Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7H6 (2022.04) O / 23
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
1 609 92A 7H6
ID Label
2
Deutsch ............................................Seite 3
English ............................................. Page 4
Français ............................................ Page 5
Español........................................... Página 7
Português ........................................ Página 8
Italiano ........................................... Pagina 9
Nederlands ....................................... Pagina 11
Dansk ...............................................Side 12
Svensk ............................................ Sidan 13
Norsk................................................Side 14
Suomi ...............................................Sivu 16
Ελληνικά...........................................Σελίδα 17
Eesti............................................ Lehekülg 18
Latviešu .........................................Lappuse 20
Lietuvių k. .......................................Puslapis 21
한국어.......................................... 페이지 22
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
uDurch die Anbringung des Aufklebers zur digitalen Inventar-
verwaltung darf der zu kennzeichnende Gegenstand zu keiner
Zeit in seinem bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch
eingeschränkt werden.
uAuf folgende Stellen darf der Inventaraufkleber nicht ange-
bracht werden:
– Lüftungsschlitze und Typenschilder
– aktiv zu bedienende Bauteile (z.B. Ein-/Ausschalter, Regler,
Einfüllöffnungen usw.)
– schmutzige oder gewölbte Oberflächen.
uStellen Sie sicher, dass Sie saubere Finger haben und dass
die Oberfläche sauber ist, wenn Sie den Inventaraufkleber
aufkleben.
uDer Inventaraufkleber ist erst nach 24 bis 48 Stunden ausge-
härtet und haftet vollständig.
uDas Label kann nur in Verbindung mit der PRO360 App ge-
nutzt werden (Apple App Store, Google Play Store). Regis-
trieren Sie Ihr Inventar in der App und weisen Sie dort das ID
Label zu.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
4 | English
uerlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und Lagerung:
–20°C bis +80°C
uOberflächentemperatur bei der Anbringung: +5°C bis +25°C
uLagerbeständigkeit des Inventaraufklebers: 2 Jahre ab Pro-
duktionsdatum (siehe Verpackung)
English
uAttaching the label for digital inventory management must
not restrict the safe or intended use of the object being la-
belled.
uThe inventory label must not be placed on the following parts:
– Ventilation slots and type plates
– Actively operable components (e.g. on/off switches, control-
lers, inlet openings etc.)
– Dirty or curved surfaces.
uMake sure that your fingers and the surface are clean when
you stick on the inventory label.
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Français | 5
uIt takes 24 to 48 hours for the inventory label to set and ad-
here completely.
uThe label can only be used in conjunction with the PRO360
app (Apple App Store, Google Play Store). Register your in-
ventory in the app and log the ID label in it.
uPermitted ambient temperature during operation and stor-
age: –20°C to +80°C
uSurface temperature during label attachment: +5°C to
+25°C
uShelf life of inventory label: 2 years from date of production
(see packaging)
Français
uL’étiquette destinée à la gestion numérique d’inventaire doit
être apposée de façon à entraver à aucun moment le bon
fonctionnement de l’outil et la sécurité lors d’une utilisation
conforme de l’outil.
uN’apposez pas l’étiquette d’inventaire aux endroits suivants :
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
6 | Français
– Ouïes d’aération et encarts signalétiques
– Organes de commande et parties actives (p.ex. interrupteur
Marche/Arrêt, boutons de réglage, ouvertures de remplis-
sage, etc.)
– Surfaces sales ou non planes.
uAvant de coller l’étiquette d’inventaire, assurez-vous que vos
doigts et la surface de collage sont propres.
uAprès son collage, l’étiquette met 24 à 48 h à sécher complè-
tement et à offrir une adhérence parfaite.
uL’étiquette n’est utilisable qu’en association avec l’applica-
tion PRO360 (disponible dans l’Apple App Store ou le Google
Play Store). Enregistrez votre article (outil, etc.) dans l’appli-
cation et assignez lui l’étiquette d’inventaire.
uTempérature ambiante autorisée pour l’utilisation et le sto-
ckage : –20°C à +80°C
uTempérature de surface pour le collage : +5°C à +25°C
uDurée de stockage maximale des étiquettes d’inventaire :
2ans à compter de la date de fabrication (voir l’emballage)
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Español | 7
Español
uLa aplicación de la etiqueta adhesiva para la gestión del in-
ventario digital no debe restringir en ningún momento el artí-
culo a marcar en su uso previsto y seguro.
uLa etiqueta adhesiva de inventario no debe aplicarse en los
siguientes lugares:
– ranuras de ventilación y placas de características
– componentes que se deben accionar activamente (p.ej. inte-
rruptores de conexión/desconexión, reguladores, aberturas
de llenado, etc.)
– superficies sucias o curvadas.
uAsegúrese de tener los dedos limpios y de que la superficie
esté limpia cuando aplique la etiqueta adhesiva de inventa-
rio.
uLa etiqueta adhesiva de inventario sólo se cura y se adhiere
completamente después de 24 a 48 horas.
uLa etiqueta solo puede utilizarse junto con la aplicación
PRO360 (Apple App Store, Google Play Store). Registre su
inventario en la aplicación y asigne en ella la etiqueta de iden-
tificación.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
8 | Português
uTemperatura ambiente admisible durante el funcionamiento
y el almacenamiento: –20°C a +80°C
uTemperatura de la superficie durante la aplicación: +5°C a
+25°C
uVida útil de la etiqueta adhesiva de inventario: 2 años a partir
de la fecha de producción (véase el embalaje)
Português
uAtravés da aplicação do autocolante para a gestão de
inventário digital, o objeto a identificar não pode em
momento algum ser limitado na sua utilização correta e
segura.
uO autocolante de inventário não pode ser aplicado nos
seguintes locais:
– Aberturas de ventilação e placas de características
– Componentes ativos a operar (p.ex. interruptor de ligar/
desligar, controlador, orifícios de enchimento, etc.)
– Superfícies sujas ou abauladas.
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Italiano | 9
uCertifique-se de que tem os dedos limpos e de que a
superfície está limpa quando cola o autocolante de
inventário.
uO autocolante de inventário só fica endurecido e só adere
plenamente após 24 a 48 horas.
uA etiqueta só pode ser utilizada em conjunto com a aplicação
PRO360 (Apple App Store, Google Play Store). Registe o seu
inventário na aplicação e atribua aí a etiqueta ID.
uTemperatura ambiente admissível em funcionamento e
durante o armazenamento: –20°C a +80°C
uTemperatura da superfície para a aplicação: +5°C a +25°C
uPrazo de validade do autocolante de inventário: 2 anos a
partir da data de produção (ver embalagem)
Italiano
uCon l'applicazione dell'etichetta per la gestione dell'inventa-
rio digitale, l'impiego conforme alle norme e sicuro dell'ogget-
to da identificare non deve mai essere limitato.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
10 | Italiano
uNon applicare l'etichetta dell'inventario nei seguenti punti:
– fessure di aerazione e targhette
– componenti da usare attivamente (ades. interruttori di av-
vio/arresto, regolatori, aperture di riempimento, ecc.)
– superfici sporche o di forma bombata.
uVerificare che le dita e la superficie pulite quando si incolla
l'etichetta per inventario.
uL'etichetta per inventario si indurisce solo dopo un intervallo
di 24 a 48 ore ed aderisce completamente.
uL'etichetta può essere utilizzata solo in combinazione con
l'app PRO360 (Apple App Store, Google Play Store). Regi-
strare il proprio inventario nell'app ed assegnarvi l'ID dell'eti-
chetta ID.
uTemperatura ambiente consentita durante il funzionamento e
lo stoccaggio: da –20°C a +80°C
uTemperatura della superficie durante l'applicazione: da +5°C
a +25°C
uDurata di conservazione dell'etichetta inventario: 2 anni a
partire dalla data di produzione (vedere confezione)
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Nederlands | 11
Nederlands
uDoor de sticker voor digitaal inventarisbeheer aan te brengen
mag het beoogde en veilige gebruik van het voorwerp dat
wordt gemarkeerd, op geen enkel moment worden belem-
merd.
uDe inventarissticker mag niet worden aangebracht op de vol-
gende plekken:
– ventilatiesleuven en typeplaatjes
– actief te bedienen onderdelen (bijv. aan/uit-schakelaars, re-
gelaars, vulopeningen enz.)
– vuile of gebogen oppervlakken
uZorg ervoor dat u schone vingers heeft en dat het oppervlak
schoon is, wanneer u de inventarissticker opplakt.
uDe inventarissticker is pas na 24 tot 48 uur uitgehard en vol-
ledig vastgehecht.
uHet label kan alleen in combinatie met de PRO360-app wor-
den gebruikt (Apple App Store, Google Play Store). Regi-
streer uw inventaris in de app en wijs daar het ID-label toe.
uToegestane omgevingstemperatuur bij werking en opslag:
–20°C tot +80°C
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
12 | Dansk
uOppervlaktetemperatuur bij het aanbrengen: +5°C tot
+25°C
uHoudbaarheid van de inventarissticker: 2 jaar vanaf produc-
tiedatum (zie verpakking)
Dansk
uHvis mærkaten til digital lagerstyring anbringes på en gen-
stand, må den pågældende genstand ikke på noget tidspunkt
begrænses i dens tilsigtede og sikre brug.
uLagermærkaten må ikke anbringes følgende steder:
– Over ventilationsåbninger og typeskilt
– Over dele, der skal betjenes aktivt (f.eks. tænd/sluk-knap, re-
gulator, påfyldningsåbninger etc.)
– På snavsede eller buede overflader.
uSørg for, at du har rene fingre, og at overfladen er ren, når du
anbringer lagermærkaten.
uLagermærkaten er først hærdet og binder først fuldt ud efter
24 til 48 timer.
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Svensk | 13
uMærket kan kun bruges i forbindelse med PRO360-appen
(Apple App Store, Google Play Store). Registrer din lagerbe-
holdning i appen, og tildel id-mærkaten dér.
uTilladt omgivelsestemperatur ved drift og opbevaring:
–20°C til +80°C
uOverfladetemperatur ved montering: +5°C til +25°C
uLagermærkatens holdbarhed: 2 år fra produktionsdato (se
emballagen)
Svensk
uFöremålet som ska märkas med etiketten får inte vid någon
tidpunkt begränsas i sin avsedda och säkra användning på
grund av placering av etiketten för digital lagerhantering.
uLageretiketten får inte placeras på följande ställen:
– Ventilationsöppningar och typskyltar
– Komponenter som betjänas aktivt (t.ex. på-/av-strömbrytare,
reglering, påfyllningsöppningar osv.)
– Smutsiga eller välvda ytor.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
14 | Norsk
uSe till att du har rena händer och att ytan är ren när du klistrar
på lageretiketten.
uLageretiketten har härdat efter 24 till 48 timmar och sitter
fast helt.
uEtiketten kan endast användas tillsammans med appen
PRO360 (Apple App Store, Google Play Store). Registrera
ditt lager i appen och tilldela ID-etiketten.
uTillåten omgivningstemperatur vid drift och lagring: –20°C
till +80°C
uYttemperatur vid placering: +5°C till +25°C
uLagerhållbarhet för lageretiketten: 2 år från
tillverkningsdatum (se förpackningen)
Norsk
uNår etiketten settes på for bruk i den digitale
maskinoversikten, må ikke det føre til at forskriftsmessig og
sikker bruk av gjenstanden på noe tidspunkt begrenses.
uDet er ikke tillatt å feste maskinetiketten på følgende steder:
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Norsk | 15
– ventilasjonsslisser og typeskilt
– komponenter som betjenes aktivt (foreksempel av/på-
brytere, regulatorer, påfyllingsåpninger osv.)
– skitne eller buede overflater.
uForviss deg om at fingrene dine er rene og at overflaten er ren
når du limer på maskinetiketten.
uFørst etter 24 til 48 timer er maskinetiketten herdet og sitter
helt fast.
uEtiketten kan bare brukes i kombinasjon med PRO360-appen
(Apple App Store, Google Play-butikken). Registrer
maskinene dine i appen, og tilordne ID-etiketten der.
uTillatt omgivelsestemperatur under drift og lagring: –20°C til
+80°C
uOverflatetemperatur når etiketten settes på: +5°C til +25°C
uMaskinetikettens holdbarhet ved lagring: 2 år fra
produksjonsdatoen (se emballasjen)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
16 | Suomi
Suomi
uKun digitaaliseen varastonhallintaan käytettävä tarra kiinnite-
tään paikalleen, se ei saa missään vaiheessa rajoittaa sillä
merkityn tuotteen märääystenmukaista ja turvallista käyttöä.
uInventaariotarraa ei saa kiinnittää seuraaviin paikkoihin:
– tuuletusaukot ja laitekilvet
– aktiivisesti käytettävät komponentit (esim. käynnistyskytkin,
säätimet, täyttöaukot jne.)
– likaiset tai kaarevat pinnat.
uPuhdista sormet ja pinta, ennen kuin kiinnität inventaariotar-
ran.
uInventaariotarran liimapinta on täysin kuiva ja kunnolla kiinni
vasta 24-48 tunnin kuluttua.
uTarraa voi käyttää vain PRO360-sovelluksen yhteydessä
(Apple App Store, Google Play Store). Rekisteröi työkalusi
sovelluksessa ja kohdenna sitä kautta tunnistetarrat.
uSallittu ympäristön lämpötila käytön ja säilytyksen aikana:
–20...+80°C
uPintalämpötila kiinnityksen aikana: +5...+25°C
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Ελληνικά | 17
uInventaariotarran säilyvyys: 2 vuotta valmistuspäivästä al-
kaen (katso pakkaus)
Ελληνικά
uΜε την τοποθέτηση του αυτοκόλλητου για την ψηφιακή διαχεί-
ριση αποθεμάτων, δεν επιτρέπεται σε καμία στιγμή, να περιορί-
ζεται η ενδεδειγμένη και ασφαλής χρήση του προς σήμανση
αντικειμένου.
uΤο αυτοκόλλητο αποθέματος δεν πρέπει να τοποθετείται στα
ακόλουθα σημεία:
– Σχισμές αερισμού και πινακίδα τύπου
– Ενεργά χειριζόμενα εξαρτήματα (π.χ. διακόπτης On/Off, ρυθμι-
στής, άνοιγμα πλήρωσης κτλ.)
– Λερωμένες ή κυρτές επιφάνειες.
uΒεβαιωθείτε, ότι έχετε καθαρά δάχτυλα και ότι η επιφάνεια εί-
ναι καθαρή, όταν κολλάτε το αυτοκόλλητο αποθέματος.
uΤο αυτοκόλλητο αποθέματος σκληραίνει εντελώς και κολλάει
πλήρως μόνο μετά από 24 έως 48 ώρες.
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
18 | Eesti
uΗ ετικέτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με την
εφαρμογή (app) PRO360 (Apple App Store, Google Play
Store). Καταχωρήστε το απόθεμά σας στην εφαρμογή (app)
και εκχωρήστε εκεί την ετικέτα ID.
uΕπιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία
και την αποθήκευση: –20°C έως +80°C
uΘερμοκρασία επιφάνειας κατά την τοποθέτηση: +5°C έως
+25°C
uΔιάρκεια αποθήκευσης του αυτοκόλλητου αποθέματος:
2χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής (βλ. συσκευασία)
Eesti
uDigitaalseks inventarihalduseks mõeldud kleebisega
märgistatud objekti tuleb alati kasutada otstarbekohaselt ja
ohutult.
uInventarikleebist ei tohi kinnitada järgmistesse kohtadesse:
– õhutuspilud ja tüübisildid,
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Eesti | 19
– aktiivselt kasutatavad osad (nt sisse-/väljalülitid,
regulaatorid, täiteavad jne),
– määrdunud või deformeerunud pinnad.
uEnne inventarikleebise kinnitamist kontrollige, et teie sõrmed
ja kinnituspind oleksid puhtad.
uInventarikleebise liim kõvastub 24–48tunniga, alles selle aja
möödudes kleepub kleebis täielikult.
uSilti saab kasutada ainult rakendusega PRO360 (Apple App
Store, Google Play Store). Registreerige oma inventar
rakenduses ja kandke sildi ID sinna üle.
uLubatud keskkonnatemperatuur kasutamisel ja hoiustamisel:
–20°C kuni +80°C
uPinna temperatuur paigaldamisel: +5°C kuni +25°C
uInventarikleebise säilitusaeg: 2aastat alates
tootmiskuupäevast (vt pakendilt)
Bosch Power Tools 1 609 92A 7H6 | (15.03.2022)
20 | Latviešu
Latviešu
uDigitālās inventāra pārvaldības uzlīmes izmantošana nekādā
gadījumā nedrīkst ierobežot marķējamās preces paredzēto
un drošo lietošanu.
uInventāra uzlīme nevar tikt pielīmēta šādās vietās:
– Uz ventilācijas atveres un datu plāksnēm
– sastāvdaļām, kuras aktīvi jāapkalpo (piem. ieslēdzējiem/
izslēdzējiem, regulatoriem, iepildīšanas atverēm utt.),
– netīrām vai izliektām vietām.
uUzlīmējot inventāra uzlīmi, pārliecinieties, ka jums ir tīri
pirksti un virsma ir tīra.
uInventāra uzlīme sacietē tikai pēc 24 līdz 48 stundām un
pilnībā pielīp.
uEtiķeti var izmantot tikai kopā ar lietotni PRO360 (Apple App
Store, Google Play Store). Lietotnē reģistrējiet savu
inventāru un norādiet etiķetes ID.
upieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības un
glabāšanas laikā: no –20°C līdz +80°C
uVirsmas temperatūra piestiprinot: no +5 °C līdz +25 °C
1 609 92A 7H6 | (15.03.2022) Bosch Power Tools
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
teistes keeltes
- français: Bosch PRO360 Manuel utilisateur
- dansk: Bosch PRO360 Brugermanual