Kärcher LTR 18-30 Kasutusjuhend

LTR 18-30 Battery

5.968-701.0 (10/20)

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 6

English 12

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 52

Svenska 58

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 75

Русский 80

Magyar 87

Čeština 93

Slovenščina 98

Polski 104

Româneşte 110

Slovenčina 116

Hrvatski 121

Srpski 127

Български 132

Eesti 139

Latviešu 144

Lietuviškai 149

Українська 155

Қазақша 161

日本語 168

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 174

A

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

P Q

R S

T

6 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise, diese

Originalbetriebsanleitung, die dem Ak-

kupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die bei-

liegende Originalbetriebsanleitung Akkupack /

Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Explosionsgefahr. Das Gerät er-

zeugt Funken, die Staub, Gas oder Dämpfe entzünden

können. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosi-

onsgefährdeten Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

몇WARNUNG ● Unfallgefahr. Halten Sie Ihren

Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. ● Halten Sie

Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich

fern, während Sie das Gerät verwenden. ● Strom-

schlaggefahr. Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Nässe. ● Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/ Ausschalter vor

dem Anschluss des Akkupacks, vor dem Hochheben

oder Tragen des Geräts in der Aus-Position befindet.

● Verletzungen durch einen sich auf einem drehenden

Teil des Werkzeugs verbleibenden Einstellschlüssel.

Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das Gerät ein-

schalten. ● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der

Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie nicht rückwärts. Ver-

meiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie

für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das

Gleichgewicht. ● Betreiben Sie das Gerät niemals,

wenn der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ord-

nungsgemäß ein- oder ausschaltet. ● Überlasten Sie

das Gerät nicht. ● Halten Sie Schneidwerkzeuge immer

scharf und sauber. Scharfe Schneidwerkzeuge lassen

sich leichter kontrollieren und blockieren nicht so leicht.

● Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akku-

pack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

vollständig angehalten sind:

●Bevor Sie Einstellungen vornehmen.

●Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen.

●Bevor Sie das Gerät prüfen, reinigen oder warten.

●Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die Aus-

wurföffnung reinigen.

●Bevor Sie Zubehörteile wechseln.

●Nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen haben.

Prüfen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparie-

ren Sie diese, bevor Sie das Gerät wieder starten.

●Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert. Prüfen Sie

das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie die-

se, bevor Sie das Gerät wieder starten.

몇VORSICHT ● Sie dürfen das Gerät nicht be-

treiben, wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamen-

ten oder Drogen stehen, die das Reaktionsvermögen

einschränken. Betreiben Sie das Gerät nur in ausgeruh-

ter und gesunder Verfassung. ● Tragen Sie bei der Ar-

beit mit dem Gerät geeignete Schutzausrüstung.

Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Schu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz reduzieren die Ver-

letzungsgefahr. ● Tragen Sie vollen Augen- und

Gehörschutz. ● Gehörschutz kann Ihre Fähigkeit Warn-

töne zu hören einschränken, achten Sie daher auf mög-

liche Gefahren in der Nähe und im Arbeitsbereich.

● Tragen Sie bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr

herabfallender Gegenstände besteht, einen Kopf-

schutz.WARNUNG ● Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät lange, schwere Hosen, langärmelige Klei-

dung und rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie nicht barfuß.

Tragen Sie keine Sandalen oder kurze Hosen. Vermei-

den Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit

Schnüren und Bändern.VORSICHT ● Verlet-

zungsgefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare

oder Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts er-

fasst wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von be-

weglichen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange

Haare zurück. ● Verwenden Sie das Gerät und sein Zu-

behör nur gemäß diesen Anweisungen, ziehen Sie die

Arbeitsbedingungen und die zu leistende Arbeit in Be-

tracht, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Sicherer Betrieb

GEFAHR ● Schwere Verletzungen, wenn vom

Schneidmesser Gegenstände geschleudert werden

oder sich Draht oder Schnur im Schneidwerkzeug ver-

fängt. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Ver-

wendung gründlich auf Gegenstände wie Steine,

Stöcke, Metall, Draht, Knochen oder Spielzeug und ent-

fernen Sie diese.

몇WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränk-

Sicherheitshinweise............................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

Lieferumfang ....................................................... 8

Symbole auf dem Gerät ...................................... 8

Gerätebeschreibung............................................ 8

Montage .............................................................. 9

Inbetriebnahme ................................................... 9

Bedienung ........................................................... 9

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Garantie............................................................... 10

Technische Daten................................................ 11

Vibrationswert...................................................... 11

EU-Konformitätserklärung ................................... 11

Deutsch 7

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. ● Ver-

wenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter

künstlicher Beleuchtung. ● Betreiben Sie das Gerät

nicht in nassem Gras oder im Regen. ● Halten Sie einen

Mindestabstand von 15 m zu Personen und Tieren ein.

Stoppen Sie das Gerät, wenn jemand diesen Bereich

betritt. ● Halten Sie den Schneidaufsatz unterhalb der

Hüfthöhe. ● Verwenden Sie das Gerät niemals mit be-

schädigten oder ohne angebaute Schutzvorrichtungen.

● Verwenden Sie niemals Schneidfäden aus Metall.

● Verwenden Sie das Gerät nur im Außenbereich.

● Halten Sie Hände und Füße von der Schneidarbeits-

fläche fern, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

● Verletzungsgefahr, die Schneidwerkzeuge drehen

sich noch weiter, nachdem Sie den Motor ausgeschaltet

haben. ● Verletzungsgefahr. Das Messer an der

Schutzabdeckung zum Kürzen des Schneidfadens ist

sehr scharf, vermeiden Sie jeden Kontakt, insbesonde-

re beim Reinigen. ● Stellen Sie sicher, dass die Belüf-

tungsöffnungen frei von Ablagerungen sind. ● Prüfen

Sie das Gerät vor jeder Verwendung und nach jedem

Schlag auf Schäden. Beschädigte Teile, z. B. ein Schal-

ter, müssen durch den autorisierten Kundendienst repa-

riert oder ausgetauscht werden. ● Stellen Sie sicher,

dass der Antriebskopfaufsatz ordnungsgemäß montiert

und befestigt ist. ● Stellen Sie sicher, dass alle Schutz-

vorrichtungen, Abweiser und Griffe ordnungsgemäß

und sicher befestigt sind. ● Stellen Sie vor jeder Ver-

wendung sicher, dass der Fadenabschneider richtig po-

sitioniert und gesichert ist. ● Verwenden Sie nur den

Ersatzschneidfaden des Herstellers. Verwenden Sie

keinen anderen Schneidaufsatz. ● Verletzungsgefahr.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Hinweis ● In einigen Regionen können Vorschriften

die Verwendung dieses Geräts beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

Sichere Wartung und Pflege

몇WARNUNG ● Bringen Sie das Gerät nach

dem Herausschieben eines neuen Fadens erst in die

normale Betriebsposition, bevor Sie das Gerät einschal-

ten. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem siche-

ren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen

prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezo-

gen sind. ● Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht blockieren, ob Teile gebrochen

oder beschädigt sind. Lassen Sie ein beschädigtes Ge-

rät reparieren, bevor Sie es verwenden. ● Schalten Sie

den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen

Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig an-

gehalten sind:

●Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

●Bevor Sie Zubehörteile wechseln.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie nur Zubehör

und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind.

Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die

Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch.

Hinweis ● Service- und Wartungsarbeiten dürfen

nur von entsprechend qualifiziertem und speziell ge-

schultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wir emp-

fehlen, das Produkt zur Reparatur an ein autorisiertes

Service-Center zu senden. ● Sie dürfen nur die in die-

ser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellungen und

Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren auto-

risierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Re-

paraturen. ● Lassen Sie beschädigte oder unlesbare

Warnschilder auf dem Gerät vom autorisierten Kunden-

dienst ersetzen.

Sicherer Transport und Lagerung

몇WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akku-

pack, bevor Sie es lagern oder transportieren.

몇VORSICHT ● Verletzungsgefahr und Schä-

den am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport

gegen Bewegung oder Fallen.

ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● La-

gern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfte-

ten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie

das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gar-

tenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im

Außenbereich.

Restrisiken

몇WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vorgeschrieben verwendet

wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die fol-

genden Gefahren können bei der Benutzung des Ge-

räts entstehen:

●Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwen-

den Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, ver-

wenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken

Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

●Lärm kann zu Hörschäden führen. Tragen Sie einen

Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

●Verletzungen durch geschleuderte Gegenstände.

Risikoverringerung

몇VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Hän-

den führen. Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese

von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

●Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

●Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme

Handschuhe zum Schutz der Hände.

●Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

●Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des

Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Sympto-

men, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten

Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzung

Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie keine Messer aus Metall wie Sägeblät-

ter oder Dickichtmesser.

몇WARNUNG

Umherfliegende Gegenstände

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

8 Deutsch

Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Perso-

nen, Tieren und Gegenständen ein.

●Das Gerät ist zum Arbeiten im Freien bestimmt.

●Das Gerät kann zum Trimmen von Gräsern, die ent-

lang von Wänden, Zäunen, Bäumen oder Kanten

wachsen, verwendet werden.

●Das Gerät kann zum Mähen an Stellen verwendet

werden, die mit einem Rasenmäher schwer zu errei-

chen sind, z. B. Gräben, Hanglagen und Lichtun-

gen.

●Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Ver-

änderungen sind untersagt.

●Das Gerät nicht in nasser Umgebung oder bei Re-

gen verwenden.

●Kein nasses Schnittgut mähen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Hinterer Handgriff

2Entriegelungstaste

3Entriegelung Akkupack

4Geräteschalter

5Vorderer Handgriff

6Griffschraube

7Oberer Schaft

8Teleskopmanschette

9Drehmanschette

10 Unterer Schaft

11 Schwenkknopf

12 Pflanzenschutzbügel

13 Fadenschutz

14 Schneidkante

15 Schneidfaden

16 Spulenabdeckung

17 Entriegelung Spulenabdeckung

18 Schneidwerkzeug

a) Fadenspule

b) Trimmer-Messer

19 Öse

20 Knopf zum Lösen des Fadens

21 *Akkupack

22 *Ladegerät

23 Typenschild

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem Kärcher 18 V Battery Power

Akkupack betrieben werden.

Befolgen Sie alle Warnungen und Sicher-

heitshinweise. Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen, bevor Sie das Produkt benut-

zen.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät ei-

nen geeigneten Augen-und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch

feuchten Bedingungen aus.

Verwenden Sie weder Sägeblätter noch Me-

tallmesser.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände.

Halten Sie Abstand.

Handverletzung durch scharfes Schneid-

werkzeug.

Deutsch 9

Montage

Fadenschutz montieren

몇WARNUNG

Messer am Fadenschutz

Schnittverletzungen

Montieren Sie den Fadenschutz vor der ersten Inbe-

triebnahme des Geräts.

몇WARNUNG

Freiliegender Faden

Schnittverletzungen

Verwenden Sie das Gerät nie ohne Fadenschutz.

Abbildung B

Der Fadenschutz muss zum Bediener zeigen.

1. Den Fadenschutz auf den Halter stecken.

2. Den Fadenschutz mit dem Halter verschrauben.

Vorderen Handgriff montieren

1. Den vorderen Handgriff in gewünschter Höhe am

oberen Schaft festschrauben.

Abbildung C

Inbetriebnahme

Schaftlänge einstellen

1. Die Teleskopmanschette entgegen dem Uhrzeiger-

sinn lösen.

Abbildung D

2. Den oberen Schaft herausziehen, bis die ge-

wünschte Länge erreicht ist.

3. Die Teleskopmanschette im Uhrzeigersinn festzie-

hen.

Fadenlänge einstellen

1. Den Knopf zum Lösen des Fadens drücken und den

Faden bis zur Schneidkante aus der Fadenspule

ziehen. Dabei den Knopf ggf. mehrmals drücken.

Abbildung E

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung F

Bedienung

Pflanzenschutz in Betriebsposition stellen

Der Pflanzenschutzbügel schützt Pflanzen z. B. beim

Mähen entlang von Blumenbeeten oder Baumstäm-

men.

1. Vor Beginn des Mähvorgangs den Pflanzenschutz-

bügel herunterklappen.

Abbildung G

Arbeitstechniken

몇VORSICHT

Hindernisse im Mähbereich

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Beginn der Mähar-

beiten auf Objekte, die fortgeschleudert werden könn-

ten, z. B. Draht, Steine, Fäden oder Glas.

1. Die Entriegelungstaste drücken.

Abbildung H

2. Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

3. Den Schneidkopf parallel zum Boden führen.

4. Das Gerät beim Mähen in einer halbkreisförmigen

Bewegung über das Schnittgut führen.

5. Hohes Gras in mehreren Arbeitsgängen mähen.

Fadenlänge im Betrieb verlängern

Beim Mähen verschleißt der Faden des Geräts, er wird

durch Ausfransen und Abreißen kürzer. Ein zu kurzer

Faden führt zu einem unbefriedigendem Mähergebnis.

Hinweis

Die Fadenlänge kann im Betrieb verlängert werden.

1. Die Entriegelungstaste und den Geräteschalter los-

lassen.

Abbildung I

2. Die Entriegelungstaste und den Geräteschalter drü-

cken.

Der Faden wird automatisch verlängert und an der

Schneidklinge auf die passende Länge gekürzt.

Abbildung J

Hinweis

Wenn sich der Faden nicht mehr automatisch verlän-

gert, müssen Sie die Fadenspule ersetzten (siehe Kapi-

tel Fadenspule ersetzen).

Randbereich mähen

1. Den Schwenkknopf drücken und den Schneidkopf

in die mittlere Position bringen.

Abbildung K

2. Die Drehmanschette nach unten drücken und den

unteren Schaft um 180° im Uhrzeigersinn drehen

bis die Drehmanschette einrastet.

Abbildung L

3. Die Entriegelungstaste drücken.

4. Den Geräteschalter drücken.

5. Den Randbereich mähen.

Abbildung M

Schneidwerkzeug wechseln

Als Schneidwerkzeug stehen die Fadenspule und das

Trimmer-Messer zur Verfügung.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Das nicht benötigte Schneidwerkzeug entfernen

und das gewünschte Schneidwerkzeug einsetzen

(siehe Kapitel Schneidwerkzeug ersetzen).

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akku-

pack ziehen.

Abbildung N

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den

Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

pitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung des

Geräts).

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

10 Deutsch

2. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel

Reinigung des Geräts).

1. Die Teleskopmanschette lösen und den Schaft zu-

sammenschieben.

Abbildung O

2. Die Teleskopmanschette festziehen.

Abbildung P

3. Den Schwenkknopf drücken und den Schneidkopf

so weit wie möglich einklappen.

4. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie

Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhal-

ten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack

aus dem Gerät.

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer

Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

Reinigung des Geräts

1. Mähgutreste aus dem Fadenschutz und dem

Schneidkopf entfernen.

2. Geräteteile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab-

wischen.

3. Die Akkuaufnahme und die elektrischen Kontakte

regelmäßig von Schmutz und Fremdkörpern befrei-

en.

Schneidwerkzeug ersetzen

Fadenspule ersetzen

1. Die Entriegelung Spulenabdeckung drücken und die

Spulenabdeckung entfernen.

Abbildung Q

2. Die Fadenspule entfernen und entsorgen.

3. Das Fadenende der neuen Fadenspule durch die

Öse fädeln.

Abbildung R

4. Die Fadenspule in die Halterung setzen.

5. Die Spulenabdeckung auf die Halterung setzen. Da-

rauf achten, dass die Spulenabdeckung hörbar ein-

rastet.

Abbildung S

6. Die Fadenlänge einstellen (siehe Kapitel Inbetrieb-

nahme).

Trimmer-Messer ersetzen

1. Die Entriegelung des Trimmer-Messers drücken

und das Trimmer-Messer entfernen.

2. Das neue Trimmer-Messer in die Halterung setzen.

An Hand der Markierung auf die korrekte Position

achten.

Abbildung T

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Fehler Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt. Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

einrastet.

Akkupack ist leer. Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt. Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während

des Betriebs

Der Faden ist zu lang und bewirkt eine

Motorüberlast

Fadenschutz montieren.

Der Faden wird automatisch gekürzt.

Der Schneidkopf ist durch Schnittgutres-

te blockiert

Schnittgutreste entfernen.

Der Motor ist überlastet Nur geeignetes Schnittgut mähen, siehe

Kapitel Bestimmungsgemäße Verwen-

dung.

Der Motor ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

kühlen lassen.

Der Akku ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Akkutemperatur wieder im Normalbereich

liegt.

Deutsch 11

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Vibrationswert

몇WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Stan-

dard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich

der Geräte verwendet werden.

Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufi-

gen Bewertung der Belastung verwendet werden.

In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät

verwendet wird, kann die Schwingungsemission wäh-

rend der momentanen Benutzung des Geräts vom an-

gegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert >

2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in

der Betriebsanleitung)

몇VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene

Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen füh-

ren. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der

Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Rasentrimmer/Kantentrimmer

Typ: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG (+2005/88/EG)

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang

VI

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:93,2

Garantiert:96

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stel-

le

Société Nationale de Certification et d’Homologation

2a. Kalchesbruck

L-1852 Luxembourg

Kenn-Nr. 0499

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/07/01

LTR 18-

30

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Arbeitsbreite mm 300

Schneidfaden, Durchmesser mm 1,65

Leerlaufdrehzahl 1/min 7700 +/-

10%

Ermittelte Werte gemäß EN 50636-2-91

Schalldruckpegel LpA dB(A) 85,8

Unsicherheit KpA dB(A) 2,5

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 96

Hand-Arm-Vibrationswert vorde-

rer Handgriff

m/s21,4

Hand-Arm-Vibrationswert hinte-

rer Handgriff

m/s20,6

Unsicherheit K m/s21,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1329 x 3

12 x 327

Gewicht (ohne Akkupack) kg 2,2

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

12 English

Contents

Safety instructions

Read these safety instructions, these

original instructions, the safety instruc-

tions provided with the battery pack and

the operating instructions supplied with the battery

pack/standard charger before using the device for the

first time. Proceed accordingly. Keep the booklets for fu-

ture reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Danger of explosion. The device

creates sparks that may ignite dust, gas or vapours. Do

not operate the device in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

몇WARNING ● Danger of accident. Keep your

work area clean and well-lit. ● Keep children and other

persons out of the work area while you are using the de-

vice. ● Risk of electric shock. Protect the device from

rain and moisture. ● Avoid switching the device on un-

intentionally. Make sure that the on/off switch is in the off

position before connecting the battery pack, lifting or

carrying the device. ● Injuries through an adjustment

key left in a rotating part of the tool. Remove the adjust-

ing key before switching the device on. ● Do not run but

rather walk when working with the device. Do not walk

backwards. Avoid an abnormal posture, keep a stable,

safe footing and maintain your balance. ● Never use the

device if the on/off switch on the handle does not switch

on and off correctly. ● Do not overload the device.

● Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting

tools are easier to control and do not block so easily.

● Switch the motor off, remove the battery pack and

make sure that all moving parts have stopped moving:

●Before making any adjustments.

●Before leaving the device unattended.

●Before checking, cleaning or servicing the device.

●Before removing a blockage or cleaning the ejection

chute.

●Before changing accessories.

●After hitting a foreign object. First check the device

for damage and repair any damage before restarting

the device.

●When the device starts to vibrate unusually. First

check the device for damage and repair any dam-

age before restarting the device.

몇CAUTION ● You must not operate the device

when you are under the influence of medication or drugs

which restrict your reactive capacity. Only work with the

device when you are well rested and are in good health.

● Wear suitable personal protective equipment when

working with the device. Protective equipment such as

dust masks, non-slip shoes, safety helmet or hearing

protection reduce the risk of injury. ● Wear especially

safety glasses and hearing protection. ● Hearing pro-

tection can impair your ability to hear warning sounds,

so pay attention to hazards in your vicinity and in the

work area. ● Wear head protection when working in ar-

eas with a danger of falling objects.WARNING

● Wear long, heavy trousers, clothing with long arms

and non-slip boots when working with the device. Do not

work barefoot. Do not wear sandals or short trousers.

Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and

straps.CAUTION ● Risk of injury when loose fitting

clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of

the device. Keep clothing and jewellery away from mov-

ing parts of the device. Tie long hair back. ● Use the de-

vice and accessories only according to these

instructions and take the working conditions and the

work to be performed into consideration to avoid dan-

gerous situations.

Safe operation

DANGER ● Severe injuries when objects are

flung by the cutting blade or when the cutting tool be-

comes entangled in wires or cords. Inspect the work ar-

ea thoroughly for objects such as stones, sticks, metal,

wires, bones or toys and remove these before using the

device.

몇WARNING ● The device is not intended for

use by children, persons with restricted physical, senso-

ry or mental abilities or persons unfamiliar with these in-

structions. ● Use the device only in daylight or under

good artificial lighting. ● Do not operate the device on

wet grass or in the rain. ● Maintain a minimum distance

of 15 m from persons and animals. Stop the device

when any persons or animals enter this area. ● Keep

the cutting head below the level of your hips. ● Never

use the device with damaged or absent safety devices.

● Never use a metallic cutting string. ● Only operate the

device outdoors. ● Keep your hands and feet away from

the cutting area, especially when switching on the mo-

tor. ● Risk of injury because the blades continue rotating

Safety instructions ............................................... 12

Intended use........................................................ 13

Environmental protection..................................... 13

Accessories and spare parts ............................... 14

Scope of delivery................................................. 14

Symbols on the device ........................................ 14

Description of the device ..................................... 14

Installation ........................................................... 14

Initial startup ........................................................ 14

Operation............................................................. 15

Transport ............................................................. 15

Storage................................................................ 15

Care and service ................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 16

Warranty .............................................................. 16

Technical data ..................................................... 16

Vibration value..................................................... 17

EU Declaration of Conformity.............................. 17

English 13

after the motor has been switched off. ● Danger of inju-

ry. The blade on the protective cover for shortening the

cutting string is very sharp and you must avoid touching

this, especially when cleaning the device. ● Make sure

that the ventilation openings are free of deposits.

● Check the device for damage before each use and af-

ter any impacts. Damaged parts, e.g. a switch, must be

repaired or replaced by the authorised Customer Ser-

vice department. ● Ensure that the drive head attach-

ment is correctly fitted and fastened. ● Ensure that all

protective devices, deflectors and handles are correctly

fitted and securely fastened. ● Check that the string cut-

ter is correctly positioned and secured each time before

use. ● Use only replacement strings from the original

manufacturer. Do not use any other cutting attachment.

● Danger of injury. Do not make any modifications to the

device.

Note ● Regulations may restrict the use of this device

in some regions. Seek advice from your local authori-

ties.

Safe servicing and care

몇WARNING ● After pushing out a new string,

bring the device into the normal operating position be-

fore switching it on. ● Ensure that the device is in a safe

condition by regularly checking that all bolts, nuts and

screws are screwed tight. ● Check that the moving parts

function correctly and are not blocked, and that no parts

are broken or damaged. Have a damaged device re-

paired before using it. ● Switch the motor off, remove

the battery pack and make sure that all moving parts

have stopped moving:

●Before cleaning or servicing the device.

●Before changing accessories.

몇CAUTION ● Only use accessories and spare

parts which are approved by the manufacturer. Only

original accessories and original spare parts ensure that

the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry

cloth each time after use.

Note ● Service and maintenance work may only be

performed by suitably qualified and specially trained

personnel. We recommend sending the product to an

authorised service centre for repair. ● You may only

perform the adjustments and repairs described in these

operating instructions. Contact your authorised Cus-

tomer Service department for other repairs. ● Have

damaged or illegible warning signs on the device re-

placed by the authorised Customer Service department.

Safe transport and storage

몇WARNING ● Switch the device off, allow it to

cool down and remove the battery pack before storage

or transportation.

몇CAUTION ● Risk of injury and damage to the

device. Secure the device against movement or falling

down during transport.

ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the

device before storage or transportation. ● Store the de-

vice in a dry, well ventilated location out of the reach of

children. Keep the device away from corrosive sub-

stances such as garden chemicals. ● Do not store the

device outdoors.

Residual risks

몇WARNING

● Certain residual risks remain present, even when the

device is operated in the prescribed manner. The fol-

lowing dangers can be present when using the de-

vice:

●Vibration can cause injuries. Use the correct tools

for the job, use the handles provided and restrict the

working time and hazard exposure time.

●Noise can cause hearing injuries. Wear hearing pro-

tection and limit the duration of exposure.

●Injuries due to flung objects.

Risk reduction

몇CAUTION

● Using the device for longer periods can cause poor

circulation in the hands due to vibrations. A general

period of use cannot be set, because this depends on

several influencing factors:

●Personal tendency to suffer from poor circulation

(frequently cold fingers, tingling sensation in the fin-

gers)

●Low ambient temperature. Wear warm gloves to

protect your hands.

●Holding the device too tightly hindering blood circu-

lation.

●Continuous operation is more harmful than opera-

tion interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly

and for lengthy periods of time, and in the event of re-

peated occurrences of symptoms such as tingling in

the fingers or cold fingers.

Intended use

DANGER

Improper use

Risk of fatal injury from incision injuries

Only use the device for its proper use.

Never use metal blades such as saw blades or brush

blades.

몇WARNING

Flying objects

Risk of injury and damage

Maintain a minimum distance of 15 m from persons, an-

imals and other objects.

●The device is intended for outdoor use.

●The device can be used for trimming grass along

walls, fences, trees and on edgings.

●The device can also be used for mowing in places

that are difficult to access with lawnmowers,

e.g.ditches, slopes and clearings.

●Modifications and changes not authorised by the

manufacturer are prohibited.

●Never use the device in a wet environment or in the

rain.

●Never mow wet grass or other growth.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

14 English

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Rear handle

2Unlocking button

3Battery pack release

4Power switch

5Front handle

6Handle screw

7Upper shaft

8Telescoping collar

9Twist collar

10 Lower shaft

11 Pivoting head

12 Plant guard bracket

13 String guard

14 Cutting edge

15 Cutting string

16 Reel cover

17 Reel cover release

18 Cutting tool

a) String reel

b) Trimmer blade

19 Eye

20 Button for releasing the string

21 *Rechargeable battery pack

22 *Charger

23 Type plate

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a Kärcher 18 V Bat-

tery Power battery pack.

Installation

Installing the string guard

몇WARNING

Blade on the string guard

Incision injuries

Install the string guard before using the device for the

first time.

몇WARNING

Exposed string

Incision injuries

Never use the device without the string guard.

Illustration B

The string guard must face the operator.

1. Insert the string guard into the bracket.

2. Screw the string guard to the bracket.

Installing the front handle

1. Screw the front handle to the upper shaft section at

the desired height.

Illustration C

Initial startup

Adjusting shaft length

1. Release the telescoping collar counterclockwise.

Illustration D

Follow all warning notices and safety instruc-

tions. Read and comprehend all instructions

before using the product.

Always wear suitable eye protection and

hearing protection when working with the de-

vice.

Do not subject the device to rain or moist

conditions.

Do not use saw blades or metal blades.

Danger due to flung objects. Keep a safe dis-

tance away.

Hand injuries from sharp cutting tool.

English 15

2. Pull out the upper shaft until the desired length is

reached.

3. Tighten the telescoping collar clockwise.

Adjusting the string length

1. Press the button for releasing the string and pull the

string out of the string reel and up to the cutting

edge. If necessary, press the button several times.

Illustration E

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

Illustration F

Operation

Bringing the plant guard into the operating

position

The plant guard bracket protects plants, for example

,when mowing alongside flowerbeds or tree trunks.

1. Before starting the mowing process, fold down the

plant guard bracket.

Illustration G

Working techniques

몇CAUTION

Obstacles in the mowing area

Risk of injury and damage

Before starting mowing, check the work area for objects

that may be flung away, e.g. wires, stones, cords or

glass.

1. Press the unlocking button.

Illustration H

2. Press the power switch.

The device starts up.

3. Guide the cutting head parallel to the ground.

4. Guide the device in a semi-circular movement over

the cutting area.

5. Mow long grass in several passes.

Extending the string length during operation

The string on the device wears during mowing and be-

comes shorter due to fraying and being torn off. A string

that is too short will result in unsatisfactory mowing re-

sults.

Note

The string length can be extended during operation.

1. Release the unlocking button and power switch.

Illustration I

2. Press the unlocking button and power switch.

The string extends automatically and is automatical-

ly trimmed to the correct length by the cutting blade.

Illustration J

Note

You must replace the string reel if the string no longer

extends automatically (see Chapter Replacing the

string reel).

Mowing edges

1. Press the pivoting button and move the cutting head

to the middle position.

Illustration K

2. Push the twist collar down and turn the lower shaft

180° clockwise until the twist collar snaps into place.

Illustration L

3. Press the unlocking button.

4. Press the power switch.

5. Mow the edge regions.

Illustration M

Changing the cutting tool

The string reel and the trimmer blade are available as

cutting tools.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing

the battery pack).

2. Remove the unneeded cutting tool and fit the de-

sired cutting tool (see Chapter Replacing the cutting

tool).

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direc-

tion of the battery pack.

Illustration N

2. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see

Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de-

vice).

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing

the battery pack).

2. Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning

the device).

1. Release the telescoping collar and press the shaft

sections together.

Illustration O

2. Tighten the telescoping collar.

Illustration P

3. Press the pivoting button and fold the cutting head

in as far as possible.

4. Store the device in a dry, well ventilated location.

Keep away from corrosive substances such as gar-

den chemicals and defrosting salt. Do not store the

device outdoors.

Care and service

몇CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on

the device.

몇CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when work-

ing on the device.

16 English

Cleaning the device

1. Remove any remaining cutting residue from the

string guard and the cutting head.

2. Clean the device components with a damp cloth if

required.

3. Clean the battery mount and electric contacts of dirt

and foreign bodies regularly.

Replacing the cutting tool

Replacing the string reel

1. Press the string reel cover unlocking mechanism

and remove the string reel cover.

Illustration Q

2. Remove and dispose of the string reel.

3. Feed the end of the string on the new string reel

through the eye.

Illustration R

4. Fit the string reel in the support.

5. Fit the string reel cover in the support. Take care to

ensure that the string reel cover audibly latches into

place.

Illustration S

6. Adjust the string length (see Chapter Initial startup).

Replacing the trimmer blade

1. Press the trimmer blade unlocking mechanism and

remove the trimmer blade.

2. Fit the new trimming blade into the support. Note the

correct position via the marking.

Illustration T

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will no longer

be reached when fully charged. This does not indicate a

defect.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Fault Cause Rectification

The device does not start

up

Battery pack is not inserted correctly. Push the battery pack into the mounting

until it latches into place.

Battery pack is empty Charge the battery pack.

Battery pack is defective. Replace the battery pack.

The device stops during

operation

String is too long and is causing the mo-

tor to overload

Install the string guard.

The string will automatically be shortened.

Cutting head blocked by cutting residue Remove the cutting residue.

Motor is overloaded Mow only suitable cutting material, see

Chapter Intended use.

Motor has overheated Stop working and allow the motor to cool

down.

The battery has overheated Stop working and allow the battery to cool

down to normal battery temperature.

LTR 18-

30

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Working width mm 300

Cutting string, diameter mm 1,65

Idle speed 1/min 7700 +/-

10%

Determined values in acc. with EN 50636–2-91

Sound pressure level LpA dB(A) 85,8

Uncertainty KpA dB(A) 2,5

Sound power level LWA + K uncer-

taintyWA

dB(A) 96

Front handle hand-arm vibration

value

m/s21,4

Rear handle hand-arm vibration

value

m/s20,6

Uncertainty K m/s21,5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1329 x 3

12 x 327

Weight (without battery pack) kg 2,2

Français 17

Vibration value

몇WARNING

The specified vibration value was measured using a

standard test procedure and may be used to compare

devices.

The specified vibration value may be used in a provi-

sional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration

emission can deviate from the specified overall value

during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value >

2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the

operating instructions)

몇CAUTION ● Uninterrupted use of the device

for several hours can lead to numbness. ● Wear warm

gloves to protect your hands. ● Take regular breaks

from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Lawn trimmer/edge trimmer

Type: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex VI

Sound power level dB(A)

Measured:93,2

Guaranteed:96

Name and address of the notified body involved

Société Nationale de Certification et d’Homologation

2a. Kalchesbruck

L-1852 Luxembourg

ID no. 0499

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018-07-01

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité,

ce manuel d'instructions original, les

consignes de sécurité jointes au bloc-

batterie et le manuel d'instructions original joint à votre

bloc-batterie/chargeur standard avant la première utili-

sation de votre appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'explosion. L'appareil gé-

nère des étincelles qui peuvent enflammer la poussière,

le gaz ou les vapeurs. N'utilisez pas l'appareil dans des

atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent

des liquides, gaz ou poussières inflammables.

몇AVERTISSEMENT ● Risque d'accident.

Votre plage de travail doit toujours être propre et bien

éclairée. ● Tenez les enfants et toute autre personne

éloignés de la plage de travail lors de l’utilisation de l’ap-

pareil. ● Risque d'électrocution. Protégez l'appareil

contre la pluie et l’humidité. ● Evitez une mise sous ten-

sion involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur de

mise en/hors tension se trouve en position Arrêt avant

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Consignes de sécurité......................................... 17

Utilisation conforme............................................. 19

Protection de l'environnement............................. 19

Accessoires et pièces de rechange .................... 19

Etendue de livraison............................................ 19

Symboles sur l'appareil ....................................... 19

Description de l'appareil...................................... 20

Montage .............................................................. 20

Mise en service ................................................... 20

Commande.......................................................... 20

Transport............................................................. 21

Stockage ............................................................. 21

Entretien et maintenance .................................... 21

Dépannage en cas de défaut.............................. 22

Garantie .............................................................. 22

Caractéristiques techniques................................ 22

Valeur de vibrations............................................. 23

Déclaration de conformité UE ............................. 23

18 Français

de raccorder le bloc-batterie, avant de soulever ou de

porter l’appareil. ● Blessures dues à une clé de serrage

restée sur un élément de l’outil en rotation. Retirez la clé

de serrage avant de mettre l’appareil sous tension. ● Ne

courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, mar-

chez. Ne marchez pas vers l’arrière. Evitez une position

anormale du corps, garantissez une stabilité et mainte-

nez l'équilibre. ● N'exploitez jamais l'appareil quand le

bouton marche/arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne

s'éteint pas correctement. ● Ne surchargez pas l'appa-

reil. ● Veillez à ce que les outils de coupe soient tou-

jours propres et bien tranchants. Il est plus facile de

contrôler des outils de coupe tranchants, ils ne se

bloquent pas si facilement. ● Mettez le moteur hors ten-

sion, retirez le bloc-batterie, assurez-vous que tous les

composants mobiles sont complètement stoppés :

●avant d’effectuer des réglages.

●avant de laisser l’appareil sans surveillance.

●avant de vérifier, nettoyer ou entretenir sur l'appa-

reil.

●avant d'enlever une obstruction ou de nettoyer l'ou-

verture de décharge.

●avant de remplacer des accessoires.

●après avoir rencontré un corps étranger. Vérifiez

que l'appareil n'est pas endommagé et réparez-le

avant de le redémarrer.

●Lorsque l'appareil vibre de manière inhabituelle. Vé-

rifiez que l'appareil n'est pas endommagé et répa-

rez-le avant de le redémarrer.

몇PRÉCAUTION ● Vous ne devez pas utiliser

l’appareil sous l’influence de médicaments ou de dro-

gues limitant votre capacité de réaction. N'utilisez l’ap-

pareil que si vous êtes reposé et en bonne santé.

● Portez un équipement de protection adapté lors de

travaux sur l’appareil. Les équipements de protection

tels que des masques anti-poussière, des chaussures

antidérapantes, un casque de protection ou une protec-

tion auditive réduisent le risque de se blesser. ● Portez

une protection oculaire et auditive intégrale. ● La pro-

tection auditive peut limiter votre capacité à entendre

les signaux d'avertissement, soyez donc attentifs aux

dangers éventuels à proximité et dans votre plage de

travail. ● Portez un casque lors de travaux effectués

dans des zones où il existe un danger de chutes d'ob-

jets.AVERTISSEMENT ● Lorsque vous travail-

lez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds,

des vêtements à manche longue et des bottes anti-dé-

rapantes. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas

de sandales ou de pantalons courts. Evitez des vête-

ments amples ou des vêtements avec des rubans et

des lacets.PRÉCAUTION ● Risque de blessures

en cas de happement de vêtements larges, de cheveux

ou de bijoux par des pièces mobiles de l'appareil. Tenez

vêtements et bijoux éloignés des pièces mobiles de la

machine. Attachez les cheveux longs. ● N’utilisez l’ap-

pareil et ses accessoires que conformément à ces ins-

tructions, tenez-compte des conditions de travail et du

travail à réaliser afin d’éviter les situations dange-

reuses.

Fonctionnement sûr

DANGER ● Blessures graves si des objets

sont projetés par la lame de coupe ou si un câble ou une

corde se coince dans l'outil de coupe. Avant d'utiliser

l'appareil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bâ-

tons, de métal, de câble, d'os ou de jouet dans la plage

de travail et enlevez-les le cas échéant.

몇AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des

connaissances nécessaires. ● N'utilisez l'appareil qu’à

la lumière du jour ou lorsque les conditions d’éclairage

artificiel sont bonnes. ● N'utilisez pas l'appareil sur de

l'herbe humide ou sous la pluie. ● Conserver une dis-

tance minimum de 15 m par rapport aux personnes et

aux animaux. Arrêter l’appareil lorsque quelqu’un se

trouve dans cette zone. ● Maintenir l’accessoire de

coupe en dessous de la taille. ● N’utilisez jamais l’appa-

reil avec des dispositifs de protection endommagés ou

non montés. ● N’utilisez jamais de fil de coupe en métal.

● Utilisez l'appareil exclusivement à l'extérieur. ● Eloi-

gnez les mains et les pieds de la surface de travail de

coupe, surtout lorsque le moteur est en marche.

● Risque de blessures, les outils de coupe continuent

de tourner après l'arrêt du moteur. ● Risque de bles-

sures. Le couteau présent sur le couvercle de protec-

tion pour raccourcir le fil de coupe est très tranchant,

évitez tout contact, en particulier lors du nettoyage.

● Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne

contiennent pas de dépôts. ● Contrôlez l’appareil avant

chaque utilisation et s’il n’est pas endommagé à la suite

de chaque choc. Faites réparer ou remplacer les élé-

ments endommagés, p. ex. un interrupteur par un ser-

vice après-vente autorisé. ● Assurez-vous que le

support de la tête de travail est monté et fixé correcte-

ment. ● Assurez-vous que tous les dispositifs de protec-

tion, déflecteurs et poignées sont correctement et

solidement fixés. ● Avant chaque utilisation, assurez-

vous que le coupe-fil est bien positionné et sécurisé.

● Utilisez exclusivement le fil de coupe de rechange du

fabricant. N'utilisez pas d’autre accessoire de coupe.

● Risque de blessures. N'effectuez aucune modification

au niveau de l'appareil.

Remarque ● Dans certaines régions, des direc-

tives peuvent restreindre l’utilisation de l’appareil. Lais-

sez-vous conseiller par l’administration locale.

Maintenance et entretien en toute sécurité

몇AVERTISSEMENT ● Après avoir tiré un

nouveau fil, amener d’abord l’appareil en position de

service normale avant de le mettre sous tension. ● Veil-

lez à ce que l'appareil soit dans un état sûr en vérifiant

à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les

vis sont bien serrés. ● Vérifiez si les pièces mobiles

fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas ,si des

pièces sont cassées ou endommagées. Faites réparer

un appareil endommagé avant de l’utiliser. ● Coupez le

moteur, retirez le bloc-batterie et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées :

●Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.

●Avant de remplacer les accessoires.

몇PRÉCAUTION ● Utilisez exclusivement les

accessoires et pièces de rechange autorisés par le fa-

bricant. Les accessoires et pièces de rechange origi-

naux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut

de votre appareil.

ATTENTION ● Nettoyez le produit après chaque

utilisation avec un chiffon doux et sec.

Remarque ● Les travaux de service et de mainte-

nance doivent être effectués uniquement par le person-

Français 19

nel qualifié et formé spécialement à cette intention.

Nous recommandons d'envoyer le produit pour répara-

tion à un centre de service agréé. ● Vous ne devez ef-

fectuer que les réparations et réglages décrits dans ce

manuel d'utilisation. Contactez votre service après-

vente agréé pour les réparations allant au-delà. ● Faites

remplacer les panneaux d’avertissement endommagés

ou illisibles sur l’appareil par le service après-vente au-

torisé.

Transport sûr et stockage

몇AVERTISSEMENT ● Coupez l'appareil,

laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le

stocker ou de le transporter.

몇PRÉCAUTION ● Risque de blessures et

dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout

mouvement ou toute chute pendant le transport.

ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de

l'appareil avant de le transporter ou de le stocker.

● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et

inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné

des substances corrosives telles que les produits

chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à

l'extérieur.

Risques résiduels

몇AVERTISSEMENT

● Même si l'appareil est utilisé comme prévu, il y a en-

core certains risques résiduels. Les risques suivants

peuvent être générés lors de l'utilisation de

l'appareil :

●Une vibration peut causer des blessures. Pour

chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les

poignées prévues et limitez le temps de travail et

l'exposition.

●Le bruit peut causer des lésions auditives. Portez

une protection auditive et limitez la sollicitation.

●Blessures dues à des objets projetés.

Réduction des risques

몇PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut

provoquer des troubles circulatoires au niveau des

mains en raison des vibrations. Il est impossible de

définir une durée de validité générale pour l'utilisation

car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

●Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir-

culation sanguine (doigts souvent froids, déman-

geaison dans les doigts)

●Basse température ambiante. Portez des gants

chauds pour protéger vos mains.

●Circulation sanguine entravée par une saisie trop

ferme.

●Un usage en continu est plus dangereux qu'une uti-

lisation interrompue par des pauses.

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et

de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée

de symptômes tels que les démangeaisons dans les

doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort dû à des coupures

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage

prévu.

N’utilisez pas de lames en métal telles que les lames de

scies ou les couteaux à taillis.

몇AVERTISSEMENT

Projection d’objets

Risque de blessure et d'endommagement

Conserver une distance minimum de 15 m par rapport

aux personnes, aux animaux et aux objets.

●L’appareil est prévu pour travailler à l’extérieur.

●L'appareil peut être utilisé pour tailler des herbes

poussant le long des murs, des clôtures, des arbres

et des bords.

●L’appareil peut également être utilisé pour tondre à

des endroits difficiles à atteindre avec la tondeuse à

gazon, tels que les fossés, les pentes et les clai-

rières.

●Les changements et les modifications non autori-

sées par le fabricant sont interdits.

●Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement

mouillé ou sous la pluie.

●Ne pas tondre d’herbes mouillées.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Respectez tous les avertissements et les

consignes de sécurité. Lisez et comprenez

toutes les instructions avant d'utiliser le pro-

duit.

Pendant le travail, portez une protection ocu-

laire et auditive appropriée.

20 Français

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Poignée arrière

2Touche de déverrouillage

3Déverrouillage du bloc-batterie

4Interrupteur principal

5Poignée avant

6Vis de poignée

7Manche supérieur

8Manchette télescopique

9Manchette rotative

10 Manche inférieur

11 Tête pivotante

12 Guidon de protection de la végétation

13 Protège-fil

14 Bord de coupe

15 Fil de coupe

16 Couvercle de l’enrouleur

17 Déverrouillage du couvercle de l’enrouleur

18 Outil de coupe

a) Bobine de fil

b) Couteau de taille

19 Œillet

20 Bouton de libération du fil

21 * Bloc-batterie

22 * Chargeur

23 Plaque signalétique

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kär-

cher 18 V Battery Power.

Montage

Monter le protège-fil

몇AVERTISSEMENT

Couteau sur la protection du fil

Coupures

Montez la protection du fil avant la première mise en

service de l'appareil.

몇AVERTISSEMENT

Fil libre

Coupures

N’utilisez jamais l'appareil sans protège-fil.

Illustration B

Orienter le protège-fil vers l’utilisateur.

1. Insérer le protège-fil sur le manche.

2. Visser le protège-fil au manche.

Montage de la poignée avant

1. Visser la poignée avant à la hauteur souhaitée sur

le manche supérieur.

Illustration C

Mise en service

Régler la longueur du manche

1. Desserrer la manchette télescopique dans le sens

antihoraire.

Illustration D

2. Sortir le manche supérieur jusqu'à atteindre la lon-

gueur souhaitée.

3. Serrer la manchette télescopique dans le sens ho-

raire.

Réglage de la longueur de fil

1. Actionner le bouton de libération du fil et tirer le fil en

dehors de la bobine de fil jusqu'au bord de coupe. Si

nécessaire, appuyer plusieurs fois sur le bouton.

Illustration E

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration F

Commande

Placement de la protection phytosanitaire en

position de fonctionnement

La protection de la végétation protège les plantes, par

ex. lors de la tonte le long de massifs de fleurs ou de

troncs d'arbres.

1. Avant de commencer la tonte, rabattre la protection

de la végétation.

Illustration G

Techniques de travail

몇PRÉCAUTION

Obstacles dans la zone de coupe

Risque de blessure et d'endommagement

Avant de commencer à tondre, contrôler la plage de tra-

vail sur les objets susceptibles d’être projetés, p. ex. du

fil, des pierres.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Illustration H

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des

conditions humides.

N’utilisez ni lames de scies, ni lames en mé-

tal.

Danger dû à des objets projetés. Tenez-vous

à distance.

Risque de blessures aux mains dû à l’outil de

coupe tranchant.

Leht laadib ...

Kärcher LTR 18-30 Kasutusjuhend

Kärcher LTR 18-30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid