OmniMount CMK MINI Kasutusjuhend

CMK MINI

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ

AR

EN

Instruction Manual

ES

Manual De Instrucciones

FR

Manuel D’instructions

DE

Benutzerhandbuch

NL

Instructiehandleiding

IT

Manuale Di Istruzioni

PL

Instrukcja Obsługi

CZ

Návod K Obsluze

HU

Kezelési Kézikönyv

GK

Εγχειριδιο Οδηγιων

PT

Manual De Instruções

DA

Brugervejledning

FI

Asennusopas

SV

Monteringsanvisning

RO

Manual Cu Instrucţiuni

BL

РъководствоЗаРабота

ET

Juhend

LV

Lietošanas Pamācība

LT

Naudojimo Instrukcija

SL

Navodila

SK

Návod Na Obsluhu

RU

Руководство По Эксплуатации

TR

Talimat Kilavuzu

NO

Bruksanvisning

CN

JP

EN Images may differ from actual product

ES El producto real puede variar respecto a la

imagen mostrada.

FR Le produit réel peut différer de l'illustration.

DE Abbildung weicht möglicherweise von

tatsächlichem Produkt ab.

NL De afbeelding kan verschillend zijn van het

eigenlijke product.

IT L’immagine può non corrispondere al prodotto

effettivo.

PL Rzeczywisty produkt możesię różnić od

przedstawionego na ilustracji.

CZ Obrázek se může od skutečného produktu lišit.

HU A kép eltérhet a tényleges terméktől.

GK Η εικόνα μπορεί να διαφέρει από το προϊόν που

έχετε.

PT As imagens poderão divergir do produto real

DA Billederne kan variere fra det faktiske produkt

FI Kuvat voivat erota itse tuotteesta

SV Bilder kan skilja sig från befintlig produkt

RO Este posibil ca imaginile să difere faţă de produsul real

BL Възможно е изображенията да се различават от

продукта в действителност

ET Pildid võivad tegelikust tootest erineda

LV Attēli var atšķirties no pašreizējā izstrādājuma

LT Paveikslėliai gali skirtis nuo tikrojo produkto

SL Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka

SK Obrázky sa môžu od skutočného produktu odlišovať.

RU Изображение товара, представленное в этом

документе, может отличаться от реального внешнего

вида товара.

TR Resimler, gerçek ürünle farklılık gösterebilir

NO Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet

AR ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

CN 图产不

JP

Cable Management System

ULN #

OM10090

PN #

CMK MINI= L27-1003624-manual-012108vB

Leht laaditakse ...

HOIATUS! – EESTI

BRĪDINĀJUMS! – LATVISKI

ĮSPĖJIMAS! – LIETUVIŲ

 HOIATUS! VALE PAIGALDUS VÕI MONTEERIMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID KEHAVIGASTUSI, VARALIST

KAHJU VÕI SURMA. ENNE ALUSTAMIST LUGEGE KINDLASTI JÄRGMISI HOIATUSI.

 Kui juhised ei ole teie jaoks arusaadavad või teil on paigalduse kohta küsimusi, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole.

Põhja-Ameerika elanikud võivad ühendust võtta OmniMounti klienditeenindusega telefoninumbril 800 668 6848 või

meiliaadressil i[email protected].

 Kui toode on katki või mõni selle osa on puudu, ärge toodet paigaldage ega monteerige. Varuosade saamiseks pöörduge

OmniMounti klienditeeninduse poole telefoninumbril 800 668 6848 või meiliaadressil [email protected]om. Muude riikide

kliendid saavad abi oma kohalikult edasimüüjalt.

 Seinale paigaldatav toode. See toode on mõeldud kasutamiseks puidust sõrestikupostidele ehitatud vertikaalsel seinal

või vertikaalsel müüristikul (betoonist, tavalisest tellisest, ehitusplokist). Kui te ei tea, mis tüüpi sein teil on või vajate abi

mõnd muud tüüpi pinnale paigaldamisel, pöörduge kvalifitseeritud paigaldaja poole. Turvaline paigaldus eeldab, et sein,

kuhu paigaldatakse, peab olema võimeline kandma vähemalt neli korda suuremat raskust, kui on paigaldatava seadme

kogukaal. Kui see nii ei ole, tuleb seina vastavalt tugevdada. Paigaldaja peab tagama, et seina ehitus ja pind ning

paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad kogukaalu piisavalt.

 Ärge kasutage seda toodet mõnel muul kui OmniMounti määratletud eesmärgil.

 Toode võib sisaldada liikuvaid osi. Olge kasutamisel ettevaatlik.

 ÄRGE ÜLETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEVÕIMET.

 BRĪDINĀJUMS! NEPAREIZA UZSTĀDĪŠANA VAI MONTĀŽA VAR IZRAISĪT SMAGUS MIESAS BOJĀJUMUS,

ĪPAŠUMA BOJĀJUMUS VAI DZĪVĪBAS ZAUDĒŠANU. PIRMS DARBA SĀKŠANAS IZLASIET ŠOS BRĪDINĀJUMUS.

 Ja neizprotat norādījumus vai arī rodas kādas šaubas vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju.

Ziemeļamerikas iedzīvotāji var sazināties ar uzņēmuma OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni

800 668 6848 vai sūtīt e-pasta ziņojumu uz info@omnimount.com.

 Neveiciet uzstādīšanu vai monāžu, ja izstrādājums vai aparatūra ir bojāta vai to trūkst. Ja nepieciešamas rezerves detaļas,

sazinieties ar OmniMount klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni 800 668 6848 vai sūtiet e-pasta ziņojumu uz

[email protected]. Starptautiskie klienti var saņemt palīdzību, sazinoties ar vietējo preču izplatītāju.

 Pie sienas montējamie iestrādājumi: šo izstrādājumu ir paredzēts lietot pie vertikālas koka statņu vai mūra sienas

(monolīta betona, pilnķieģeļu, blīvu bloku). Ja nezināt sienas veidu vai arī ir nepieciešama informācija par citām virsmām,

sazinieties ar kvalificētu uzstādītāju. Lai garantētu drošu uzstādīšanu, sienai, pie kuras veicat montāžu, jāiztur četrreiz

lielāks svars nekā kopējā noslodze. Pretējā gadījumā siena ir jānostiprina, lai tā atbilstu šīm tehniskajām prasībām.

Uzstādītājam ir jāpārbauda, vai sienas struktūra/virsma un uzstādīšan

ā izmantotie enkuri var droši izturēt kopējo noslodzi.

 Nelietojiet šo izstrādājumu citiem nolūkiem, nekā norādījis uzņēmums OmniMount.

 Šajā izstrādājumā var būt kustīgas detaļas. Lietot piesardzīgi!

 SLODZE NEDRĪKST PĀRSNIEGT ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA MAKSIMĀLO NESTSPĒJU.

 ĮSPĖJIMAS! NETINKAMAI SUMONTAVĘ ARBA SURINKĘ PRIETAISĄ, GALITE PATIRTI RIMTŲ KŪNO

SUŽALOJIMŲ, SUGADINTI NUOSAVYBĘ ARBA NET ŽŪTI. PRIEŠ PRADĖDAMI, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIUOS

PERSPĖJIMUS.

 Jeigu nesuprantate šių instrukcijų, abejojate arba turite klausimų, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Šiaurės Amerikos

gyventojai gali kreiptis į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el. paštu: [email protected].

 Nemontuokite ir nesurinkite produkto arba jo aparatūros, jeigu ji yra pažeista arba trūksta dalių. Jeigu reikalingos

atsarginės dalys, kreipkitės į „OmniMount“ klientų aptarnavimo skyrių tel.: 800-668-6848 arba el. paštu:

[email protected]. Tarptautiniai klientai pagalbos turi kreiptis į vietinį platintoją.

 Produktams, kurie montuojami prie sienos: šis produktas sukurtas tvirtinti vertikaliai prie medinės arba mūrinės sienos

(iš betono, plytų, blokelių). Jeigu nežinote sienos tipo, arba reikalinga pagalba atpažinti kitus paviršius, kreipkitės į

kvalifikuotą specialistą. Kad pritvirtinimas būtų saugus, siena, prie kurios yra tvirtinama, turi atlaikyti 4 kartus didesnį svorį.

Jeigu taip nėra, paviršius turi būti sutvirtintas, kad atitiktų šį standartą. Montuojantis asmuo privalo užtikrinti, kad sienos

struktūra / paviršius ir panaudoti tvirtinimo elementai saugiai išlaikytų bendrą apkrovą.

 Nenaudokite šio produkto jokiu kitu tikslu nei nurodyta „OmniMount“.

 Šiame produkte gali būti judančių dalių. Būkite atsargūs.

 NEVIRŠYKITE MAKSIMALAUS GALIMO ŠIO PRODUKTO SVORIO.

OPOZORILO – SLOVENŠČINA

 OPOZORILO! NEUSTREZNA PRITRDITEV ALI MONTAŽA LAHKO POVZROČI POŠKODBE, MATERIALNO ŠKODO

ALI SMRT. PRED ZAČETKOM PREBERITE NASLEDNJA OPOZORILA.

 Če ne razumete navodil ali imate kakršna koli vprašanja ali dvome, se obrnite na strokovnjaka. Prebivalci Severne Amerike

se lahko obrnejo na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki 800.668.6848 ali e-naslovu

[email protected].

 Če je izdelek ali orodje poškodovano ali manjka, izdelka ne sestavljajte oz. pritrjujte. Če potrebujete nadomestne dele, se

obrnite na OmniMountovo službo za pomoč strankam na telefonski številki 800.668.6848 ali e-naslovu

[email protected]. Kupci v drugih državah se morajo za pomoč obrniti na pooblaščene lokalne prodajalce.

 Izdelki, ki se pritrdijo na steno: Ta izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpični steni, ki je sezidana na leseni

konstrukciji ali iz masivnega betona, masivne opeke ali blokov. Če ne veste, kakšno steno imate, ali če potrebujete pomoč

glede drugih vrst površin, se obrnite na strokovnjaka. Za varno pritrditev mora biti nosilnost stene, na katero izdelek

pritrjujete, 4-krat večja od teže izdelka. Če nimate take stene, jo je treba ojačati, da bo ustrezala tej zahtevi. Montažer

mora preveriti, ali bodo stenska struktura/površina in pritrjevalno orodje varno podpirali celotno breme.

 Ta izdelek lahko uporabljate le na način, kot ga določa podjetje OmniMount.

 Izdelek laho vsebuje premične dele. Bodite previdni pri uporabi..

 NAJVEČJE DOVOLJENE TEŽE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORAČITI.

Leht laaditakse ...

P11

Tools

EN Tools Needed

ES Herramientas necesarias

FR Outils requis

DE Benötigte Werkzeuge

NL Benodigde gereedschappen

IT Strumenti necessari

PL Potrzebne narzędzia

CZ Potřebné nástroje

HU Szükséges eszközök

GK Απαιτούμενα εργαλεία

PT Ferramentas necessárias

DA Nødvendigt værktøj

FI Tarvittavat työkalut

SV Verktyg som krävs

RO Instrumente necesare

BL Необходими уреди

ET Vajalikud tööriistad

LV Nepieciešamie rīki

LT Reikalingi įrankiai

SL Potrebno orodje

SK Potrebné náradie

RU Необходимые инструменты

TR Gerekli Aletler

NO Nødvendige verktøy

AR ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا

CN

JP

EN Not included

ES No se incluye

FR Non inclus

DE Nicht im Lieferumfang enthalten

NL Niet inbegrepen

IT Non incluso

PL Nie należy do zestawu

CZ Není součástí

HU Nem tartalmazza

GK Δεν περιλαμβάνεται

PT Não incluído

DA Ikke vedlagt

FI Ei mukana

SV Ej inkluderad

RO Nu sunt incluse

BL Неевключен

ET Pole komplektis

LV Nav iekļauts

LT Nepridedama

SL Ni priloženo

SK Nie je súčasťou balenia

RU Вкомплектневходит

TR Dahil değildir

NO Ikke inkludert

AR ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ

CN

JP

P12

Options

EN Options

ES Opciones

FR Options

DE Optionen

NL Opties

IT Opzioni

PL Opcje

CZ Možnosti

HU Beállítások

GK Επιλογές

PT Opções

DA Valg

FI Vaihtoehdot

SV Alternativ

RO Opţiuni

BL Опции

ET Võimalused

LV Iespējas

LT Parinktys

SL Možnosti

SK Možnosti

RU Параметры

TR Seçenekler

NO Alternativer

AR تارﺎﻴﺧ

CN 选项

JP

A

2

P-D

P-A

P-B

B

For anchored installation go to page 16.

For taped installation go to the next page.

Leht laaditakse ...

P15

Step A-4

Montera

Asenna

Installér

Instalar

Εγκαταστήστε

Telepítse

Instalujte

Zainstaluj

Installare

Installeer

Anbringen

Installer

Instale

Install

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN RO Instalaţi

BL Инсталиране

ET Paigaldage

LV Uzstādīt

LT Montuoti

SL Pritrditev

SK Nainštalujte

RU Установить

TR Tak

NO Installere

AR ﺐآر

CN

JP

“

11

A-4

“

Leht laaditakse ...

P18

Step B-2

EN Hand tools only

ES Herramientas de mano solamente

FR Outils manuels uniquement

DE Nur Handwerkzeuge

NL Gebruik alleen handgereedschap

IT Serrare esclusivamente a mano

PL Wyłącznie narzędzia ręczne

CZ Používejte pouze ruční nástroje

HU Csak kéziszerszámot használjon.

GK Μόνο εργαλεία χειρός (όχι ηλεκτρικά)

PT Apenas ferramentas manuais

DA Brug kun håndværktøj

FI Vain käsikäyttöisiä työkaluja

SV Endast handverktyg

RO Numai instrumente de mână

BL Използвайте само ръчни уреди

ET Vaid käsitööriistad

LV Tikai rokas darbarīki

LT Tik rankiniai įrankiai

SL Uporabljajte le ročno orodje

SK Používajte iba ručné náradie

RU Используйте только ручной инструмент

TR Sadece el aletleri

NO Bruk bare håndverktøy

AR ﻂﻘﻓ ﺔﻳوﺪﻴﻟا تاودﻷا

CN 仅

JP

X4

P-C P-A

2

B-2

P19

Step 5

EN Attach covers

ES Coloque las cubiertas

FR Fixez les caches

DE Befestigen Sie die Abdeckungen

NL Bevestig de bedekkingen

IT Montare i coperchi

PL Zamontuj pokrywy

CZ Připevněte kryty

HU Tegye fel a burkolatokat.

GK Τοποθετήστε τα καπάκια

PT Prender as coberturas

DA Sæt dækplader på

FI Kiinnitä suojukset

SV Sätt fast höljen

RO Ataşaţi capacele

BL Прикрепете капаците

ET Kinnitage kaaned

LV Piestipriniet pārsegus

LT Uždėkite dangtelius

SL Namestite pokrove

SK Pripevnite kryty

RU Установите крышки

TR Kapakları takın

NO Fest dekslene

AR ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻂﺑرا

CN 连

JP

“

1

2

Lägg kablar

Reititä kaapelit

Føringskabler

Dispor os cabos

Δρομολόγηση καλωδίων

Vezesse el a kábeleket.

Natáhněte kabely

Poprowadź kable

Inserire i cavi

Plaats de kabels

Verlegen Sie die Kabel

Installez les câbles

Tienda los cables

Route Cables

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN RO Direcţionaţi cablurile

BL Маршрутни кабели

ET Suunake kaablid oma kohale

LV Virzienu kabeļi

LT Kabelių išvedžiojimas

SL Napeljava kablov

SK Natiahnite káble

RU Укладка кабелей

TR Kabloları Düzenleyin

NO Før kablene

AR تﻼﺒﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ

CN 线

JP

“

Step 6

EN Pencil Mark

ES Marque con lápiz

FR Marque de crayon

DE Bleistiftmarkierung

NL Potloodmarkering

IT Segno di matita

PL Znak wykonany ołówkiem

CZ Poznamenejte si polohu tužkou

HU Jelölő ceruza

GK Σημειώστεμεμολύβι

PT Marcar a lápis

DA Blyantsmærke

FI Lyijykynämerkki

SV Märke med penna

RO Marcaj de creion

BL Обозначаване с молив

ET Pliiatsimärge

LV Atzīme ar zīmuli

LT Pažymėti pieštuku

SL Oznaka s svinčnikom

SK Poznamenajte si polohu ceruzkou

RU Карандашная пометка

TR Kalem İşareti

NO Blyantmerke

AR صﺎﺻﺮﻟا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﻋ

CN 铅标记

JP

5

1

P20

Step 7

Step 8

2

ﺖﺒﺜﻣAR

Držák

CZ

TARTÓ

HU

Τοποθετήστε

GK

Estrutura

PT

Montér

DA

Teline

FI

Fäst

SV

Montaţi

RO

Окачете

BL

Kinnituskonstruktsioon

ET

Stiprinājums

LV

Pritvirtinti

LT

Nosilec

SL

Držiak

SK

Крепление

RU

Montaj

TR

Stativ

NO

Zamontuj

PL

Halterung

DE

Monteer

NL

Montatura

IT

Mount

EN

Soporte

ES

Support

FR

JP

CN

1

3

4

2

“

EN Attach cover

ES Coloque la cubierta

FR Fixez le cache

DE Befestigen Sie die Abdeckung

NL Bevestig de bedekking

IT Montare il coperchio

PL Zamontuj pokrywę

CZ Připevněte kryt

HU Tegye fel a burkolatot.

GK Τοποθετήστε το καπάκι

PT Prender a cobertura

DA Sæt dækplade på

FI Kiinnitä suojus

SV Sätt fast hölje

RO Ataşaţi capacul

BL Прикрепете капака

ET Kinnitage kaas

LV Piestipriniet pārsegu

LT Uždėkite dangtelį

SL Namestite pokrov

SK Pripevnite kryt

RU Установите крышку

TR Kapağı takın

NO Fest dekselet

AR ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑرا

CN 连

JP

Klicka

Napsauta

Klik

Clicar

Κλικ

Pattintsa be

Klepnout

Kliknij

Clic

Klik

Klicken

Cliquer

Hacer clic

Click

SV

FI

DA

PT

GK

HU

CZ

PL

IT

NL

DE

FR

ES

EN RO Clic

BL Щракнете

ET Klõpsake

LV Noklikšķiniet

LT Spustelėti

SL Kliknite

SK Ťuknúť

RU Щелкнуть

TR Tıklatın

NO Klikk

AR ﺮﻘﻧا

CN

JP

Leht laaditakse ...

OmniMount CMK MINI Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

OmniMount CMK MINI Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid