Dolmar 115 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Dolmar

Mudel: 115

Kategooria: Mootorsaed

Tüüp: Omaniku manuaal

Betriebsanleitung (Seite 2-11) Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual (page 12-21) Original Instruction Manual

Instructions d’emploi (page 22-31) Instructions d’emploi d’origine

Käyttöohje (sivu 32-41) Alkuperäinen Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing (Bladzijde 42-51) Originele Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni (pagine 52-61) Manuale di istruzioni originali

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the RescueCut saw chain/depth limiter into

operation and strictly observe the safety regulations! Keep this Instruction Manual!

Attention:

Lire attentivement ce ma nu el avant la première mise en service et observer impérativement les consignes

de sécurité ! Garder avec soins le manuel des instruc tions d’emploi !

Tärkeää:

Lue tarkkaan tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita!

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Belangrijk:

Lees voor de eerste in bedrijfname deze gebruiks aan wijzing zorgvuldig door en neem alle veilig heidsvoorschriften

in acht! Gebruiks aan wijzing zorgvuldig bewaren!

Attenzione:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di installare il limitatore di profondità ed osservare

attentamente le avvertenze di sicurezza. Conservare accuratamente le manuale di istruzioni!

RescueCut-Sägekette, Tiefenbegrenzer

RescueCut saw chain, depth limiter

Chaîne de tronçonneuse RescueCut,

Limiteur de profondeur de coupe

RescueCut-teräketju, syvyysrajoitin

RescueCut-zaagketting, Dieptebegrenzer

Catena RescueCut, limitatore di profondità

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................2

Technische Daten ............................................................... 2

Verpackung .....................................................................2

Lieferumfang ...................................................................3

Symbole ...............................................................................3

SICHERHEITSHINWEISE ....................................................4

Allgemeine Hinweise ......................................................4

Persönliche Schutzausrüstung .......................................4

Betriebsstoffe / Tanken ...................................................5

Inbetriebnahme ............................................................5-6

Rückschlag (Kickback) ...................................................6

Arbeitsverhalten und -technik ......................................6-7

Inbetriebnahme .............................................................8

Tiefenbegrenzer (im Zubehör erhältlich) .......................... 8

Sägeschienen mit Bohrungen (im Zubehör erhältlich) ..... 8

Montage des Tiefenbegrenzers ....................................... 8

Einstellung der Schnitttiefe ..............................................8

WARTUNGSARBEITEN ............................................9

Sägekette schärfen .........................................................9

Sägeschiene reinigen .....................................................9

Periodische Wartungs- und Pß egehinweise .................. 10

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ....................10

Raum für Notizen .............................................................. 11

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen RescueCut-Sägekette

und hoffen, dass Sie mit dieser Speziallösung zufrieden sein

werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft

Ihrer Sägekette zu garantieren und um Ihre persönliche

Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs-

anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen

Dingen die Sicherheitsvorschriften! Ferner sind die

Hinweise in der Betriebsanleitung für die verwendete

Motorsäge besonders zu beachten!

Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen

führen!

Die auf den Seiten 4-7 speziellen Sicherheitshinweise bei

Verwendung der RescueCut-Sägekette weichen von den

bekannten Sicherheitshinweisen der Motorsäge ab!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die RescueCut-Sägekette ist mit Hartmetallschneidern

aus Wolfram-Karbid bestückt und für kurzfristige Ein sätze

in Rettungsdiensten für das Schneiden von Dachpappe,

Blechbedachung, Aluminium, Kunststoffverklei dungen,

Sicherheitsglas usw. vorgesehen.

Ein Dauereinsatz, wie z.B. in Gartenbau-, Abbruch- oder

Industrieunternehmen wird wegen der starken Belastung

der Nietverbindungen und dem damit verbundenen früh-

zeitigem Verschleiß nicht empfohlen.

Auf Grund des besonderen Anschliffs der Brustschneide

kann mit der RescueCut-Sägekette nur dünnes Holz mit

geringem Vorschub geschnitten werden.

Die optimale Leistung der RescueCut-Sägekette wird mit

den Motorsägen der Mittelklasse erzielt.

Technische Daten

RescueCut-Sägekette (Typ 358)

Teilung (inch) 3/8", Treibgliedstärke (inch/mm) .058"/1,5

Längen: 38 cm, 45 cm

Sägeschiene

Nutbreite (inch/mm) .058"/1,5

Länge: 38 cm mit 3 Bohrungen für Tiefenbegrenzer

Länge: 45 cm mit 3 Bohrungen für Tiefenbegrenzer

Tiefenbegrenzer

Scheiben ø 100 mm

Verpackung

Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfä-

hig oder können dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung)

zurückgeführt werden.

Lieferumfang

1. RescueCut-Sägekette

2. Sägeschiene mit Bohrungen (im Zubehör erhältlich)

3. Tiefenbegrenzer, 4-teilig (im Zubehör erhältlich)

4. Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

Betriebsanleitung lesen und

Warn- und Sicherheitshinweise

befolgen!

Besondere Vorsicht

und Aufmerksamkeit!

Verboten!

Rauchen verboten!

Kein offenes Feuer!

Motor ausschalten!

Schutzhandschuhe tragen!

Vorsicht, Rückschlag!

(Kickback)

Symbole

Sie werden beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende

Symbole stoßen:

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

- Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss die

Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen,

um sich mit der Handhabung der RescueCut-Sägekette ver-

traut zu machen. Unzureichend informierte Bediener können

sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch

gefährden.

- Sägekette nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung und dem

ordnungsgemäßen Umgang mit einer Motorsäge haben. Die

Betriebsanleitung der Motorsäge und die Betriebsanleitung der

RescueCut-Sägekette sind dabei zu über geben.

- Erstbenutzer sollten sich vom Verkäufer einweisen lassen,

um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Sägens

vertraut zu machen, oder einen staatlichen Motorsägenlehr gang

besuchen.

- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Motorsäge

nicht bedienen. Jugendliche über 16 Jahre sind von diesem

Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Ausbildung

unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

- Das Arbeiten mit der Motorsäge erfordert hohe Aufmerksam-

keit.

- Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermüdung

führt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist

zum Ende der Arbeitszeit erforderlich. Alle Arbeiten ruhig und

umsichtig durchführen. Der Bediener ist gegenüber Dritten

verantwortlich.

- Niemals unter Einß uss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

arbeiten.

- Bei Arbeiten in leicht entzündlicher Vegetation und bei Trocken-

heit Feuerlöscher bereitstellen (Waldbrandgefahr).

- Besondere Vorsicht ist beim Einsatz auf Brandstellen in der

Nähe von offenem Feuer geboten. Motorsägen werden mit

leicht zündfähigen Kraftstoffen betrieben. Austretende Kraft-

stoffdämpfe können explosionsartig verbrennen!

Persönliche Schutzausrüstung

- Beim Sägen von nichthölzernen Materialien werden Späne

und Materialstücke von der Sägekette mit hoher Geschwin-

digkeit in Richtung der Bedienungsperson geschleudert. Um

beim Sägen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fuß

sowie Gehörschäden zu vermeiden, müssen die nach-

folgend beschriebenen Körperschutzaus rüstungen und

Körperschutzmittel getragen werden.

- Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. eng anliegend, aber nicht

hinderlich sein. Keinen Körperschmuck oder Kleidung tragen,

die ein Verfangen an Buschwerk oder Ästen ermöglicht. Bei

langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

- Bei sämtlichen Arbeiten ist ein Schutzhelm (1) zu tragen, er

bietet Schutz vor hochgeschleuderten Spänen und Material-

stücken. Der Schutzhelm ist regelmäßig auf Beschädigungen

hin zu überprüfen und spätestens nach 5 Jahren auszu tauschen.

Nur geprüfte Schutzhelme verwenden.

- Der Gesichtsschutz (2) des Helmes hält Sägespäne ab. Um

Verletzungen der Augen zu vermei den, ist beim Arbeiten mit

der Motorsäge stets ein Augenschutz zu tragen.

- Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete persönliche

Schallschutzmittel zu tragen. (Gehörschutz (3), Kapseln,

Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.

- Die Sicherheits-Latzhose (5) hat 22 Lagen Nylongewebe,

(alternativ Schnittschutz-Beinlinge) und schützt vor Schnittver-

letzungen. Ihre Verwendung wird dringend empfohlen.

- Arbeitshandschuhe (6) aus festem Leder gehören zur

vorschrifts mäßigen Ausrüstung und sind beim Arbeiten mit

der Motorsäge ständig zu tragen.

- Beim Arbeiten mit der Motorsäge sind Sicherheitsschuhe

bzw. Sicherheitsstiefel (7) mit grifÞ ger Sohle, Stahl kappe

und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk mit

Schnitt schutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und

gewährleistet einen sicheren Stand.

Befolgen Sie auch zusätzlich die

Hinweise in der zur Motorsäge

gehörenden Betriebsanleitung!

3 Meter

Betriebsstoffe / Tanken

- Beim Betanken der Motorsäge ist der Motor auszuschalten.

- Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulässig (5).

- Vor dem Tanken die Maschine abkühlen lassen.

- Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche Substanzen enthalten.

Haut- und Augenkontakt mit Mineralölprodukten vermeiden. Beim

Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung öfter wechseln

und reinigen. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Das Einatmen von

Kraftstoffdämpfen kann körperliche Schäden verursachen.

- Kein Kraftstoff oder Kettenöl verschütten. Wenn Kraftstoff

oder Öl verschüttet wurde, Motorsäge sofort säubern. Kraftstoff

nicht mit Kleidung in Berührung bringen. Falls Kraftstoff an

die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln!

- Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich

gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.

- Nicht in geschlossenen Räumen tanken. Kraftstoffdämpfe

sammeln sich am Boden (Explosionsgefahr).

- Beim Umgang mit Kraftstoff herrschen besondere Gefahren

an Brandstellen und in der Nähe von offenem Feuer.

- Verschlußschrauben für Kraftstoff- und Öltank gut verschlie-

ßen.

- Zum Starten der Motorsäge den Standort wechseln (mindestens

3 Meter entfernt vom Tankplatz) (6).

- Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerfähig. Nur soviel einkaufen,

wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll.

- Kraftstoff und Kettenöl nur in zugelassenen und gekennzeichne-

ten Kanistern transportieren und lagern. Kraftstoff und Kettenöl

Kindern nicht zugänglich machen.

Inbetriebnahme

- Nicht allein arbeiten, für Notfälle muss jemand in der Nähe

(Rufweite) sein.

- Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich der Säge keine

Kinder oder sich weitere Personen ohne Schutzausrüstung

auf halten. Achten Sie auch auf Tiere (7). Beim Schneiden

von Stahl, Leichtmetall, Glas oder anderen nicht hölzernen

Materialien mindestens einen Sicherheitsabstand von 15

Metern einhalten.

- Vor Arbeitsbeginn Motorsäge auf einwandfreie Funktion

und vorschriftsmäßigen betriebssicheren Zustand prüfen!

Insbesondere Funktion der Kettenbremse, richtig montierte

Sägeschiene, vorschriftsmäßig gespannte Sägekette, fest

montiertem Kettenradschutz, Leicht gängigkeit des Gashebels

und Funktion der Gashebelsperre, saubere und trockene

Handgriffe, Funktion des Start/Stop-Schalters.

- Motorsäge erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung

in Betrieb nehmen. Grundsätzlich darf die Säge nur komplett

montiert benutzt werden!

- Vor dem Starten muss der Sägenführer einen sicheren Stand

einnehmen.

- Motorsäge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten

(8). Andere Anwerftechniken sind nicht zulässig.

Rückschlag (Kickback)

- Beim Arbeiten mit der Kettensäge kann es zum gefährlichen

Rückschlag kommen. Besonders bei der Verwendung

des Tiefenbegrenzers ist die Gefahr, Fremdkörper mit der

Schienenoberseite zu erfassen, sehr hoch.

- Dieser Rückschlag entsteht, wenn der obere Bereich der

Schienenspitze unbeabsichtigt Holz oder andere feste Ge-

genstände berührt (10).

- Die Motorsäge wird dabei unkon trolliert, mit hoher Energie, in

Richtung des Sägenführers geschleudert bzw. be schleunigt

(Verletzungsgefahr!).

Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beach-

ten:

- Einstecharbeiten (ein direktes Einstechen mit der Schie-

nenspitze in das Holz oder andere Materialien) dürfen nur

von speziell geschulten Per sonen durchgeführt werden!

- Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen

bereits begonnener Schnitte.

- Beim Arbeiten mit montiertem Tiefenbegrenzer darf nicht

mit der Schienenoberseite gearbeitet werden.

- Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen!

- Sägekette stets korrekt schärfen. Dabei ist besonders auf

die richtige Höhe des Tiefenbegrenzers zu achten!

Arbeitsverhalten und -technik

- Nur bei guten Sicht- und Lichtver hältnissen arbeiten. Auf

Glätte, Nässe, Eis und Schnee besonders achten (Rutsch-

gefahr).

- An Einsatzstellen für sicheren Stand sorgen und Flucht -weg

sichern.

- Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Auf Hindernis-

se im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr. Auf sicheren

Stand muss laufend geachtet werden.

- Nie über Schulterhöhe sägen (11).

- Nie auf Leitern stehend sägen (11).

- Nie mit der Motorsäge in den Baum steigen und Arbeiten

durchführen.

- Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten.

- Motorsäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlän-

gerten Schwenkbereich der Sägekette beÞ ndet (12).

- Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzustützen

und festzuhalten. Schiene und Kette müssen dabei frei

stehen.

Vorsicht bei der Verwendung des Tiefenbegrenzers, da

Motorsäge leicht kopß astig wird.

- Bei der Arbeit ist die Motorsäge mit beiden Händen

festzu halten. Die rechte Hand am hinteren Griff, linke Hand

am Bügelgriff. Griffe mit Daumen fest umfassen.

- ACHTUNG: Beim Loslassen des Gashebels läuft die

Kette noch kurze Zeit nach (Freilaufeffekt).

- Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.

- Die Motorsäge ist so zu handhaben, dass Abgase nicht

einge atmet werden können. Nicht in geschlossenen Räumen

arbeiten (Vergiftungsgefahr).

- Motor sofort ausschalten bei spürbaren Veränderungen

im Geräteverhalten.

- Zur Überprüfung der Kettenspannung, zum Nachspan-

nen, zum Verstellen des Tiefenbegrenzers, zum Ketten-

wechsel und zur Beseitigung von Störungen, muss der

Motor ausgeschaltet werden (9).

- In Arbeitspausen und vor dem Verlassen ist die Motorsäge

auszuschalten (9) und so abzustellen, dass niemand ge-

fährdet werden kann.

Bei der Verwendung des Tiefenbegrenzers ist beim

Abstellen der Motorsäge besondere Vorsicht geboten.

- Die heissgelaufene Motorsäge nicht ins trockene Gras oder

auf brennbare Gegenstände stellen. Der Schalldämpfer

strahlt enorme Hitze ab (Brandgefahr) und die Schneider

der Sägekette werden sehr heiss.

- ACHTUNG: Nach dem Abstellen der Motorsäge kann das von

der Kette und Schiene abtropfende Öl zu Ver schmutzungen

führen! Stets geeignete Unterlage verwenden.

● Wartung ● Arbeitspause

● Tanken ● Transport

● Sägekette schärfen ● Außerbetriebnahme

- Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz oder Ma-

terial. Es können abgesägte Materialstücke mitgerissen

werden (Verletzungsgefahr).

- Besondere Vorsicht ist beim Schneiden von nichthölzer nen

Materialien geboten. Die Motorsäge kann beim Schneiden

mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gestoßen

werden, wenn die Sägekette einklemmt. Deshalb sollte nach

Möglichkeit mit der Schienenunterseite gesägt werden, da

die Säge vom Körper weg in Richtung Material gezogen

wird (15).

- Holz oder Material unter Spannung (16) muss immer zuerst

auf der Druckseite (A) eingeschnitten werden. Erst dann

kann der Trennschnitt auf der Zugseite (B) erfolgen. So

wird das Einklemmen der Schiene vermieden.

- Die RescueCut Sägekette ist auf Grund der hinter-

schliffenen Brustschneide und der damit verbundenen

geringen Schnittleistung in weichen Materialien für

Fäll- und Entastungsarbeiten nicht geeignet.

- Die RescueCut-Sägekette ist für kurzfristige Verwendung

im Rettungseinsatz geeignet. Längere Einsätze führen

zu hohem Verschleiß an den Nietverbindungen und einer

extremen Längung der Sägekette.

- Stets auf die korrekte Sägeketten Spannung achten, ggf.

Sägekette häuÞ g nachspannen.

- Verschleißgrenze der Nietverbindungen regelmäßig kon-

trollieren.

- Um extremen Verschleiß an Sägekette und Schiene zu

vermeiden, keine Stahlbleche über 1,5 mm Stärke schnei-

den.

- Motorsäge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim

Ent fernen von Holzstücken und sonstigen Gegenständen

verwenden.

- Rundhölzer sind gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern.

- Bei Ablängschnitten muss die Zackenleiste (13,Z) an

das zu schneidende Werkstück angesetzt werden.

- Vor jedem Ablängschnitt Zackenleiste fest ansetzen, erst

dann mit laufender Sägekette in das Material sägen. Die

Säge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen und am

Bügelgriff geführt. Die Zackenleiste dient als Drehpunkt. Das

Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den Bügelgriff.

Die Säge dabei etwas zurückziehen. Zackenleiste tiefer

ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen.

- Stech- und Längsschnitte dürfen nur von speziell ge-

schulten Personen durchgeführt werden (erhöhte Gefahr

eines Rückschlages!).

- Längsschnitte in einem möglichst ß achen Winkel anset-

zen (14). Hier ist besonders vorsichtig vorzugehen, da die

Zacken leiste nicht greifen kann.

- Sägevorrichtung nur mit laufender Sägekette aus dem

Material ziehen.

- Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist der Gashebel

zwischen den Schnitten loszulassen.

- Punktbelastungen der Schiene vermeiden.

INBETRIEBNAHME

Montage der Sägeschiene und Sägekette entsprechend der

Betriebsanleitung der verwendeten Motorsäge vornehmen.

Gleiches gilt für die Betriebsstoffe.

Beim Arbeiten in nichthölzernen Materialien tritt durch den

höheren Verschleiß an den Nietverbindungen eine starke

Längung der RescueCut-Sägekette auf.

Beim Arbeiten mit der RescueCut-Sägekette ist daher

die Kettenspannung häuÞ g zu kontrollieren (Sägekette

nachspannen, siehe Betriebsanleitung der verwendeten Motor-

säge).

Tiefenbegrenzer

Der als Sonderzubehör lieferbare Tiefenbegrenzer verhindert

beim Schneiden von dünnen Materialen das zu tiefe Ein-

dringen der Sägeschiene in nicht einsehbare Bereiche. Die

Bestellnummern für den Tiefenbegrenzer erfragen Sie bitte

beim Fachhändler.

Der Tiefenbegrenzer besteht aus 4 Teilen:

2 x Scheibe (ø 100 mm)

1 x Stift

1 x Federstecker

Sägeschienen

Sägeschienen mit Bohrungen sind als Sonderzubehör lieferbar.

Die Bestellnummern für die Sägeschienen erfragen Sie bitte

beim Fachhändler.

Vorhandene Sägeschienen können durch Fertigen von 14,2

mm Bohrungen für die Verwendung des Tiefenbegrenzers

hergerichtet werden. Die Anzahl und der Abstand der mittig

angeordneten Bohrungen (Skizze A) kann entsprechend dem

geplanten Einsatz angebracht werden. Bohrarbeiten nur durch

Fachwerkstatt durchführen lassen! Die Säge schienen sind

aus einem sehr harten Metall.

- Stift (1) in Scheibe (2) einsetzen und in die gewünschte

Bohrung stecken, gegenüberliegende Scheibe (3) aufsetzen

und mit Federstecker (4) sichern. Ausbau in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

- Entsprechend der in der Sägeschiene vorhandenen Boh-

rungen kann die Eindringtiefe der Schienenspitze durch

Versetzen des Tiefenbegrenzers eingestellt werden.

3 Verstellmöglichkeiten bei 38 cm Sägeschienen

3 Verstellmöglichkeiten bei 45 cm Sägeschienen

Lochabstände: Maße in Millimeter ± 3 mm

Bohrung: ø 14,2 ±0,1 mm

Flacher Winkel - ß ache Schnittnut

Steiler Winkel - tiefe Schnittnut

8050 50

Montage des Tiefenbegrenzers

ACHTUNG:

Bei allen Arbeiten an der Sägekette unbe-

dingt Motor ausschalten, Kerzenstecker

ziehen (siehe Betriebsanleitung) und Schutz-

handschuhe tragen!

Einstellung der Schnitttiefe

WARTUNGSARBEITEN

Sägekette schärfen

ACHTUNG:

Bei allen Arbeiten an der Sägekette

unbedingt Motor ausschalten, Kerzen-

stecker ziehen (siehe Betriebsanleitung)

und Schutzhandschuhe tragen!

Die Sägekette muss geschärft werden wenn:

- Die Hartmetalle mehrerer Schneider stumpf oder beschädigt

sind.

- Die Sägekette auch bei stärkerem Druck nur mühevoll ins

Material zieht.

- die Sägevorrichtung im Material einseitig nach links oder

rechts verläuft. Die Ursache hierfür liegt in einer ungleich-

mäßigen Schärfung der Sägekette.

Schärfen der Sägekette

- Die Schneider mit den aufgelöteten Hartmetallen können mit

elektrischen Schärfgeräten und einer 4 mm Siliziumkarbid-

scheibe für die Bearbeitung von Hartmetallen entsprechend

der Schärfanweisung nachgeschärft werden.

- Das Schärfen erfordert eine gute Ausrüstung und Ausbil-

dung und sollte daher nur in Fachbetrieben durchgeführt

werden.

- Eine Schleifscheibe zum Schärfen der RescueCut-Sä-

gekette (145 x 4 x 22) ist für das DOLMAR Schärfgerät

340 / MAXX unter der Teilenummer 341 013 014 lieferbar.

- Der Schärfwinkel α muss bei allen Hobelzähnen unbedingt

gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen

rauhen, ungleichmäßigen Kettenlauf, fördern den Verschleiß

und führen zu Kettenbrüchen!

Sägekette RescueCut

Schärfwinkel α 30°

Brustwinkel β 85°

Schärfkriterien:

- Alle Hobelzähne müssen gleich lang sein (Maß a). Ver-

schieden lange Hobelzähne bedeuten rauhen Kettenlauf

und können Kettenrisse verursachen!

- Hobelzahn-Mindestlänge: 3 mm. Sägekette nicht erneut

schärfen, wenn die Hobelzahn-Mindestlänge erreicht ist. Es

muss eine neue RescueCut-Sägekette montiert werden.

- Der Höhenabstand zwischen Tiefenbegrenzer (runde

Nase) und Schneidkante bestimmt die Spandicke.

- Die besten Schnittergebnisse werden mit einem Tiefen-

begrenzerabstand von 0,64 mm (.025") erreicht.

ACHTUNG:

Ein zu großer Abstand

erhöht die Rückschlaggefahr!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Nach dem Schärfen des Hobelzahns ist die Brustschneide

(F/1) durch gegenläuÞ ges Anschleifen Stumpf zu schleifen.

Angegebenes Maß von 3 mm nicht überschreiten.

Sägeschiene reinigen

ACHTUNG:

Unbedingt Schutzhandschuhe tragen!

- Die Laufß ächen der Sägeschiene sind regelmäßig auf Be-

schädigungen zu überprüfen und mit geeignetem Werkzeug

zu reinigen.

MAXX 340

Allgemein Sägekette Regelmäßig nachschärfen, rechtzeitig erneuern

Sägeschiene Wenden, damit die belasteten Laufß ächen gleichmäßig

abnutzen. Rechtzeitig erneuern

vor jeder Inbetrieb- Sägekette Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen

nahme Kettenspannung kontrollieren

Sägeschiene Auf Beschädigungen überprüfen

täglich Sägekette Zustand der Hartmetalle prüfen

Sägeschiene Auf Beschädigungen prüfen, Öleintrittsbohrung reinigen

Schienenaufnahme Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut

Lagerung Sägekette und -schiene Demontieren, reinigen und leicht einölen

Führungsnut der Sägeschiene reinigen

Periodische Wartungs- und Pß egehinweise

Für eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Schäden und zur Sicherstellung der vollen Funktion, müssen die nachfolgend

beschriebenen Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese

Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden. Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr!

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

Wartung und Reparaturen

Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ar beiten von einer Fachwerkstatt ausführen lassen. Der Fachmann verfügt über

die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils kostengünstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft

Ihnen mit Rat und Tat weiter.

Garantie

Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften

Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern speziÞ sche Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer.

Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für fol gende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

• Unterlassung von notwendigen War tungs- und Reinigungsarbeiten.

• Verschleiß durch normale Abnutzung.

• Fehlerhafter Anschliff der Hobelzähne.

• Betrieb mit stumpfer Kette.

• Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschreitung der Leistungsobergrenze.

• Verwendung nicht zugelassener Sägeschienentypen.

• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall.

• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original Teilen, soweit schadensverursachend.

• Betrieb ohne oder mit ungeeignetem Sägekettenöl.

• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pß ege- und Schärfarbei ten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind von einem

Fachhändler auszuführen.

Den nächsten Fachhändler Þ nden Sie unter www.dolmar.com

Raum für Notizen

Table of contents Page

Intended Use ..................................................................12

Technical data ................................................................... 12

Packing ..........................................................................12

Delivery inventory ........................................................ 13

Symbols .............................................................................13

SAFETY PRECAUTIONS .................................................. 14

General precautions .....................................................14

Protective equipment .................................................... 14

Fuels / Refuelling .......................................................... 15

Putting into operation ...............................................15-16

Kickback .......................................................................16

Working behavior/Method of working .......................16-17

Putting into operation ................................................ 18

Depth limiter (optional accessory) .................................18

Guide bar with holes (optional accessory) ..................... 18

Installing the depth limiter .............................................. 18

Setting the cut depth ...................................................... 18

MAINTENANCE .......................................................19

Sharpening the saw chain ............................................19

Cleaning the guide bar .................................................. 19

Instructions for periodic maintenance ........................... 20

Service, spare parts and guarantee ................................20

Notes ..................................................................................21

Thank you for your conÞ dence!

We would like to congratulate you on your purchase of a

RescueCut saw chain. We hope that you will be satisÞ ed

with it.

In order to ensure the proper functioning and per for -

mance of your new chain saw, and to safeguard your own

personal safety, it is imperative that you read this instruc-

tion manual thoroughly before operation. Be especially

careful to observe all safety precautions! Also observe the

instructions in the chain saw’s Instruction Manual!

Failure to do so can result in serious injury to the

operator and/or bystanders!

The special safety instructions for the RescueCut saw

chain on pages 14-17 differ from the normal safety

precautions for chain saws!

Intended Use

Your RescueCut saw chain is Þ tted with tungsten carbide

cutters. It is designed for non-continuous use in rescue

operations cutting rooÞ ng, sheet metal, aluminium, plastic

siding, safety glass etc.

Continuous use, such as in gardening, wrecking or industrial

use, will overstress the rivets and cause premature wear.

Therefore we do not recommend such use.

Due to the special grind of the front rake this RescueCut

saw chain is not suitable for cutting wood with the excep-

tion of slow cutting of thin pieces.

This RescueCut saw chain is optimised for use with me-

dium-power chain saws.

Technical data

RescueCut saw chain Type 358

Pitch 3/8”, carrier thickness .058" / 1.5 mm

Lengths: 38 cm, 45 cm

Guide bar

Groove width .058" / 1.5 mm

Length: 38 cm with 3 holes for depth limiter

Length: 45 cm with 3 holes for depth limiter

Depth limiter

100 mm dia. discs

Packing

Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable

or suitable for recycling (waste paper recycling).

Delivery inventory

1. RescueCut saw chain

2. Guide bar with holes (optional accessory)

3. 4-piece depth limiter (optional accessory)

4. Instruction manual (not shown)

Read the instruction manual and

follow all warnings and safety

instructions!

Particular care and caution!

Forbidden!

No smoking!

No open Þ re!

Stop engine!

Wear protective gloves!

Caution, kickback!

Symbols

You will note the following symbols when studying this instruction manual:

SAFETY PRECAUTIONS

General precautions

- To ensure safe operation, the operator must read these

instructions in order familiarize him- or herself with the use

of this RescueCut saw chain. Uninformed users can endan-

ger themselves and others through improper use of this saw

chain.

- Allow use only by persons who are experienced in the proper

use of chain saws. When allowing other persons to use this

saw chain and its chain saw, provide them with the instruction

manuals for both.

- First users should ask the dealer for basic instructions to become

familiarized with the characteristics of engine powered sawing

or even attend a recognized course of instruction.

- Children and young persons aged under 18 years must not be

allowed to operate the chain saw. Persons over the age of 16

years may, however, use the chain saw for the purpose of being

trained as long as they are under the supervision of a qualiÞ ed

trainer.

- Use chain saws always with the utmost care and attention.

- Operate the chain saw only if you are in good physical condition.

If you are tired, your attention will be reduced. Be especially

careful at the end of a working day. Perform all work calmly and

carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the chain saw after consumption of alcohol, drugs

or medication.

- A Þ re extinguisher must be available in the immediate vicinity

when working in easily inß ammable vegetation or when it has

not rained for a long time (danger of Þ re).

- Take particular precautions when working in the vicinity of Þ re

scenes or open ß ame. Chain saws use easily inß ammable fuels.

Escaping fuel fumes can explode into ß ame!

Protective equipment

- When sawing non-wood materials, the saw will ß ing chips and

pieces of material towards the operator at high speed. In order

to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect

your hearing the following protective equipment must be

used during operation of the chain saw.

- The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be

tight-Þ tting but not be a hindrance. Do not wear jewellery or

clothing which could become entangled with bushes or shrubs.

If you have long hair, always wear a hairnet!

- Always wear a helmet (1) to protect from ß ying chips and pieces

of material. The protective helmet is to be checked in regular

intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the

latest. Use only approved protective helmets.

- The helmet should have a face guard (2) to protect the user’s

face from chips. During operation of the chain saw always wear

a goggle to prevent eye injuries.

- Wear adequate noise protection equipment (ear muffs (3),

ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.

- A safety overall (5) consisting of 22 layers of nylon fabric

(alternative: leg cutting guards) protects against cuts and is

greatly recommended.

- Protective gloves (6) made of thick leather are part of the pre-

scribed equipment and must always be worn during operation

of the chain saw.

- During operation of the chain saw safety shoes or safety boots

(7) Þ tted with anti skid sole, steel toe caps and protection for

the leg must always to be worn. Safety shoes equipped with a

protective layer provide protection against cuts and ensure a

secure footing.

Also take care to follow the safety precautions

listed in the chain saw instruction manual!

3 meters

Fuels / Refuelling

- Stop the engine before refuelling the chain saw.

- Do not smoke or work near open Þ res (5).

- Let the engine cool down before refuelling.

- Fuels can contain substances similar to solvents. Eyes and skin

should not come in contact with mineral oil products. Always wear

protective gloves when refuelling. Frequently clean and change

protective clothes. Do not breathe in fuel vapors. Inhalation of

fuel vapours can be hazardous to your health.

- Do not spill fuel or chain oil. When you have spilt fuel or oil im-

mediately clean the chain saw. Fuel should not come in contact

with clothes. If your clothes have come in contact with fuel,

change them ot once.

- Ensure that no fuel or chain oil oozes into the soil (environmental

protection). Use an appropriate base.

- Refuelling is not allowed in closed rooms. Fuel vapors will ac-

cumulate near the ß oor (explosion hazard).

- It is particularly dangerous to handle fuels at Þ re scenes and

near open ß ame.

- Ensure to Þ rmly tighten the screw caps of the fuel and oil

tanks.

- Change the place before starting the engine (at least 3 m from

the place of refuelling) (6).

- Fuel cannot be stored for an unlimited period of time. Buy only

as much as will be consumed in the near future.

- Use only approved and marked containers for the transport and

storage of fuel and chain oil. Ensure children have no access

to fuel or chain oil.

Putting into operation

- Do not work on your own. There must be someone around

in case of an emergency (within shouting distance).

- Ensure that there are no children or other people within the

working area. Pay attention to any animals in the working area,

as well (7). When cutting steel, alloys, glass or other non-wood

materials, other people and animals should be kept at least 15

meters (45 feet) away.

- Before starting work the chain saw must be checked for

perfect function and operating safety according to the pre-

scriptions.

Check especially the function of the chain brake, the correct

mounting of the guide bar, the correct tightening of the chain,

the Þ rm mounting of the sprocket guard, the easy motion of

the throttle lever and the function of the throttle lever lock, the

cleanliness and dryness of the handles, and the function of the

ON/OFF switch.

- Start the chain saw only after complete assembly and inspection.

Operation of the device is only permitted after all the appropriate

accessories are attached!

- Before starting the chain saw ensure that you have a safe

footing.

- Put the chain saw into operation only as described in this instruc-

tion manual (8). Other starting methods are not allowed.

- When starting the chain saw it must be well supported and

securely held. The guide bar and chain must not be in contact

with any object.

Be careful when using the depth limiter, as the saw will get

slightly top-heavy.

- When working with the chain saw always hold it with

both hands. Take the back handle with the right hand and

the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly

with your thumbs facing your Þ ngers.

- CAUTION: When releasing the throttle lever the chain

will keep on running for a short period of time (free-

wheeling).

- Continuously ensure that you have a safe footing.

- Hold the chain saw such that you will not breathe in the

exhaust gas. Do not work in closed rooms (danger of poi-

soning).

- Switch off the chain saw immediately if you observe

any changes in its operating behavior.

- Turn off the engine (9) before checking the chain ten-

sion, tightening the chain, adjusting the depth limiter,

replacing the chain, or dealing with any malfunctions

or problems.

- When stopping work or leaving the working place switch

off the chain saw (9) and put it down such that nobody is

endangered.

When using the depth limiter, be especially careful when

setting down the saw.

- Don’t set down a hot saw in dry grass or on combustible

materials. The mufß er is radiates intense heat (Þ re hazard)

and the cutters on the saw chain also get hot.

- CAUTION: Oil dropping from the chain or guide bar after

having stopped the saw chain will pollute the soil. Always

use an appropriate base.

Kickback

- When working with the chain saw dangerous kickbacks may

occur. The depth limiter increases the danger of objects

getting caught by the top edge of the saw bar.

- Kickback occurs when the upper part of the end of the guide

bar inadvertently touches wood or other hard objects (10).

- This causes the saw to be thrown back toward the user with

great force and out of control. Risk of injury!

In order to prevent kickback, follow these rules:

- Penetrating cuts (straight into wood or other materials with

the point of the saw) are dangerous and should be performed

only by specially trained personnel!

- Always observe the end of the guide bar. Be careful when

continuing an already started cut.

- When the depth limiter is attached, do not cut with the top

edge of the bar!

- When starting to cut the chain must be running.

- Ensure that the chain is always sharpened correctly. Pay

special attention to the height of the depth limiter.

Working behavior/Method of working

- Only use the chain saw during good light and visibility periods.

Be aware of slippery or wet areas, and of ice and snow (risk

of slipping).

- Make sure you are standing securely and are not trapped

in case of danger.

- Never work on unstable surfaces. Make sure that there are

no obstacles in the working area, risk of stumbling. Always

ensure that you have a safe footing.

- Never saw above your shoulder height (11).

- Never saw while standing on a ladder (11).

- Never climb up into trees to perform sawing with the chain

saw.

- Do not work leaning too far over.

- Guide the chain saw in such a way that no part of your body

is within the elongated swivelling range of the saw (12).

● Maintenance ● Stopping work

● Refuelling ● Transport

● Sharpening the chain ● Putting out of function

- The RescueCut saw chain is intended for short-duration

rescue use. Longer use leads to fast wear of the rivets and

extreme stretching of the chain.

- Pay constant attention to the correct chain tension and

retighten often.

- Check rivet wear regularly.

- To avoid excessive wear of the chain and guide bar, do not

cut sheet steel thicker than 1.5 mm.

- Never use the chain saw for lifting up or removing pieces

of wood or other objects.

- Secure round pieces against rotation.

- For crosswise cuts set the spike bar (13, Z) against the

workpiece.

- For crosswise cuts, set the spike bar Þ rmly against the

workpiece and then pivot the saw into the material. In doing

so, lift the saw by the rear grip and guide it by the front grip,

using the spike bar as a pivot. To reposition, press lightly

on the front grip and pull the saw back somewhat. Then set

the spike bar lower and repeat the pivot action.

- When the timber must be pierced for cutting or longi-

tudinal cuts are to be performed it is urgently recom-

mended to have this carried out by specially trained

persons only (high risk of kickback).

- Do longitudinal - lengthwise - cuts at the lowest possible

angle (14). Be very careful when doing this type of cut, as

the spike bar cannot grip.

- Pull the saw out of the material only with the chain running.

- When performing several cuts the throttle lever must be

released in between.

- Avoid stressing the guide bar at individual points.

- Be careful when cutting splintered wood or other material, as

sawn-off pieces can get ß ung about and injure someone.

- Be especially careful when cutting non-wood materials.

When cutting with the top edge of the guide bar the chain

saw can be thrown towards the operator if the chain gets

caught. Therefore, cut only with the lower edge of the guide

bar as far as possible, as this will tend to pull the saw away

from the operator (15)

- When cutting wood or any material under tension (16) al-

ways Þ rst make a starter cut on the pressure side (A). Only

then proceed with the cut on the tension side (B). This will

prevent the bar from getting caught.

- Due to the releif-Þ le front rake and resulting low cutting

performance in soft materials, do not use this chain for

felling trees and cutting off limbs.

Assemble the guide bar and saw chain in accordance with

the chain saw’s instruction manual. The same applies to

fueling.

When working in non-wood materials, the resulting

increased wear to the rivet joints will cause extreme

stretching of the RescueCut saw chain.

Therefore, check the chain tension frequently (see the

instruction manual of the chain saw).

Depth limiter

The available depth limiter prevents excessive penetration when

cutting thin materials where the operator does not know what

is underneath or behind. Ask your dealer for the order number

of the depth limiter.

The depth limiter consists of 4 pieces:

2 discs (100 mm dia.)

1 pin

1 cotter pin

Guide bars

Guide bars with holes for mounting a depth limiter are available.

Ask you dealer for the part number.

Existing guide bars can be adapted for use with the depth limiter

by drilling 14.2 mm holes. The number and position of the holes

(Sketch A) can vary depending on the intended use. Guide

bars are made of very hard metal. Holes should be drilled

only at a specialist shop!

- Insert pin (1) into disc (2) and insert in the desired hole, put

on the opposite disc (3) and secure with cotter pin (4). To

remove, proceed in reverse order.

- The possible cut depth will depend on the position of the

hole in the guide bar.

38 cm guide bars can have up to 3 holes.

45 cm guide bars can have up to 3 holes.

Spacing: Dimensions in mm + 3 mm

Diameter: 14.2 mm + 0.1 mm

Shallow angle - shallow cut

Steep angle - deep cut

8050 50

Installing the depth limiter

CAUTION:

Before doing any work on the chain saw,

always switch off the engine and pull the

plug cap off the spark plug (see "Instruction

manual"). Always wear protective gloves!

Setting the cut depth

PUTTING INTO OPERATION

MAINTENANCE

Sharpening the saw chain

CAUTION: Before doing any work on the

guide bar or chain, always switch off the

engine and pull the plug cap off the spark

plug (see "Instruction manual"). Always wear

protective gloves!

The chain needs sharpening when:

- The tungsten carbide inserts on several cutters are dull or

damaged.

- The chain will cut only if substantial pressure is applied.

- The guide bar tends to run to one side in the material.

This is caused by uneven sharpness.

Sharpening the saw chain

- Use an electrical sharpener with a 4 mm silicon carbide wheel

intended for use with tungsten carbide. Use as directed.

- Sharpening requires proper equipment and training, and

should be left to properly outÞ tted workshops.

- A 145 x 4 x 22 grinding wheel specially designed for the

RescueCut saw chain for use with the DOLMAR 340 / MAXX

sharpener is available under part number 341 013 014.

- The sharpening angle α must be the same for all teeth.

Different angles result in a roughly, irregularly running chain,

increase wear and tear and cause chain beakage.

Saw chain RescueCut

Sharpening angle α 30°

Front rake β 85°

Proper sharpening:

- All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters

with different lengths result in rough running of the chain and

can cause cracks in the chain.

- Minimum tooth length is 3 mm. Do not resharpen the chain

when the teeth are down to this length. Instead, install a

new RescueCut saw chain.

- The height between depth limiter (round lug) and the cutting

edge determines the chip thickness.

- The best results are obtained with a depth-limiter depth of

0.64 mm (.025").

CAUTION:

Excessive depth increases

the risk of kickback!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- After sharpening the tooth, dull the front rake (F/1) by grind-

ing in the opposite direction. Do not exceed the 3 mm as

shown.

- Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for

damage, and clean them with a suitable tool.

Cleaning the guide bar

CAUTION:

Protective gloves must be worn!

MAXX

340

General Saw chain Sharpen regulary, replace in good time

Guide bar Turn over to ensure even wear of bearing surfaces

Replace in good time

Before each start Saw chain Inspect for damage and sharpness

Check chain tension

Guide bar Check for damage

Every day Saw chain Check the tungsten inserts

Guide bar Check for damage, clean oil intake bore

Guide bar support Clean, in particular the oil guide groove

Storage Chain, guide bar Demount, clean and oil slightly

Clean the guide groove of the guide bar

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed

regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed

maintenance work can lead to accidents!

Service, spare parts and guarantee

Maintenance and repair

Consult a service centre for all work not described in this instruction manual. The service centres have all the necessary equipment

and skilled and experienced personnel, who can work out cost-effective solutions and advise you in all matters.

Guarantee

We guarantee this product to be in good working order and will reimburse the purchaser for replacement of faulty parts in the event of

material or manufacturing defects that arise within the warranty period. Please note that in some countries particular guarantee conditions

may exist. If you have any questions, please contact your salesman, who is responsible for the guarantee of the product.

Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by:

• Disregard of the instruction manual.

• Non-performance of the required maintenance and cleaning.

• Normal wear and tear.

• Improper sharpening.

• Cutting with a dull chain.

• Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits.

• The use of non-approved guide bars.

• Use of force, improper use, misuse or accidents.

• Work on the chain saw by unskilled persons or inappropriate repairs.

• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original parts, insofar as they have caused the damage.

• Operation with no or unsuitable saw chain oil.

• Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.

Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed

by a service centre.

To Þ nd your local distributor, please visit www.dolmar.com

Leht laaditakse ...

Dolmar 115 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Dolmar

Mudel: 115

Kategooria: Mootorsaed

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Dolmar 115 Bedienungsanleitung
italiano: Dolmar 115 Manuale del proprietario
français: Dolmar 115 Le manuel du propriétaire
English: Dolmar 115 Owner's manual
Nederlands: Dolmar 115 de handleiding

Dolmar 115 Omaniku manuaal

Dolmar 115 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid