OmniMount UAM B Kasutusjuhend

UAM

说明手册

CN

取扱説明書

JP

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ

AR

Bruksanvisning

NO

Talimat Kilavuzu

TR

Руководство По Эксплуатации

RU

Návod Na Obsluhu

SK

Navodila

SL

Naudojimo Instrukcija

LT

Lietošanas Pamācība

LV

Juhend

ET

РъководствоЗаРабота

BL

Monteringsanvisning

SV

Asennusopas

FI

Manual Cu Instrucţiuni

RO

Brugervejledning

DA

Návod K Obsluze

CZ

Kezelési Kézikönyv

HU

Εγχειριδιο Οδηγιων

GK

Manual De Instruções

PT

Instrukcja Obsługi

PL

Benutzerhandbuch

DE

Instructiehandleiding

NL

Manuale Di Istruzioni

IT

Instruction Manual

EN

Manual De Instrucciones

ES

Manuel D’instructions

FR

Obrázek se může od skutečného produktu lišit.CZ

A kép eltérhet a tényleges terméktől.HU

Η εικόνα μπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

GK

As imagens poderão divergir do produto realPT

Billederne kan variere fra det faktiske produktDA

Rzeczywisty produkt możesię różnić od

przedstawionego na ilustracji.

PL

Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

DE

De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

NL

L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

IT

Images may differ from actual productEN

El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

ES

Le produit réel peut différer de l'illustration.FR

Kuvat voivat erota itse tuotteestaFI

Bilder kan skilja sig från befintlig produktSV

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗAR

Este posibil ca imaginile să difere faţă de produsul realRO

Възможноеизображениятадасеразличаватот

продукта в действителност

BL

Pildid võivad tegelikust tootest erinedaET

Attēli var atšķirties no pašreizējā izstrādājumaLV

Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produktoLT

Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelkaSL

Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.SK

Изображение товара, представленное в этом

документе, может отличаться от реального внешнего

вида товара.

RU

Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilirTR

Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktetNO

画像は実際の製品とは異なる場合があります。JP

示图可能与实际产品不同CN

Medium Universal Adapter

OM10072

ULN #

UAM = L27-1002790 -manual-120707vB

PN #

Leht laaditakse ...

P7

HOIATUS! – EESTI

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

ĮSPĖJIMAS! – LIETUVIŲ

 HOIATUS! VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST

KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST LUGEGE KINDLASTI JÄRGMISI HOIATUSI.

 Kui juhised ei ole teie jaoks arusaadavad või teil on paigalduse kohta küsimusi, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole.

Põhja-Ameerika elanikud võivad ühendust võtta OmniMounti klienditeenindusega telefoninumbril 800 668 6848 või

meiliaadressil info@omnimount.com.

 Kui toode on katki või mõni selle osa on puudu, ärge toodet paigaldage ega monteerige. Varuosade saamiseks pöörduge

OmniMounti klienditeeninduse poole telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil info@omnimount.com. Muude riikide

kliendid saavad abi oma kohalikult edasimüüjalt.

 Seinale paigaldatav toode. See toode on mõeldud kasutamiseks puidust sõrestikupostidele ehitatud vertikaalsel seinal

või vertikaalsel müüristikul (betoonist, tavalisest tellisest, ehitusplokist). Kui te ei tea, mis tüüpi sein teil on või vajate abi

mõnd muud tüüpi pinnale paigaldamisel, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Turvaline paigaldus eeldab, et sein,

kuhu paigaldatakse, peab olema võimeline kandma vähemalt neli korda suuremat raskust, kui on paigaldatava seadme

kogukaal. Kui see nii ei ole, tuleb seina vastavalt tugevdada. Paigaldaja peab tagama, et seina ehitus ja pind ning

paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad kogukaalu piisavalt.

 Ärge kasutage seda toodet mõnel muul kui OmniMounti määratletud eesmärgil.

 Toode võib sisaldada liikuvaid osi. Olge kasutamisel ettevaatlik.

 ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

 BRĪDINĀJUMS! NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS,

ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU. PIRMS DARBA SĀKŠANAS IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

 Ja neizprotat norādījumus vai arī rodas kādas šaubas vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju.

Ziemeļamerikas iedzīvotāji var sazināties ar uzņēmuma OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni

800 668 6848 vai sūtīt e-pasta ziņojumu uz info@omnimount.com.

 Neveiciet uzstādīšanu vai monāžu, ja izstrādājums vai aparatūra ir bojāta vai to trūkst. Ja nepieciešamas rezerves detaļas,

sazinieties ar OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtiet e-pasta ziņojumu uz

[email protected]. Starptautiskie klienti var saņemt palīdzību, sazinoties ar vietējo preču izplatītāju.

 Pie sienas montējamie iestrādājumi: šo izstrādājumu ir paredzēts lietot pie vertikālas koka statņu vai mūra sienas

(monolīta betona, pilnķieģeļu, blīvu bloku). Ja nezināt sienas veidu vai arī ir nepieciešama informācija par citām virsmām,

sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Lai garantētu drošu uzstādīšanu, sienai, pie kuras veicat montāžu, jāiztur četrreiz

lielāks svars nekā kopējā noslodze. Pretējā gadījumā siena ir jānostiprina, lai tā atbilstu šīm tehniskajām prasībām.

Uzstādītājam ir jāpārbauda, vai sienas struktūra/virsma un uzstādīšan

ā izmantotie enkuri var droši izturēt kopējo noslodzi.

 Nelietojiet šo izstrādājumu citiem nolūkiem, nekā norādījis uzņēmums OmniMount.

 Šajā izstrādājumā var būt kustīgas detaļas. Lietot piesardzīgi!

 SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

 ĮSPĖJIMAS! NETINKAMAI SUMONTAVĘ ARBA SURINKĘ PRIETAISĄ, GALITE PATIRTI RIMTŲ KŪNO

SUŽALOJIMŲ, SUGADINTI NUOSAVYBĘ ARBA NET ŽŪTI. PRIEŠ PRADĖDAMI, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIUOS

PERSPĖJIMUS.

 Jeigu nesuprantate šių instrukcijų, abejojate arba turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Šiaurės Amerikos

gyventojai gali kreiptis į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el. paštu: [email protected].

 Nemontuokite ir nesurinkite produkto arba jo aparatūros, jeigu ji yra pažeista arba trūksta dalių. Jeigu reikalingos

atsarginės dalys, kreipkitės į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el. paštu:

[email protected]. Tarptautiniai klientai pagalbos turi kreiptis į vietinį platintoją.

 Produktams, kurie montuojami prie sienos: šis produktas sukurtas tvirtinti vertikaliai prie medinės arba mūrinės sienos

(iš betono, plytų, blokelių). Jeigu nežinote sienos tipo, arba reikalinga pagalba atpažinti kitus paviršius, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą. Kad pritvirtinimas būtų saugus, siena, prie kurios yra tvirtinama, turi atlaikyti 4 kartus didesnį svorį.

Jeigu taip nėra, paviršius turi būti sutvirtintas, kad atitiktų šį standartą. Montuojantis asmuo privalo užtikrinti, kad sienos

struktūra / paviršius ir panaudoti tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.

 Nenaudokite šio produkto jokiu kitu tikslu nei nurodyta „OmniMount“.

 Šiame produkte gali būti judančių dalių. Būkite atsargūs.

 NEVIRŠYKITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO.

OPOZORILO – SLOVENŠČINA

 OPOZORILO! NEUSTREZNA PRITRDITEV ALI MONTAŽA LAHKO POVZROČI POŠKODBE, MATERIALNO ŠKODO

ALI SMRT. PRED ZAČETKOM PREBERITE NASLEDNJA OPOZORILA.

 Če ne razumete navodil ali imate kakršna koli vprašanja ali dvome, se obrnite na strokovnjaka. Prebivalci Severne Amerike

se lahko obrnejo na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki 800.668.6848 ali e-naslovu

[email protected]om.

 Če je izdelek ali orodje poškodovano ali manjka, izdelka ne sestavljajte oz. pritrjujte. Če potrebujete nadomestne dele, se

obrnite na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki 800.668.6848 ali e-naslovu

[email protected]. Kupci v drugih državah se morajo za pomoč obrniti na pooblaščene lokalne prodajalce.

 Izdelki, ki se pritrdijo na steno: Ta izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpični steni, ki je sezidana na leseni

konstrukciji ali iz masivnega betona, masivne opeke ali blokov. Če ne veste, kakšno steno imate, ali če potrebujete pomoč

glede drugih vrst površin, se obrnite na strokovnjaka. Za varno pritrditev mora biti nosilnost stene, na katero izdelek

pritrjujete, 4-krat večja od teže izdelka. Če nimate take stene, jo je treba ojačati, da bo ustrezala tej zahtevi. Montažer

mora preveriti, ali bodo stenska struktura/površina in pritrjevalno orodje varno podpirali celotno breme.

 Ta izdelek lahko uporabljate le na način, kot ga določa podjetje OmniMount.

 Izdelek laho vsebuje premične dele. Bodite previdni pri uporabi..

 NAJVEČJE DOVOLJENE TEŽE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORAČITI.

Leht laaditakse ...

P12

Step 1

Lazítsa meg a rögzítőt.

Uvolněte upevnění

Poluzuj zapięcie

Allentare il dispositivo di fissaggio

Draai de bevestiging los

Lösen Sie die Befestigung

Desserrez l'attache

Afloje el sujetador

Loosen Fastener

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Atbrīvojiet fiksatoru

Laske kinniti lõdvemaks

Разхлабете натегача

Slăbiţidispozitivulde fixare

Lossa fäste

Löysää kiinnitintä

Løsgør fæstneren

Soltar aperto

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

松开紧固件

CN

留め具を緩めます。

JP

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

AR

Ослабьте крепление

RU

Kıskacı Gevşetin

TR

Løsne holderen

NO

Atlaisvinti tvirtinimo elementą

LT

Zrahljajte objemko

SL

Uvoľnite upevnenie

SK

x4

1

取り外し

拆除

لزأ

Fjern

Kaldır

Удалите

Odstráňte

Odstranite

Pašalinti

Noņemt

Eemaldage

Отстрани

Scoateţi

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstraňte

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

22

2

P13

Step 2 - Options

1

Opties

Optionen

Options

Opciones

Options

NL

DE

FR

ES

EN

Επιλογές

Beállítások

Možnosti

Opcje

Opzioni

GK

HU

CZ

PL

IT

Opţiuni

Alternativ

Vaihtoehdot

Valg

Opções

RO

SV

FI

DA

PT

Možnosti

Parinktys

Iespējas

Võimalused

Опции

SL

LT

LV

ET

BL

تارﺎﻴﺧ

Alternativer

Seçenekler

Параметры

Možnosti

AR

NO

TR

RU

SK

选项

CN

オプション

JP

A2

A1

1

2

22

1

2

P14

Step 3

x4

Helyezze be a csavarokat.

Nainstalujte šrouby

Załóżśruby

Installare le viti

Installeer de schroeven

Drehen Sie die Schrauben ein

Installez les vis

Coloque los tornillos

Install screws

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Ievietojiet skrūves

Paigaldage kruvid

Поставяненавинтове

Montaţi şuruburile

Montera skruvar

Asenna ruuvit

Isæt skruerne

Montar parafusos

Τοποθετήστε τους κοχλίες

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

安装螺钉

CN

ネジを取り付けます。

JP

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآر

AR

Установите винты

RU

Vidaları takın

TR

Installer skruene

NO

Įsukite varžtus

LT

Pritrdite vijake

SL

Nainštalujte skrutky

SK

ﻂﺑراAR

UtáhnoutCZ

RögzítseHU

ΣφίξτεGK

ApertarPT

StramDA

KiristäFI

SpännSV

StrângeţiRO

ЗатегнетеBL

PingutageET

SavilktLV

PriveržtiLT

PričvrstiteSL

UtiahnuťSK

ЗатягиваниеRU

SıkıştırınTR

StramNO

DokręćPL

FestziehenDE

VastdraaienNL

SerrareIT

TightenEN

AjustarES

SerrerFR

締めるJP

紧固CN

1

2

2 2

P15P15

EN Attention: If screw "bottoms out" use washers (not included) to take up slack

ES Atención: Si el tornillo hace tope, utilice arandelas (no se incluyen) para ajustarlo al máximo.

FR Attention : Si les vis dépassent en dessous, utilisez des rondelles (non incluses) pour compenser

DE

Achtung: Falls sich die Schraube „eingräbt“, verwenden Sie Unterlegscheiben (nicht im Lieferumfang enthalten), um die

Schraubenkraft auf eine größere Fläche zu verteilen

NL Opgepast: Indien de schroef los zit, gebruik plaatjes (niet inbegrepen) om de ruimte op te vullen

IT Attenzione: Se la vite "tocca il fondo", utilizzare delle rondelle (non in dotazione) per lo spazio eccedente

PL

Uwaga: Jeśli nie można dokręcićśruby, należyużyć podkładek, aby usunąć luz

CZ

Upozornění: Pokud je šroub příliš dlouhý, použijte podložky (nejsou přibaleny)

HU Figyelem: Ha a csavar „kiemelkedik”, alátéttel (nem tartozék) szüntesse meg a hézagot

GK

Προσοχή: Αν ο κοχλίας είναι πολύ κοντός χρησιμοποιήστε δακτυλίους (δεν περιλαμβάνονται) για να

κερδίσετε απόσταση

PT Atenção: Se o parafuso "baterno fundo" utilize anilhas (não incluídas) para remover a folga

DA OBS: Hvis skruens ende stikker ud bruges spændeskiver (ikke vedlagt), så dette ikke sker

FI Huomautus: Jos ruuvi menee pohjaan, poista välys aluslevyjen (ei mukana) avulla.

SV Observera: Använd brickor för att minska glapp för skruvar som inte tar ordentligt (ej inkluderade)

RO

Atenţie: Dacă vârfurile şuruburilor „ies afară”, utilizaţipiunişe (nu sunt incluse) pentru a le strânge

BL

Внимание: Ако някои винт "се извади", използвайте промивачка (не се съдържа в комплекта),

за да го извадите

ET Tähelepanu. Kui kruvi tagumine ots ei mahu üleni sisse, kasutage tühja ruumi täitmiseks seibe (pole komplektis)

LV

Uzmanību! Ja caurskrūvējamāsskrūves savilkšanai tiek izmantotas starplikas (komplektācijā

neietilpst)

LT

Dėmesio: jeigu varžtas „įlenda per giliai“, sutvirtinimui naudokite tarpiklius (nepridedami)

SL

Pozor: Če se vijak odvije, uporabite podložke (niso priložene), da ga lahko dobro privijete

SK

Upozornenie: V prípade, že je skrutka príliš dlhá, použite podložky (nie sú súčasťou balenia).

RU

Внимание! В случае применения винтов типа “гайка внизу”, для затягивания используйте

шайбы (не входят в комплект)

TR Dikkat: Vida "sonuna kadar girerse", bo

ş

lu

ğ

u almak için rondelalar

ı

(dahil de

ğ

ildir) kullan

ı

n

NO Obs: Hvis skruene nårbunnen, må du bruke skiver (ikke inkludert) til å ta bort slark

CN 注意：如果螺钉已拧到底，请使用垫圈（未提供）进行紧固

JP

注意: ネジがネジ穴の底に達し、完全に締められない場合は、ワッシャ(別売り)を使って、緩みがな

くなるようにしてください。

AR

ﻪﻴﺒﻨﺗ : ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ" ضﺎﻔﺨﻧا " ﺐﻟﻮﻠﻟا) ظووﻼﻘﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ( ًا د ر ِو مﺪﺨﺘﺳا) ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ( ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓﺮﻟ

CAUTION! - SCREWS BOTTOMING OUT

!

CAUTION

**Note**

•When installing flat panel TV do

not overtighten screws and make

sure that screws do not bottom out

in mounting holes!

!

CAUTION

P16

1

Step 4

埋め込まれた取り付け穴またはA/V入力へのアクセスには、スペーサを使用します。JP

如果安装孔是埋入式孔，或要接入 A/V 输入，请使用垫圈

CN

ﺼﻟا ﻞﺧاﺪﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ وأ ةﺮﺋﺎﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﻘﺛ ﻊﻣ تاﺪﻋﺎﺒﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮ

AR

Bruk avstandsstykker for innfelte monteringshull eller for å få tilgang til A/V-inngangene

NO

Oyuk montaj delikleri için veya A/V girişlerine erişmek için ara halkalarını kullanın

TR

Вслучае, если крепежные отверстия утоплены, или для доступа к аудио- и видеовходам используйте втулки

RU

Použite distančné podložky na zapustené otvory pre držiak a na prístup k vstupom zvuku a videa

SK

Distančnike uporabite za vgreznjene luknje za pritrditev ali za dostop do vhodov A/V

SL

Nišos skylėms arba norėdami pasiekti A / V įvestis, naudokite tarpiklius

LT

Lietojiet starplikas padziļinājumā esošajiem montāžas caurumiem vai lai piekļūtu audiovideo ieejām

LV

Kasutage nõgusate paigaldusaukude puhul või A/V sisendile ligipääsuks vahepukse

ET

Използвайте разстоянията за вдлъбнатини по стената или за достъп до A/V входове

BL

Utilizaţidistanţiere pentru găurile de montare din spaţiile scobite sau pentru acces la intrările A/V

RO

Använd distansbrickor för infällda monteringshål eller för att komma åt A/V ingångar

SV

Käytä välilevyjä upotetuissa kiinnitysrei'issä tai A/V-sisääntuloihin

FI

Brug afstandsskiver i indfræsede monteringshuller eller til A/V-indgange

DA

Utilizar anilhas para furos de montagem em ressaltos ou para aceder às entradas A/V

PT

Χρησιμοποιήστε διαστολείς για οπές στήριξης σε εσοχή ή για πρόσβαση στις εισόδους A/V

GK

A süllyesztett szerelőlyukakhoz és A/V-bemenetekhez használjon távtartókat.

HU

Použijte distanční podložky pro zahloubené otvory pro držák a pro přístup k vstupům zvuku a videa

CZ

Użyj dystansów w przypadku otworów montażowych lub w celu uzyskania dostępu do wejść A/V

PL

Usare distanziatori per i fori di montaggio incassati o per accedere a componenti A/V

IT

Gebruik afstandshouders voor verzonken montageopeningen of voor toegang tot A/V-ingangen

NL

Verwenden Sie Abstandhalter für zurückversetzte Montagebohrungen oder um A/V-Eingänge zu erreichen

DE

Utilisez les entretoises sur les trous de montage encastrés ou pour accéder aux entrées A/V

FR

Use los espaciadores para agujeros de montaje empotrados o para acceder a las entradas de A/V

ES

Use spacers for recessed mounting holes or to access A/V inputs

EN

M-M

M-N

P-B

M-MM-N

Televízió

Televize

Telewizor

Televisore

Televisie

Fernseher

Télévision

Televisión

Television

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Televizors

Televiisor

Телевизия

Televizor

TV

Televisio

TV

Televisão

Τηλεόραση

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

テレビ

电视

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

Fjernsynsapp

arat

Televizyon

Телевизор

Televízia

Televizija

Televizorius

CN

JP

AR

RU

TR

NO

LT

SL

SK

2

Választható

Volitelné

Opcjonalne

Opzionale

Optioneel

Optional

Optionnel

Opcional

Optional

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Pēcizvēles

Valikuline

Допълнителен

Opţional

Valfri

Valinnainen

Valgfrit

Opcional

Προαιρετικό

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

オプション

可选

يرﺎﻴﺘﺧا

Valgfritt

İsteğeBağlı

Дополнитель

но

Voliteľné

Izbirno

Pasirinktinis

CN

JP

AR

RU

TR

NO

LT

SL

SK

P17

Step 5

x4

モニタハードウェア、M-A、M-Bなどを使って、モニタを取り付けます。

使用显示器硬件 M-A、M-B 等联接显示器

بﺎﻗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﻗﺮﻤﻟا ﻂﺑرا، M-A، M-B, ﺦﻟا.

Fest skjermen med skjermdelene M-A, M-B etc...

Monitör donanımı, M-A, M-B vb. kullanarak monitörü takın…

Прикрепите монитор с помощью крепежа для монитора, M–A, M–B, ит. д.

Pripevnite obrazovku pomocou na to určených dielov, M-A, M-B atd.

Pritrdite monitor s pomočjo kovinskih delov za monitor, M-A, M-B itd.…

Pritvirtinti monitorių naudojant monitoriaus aparatūrą, M-A, M-B ir t.t.

Piestipriniet monitoru,izmantojot monitora detaļas, M-A, M-B utt.

Kinnitage ekraan ekraani paigaldusosade abil, M-A, M-B jne…

Прикачете монитора, като използвате хардуер за монитор, M-A, M-B идр.…

Ataşaţi monitorul utilizând structura hardware pentru monitor, M-A, M-B etc…

Fäst bildskärm genom att använda bildskärmshårdvara, M-A, M-B, etc...

Kiinnitä näyttö käyttämällä näytön osia, M-A, M-B jne.

Påsæt skærm ved hjælp af skærm-hardware, M-A, M-B osv...

Prender o monitor utilizando o equipamento do monitor, M-A, M-B, etc.…

Τοποθετήστε την οθόνη με το υλικό οθόνης, M-A, M-B, κ.λπ…

Szerelje fel a monitort az M-A, M-B stb. monitorszerelvénnyel…

Připevněte monitor pomocí k tomu určených dílů, M-A, M-B, apod.

Zamontuj monitor, używając narzędzi dołączonych do monitora, M-A, M-B, itp…

Fissare il monitor utilizzando i componenti di montaggio, M-A, M-B, ecc…

Bevestig monitor via monitor hardware, M-A, M-B, enz…

Bringen Sie den Bildschirm mit den Bildschirm-Befestigungsteilen M-A, M-B usw. an.

Installer le moniteur avec les fixations de moniteur, M-A, M-B, etc…

Coloque la pantalla utilizando los materiales de instalación de la pantalla, M-A, M-B, etc…

Attach monitor using monitor hardware, M-A, M-B, etc…

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

テレビ

电视

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

Fjernsynsapparat

Televizyon

Телевизор

Televízia

Televizija

Televizorius

Televizors

Televiisor

Телевизия

Televizor

TV

Televisio

TV

Televisão

Τηλεόραση

Televízió

Televize

Telewizor

Televisore

Televisie

Fernseher

Télévision

Televisión

Television

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

M-A – M-L

1

P-B

締めすぎないようにしてください。

不要拧太紧

ﻂﺑﺮﻟا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻻ

Ikke stram for hardt

Fazla sıkıştırmayın

Не затягивайте с излишним усилием

Neuťahujte príliš silno

Ne smete preveč zatesniti

Nepriveržkite per stipriai

Nesavelciet par ciešu

Ärge liiga kõvasti pingutage

Не пренатягайте

Nu strângeţiexcesiv

Fäst ej för hårt

Älä kiristä liikaa

Må ikke overstrammes

Não apertar excessivamente

Μη σφίγγετε υπερβολικά

Ne szorítsa meg túl erősen.

Nedotahujte příliš silně

Nie dokręcaj zbyt mocno

Non stringere eccessivamente

Maak niet te vast

Nicht zu fest anziehen

Évitez tout serrage excessif

No ajuste demasiado los tornillos

Do not over-tighten

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

P18

Step 6

Sätt fast höljen

Kiinnitä suojukset

Sæt dækplader på

Prender as coberturas

Τοποθετήστε τα καπάκια

Tegye fel a burkolatokat.

Připevněte kryty

Zamontuj pokrywy

Montare i coperchi

Bevestig de bedekkingen

Befestigen Sie die Abdeckungen

Fixez les caches

Coloque las cubiertas

Attach covers

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

カバーを取り付けます。

连接外盖

ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻂﺑرا

Fest dekslene

Kapakları takın

Установите крышки

Pripevnite kryty

Namestite pokrove

Uždėkite dangtelius

Piestipriniet pārsegus

Kinnitage kaaned

Прикрепете капаците

Ataşaţi capacele

RU

TR

NO

AR

CN

JP

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

1

3

1

2

4

“

x2

x4

P19

Step 7 – Option A

Alternativ

Vaihtoehdot

Valg

Opções

Επιλογές

Beállítások

Možnosti

Opcje

Opzioni

Opties

Optionen

Options

Opciones

Options

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Параметры

RU

Seçenekler

TR

Alternativer

NO

تارﺎﻴﺧ

AR

选项

CN

オプション

JP

MožnostiSK

Iespējas

LV

Parinktys

LT

Možnosti

SL

Opţiuni

RO

Опции

BL

Võimalused

ET

A

P-C

1

部分的に取り付けます。

部分安装

ًﺎ ﻴ ﺋ ﺰ ﺟ ﺐآر

Installer delvis

Kısmi montaj

Установите частично

Čiastočne nainštalujte

Delno pritrdite

Sumontuokite iš dalies

Daļēja uzstādīšana

Paigaldage osaliselt

Частично инсталиран

Instalare parţială

Ofullständig installation

Asenna osaksi

Installér delvist

Instalar parcialmente

Μερική εγκατάσταση

Részlegesen szerelje fel.

Částečně nainstalujte

Częściowo zainstaluj

Installare parzialmente

Installeer gedeeltelijk

Montieren Sie teilweise

Installez partiellement

Instalación parcial

Partially install

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

P-E

P20

Step 7 – Option B

Iespējas

Võimalused

Опции

Opţiuni

Alternativ

Vaihtoehdot

Valg

Opções

Επιλογές

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

Beállítások

Možnosti

Opcje

Opzioni

Opties

Optionen

Options

Opciones

Options

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

オプション

选项

تارﺎﻴﺧ

Alternativer

Seçenekler

Параметры

Možnosti

Parinktys

JP

CN

AR

NO

TR

RU

SK

SL

LT

B

Fäst

Kiinnitä

Påsæt

Prender

Προσαρτήστε

Szerelje fel

Připevnit

Zamontuj

Fissare

Bevestig

Befestigen

Attacher

Fijar

Attach

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

取り付け

联接

ﻂﺑرا

Fest

Ekleyin

Приложить

Pripevniť

Pritrdite

Pritvirtinti

Pievienojiet

Kinnitage

Прикрепете

Ataşaţi

RU

TR

NO

AR

CN

JP

SK

LV

LT

SL

RO

BL

ET

Montera skruvar

Asenna ruuvit

Isæt skruerne

Montar parafusos

Τοποθετήστε τους κοχλίες

Helyezze be a csavarokat.

Nainstalujte šrouby

Załóżśruby

Installare le viti

Installeer de schroeven

Drehen Sie die Schrauben ein

Installez les vis

Coloque los tornillos

Install screws

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Установите винтыRU

Vidaları takınTR

Installer skrueneNO

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآرAR

安装螺钉CN

ネジを取り付けます。JP

Nainštalujte skrutkySK

Ievietojiet skrūvesLV

Įsukite varžtusLT

Pritrdite vijakeSL

Montaţi şuruburileRO

ПоставяненавинтовеBL

Paigaldage kruvidET

Spänn

Kiristä

Stram

Apertar

Σφίξτε

Rögzítse

Utáhnout

Dokręć

Serrare

Vastdraaien

Festziehen

Serrer

Ajustar

Tighten

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Затягивание

RU

Sıkıştırın

TR

Stram

NO

ﻂﺑرا

AR

紧固

CN

締める

JP

UtiahnuťSK

Savilkt

LV

Priveržti

LT

Pričvrstite

SL

Strângeţi

RO

Затегнете

BL

Pingutage

ET

ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏAR

Není součástíCZ

Nem tartalmazzaHU

Δεν περιλαμβάνεταιGK

Não incluídoPT

Ikke vedlagtDA

Ei mukanaFI

Ej inkluderadSV

Nu sunt incluseRO

НеевключенBL

Pole komplektisET

Nav iekļautsLV

NepridedamaLT

Ni priloženoSL

Nie je súčasťou baleniaSK

В комплект не входитRU

Dahil değildirTR

Ikke inkludertNO

Nie należy do zestawuPL

Nicht im Lieferumfang enthaltenDE

Niet inbegrepenNL

Non inclusoIT

Not includedEN

No se incluyeES

Non inclusFR

別売りJP

未提供CN

x4

1

P-D

1

P21

Step 8 – Option A

ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗAR

Zavěste s připevněným monitorem.

CZ

Függessze fel a monitorral együtt.

HU

Κρεμάστε με την οθόνη προσαρτημένη

GK

Suporte com monitor preso

PT

Hæng op med skærm påsat

DA

Ripusta näyttö kiinnitettynä

FI

Häng med bildskärm fastsatt

SV

Agăţaţi cu monitorul ataşat

RO

Закачи с монитора прикрепен

BL

Riputage koos kinnitatud ekraaniga

ET

Piekārt ar pievienoto monitoru

LV

Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi

LT

Obesite s pritrjenim monitorjem

SL

Zaveste s pripevnenou obrazovkou.

SK

Навесьте с установленным монитором.

RU

Takılı monitörle asın

TR

Heng med skjermen festet

NO

Powieś z przymocowanym monitorem.

PL

Mit dem befestigten Monitor aufhängen.

DE

Hang op terwijl de monitor is bevestigd.

NL

Appendere con lo schermo attaccato.

IT

Hang with monitor attached

EN

Cuelgue con el monitor adherido.

ES

Accrochez avec le moniteur installé.

FR

モニタを取り付けた状態で掛けます。

JP

在显示器已联接的条件下悬挂

CN

ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏAR

Není součástíCZ

Nem tartalmazzaHU

Δεν περιλαμβάνεταιGK

Não incluídoPT

Ikke vedlagtDA

Ei mukanaFI

Ej inkluderadSV

Nu sunt incluseRO

НеевключенBL

Pole komplektisET

Nav iekļautsLV

NepridedamaLT

Ni priloženoSL

Nie je súčasťou baleniaSK

В комплект не входитRU

Dahil değildirTR

Ikke inkludertNO

Nie należy do zestawuPL

Nicht im Lieferumfang enthaltenDE

Niet inbegrepenNL

Non inclusoIT

Not includedEN

No se incluyeES

Non inclusFR

別売りJP

未提供CN

テレビ

电视

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

Fjernsynsapparat

Televizyon

Телевизор

Televízia

Televizija

Televizorius

Televizors

Televiisor

Телевизия

Televizor

TV

Televisio

TV

Televisão

Τηλεόραση

Televízió

Televize

Telewizor

Televisore

Televisie

Fernseher

Télévision

Televisión

Television

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

A-1

Iespējas

Võimalused

Опции

Opţiuni

Alternativ

Vaihtoehdot

Valg

Opções

Επιλογές

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

Beállítások

Možnosti

Opcje

Opzioni

Opties

Optionen

Options

Opciones

Options

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

オプション

选项

تارﺎﻴﺧ

Alternativer

Seçenekler

Параметры

Možnosti

Parinktys

JP

CN

AR

NO

TR

RU

SK

SL

LT

1

P22

Step 8 – Option A

LV

ET

BL

RO

SV

FI

DA

PT

GK

Rögzítse

Utáhnout

Dokręć

Serrare

Vastdraaien

Festziehen

Serrer

Ajustar

Tighten

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN

Savilkt

Pingutage

Затегнете

Strângeţi

Spänn

Kiristä

Stram

Apertar

Σφίξτε

紧固

CN

締める

JP

ﻂﺑرا

AR

Затягивание

RU

Sıkıştırın

TR

Stram

NO

Priveržti

LT

Pričvrstite

SL

Utiahnuť

SK

x2

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآرAR

Nainstalujte šroubyCZ

Helyezze be a csavarokat.HU

Τοποθετήστε τους κοχλίεςGK

Montar parafusosPT

Isæt skruerneDA

Asenna ruuvitFI

Montera skruvarSV

Montaţi şuruburileRO

ПоставяненавинтовеBL

Paigaldage kruvidET

Ievietojiet skrūvesLV

Įsukite varžtusLT

Pritrdite vijakeSL

Nainštalujte skrutkySK

Установите винтыRU

Vidaları takınTR

Installer skrueneNO

ZałóżśrubyPL

Drehen Sie die Schrauben einDE

Installeer de schroevenNL

Installare le vitiIT

Install screwsEN

Coloque los tornillosES

Installez les visFR

ネジを取り付けます。JP

安装螺钉CN

تارﺎﻴﺧAR

Možnosti

CZ

Beállítások

HU

Επιλογές

GK

Opções

PT

Valg

DA

Vaihtoehdot

FI

Alternativ

SV

Opţiuni

RO

Опции

BL

Võimalused

ET

Iespējas

LV

Parinktys

LT

Možnosti

SL

Možnosti

SK

Параметры

RU

Seçenekler

TR

Alternativer

NO

Opcje

PL

Optionen

DE

Opties

NL

Opzioni

IT

Options

EN

Opciones

ES

Options

FR

オプション

JP

选项

CN

1

A-2

P-E

P-C

P23

Step 9 – Option B

ًﺎ ﻃ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ بﺎﻗﺮﻤﻟاو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗAR

Zavěste s připevněným monitorem.

CZ

Függessze fel a monitorral együtt.

HU

Κρεμάστε με την οθόνη προσαρτημένη

GK

Suporte com monitor preso

PT

Hæng op med skærm påsat

DA

Ripusta näyttö kiinnitettynä

FI

Häng med bildskärm fastsatt

SV

Agăţaţi cu monitorul ataşat

RO

Закачи с монитора прикрепен

BL

Riputage koos kinnitatud ekraaniga

ET

Piekārt ar pievienoto monitoru

LV

Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi

LT

Obesite s pritrjenim monitorjem

SL

Zaveste s pripevnenou obrazovkou.

SK

Навесьте с установленным монитором.

RU

Takılı monitörle asın

TR

Heng med skjermen festet

NO

Powieś z przymocowanym monitorem.

PL

Mit dem befestigten Monitor aufhängen.

DE

Hang op terwijl de monitor is bevestigd.

NL

Appendere con lo schermo attaccato.

IT

Hang with monitor attached

EN

Cuelgue con el monitor adherido.

ES

Accrochez avec le moniteur installé.

FR

モニタを取り付けた状態で掛けます。

JP

在显示器已联接的条件下悬挂

CN

تارﺎﻴﺧAR

Možnosti

CZ

Beállítások

HU

Επιλογές

GK

Opções

PT

Valg

DA

Vaihtoehdot

FI

Alternativ

SV

Opţiuni

RO

Опции

BL

Võimalused

ET

Iespējas

LV

Parinktys

LT

Možnosti

SL

Možnosti

SK

Параметры

RU

Seçenekler

TR

Alternativer

NO

Opcje

PL

Optionen

DE

Opties

NL

Opzioni

IT

Options

EN

Opciones

ES

Options

FR

オプション

JP

选项

CN

ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏAR

Není součástíCZ

Nem tartalmazzaHU

Δεν περιλαμβάνεταιGK

Não incluídoPT

Ikke vedlagtDA

Ei mukanaFI

Ej inkluderadSV

Nu sunt incluseRO

НеевключенBL

Pole komplektisET

Nav iekļautsLV

NepridedamaLT

Ni priloženoSL

Nie je súčasťou baleniaSK

В комплект не входитRU

Dahil değildirTR

Ikke inkludertNO

Nie należy do zestawuPL

Nicht im Lieferumfang enthaltenDE

Niet inbegrepenNL

Non inclusoIT

Not includedEN

No se incluyeES

Non inclusFR

別売りJP

未提供CN

1

B-1

P24

x2

ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﺐآرAR

Nainstalujte šroubyCZ

Helyezze be a csavarokat.HU

Τοποθετήστε τους κοχλίεςGK

Montar parafusosPT

Isæt skruerneDA

Asenna ruuvitFI

Montera skruvarSV

Montaţi şuruburileRO

ПоставяненавинтовеBL

Paigaldage kruvidET

Ievietojiet skrūvesLV

Įsukite varžtusLT

Pritrdite vijakeSL

Nainštalujte skrutkySK

Установите винтыRU

Vidaları takınTR

Installer skrueneNO

ZałóżśrubyPL

Drehen Sie die Schrauben einDE

Installeer de schroevenNL

Installare le vitiIT

Install screwsEN

Coloque los tornillosES

Installez les visFR

ネジを取り付けます。JP

安装螺钉CN

تارﺎﻴﺧAR

Možnosti

CZ

Beállítások

HU

Επιλογές

GK

Opções

PT

Valg

DA

Vaihtoehdot

FI

Alternativ

SV

Opţiuni

RO

Опции

BL

Võimalused

ET

Iespējas

LV

Parinktys

LT

Možnosti

SL

Možnosti

SK

Параметры

RU

Seçenekler

TR

Alternativer

NO

Opcje

PL

Optionen

DE

Opties

NL

Opzioni

IT

Options

EN

Opciones

ES

Options

FR

オプション

JP

选项

CN

B-1

Step 9 – Option B

1

Leht laaditakse ...

OmniMount UAM B Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

OmniMount UAM B Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid