt -

Tavaline, must-valge, seepia, punane, roheline, sinine, negatiiv,

kohandatud värv

Tavaline Lähivõte Automaatne lähivõte

Lainurksuum

80 cm ~ lõpmatus

5 cm ~ 80 cm 5 cm ~ lõpmatus

Telesuum 50 cm ~ 80 cm 50 cm ~ lõpmatus

Valge tasakaal - Automaatne, päevavalgus, pilved, fluorestseeruv (kõrge),

fluorestseeruv (madal), volfram, kohandatud

Hääle salvestamine - Hääle salvestamine (maks 10 tundi)

- Häälmemo pildile (maks 10 sek)

Kuupäeva trükkimine - Kuupäev, kuupäev ja kellaaeg, välja lülitatud

(valitav kasutaja poolt)

Pildistamine - Pilt

·Režiim: automaatne, programm, käsitsi, DUAL IS

pildistabilisaator, pildistamisabi, stseen, portree

·Stseen: öö, lapsed, maastik, lähivõte, tekst, päikeseloojang,

koit, taustvalgus, ilutulestik, rand ja lumi

·Pildistamine: ühekordne, pidev, automaatne särikahvel,

liikumise salvestamine

·Distantspäästik: 10 sek, 2 sek, kahekordne, liikumise taimer

- Film

·Heliga või ilma

※

Kestva filmi maksimaalne mälumaht

on 2 tundi.

·Suurus: 800x592, 640x480, 320x240

(20 kaadrit sekundis ainult 800x592 kvaliteediga)

(30 kaadrit sekundis / 15 kaadrit sekundis ainult

640x480, 320x240 kvaliteediga)

·Kaadrikiirus: 30 kaadrit sekundis, 20 kaadrit sekundis, 15

kaadrit sekundis

Salvestamine - Vahendid

·Sisemälu: 10 MB välkmälu

·Välismälu (valikuline): SD (kuni 2 GB garanteeritud) /

SDHC-kaart (kuni 4 GB garanteeritud) /

MMC Plus (kuni 2 GB)

- Faili vorming

·Pilt:

JPEG (DCF), EXIF 2,2, DPOF 1,1, PictBridge 1,0

·Film: AVI (MPEG-4)

·Heli: WAV

ET-13

EESTI KEEL

Tehnilised näitajad

- Pildi suurus





3648

X

2736

3648

X

2432

3072

X

2304

3648

X

2052

2592

X

1944

2048

X

1536

1024

X

768

- Maht (suurus 256 MB)











Üliterav 50 57 71 66 100 146 504

Terav 96 109 133 126 181 269 710

Tavaline 140 156 192 183 260 372 822

※ Need näitajad on mõõdetud Samsungi standardtingimuste kohaselt ning võivad

varieeruda vastavalt pildistamistingimustele ja kaamera seadetele.

E-nupp - Efekt: värv, pildi reguleerimine (teravus, kontrast, küllastus)

- Redigeerimine: suuruse muutmine, pööramine, värv,

pildi reguleerimine (automaatne kontrasti

tasakaalustamine, punasilmsuse

korrigeerimine, heledus, kontrast, küllastus)

Pildi esitus - Liik: üksikpilt, pisipildid, slaidiseanss, film

Liides - Digitaalse väljundi konnektor: USB 2,0 High Speed

- Heli: Mono

- Video välja: NTSC, PAL (valitav kasutaja poolt)

Toiteallikas - laetav aku: SLB-10 A, 3,7 V (1,050 mA/h)

- Adapter: SAC-47 (alalisvool 4,2 V, 400 mA)

Mõõtmed (LxKxS)

- 87,7 X 56,3 X 20 mm (ilma etteulatuvate osadeta)

Kaal

- 114,5 g (ilma akude ja kaardita)

Töötemperatuur

- 0 ~ 40°C

Tööniiskus

- 5 ~ 85%

Tarkvara - Samsung Master, Adobe Reader

※ Tehnilised näitajad võivad muutuda ilma etteteatamiseta.

※ Kõik kaubamärgid kuuluvad vastavatele omanikele.

ET-14

Toote korrektne kasutusest kõrvaldamine

Samsung Techwin hoolib keskkonnast kõigis

tootmisetappides ning rakendab mitmesuguseid

meetmeid, et varustada kliente keskkonnasõbralikumate

toodetega. Eco-märk näitab Samsung Techwini soovi luua

keskkonnasõbralikke tooteid ning näitab, et toode vastab ELi

RoHS direktiivile.

Toote korrektne kasutusest kõrvaldamine (elektroonikaromu)

(Rakendatakse Euroopa Liidus ja teistes Euroopa maades, kus

kehtivad eraldi kogumissüsteemid.) Tootel või selle andmetel esitatud

märge tähendab, et seda ei tohi tööea lõpus ära visata koos muude

majapidamisjäätmetega.

Et vältida keskkonna või inimeste tervise kahjustamist reguleerimata jäätmete

kõrvaldamisega, eraldage toode teistest jäätmeliikidest ja võtke see ringlusse

vastutustundlikult, et soodustada materiaalsete vahendite säästvat kasutamist.

Kodused kasutajad peaksid ühendust võtma kas edasimüüjaga, kellelt nad toote

ostsid, või kohaliku valitsusasutusega, et saada teavet selle kohta, kuhu ja kuidas

toode keskkonnaohutuks ringlussevõtuks viia tuleb. Ärikliendid peaksid ühendust

võtma oma tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi.

Käesolevat toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos teiste kaubanduslike

jäätmetega.

Leht laadib ...

Samsung LANDIAO L210 Lühike juhend

See käsiraamat sobib ka

Samsung LANDIAO L210 Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid