Braun IRT 4520 Kasutusjuhend

IRT 4520

IRT 4020

Type 6022

Type 6023

IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03

ThermoScan

1-800-327-7226

Type: 6022

I / O

mem

6022434_IRT_AP_S1 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14

Braun Infolines

0800 783 70 10

1 800 509 448

+7 495 258 62 70

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

GB

IRL

RUS

HK

English 4

Lietuvi˜

13

Latvie‰u

22

Eesti

31

êÛÒÒÍËÈ

40

49

59

Internet:

www.braun.com

Manufactured by:

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg / Germany

6-022-434/00/IX-06/M

GB/LT/LV/EST/RUS/China/ChinaHK

Printed in Germany

6022434_IRT_AP_S2 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:28 14

10

6

5

4

2

1

7

8

3

b

a

IRT 4520

IRT 4020

9

11

1-800-327

-

7

226

Ty p e: 6022

E

x

a

c

T

e

m

p

ThermoScan

x

a

c

T

e

m

p

I / O

mem

5

4

2

1

3

1-800-327

-

7

226

Ty p e: 6022

start

7

8

9

ThermoScan

x

a

c

T

e

m

p

start

6022434_IRT_AP_S3 Seite 1 Donnerstag, 21. September 2006 2:29 14

4

The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed

for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.

The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far

into the ear canal to hurt the eardrum.

However, as with any thermometer, proper technique is critical to

obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use

instructions carefully and thoroughly.

Important

• The operating ambient temperature range for this thermometer

is 10–40 °C (50–104 °F).

• Do not expose the thermometer to temperature extremes

(below –20 °C / –4 °F or over 50 °C / 122 °F) nor excessive humidity

(> 95 % RH).

• This thermometer must only be used with genuine Braun

ThermoScan Lens Filters (LF 40). Never use this thermometer

without a new, clean lens filter attached.

• Keep lens filters out of reach of children.

• This thermometer is intended for household use only.

• Use of this thermometer is not intended as a substitute for con-

sultation with your physician.

How does Braun ThermoScan work?

Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the

eardrum and surrounding tissues. To avoid gross temperature dif-

ferences, the sensor itself is brought to a temperature close to that of

the human body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear,

it continuously monitors the infrared radiation. The measurement will

be finished and the result is displayed, when an accurate reading can

be assured.

Why measure in the ear?

The goal of thermometry is to measure core body temperature which

is the temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately

reflect core body temperature, since the eardrum shares blood supply

with the temperature control center in the brain, the hypothalamus.

Therefore, changes in body temperature are reflected sooner and more

accurately in the ear than at other sites.

• Axillary temperatures only measure skin temperature and therefore,

are not a reliable indicator of core body temperature.

• Oral temperatures are influenced by drinking, eating and breathing.

• Rectal temperatures lag behind changes in core body temperature

and there is a risk of cross-contamination.

English

6022434_IRT_AP_N Seite 4 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

5

Body temperature

Normal body temperature is a range. The following table shows

that this normal range also varies by site. Therefore, readings from

different sites should not be directly compared.

• As well, a person’s normal temperature range tends to decrease

with age. The following table shows normal ThermoScan ranges

by age.

However, the range of normal also varies from person to person

and fluctuates throughout the day. It is therefore important to deter-

mine your normal temperature range. This is easily done using Braun

ThermoScan. Practice taking temperatures on yourself and healthy

family members to determine their normal temperature ranges.

Note: When consulting your physician, communicate that the

ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and

if possible, note the individual’s normal ThermoScan temperature

range as additional reference.

Normal ranges by site:

Axillary: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F

Oral: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F

Rectal: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F

ThermoScan: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F

Normal ThermoScan ranges by age:

0 – 2 years 36.4 – 38.0 °C 97.5 – 100.4 °F

3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F

11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F

> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5 °F

6022434_IRT_AP_N Seite 5 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

6

Product description

1. Lens filter

2. Probe

3. Lens filter detector

4. Lens filter ejector

5. Display

6. «I/O» button

(On/memory function – IRT 4520 only)

7. «ExacTemp» light

8. «start» button

9. Battery door

10. Protective cover (IRT 4520)

11. Cap (IRT 4020)

How to use your Braun ThermoScan?

1. To achieve accurate readings, make sure a new,

clean lens filter (1) is in place before each

measurement.

2. IRT 4020:

Push the «start» button (8).

IRT 4520:

Push the «I/O» button (6).

During an internal self-check, the display shows

all segments. Then the last temperature taken will

be displayed together with «MEM».

Wait for the ready signal beep and the ready

symbol in the display.

3. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push

the «start» button (8).

start

IRT 4020

T

e

m

p

a

c

IRT 4520

ThermoScan

E

x

a

c

T

e

n

6022434_IRT_AP_N Seite 6 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

7

If the probe has been fitted securely into the ear

canal during the complete measuring process,

a long beep will signal the end of the measuring

process. You can be assured to have taken an

accurate temperature reading. The result is shown

on the display (5).

If you take the temperature of another person, the

«ExacTemp» light (7) will be of help. It flashes

during the measuring process as long as the

probe is securely positioned, and lights up con-

tinuously when an accurate reading has been

taken.

4. If the probe has not been constantly placed in a

stable position in the ear canal, a sequence of

short beeps will sound, the «ExacTemp» light will

go out and the display will show an error message

(«POS» = position error).

5. For the next measurement, eject the used lens

filter (push ejector (4)) and put on a new, clean lens

filter.

IRT 4020:

Clear the display by pushing the

«start» button once.

IRT 4520: Clear the display by pushing the

«I/O» button once.

Wait for the ready signal. Fit the probe snuggly

into the ear canal, then push the «start» button.

The Braun ThermoScan ear thermometer turns off

automatically after 60 seconds of inactivity.

The IRT 4520 can also be turned off by pressing

the «I/O» button for at least three seconds.

The display will shortly flash «OFF» and after

releasing the button it will go blank.

Temperature taking hints

• The right ear reading may differ from the reading

taken at the left ear. Therefore, always take the

temperature in the same ear.

• The ear must be free from obstructions or excess

earwax build-up to take an accurate reading.

• External factors may influence ear temperatures,

including when an individual has:

– been lying on one ear or the other

– had their ears covered

– been exposed to very hot or very cold tempera-

tures, or

– been recently swimming or bathing.

E

x

a

c

T

e

n

6022434_IRT_AP_N Seite 7 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

8

In these cases, remove the individual from the

situation and wait 20 minutes prior to taking a

temperature.

• Use the untreated ear if prescription ear drops or

other ear medications have been placed in the ear

canal.

Memory mode

The last temperature taken is stored in its memory

and will be automatically displayed when it is turned

on again. The display will show «MEM».

IRT 4520:

This model stores the last 8 temperature readings.

To display the stored readings, the thermometer

must be turned on. Then press the «I/O» button for

at least 1 second. The display shows the memory

number (e. g. MEM 1), and when releasing the

«I/O» button, the stored temperature for that memory

number is displayed, together with «MEM».

If «I/O» button is pressed too long, the thermometer

will be switched off. Each further pressing of the

«I/O» button displays the remaining memory numbers

(up to MEM 8).

MEM 1 is the latest reading, MEM 8 would be the

oldest.

The memory mode is left automatically after

displaying the oldest reading, or after pressing the

«I/O» button for at least 1 second.

Changing the temperature scale

Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius

(°C) temperature scale activated. If you whish to

switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit

to Celsius, proceed as follows:

(1) Make sure the thermometer is turned off.

(2) Press and hold down the «start» button (IRT 4020)

or the «I/O» button (IRT 4520). After about 3

seconds the display will show this sequence:

«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3) Release the «start» button / «I/O» button when the

desired temperature scale is shown. There will be

a short beep to confirm the new setting, then the

thermometer is turned off automatically.

6022434_IRT_AP_N Seite 8 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

9

Care and cleaning

The probe tip is the most delicate part of the

thermometer.

It has to be clean and intact to ensure accurate

readings.

If the thermometer is ever accidentally used without

a lens filter, clean the probe tip as follows:

Very gently wipe the surface with a cotton swab or

soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol

has completely dried out, you can put a new lens

filter on and measure.

If the probe tip is damaged, contact Braun.

Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display

and exterior.

Do not use abrasive cleaners. Never submerge this

thermometer in water or any other liquid.

Store thermometer and lens filters in a dry location

free from dust and contamination and away from

direct sunlight.

Additional lens filters (LF 40) are available at most

stores carrying Braun ThermoScan or at Braun

Service Centers.

6022434_IRT_AP_N Seite 9 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

10

Trouble-shooting

Error message Situation Solution

No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter.

The thermometer cannot identify

a secure position of the probe.

An accurate measurement was

not possible.

POS = position error

IRT 4020:

Clear the display by

pushing the «start» button once.

IRT 4520: Clear the display by

pushing the «I/O» button once.

Take care that the positioning of

the probe is correct and remains

stable.

Ambient temperature is not within

the allowed operating range

(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).

Allow the thermometer to remain

in a room for 30 minutes where

the temperature is between

10 and 40 °C or 50 and 104 °F.

Temperature taken is not within

typical human temperature range

(34 – 42.2 °C or 93.2–108 °F).

HI = too high

LO = too low

Make sure a new, clean lens filter

is attached and thermometer is

properly inserted. Then, take a

new temperature.

System error – self-check display

flashes continuously and will not

be followed by the ready beep

and the ready symbol.

If error persists,

If error still persists,

Wait 1 minute until the thermo-

meter turns off automatically, then

turn on again.

... reset the thermometer by re-

moving the batteries and putting

them back in.

… have the thermometer checked

at a Braun Customer Service

Center.

6022434_IRT_AP_N Seite 10 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

11

Trouble-shooting

Error message Situation Solution

Battery is low, but thermometer

will still operate correctly.

Insert new batteries.

Battery is too low to take correct

temperature readings.

Insert new batteries.

Do you have any further

questions?

Call Braun Infoline,

please see page 2.

Replacing the batteries

The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best

performance, we recommend Duracell

®

alkaline batteries.

Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.

Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with

new batteries, making sure the poles are in the right direction.

Slide battery door back until it snaps in place.

To protect the environment, dispose of empty batteries at

your retail store or at appropriate collection sites according to

national or local regulations.

Calibration

The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture.

If this thermometer is used according to the use instructions, periodic

re-adjustment is not required. If at any time you question the accuracy

of measurement, please contact Braun Infoline, phone (see page 2).

Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery

compartment. The first number after LOT represents the last digit of the

year of manufacture.

The next three digits give the day of the year of manufacture.

An example: LOT 0116 xx xx – this product has been manufactured on

the 116th day of the year 2000.

1

2

T

h

e

r

m

o

S

c

a

n

6022434_IRT_AP_N Seite 11 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

12

Product specifications

Displayed temperature range: 34–42.2 °C (93.2–108 °F)

Operating ambient temperature range: 10–40 °C (50–104 °F)

Display resolution: 0.1 °C or °F

Accuracy for displayed temperature range: ± 0.2 °C (35.5–42 °C / 95.9–107.6 °F)

± 0.3 °C (outside this temperature range)

Clinical repeatability: ± 0.14 °C (± 0.26 °F)

Battery life: 2 years / 1000 measurements

Type BF equipment

Subject to change without notice.

This appliance conforms to the following standards:

DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» –

Part 1: General requirements for safety

DIN EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers« –

Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with maximum device)

This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC

(Medical Device Directive).

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For

detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2).

Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL

EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we

may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your

sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

0297

6022434_IRT_AP_N Seite 12 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

13

Lietuvi˜

«Braun» termometras «ThermoScan» skirtas tiksliam, saugiam ir

greitam temperatros matavimui ausyje. Termometras specialios

formos, todòl jo ne∞manoma ∞ki‰ti pernelyg giliai ∞ ausies kanalà ir

paÏeisti ausies bgnelio.

Naudojantis bet kokiu termometru ir norint gauti tikslius

temperatros rodmenis, btina laikytis reikiam˜ naudojimosi

instrukcij˜. Todòl pirmiausiai atidÏiai perskaitykite pridedamas

instrukcijas.

Dòmesio

• Termometrà galima laikyti 10 – 40 °C (50 – 104 °F) temperatroje.

• Nelaikykite termometro ten, kur temperatra netinkama (Ïemesnò

negu –20 °C / –4° F arba auk‰tesnò kaip 50 °C / 122 °F) ir pernelyg

didelis drògnis (daugiau kaip 95 proc. santykinio drògnio).

• Termometrà galima naudoti tik su originaliais «Braun» l´‰i˜ filtrais

(LF 40). Niekuomet nesinaudokite termometru be naujo ‰varaus

l´‰i˜ filtro.

• Neleiskite vaikams Ïaisti su l´‰i˜ filtrais.

• Termometras skirtas tik buitiniam naudojimui.

• Termometras neatstoja gydytojo konsultacijos.

Kaip veikia «Braun» termometras «ThermoScan»?

«Braun» termometras «ThermoScan» matuoja infraraudonàjà ‰ilumà,

kurià skleidÏia ausies bgnelis ir ‰alia esantys audiniai. Kad

temperatros skirtumai nebt˜ pernelyg dideli, paties jutiklio

temperatra artima Ïmogaus kno temperatrai. «Braun»

termometras «ThermoScan», ∞ki‰tas ∞ aus∞, nuolatos matuoja

infraraudonàj∞ spinduliavimà. Temperatra baigiama matuoti ir

rezultatas parodomas tada, kai jau galima garantuoti tiksl˜ rodmen∞.

Kodòl temperatrà reikòt˜ matuoti ausyje?

Temperatros matavimo tikslas – i‰matuoti viso kno temperatrà,

kuri parodyt˜ gyvybi‰kai svarbi˜ organ˜ temperatrà. Ausyje

i‰matuota temperatra tiksliai parodo kno temperatrà, nes ausies

bgnelis ir pogumburis (smegen˜ dalis, kontroliuojanti kno

temperatrà) yra tos paãios kraujotakos sistemos dalis. Todòl ausyje

i‰matuota temperatra gerokai greiãiau ir tiksliau parodo kno

temperatrà negu tada, kai ji matuojama kitoje kno vietoje.

• PaÏastyje matuojama temperatra parodo tik odos temperatrà,

todòl ji negali bti patikimas viso kno temperatros indikatorius.

• Oraliniu bdu matuojamà temperatrà veikia gòrimas, valgymas ir

kvòpavimas.

• Temperatros matavimas tiesiojoje Ïarnoje ne taip tiksliai atspindi

kno temperatrà, be to, matuojant temperatrà tokiu bdu

egzistuoja tikimybò uÏsikròsti infekcinòmis ligomis.

6022434_IRT_AP_N Seite 13 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

14

Kno temperatra

Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali jo kno temperatra. ·ioje

lentelòje matyti, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞ tai, kurioje

kno vietoje ji matuojama. Todòl negalima tiesiogiai lyginti tempera-

tros, i‰matuotos skirtingose kno vietose.

• Be to, Ïmogui senstant jo kno temperatra krinta. ·ioje lentelòje

pateiktas termometru «ThermoScan» matuojamos temperatros

diapazonas:

Beje, kiekvieno Ïmogaus normali temperatra bna skirtinga, per

dienà ji svyruoja. Todòl svarbu Ïinoti savo normalios tempera-

tros duomenis. Tai lengvai padarysite su «Braun» termometru

«ThermoScan». Pasimatuokite temperatrà sau ir pamatuokite jà

sveikiems ‰eimos nariams – taip suÏinosite savo normalios

temperatros duomenis.

Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspòkite j∞, kad su

termometru «ThermoScan» temperatra matuojama ausyje, ir jeigu

Ïinote, pateikite jam normalios temperatros, pamatuotos ausyje,

duomenis.

Øvairiose kno vietose matuojamos normalios temperatros

diapazonas:

PaÏastyje:

34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Burnoje:

35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

Tiesiojoje Ïarnoje:

36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F

ThermoScan:

35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

Normalios ausyje pamatuotos temperatros duomenys

pagal amÏi˜:

0 – 2

metai

36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F

3 – 10

met˜

36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F

11 – 65

metai

35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F

vir‰

65

met˜

35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

6022434_IRT_AP_N Seite 14 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

15

Gaminio apra‰ymas

1. L´‰i˜ filtras

2. Zondas

3. L´‰i˜ filtro detektorius

4. L´‰i˜ filtro eÏektorius

5. Ekranòlis

6. Øjungimo/i‰jungimo mygtukas (atminties

funkcijos ∞jungimas – tik IRT 4520 modelyje)

7. «Tikslios temperatros» lemputò

8. Paleidimo mygtukas

9. Element˜ dangtelis

10. Apsauginis dangtelis (IRT 4520)

11. Dangtelis (IRT 4020)

Kaip naudotis «Braun» termometru

«ThermoScan»?

1. Kad rodmenys bt˜ tiksls, prie‰ kiekvienà

matavimà ∞statykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà (1).

2. IRT 4020

: Paspauskite paleidimo mygtukà (8).

IRT 4520

: Paspauskite ∞jungimo/i‰jungimo

mygtukà (6).

Vidinòs savitikros metu ekranòlyje rodomi visi

segmentai. Paskui kartu su «MEM» rodoma

paskutinò i‰matuota temperatros vertò.

Palaukite, kol pasigirs signalas ir ekranòlyje

pasirodys Ïenklas, rodantis, kad prietaisu galima

naudotis.

3. Patogiai ∞statykite zondà ∞ ausies kanalà ir

paspauskite paleidimo mygtukà (8).

start

IRT 4020

T

e

m

p

a

c

IRT 4520

E

x

a

c

T

e

n

ThermoScan

6022434_IRT_AP_N Seite 15 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

16

Jeigu zondas taisyklingai ∞statytas ∞ ausies

kanalà, i‰matavus temperatrà pasigirsta ilgas

signalas. Tai rei‰kia, kad gautas tikslus tempera-

tros rodmuo, jis rodomas ekranòlyje (5).

Jeigu matuojate temperatrà kitam Ïmogui, jums

padòs «Tikslios temperatros» lemputò (7). Jeigu

zondas tinkamai ∞statytas ∞ ausies kanalà,

matavimo metu lemputò mirkãioja, o nustaãius

tikslià temperatrà dega nuolatos.

4. Jeigu zondas netaisyklingai ∞statytas ∞ ausies

kanalà arba matavimo metu sujudòjo, pasigirsta

trumpi garso signalai, uÏg´sta «Tikslios

temperatros» lemputò, o ekranòlyje pasirodo

prane‰imas apie klaidà («POS» = klaidinga

padòtis).

5. Jeigu matuosite temperatrà kitam Ïmogui,

i‰imkite l´‰i˜ filtrà (spustelkite eÏektori˜ (4)) ir

∞statykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà.

IRT 4020:

vienà kartà paspauskite paleidimo

mygtukà, kad i‰nykt˜ ekranòlyje

rodomas uÏra‰as.

IRT 4520: vienà kartà paspauskite ∞jungimo/

i‰jungimo mygtukà, kad i‰nykt˜

ekranòlyje rodomas uÏra‰as.

Palaukite, kol pasigirs signalas apie prietaiso

pasirengimà matuoti temperatrà. Patogiai

∞statykite zondà ∞ ausies kanalà ir paspauskite

paleidimo mygtukà.

Po 60 sek. «Braun» termometras «ThermoScan»

i‰sijungia automati‰kai, jeigu juo nesinaudojama.

IRT 4520 model∞ galima i‰jungti 3 sek. spaudÏiant

∞jungimo/i‰jungimo mygtukà.

Ekranòlyje trumpam pasirodo uÏra‰as I‰jungtas

(«OFF»), jis uÏg´sta atleidus mygtukà.

Patarimai dòl temperatros matavimo

• De‰inòs ausies rodmenys gali skirtis nuo kairòs

ausies rodmen˜. Todòl temperatrà visada

matuokite toje paãioje ausyje.

• Ausis turi bti ‰vari, joje neturi bti susikaupusios

sieros.

E

x

a

c

T

e

n

6022434_IRT_AP_N Seite 16 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

17

• Temperatrai ∞takos gali turòti i‰oriniai veiksniai,

∞skaitant ir tai, kad:

– Îmogus gulòjo ant vienos ar kitos ausies,

– buvo uÏsideng´s ausis,

– buvo labai ‰iltoje ar ‰altoje aplinkoje,

– neseniai plaukiojo arba maudòsi.

Tokiais atvejais prie‰ matuojant temperatrà

reikia palaukti 20 min.

• Jeigu ∞ ausies kanalà buvo la‰inami aus˜ la‰eliai

ar kiti aus˜ vaistai, temperatrà matuokite kitoje

ausyje.

Prietaiso atminties reÏimas

Paskutinio temperatros matavimo duomenys

saugomi prietaiso atmintyje, ∞jungus prietaisà jie

parodomi automati‰kai. Ekranòlyje bna uÏra‰as

«MEM».

IRT 4520

:

·io modelio prietaisas atmintyje saugo 8 paskutini˜

temperatros matavim˜ duomenis.

Jeigu norite pamatyti atmintyje saugomus

duomenis, ∞junkite termometrà. Paskui 1 sek.

spauskite ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà. Ekranòlyje

bus parodytas atmintyje saugom˜ duomen˜

skaiãius (pvz., «MEM 1»), o atleid´ ∞jungimo/

i‰jungimo mygtukà pamatysite ir atmintyje saugomà

temperatrà kartu su uÏra‰u «MEM». Jeigu

∞jungimo/i‰jungimo mygtukà spausite pernelyg ilgai,

termometras i‰sijungs.

Taip spaudant ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà galima

pamatyti visus 8 atmintyje saugomus temperatros

duomenis. I‰ a‰tuoni˜ saugom˜ atmintyje duomen˜

«MEM 1» yra paskutinis, o «MEM 8» – pats

seniausiais.

Atminties reÏimas duomenis i‰saugo automati‰kai

po to, kai parodomas seniausias atmintyje

saugomas temperatros rodmuo arba 1 sek.

paspaudus ∞jungimo/i‰jungimo mygtukà.

6022434_IRT_AP_N Seite 17 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

18

Temperatros skalòs keitimas

Jums pristatomas «Braun» termometras

«ThermoScan» veikia pagal Celsijaus (°C)

temperatros skal´. Jeigu noròsite jà pakeisti ∞

Farenheito (°F) skal´ arba vòl gr∞Ïti ∞ Celsijaus skal´,

darykite taip:

(1)

Øjunkite termometrà.

(2)

Paspauskite ir laikykite paspaustà mygtukà

«start» (modelis IRT 4020) arba mygtukà «I/O»

(modelis 4520). MaÏdaug po 3 sek. ekranòlyje

pasirodys uÏra‰ai, kuri˜ seka tokia:

«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...

(3)

Kai pasirodys reikiama temperatros skalò,

paleisties arba dviej˜ padòãi˜ mygtukà atleiskite.

Pasigirs trumpas signalas, patvirtinantis, kad

nustatyta nauja skalò, paskui termometras

automati‰kai i‰sijungs.

PrieÏira ir valymas

Zondo antgalis yra pati jautriausia termometro dalis.

Jis visada turi bti ‰varus ir sveikas – tik taip galima

garantuoti tiksl˜ temperatros matavimà.

Jeigu netyãia pasinaudojote termometru be l´‰i˜

filtro, zondo antgal∞ valykite taip:

Pavir‰i˜ labai atsargiai nuvalykite medvilnine ar kita

mink‰ta ‰luoste, suvilgyta spiritu. I‰garavus spiritui

bus galima dòti naujà l´‰i˜ filtrà ir matuoti tempe-

ratrà.

Jeigu zondo antgalis suged´s, kreipkitòs ∞ «Braun».

Termometro ekranòl∞ ir kitus pavir‰ius valykite

mink‰ta ir sausa ‰luoste. Termometro negalima

merkti ∞ vanden∞ ar kità skyst∞.

Laikykite termometrà ir l´‰i˜ filtrus sausoje ir

‰varioje vietoje, atokiau nuo tiesiogini˜ saulòs

spinduli˜.

Papildom˜ l´‰i˜ filtr˜ galima ∞sigyti beveik visose

parduotuvòse, kuriose prekiaujama «Braun»

termometrais «ThermoScan» arba «Braun» klient˜

aptarnavimo centruose.

6022434_IRT_AP_N Seite 18 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

19

Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas

Klaidos

prane‰imas

Kas atsitiko Kà daryti

Ne∞statytas l´‰i˜ filtras. Østatykite naujà ‰var˜ l´‰i˜ filtrà.

Termometras nenustato

tinkamos zondo padòties.

Ne∞manoma tiksliai pamatuoti

temperatros.

POS = padòties klaida

IRT 4020:

vienà kartà spustelkite

paleidimo mygtukà, kad i‰nykt˜

ekranòlyje rodomas uÏra‰as.

IRT 4520: vienà kartà spustelkite

∞jungimo/i‰jungimo mygtukà, kad

i‰nykt˜ ekranòlyje rodomas

uÏra‰as.

Nepamir‰kite, kad zondas turi bti

∞statytas taisyklingai ir nejudòti.

Aplinkos temperatra neatitinka

nustatyto diapazono.

(10–40 °C arba 50–104 °F)

30 min. palaikykite termometrà

kambaryje, kur temperatra yra

10–40 °C arba 50–104 °F.

Pamatuota temperatra

neatitinka ∞prasto Ïmogaus kno

temperatros diapazono

(34–42,2 °C arba 93,2–108 °F)

HI = pernelyg auk‰ta

LO = pernelyg Ïema

Patikrinkite, ar tinkamai ∞statytas

naujas ‰varus l´‰i˜ filtras. Paskui

temperatrà pamatuokite dar

kartà.

Sistemos klaida – nuolat bliksi

savitikros rodmuo, parengties

signalo negirdòti, parengties

simbolis nepasirodo.

Jeigu klaida nei‰nyksta,

Jeigu ir dabar klaida nei‰nyksta,

1 min. palaukite, kol termometras

automati‰kai i‰sijungs ir vòl j∞

∞junkite.

...i‰imkite i‰ termometro

elementus ir vòl ∞statykite.

... termometrà turi patikrinti

«Braun» klient˜ aptarnavimo

centras.

6022434_IRT_AP_N Seite 19 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

20

Gedim˜ paie‰ka ir ‰alinimas

Klaidos

prane‰imas

Kas atsitiko Kà daryti

Nors elementas ir i‰sikrov´s,

termometras veikia tiksliai.

Østatykite naujus elementus.

Elementas yra pernelyg

i‰sikrov´s, kad galòt˜ tiksliai

i‰matuoti temperatrà.

Østatykite naujus elementus.

Kaip pakeisti elementus

Termometras bna su dviem 1,5 V AA tipo elementais (LR 06).

Rekomenduojame naudoti «Duracell

®

» ‰arminius elementus.

Elementus keiskite tada, kai ekranòlyje pasirodys elemento simbolis.

Atidarykite element˜ skyrel∞. I‰imkite elementus ir pakeiskite juos

naujais – Ïiròkite poli‰kumo. UÏdarykite element˜ skyrelio dangtel∞.

Saugokite aplinkà – tu‰ãius elementus i‰meskite pagal ‰alies

arba vietos nurodymus.

Kalibravimas

Termometras pirmiausia kalibruojamas gamybos metu.

Jei termometras naudojamas pagal naudojimo instrukcijas,

periodi‰kai jo reguliuoti i‰ naujo nereikia. Jei jums kilt˜ abejoni˜ dòl

matavimo tikslumo, pra‰ome kreiptis ∞ «Braun Infoline» informacin´

tarnybà telefonu.

Gamybos datà rodo partijos numeris maitinimo element˜ skyrelyje.

Pirmasis skaitmuo po partijos numerio yra gamybos met˜ paskutinis

skaitmuo.

Kiti trys skaitmenys rodo gamybos met˜ dienà.

Pavyzdys: PARTIJA 0116 xx xx – ‰is gaminys pagamintas 2000-˜j˜

met˜ 116-à dienà.

1

2

T

h

e

r

m

o

S

c

a

n

6022434_IRT_AP_N Seite 20 Donnerstag, 21. September 2006 2:31 14

Leht laadib ...

Braun IRT 4520 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Braun IRT 4520 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid