Bosch PBA 18V Kasutusjuhend

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7K2 (2022.06) DOC / 195

1 609 92A 7K2

POWER FOR ALL

System PBA 18V

2 |

Deutsch................................Seite 4

English .................................Page 9

Français................................Page 15

Español .............................. Página 22

Português ............................ Página 27

Italiano............................... Pagina 33

Nederlands........................... Pagina 38

Dansk .................................. Side 44

Svensk ................................ Sidan 48

Norsk................................... Side 53

Suomi...................................Sivu 58

Ελληνικά.............................. Σελίδα 63

Türkçe................................. Sayfa 69

Polski ................................ Strona 74

Čeština..............................Stránka 81

Slovenčina ..........................Stránka 86

Magyar.................................Oldal 91

Русский...........................Страница 97

Українська.........................Сторінка 105

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

3 |

Қазақ ................................... Бет 112

Română .............................. Pagina 120

Български ........................Страница 126

Македонски....................... Страница 132

Srpski................................ Strana 138

Slovenščina ............................Stran 143

Hrvatski .............................Stranica 148

Eesti................................Lehekülg 153

Latviešu............................ Lappuse 158

Lietuvių k............................Puslapis 164

 ............................. 169

 ................................  175

 ................................ 181

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

uDiese Sicherheitshinweise gelten nur für

18V Bosch-Li-Ionen Akkus des POWER FOR

ALL Systems.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten

der POWER FOR ALL System-Partner.

POWER FOR ALL gekennzeichnete 18V-Akkus

sind vollständig kompatibel mit folgenden Pro-

dukten:

- alle Produkte des Bosch 18V POWER FOR

ALL-Akkusystems

- alle 18V Produkte der POWER FOR ALL Sys-

tem-Partner

uBeachten Sie die Akkuempfehlungen in der

Betriebsanleitung Ihres Produktes. Nur so

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

können der Akku und das Produkt gefahrlos be-

trieben werden und die Akkus werden vor ge-

fährlicher Überlastung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller oder von Partnern des

POWER FOR ALL Systems empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das fur eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

wendet wird.

Akku-Typ Kompatible Ladegerä-

te

PBA18V... AL18...

uDer Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,

laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll-

ständig im Ladegerät auf.

uBewahren Sie Akkus außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Der Akku kann brennen oder explodieren.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

6 | Deutsch

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem

Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab-

spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hil-

fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

uBei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenen-

falls aus.

uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Halten

Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

genständen, die eine Überbrückung der Kon-

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-

gen oder Feuer zur Folge haben.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere

Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-

plodieren oder überhitzen.

uWarten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden-

dienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.

B. auch vor dauernder Sonnenein-

strahlung, Feuer, Schmutz, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

ons- und Kurzschlussgefahr.

uBetreiben und lagern Sie den Akku nur bei ei-

ner Umgebungstemperatur zwischen -20°C

und +50°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-

mer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen

<0°C kann es gerätespezifisch zu Leistungsein-

schränkung kommen.

uLaden Sie den Akku nur bei Umgebungstem-

peraturen zwischen 0°C und +35°C. Laden

Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über

diesen bei Umgebungstemperaturen zwi-

schen +10°C und +35°C. Laden außerhalb des

Temperaturbereiches kann den Akku beschädi-

gen oder die Brandgefahr erhöhen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

8 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und

die Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sau-

beren und trockenen Pinsel.

uVerwenden Sie für die Reinigung des Akkus kei-

ne chemischen Substanzen.

Transport

Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des

Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport

oder Spedition) sind besondere Anforderungen an

Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier

muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein

Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-

beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und

verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in

der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch

eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Entsorgung

Werfen Sie Akkus nicht in den Haus-

müll!

Akkus und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

English

Safety instructions

Read all the safety information and

general instructions. Failure to ob-

serve the safety information and gen-

eral instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general in-

structions for future reference.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

10 | English

uThese safety instructions apply only to 18V

Bosch Li-ion rechargeable batteries for the

POWER FOR ALL system.

uUse the rechargeable battery only in

products from POWER FOR ALL System part-

ners. 18V rechargeable batteries labelled with

POWER FOR ALL are fully compatible with the

following products:

– All products of the Bosch 18V POWER FOR

ALL battery system

– All 18V products from POWER FOR ALL Sys-

tem partners

uObserve the battery recommendations in the

operating manual of your product. Only this

way can the rechargeable battery and the

product be operated without danger and the re-

chargeable batteries protected from hazardous

overloading.

uOnly charge the batteries using chargers re-

commended by the manufacturer or by

POWER FOR ALL system partners. A charger

that is suitable for one type of battery may pose

a fire risk when used with a different battery.

Battery type Compatible chargers

PBA18V... AL18...

uThe battery is supplied partially charged. To

ensure full battery capacity, fully charge the

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

English | 11

battery in the charger before using your power

tool for the first time.

uKeep battery packs out of the reach of chil-

dren.

uDo not open the battery. There is a risk of

short-circuiting.

uIn case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. The bat-

tery can set alight or explode. Ensure the area

is well ventilated and seek medical attention

should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is dam-

aged, flammable liquid may be ejected from

the battery. Contact with this liquid should

be avoided. If contact accidentally occurs,

rinse off with water. If the liquid comes into

contact with your eyes, seek additional med-

ical attention. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

uIf the battery is damaged liquid can be ejec-

ted and cover nearby surfaces. Check af-

fected parts. Clean these parts or change them

if necessary.

uDo not short-circuit the battery pack. When

the battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

12 | English

coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a

fire.

uThe battery can be damaged by pointed ob-

jects such as nails or screwdrivers or by

force applied externally. An internal short cir-

cuit may occur, causing the battery to burn,

smoke, explode or overheat.

uNever service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service pro-

viders.

Protect the battery against heat, e.g.

against continuous intense sunlight,

fire, dirt, water and moisture. There

is a risk of explosion and short-circuit-

ing.

uOnly operate and store the battery at an am-

bient temperature between -20°Cand

+50°C. Do not leave the battery in your car in

the summer, for example. At temperatures of

<0°C some devices may experience a loss of

power.

uOnly charge the battery at an ambient tem-

perature which is between 0°C and +35°C.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Only charge the rechargeable battery with a

USB cable at an ambient temperature which

is between +10°C and +35°C. Charging out-

side of this temperature range can increase the

risk of damage to the battery and pose a fire

hazard.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Occasionally clean the ventilation slots and the ter-

minals on the battery using a soft brush that is

clean and dry.

uDo not use any chemical substances to clean

the rechargeable battery.

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous

Goods Legislation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user without fur-

ther restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air trans-

port or forwarding agency), special requirements

on packaging and labelling must be observed. For

preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

14 | English

Dispatch battery packs only when the housing is

undamaged. Tape or mask off open contacts and

pack up the battery in such a manner that it cannot

move around in the packaging. Please also observe

the possibility of more detailed national regula-

tions.

Disposal

Do not dispose of batteries with house-

hold waste!

Batteries and packaging should be sor-

ted for environmentally friendly recyc-

ling.

Only for EU countries:

According to the Directive 2006/66/EC, defective

or used battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

Only for United Kingdom:

According to the Waste Batteries and Accumulat-

ors Regulations 2009 (SI 2009/890) (as

amended), battery packs/batteries that are no

longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly manner.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité.

Le non-respect des instructions et

consignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

uCes consignes de sécurité s’appliquent à

tous les accus Lithium-Ion 18 V Bosch du sys-

tème POWER FOR ALL.

uN’utilisez l’accu que sur des produits des par-

tenaires du système POWER FOR ALL. Les ac-

cus 18 V estampillés POWER FOR ALL sont en-

tièrement compatibles avec les produits sui-

vants :

- Tous les produits du système POWER FOR ALL

18V Bosch

- Tous les produits 18 V des partenaires du sys-

tème POWER FOR ALL

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

16 | Français

uN’utilisez que les accus recommandés dans

la notice d’utilisation de votre produit. Cela

garantit une utilisation sans danger de l’accu et

du produit et exclut tout risque de surcharge

dangereuse.

uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs

préconisés par le fabricant ou les partenaires

du système POWER FOR ALL. Il y a risque

d’incendie en cas d’utilisation d’un chargeur

pour recharger des accus autres que ceux pour

lequel il a été conçu.

Type d’accu Chargeurs compa-

tibles

PBA 18V ... AL18...

uLa batterie est livrée partiellement chargée.

Pour obtenir les performances maximales, char-

gez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant

la première utilisation.

uConservez les batteries hors de la portée des

enfants.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de ma-

nière non conforme, des vapeurs peuvent

s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser.

Ventilez le local et consultez un médecin en cas

de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des

irritations des voies respiratoires.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défec-

tuosité de l’accu, du liquide inflammable

peut suinter de l’accu. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez en

plus un médecin dans les meilleurs délais. Le

liquide qui s’échappe de l’accu peut causer des

irritations ou des brûlures.

uLorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut suinter et se répandre sur les objets

avoisinants. Contrôlez les pièces concer-

nées. Nettoyez-les ou remplacez-les si néces-

saire.

uNe court-circuitez pas la batterie. Lorsque la

batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart

de tout objet métallique (trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille) susceptible de créer un

court-circuit entre les contacts. La mise en

court-circuit des bornes de contact d’une batte-

rie peut causer des brûlures ou un incendie.

uLes objets pointus comme un clou ou un tour-

nevis et le fait d’exercer une force extérieure

sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il

peut en résulter un court-circuit interne et l’accu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

18 | Français

risque de s’enflammer, de dégager des fumées,

d’exploser ou de surchauffer.

uNe jamais effectuer d'opération d'entretien

sur des blocs de batteries endommagés. Il

convient que l'entretien des blocs de batteries

ne soit effectué que par le fabricant ou les four-

nisseurs de service autorisés.

Conservez la batterie à l’abri de la

chaleur, en la protégeant p. ex. de

l'ensoleillement direct, du feu, de la

saleté, de l’eau et de l’humidité. Il

existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

uN’utilisez et ne stockez la batterie qu’à des

températures comprises entre -20 °C et +50

°C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans

une voiture en plein été. À des températures

<0°C, la puissance peut être limitée en fonction

de l'appareil.

uNe rechargez l’accu qu’à des températures

ambiantes comprises entre 0 °C et +35 °C.

Ne rechargez l’accu que via une prise USB et

à des températures ambiantes comprises

entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée

en dehors de la plage de températures admis-

sible peut endommager l’accu et augmente le

risque d’incendie.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

Entretien et Service

après‑vente

Nettoyage et entretien

Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventila-

tion et les raccords de la batterie à l’aide d’un pin-

ceau doux, propre et sec.

uN’utilisez pas de substances chimiques pour

nettoyer l’accu.

Transport

Les batteries li-ion sont soumises aux exigences de

la législation sur les marchandises dangereuses.

Pour le transport par voie routière, aucune mesure

supplémentaire n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.trans-

port aérien ou entreprise de transport), des me-

sures spécifiques doivent être prises concernant

l’emballage et le marquage. Pour la préparation de

l’envoi, faites-vous conseiller par un expert en

transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas

endommagé. Recouvrez les contacts non protégés

et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse

pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7K2 | (21.06.2022)

20 | Français

ment respecter les réglementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les batteries avec les or-

dures ménagères!

Les batteries et les emballages doivent

être rapportés à un centre de recyclage

respectueux de l’environnement.

Seulement pour les pays de l’UE:

Conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usa-

gées doivent être collectées séparément et être re-

cyclées dans le respect de l’environnement.

1 609 92A 7K2 | (21.06.2022) Bosch Power Tools

Leht laaditakse ...

Bosch PBA 18V Kasutusjuhend

Bosch PBA 18V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid