Atlantic Odyssee F117 Documentation For Installation And Use

Bränd: Atlantic

Mudel: Odyssee F117

Tüüp: Documentation For Installation And Use

F17 - F117 - F17CP

Convecteur

Notice d’installation et d’utilisation - Guide à conserver par l’utilisateur

Convector

Documentation for installation and use - The user must conserve this guide

Wandkonvektoren

Installations-und Bedienungsanleitung - Nützliche Hinweise-

Vom Benutzer Aufzubewahren

Convectoren

Installatie- en gebruiksvoorschriften - Richtlijnen te bewaren door de gebruiker

Convectores

Instrucciones de instalación y de uso - Guía a conservar por el usuario

Convectores eléctricos

Instruções de instalação e de utilizaçao - Guia a conservar pelo utilizador

RUS



     –  

Konwektory

Instrukcja montazu i obslugi –Instrukcja, któr¹ u¿ytkownik powinien zachowaæ

EST

Konvektor

Paigaldus-ja kasutusjuhend – Juhend kasutajale

Konvektoriai

Instaliavimo ir naudo jimosi instrukcija - Vadovas, kuri vartotojas ruri issaugoti

Konvektor

Dokumentace pro instalaci a užívání – Uživatel je povinen dodržovat tento návod k obsluze

Konvektor

Uputstvo za instalaciju i korištenje – Vodi koji e korisnik sauvati





















Le produit que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles a n d’en assurer la qualité. Nous

espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, a n de répondre aux prescriptions normatives.

Véri ez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.

Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.

1) Où installer l’appareil ?

- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation

(NFC15100 pour la FRANCE).

- Les appareils sont de classe ||

et protégés contre les projections d’eau IP 24. Ils peuvent donc être installés dans le

volume 2 des salles d’eau. Mais les organes de commande de l’appareil ne doivent pas pouvoir être manipulés par

une personne utilisant la douche ou la baignoire.



- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’emplacement de l’appareil.



- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur égale

à celle de la mousse a n de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne pas perturber sa régulation.

- Ne pas installer l’appareil :

F Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation ( Sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).

F Sous une prise de courant fixe.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d’une altitude de 1000m

(risque de mauvais fonctionnement). (En altitude la température des sortie d’air s’élève d’environ

10°C par 1000 m de dénivelé.)

Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice versa.

2) Comment installer l’appareil ?

2-1) Déverrouiller la patte d'accrochage de l'appareil



Nous vous conseillons de poser l’appareil à plat vers le sol.

- Munissez-vous d’un tournevis plat et soulevez la languette en veillant à ne pas la déformer.

- Tout en maintenant la languette soulevée, poussez la patte d’accrochage vers le bas de l’appareil pour dégager les cro-

chets supérieurs.

- Faites pivoter la patte d’accrochage autour des crochets inférieurs.

- Retirez la patte d’accrochage.

2-2) Fixer la patte d'accrochage



- Posez la patte d’accrochage au sol et contre le mur.

- Repérez les points de perçage A. Ceux-ci donnent la position des  xations inférieures.

- Remontez la patte d’accrochage en l’alignant avec le point de perçage A pour repérer les points de perçage B. Ceux-ci

donnent la position des  xations supérieures.

Percez les 4 trous et mettez des chevilles. En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées (ex : placoplâtre).

- Positionnez et vissez la patte d’accrochage.

Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en con guration mobile, sur pieds ou sur roulettes. 

2-3) Raccorder l’appareil :

- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.

- L’utilisation de l’appareil avec prise de courant n’est pas permis en France, couper le cordon au niveau de la prise et

procéder au raccordement direct.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 2  ls (modèle

mécanique A) et 3  ls (modèle électronique B) par l’intermédiaire d’un

boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles

d’eau et les cuisines il faut installer le boîtier de raccordement au moins

à 25cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins 3mm.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou une personne

de quali cation similaire a n d’éviter un danger.

Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA

(ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation

du  l pilote sur ce différentiel.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

1) Le boîtier de commande :







Curseur ou interrupteur /I /0 

Molette de réglage de la température

Voyant témoin de chauffe sur électronique

2) Comment régler la température Confort :

a) Mettre l’interrupteur  sur /I.

b) Positionner la molette  entre 4 et 5 pour le modèle mécanique.

Positionner la molette  sur la position 5 pour le modèle électronique, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température

ambiante est inférieure à celle désirée.

c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.

d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour véri er) repérer la position une fois pour

toutes. Sinon ajuster la température avec la molette et reprendre au point c.

3) Comment régler la température Eco : (sur modèle électronique)

C’est la température souhaitée pendant les périodes d’inoccupation de la pièce. Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des

périodes d’absence supérieures à 2 heures.

a) Mettre le curseur sur  sur

b) Régler la molette  entre 3 et 4, le voyant V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à la consigne de tem-

pérature Eco désirée.

c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise

d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour véri er) repérer la position une fois pour

toutes. Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au pont c).

4) Comment se mettre en mode Hors Gel :

C’est la position de la molette qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence

prolongée de la maison (généralement plus de 24 heures).

a) Laisser l’interrupteur de Marche sur I, et régler la molette  sur la position

pour le modèle mécanique.

b) Mettre le curseur  sur

pour le modèle électronique.

5) Le témoin de chauffe V1 (modèle électronique)

Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe. A température stabilisée il clignote et si la tem-

pérature est trop élevée il s’éteint.

6) Comment bloquer les commandes :



 et



Il est possible de bloquer ou limiter l’utilisation de la molette  et de bloquer le curseur commutateur  pour empêcher

les manipulations.

a) Décrocher l’appareil de son support mural.

b) Sur le dos du boîtier thermostat, détacher les pions P de leur support.

c) Opter pour la position B pour bloquer la molette ou la position L pour limiter la plage d’utilisation de la molette.

d) Sur les modèles électroniques une des positions M pour bloquer le curseur  dans le mode désiré.

7) Comment faire une programmation (Economie d’énergie) ?

Les appareils équipés d’un thermostat électronique sont capables de recevoir des ordres :

Confort (Température réglée par la molette), ECO (température confort abaissée de 3 à 4°C),

Hors-gel (environ 7°C) ou Arrêt. Pour cette programmation 2 solutions :

1) l’utilisation du  l pilote ( l noir) avec un programmateur, d’un appareil avec une interface et du système

Chronopass ou d’un boîtier mural fil pilote.

2) l’utilisation du courant porteur avec une interface courant porteur sur chaque appareil en complément d’un

programmateur, du système Chronopass ou d’un boîtier mural courant porteur.

Le nombre d’ordres reçus dépend du système de programmation.

Ordres reçus

Absence

de courant

Alternaces

complète

230 V

Demi-alternace

négative

- 115 V

Demi-alternace

positive

+ 115 V

Oscilloscope

Réf/neutre

Mode obtenu CONFORT ECO HORS GEL

ARRET

DELESTAGE

2-4) Verrouiller l’appareil sur la patte d’accrochage



Posez le panneau rayonnant incliné sur les supports S1.

- Faites pivoter l’appareil pour le poser sur les supports S2.

- Abaisser l’appareil sur la patte d’accrochage. Un clic vous indique que l’appareil est  xé et verrouillé.

- Pour déverrouiller l’appareil de la patte d’accrochage, munissez-vous d’un tournevis plat et poussez la languette

(située en haut à gauche de la patte d’accrochage derrière l’appareil) vers le mur. Soulevez l’appareil tout en maintenant la

languette avec le tournevis. Basculez-le en avant puis retirez-le des supports S1.

 

J J

 

CONSEIL D’UTILISATION

Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.

Lorsque vous aérez la pièce, couper l’appareil en mettant le commutateur  sur STOP

ou Arrêt 0.

Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.

Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.

de 2 heures à 24 heures, régler la molette  en baissant de 2 graduations et mettre le curseur sur  sur

plus de 24 heures ou l’été, mettre la molette  sur Hors Gel

(mécanique),

le curseur  sur

(electronique).

Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une tempéra-

ture plus homogène tout en optimisant la consommation d’électricité. Cela est aussi valable pour une pièce inoccupée, il

est intéressant de laisser l’appareil fonctionner sur un réglage plus faible que de l’éteindre complètement.

MISE EN GARDE

Eviter que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à

ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil. Toutes interventions à

l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Pour toute intervention, il est impératif que l’appareil soit mis en position STOP

et refroidi avant décrochage de son support.

ENTRETIEN

Pour conserver les performances de l’appareil il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un aspirateur

ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieure et supérieure de l’appareil. Tous les cinq ans faire véri er l’intérieur

de l’appareil par un professionnel.

En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise

qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de véri er la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air, etc...)

et la propreté de l’air. Ces salissures ne justi ent pas le remplacement sous garantie de l’appareil.

La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, ne jamais utiliser de produits abrasif.

EN CAS DE PROBLEME

L’appareil ne chauffe pas : S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si

vous en avez un) n’a pas coupé l’appareil. Véri er la température de l’air de la pièce. Pour les modèles équipés,véri er que

le programmateur est en mode CONFORT.

L’appareil chauffe tout le temps : Véri er que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de tem-

pérature n’a pas été modi é.

L’appareil ne suit pas les ordres de programmation (modèle équipé) : S’assurer de la bonne utilisation de la centrale

de programmation ou que la cassette de programmation est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne nor-

malement (pile ?).

Les appareils électroniques qui contiennent un microprocesseur peuvent être perturbés par certains parasites secteurs

importants (Hors normes CE dé nissant le niveau de protection aux parasites). En cas de problèmes (thermostat bloqué...)

couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ 10 mn pour fairerepartir l’appareil.

Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.



CONDITIONS DE GARANTIE :

DOCUMENT À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR

(présenter le certi cat uniquement en cas de réclamation)

- La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de

fabrication en l’absence de justi catif.

- La garantie couvre l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tout dommage et intérêts.

- Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.

- Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160, d’un

usage anormal ou du non respect des prescriptions de la dite notice ne sont pas couvertes par la garantie.

- Présenter le présent certi cat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre

facture d’achat.

- Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du béné ce au pro t de l’acheteur, de la garantie légale

pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.

TYPE DE L’APPAREIL * : ____________________________________________________________________________

N° DE SÉRIE * : ____________________________________________________________________________

NOM ET ADRESSE DU CLIENT : ____________________________________________________________________________

*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil

SATC

Service Assistance Technique Client

ZI Nord - Rue Monge

85002 LA ROCHE SUR YON

Tél. : 02 51 44 34 67

02 51 44 34 26

Fax : 02 51 37 98 27

CACHET DE L’INSTALLATEUR

The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality. We

hope it will give you entire satisfaction.

Please read the instructions before starting to install the heater. Disconnect the power before carrying out any work on the

heater. Keep these instructions even once you have installed your heater.

1) Where to install your heater ?

- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for any other purpose.

- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the relevant

country (the IEE Wiring Regulations).

- The equipment is class 2

and is protected against splashed water IP 24. Therefore it can be installed in volume 2,

provided the panel heater’s controls cannot be reached by a person using the shower or bath.



- Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel heater.



- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel heater’s sup-

port. This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not adversely affected.

- Do not install the panel heater:

F In a draught likely to affect the control settings (under a fan, etc.).

F Under a fixed mains power socket.

Except in the UK.Please refer to the IEE Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).

INSTALLATION OF THE PANEL HEATER

It is strongly recomended not to install vertical products we manufacture above an altitude of 1000

metres. If the device is installed at altitude the air discharge temperature will be increased (by

approximately 10°C per 1000 m of altitude).

It is forbiden to install vertical product in horizontal position.

2) How to install the panel heater ?

2-1) Release the appliance’s hook-on bracket 

We recommend that you place the radiant panel  at, face down.

Have a straight head screwdriver to hand.

2-2) Fix the hook-on bracket 

Drilling points A

Drilling points B

Note : Do not use the device in mobile or feets or on casters



, except the range kit feet (ref. 417010 - 417015 - 417020)

and Australian ranges : Standard and Low.

2-3) Connecting the panel heater

- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz

- The panel heater must be connected to the mains, either by a 2-wire cable (Brown = Phase, Blue = Neutral) via a power

socket (Product with plug : diagram A) or connexion box (Mechanical thermostat : diagram B) ; by a 3-wire cable (Brown=

Phase, Blue = Neutral, Black = Pilot wire) by means of a connexion box (version with pilote wire : diagram C).

In humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the  oor.

- The installation must be equipped with a omnipole disconnexion mechanism with a break contact distance of at least 3mm.

- Earthing is prohibited. Do not connect the pilot wire (black) to earth.

- The heater must be installed by a quali ed electrician in accordance with the local regulations. The heater and the pilot

wire (black) must NOT be connected to earth. If the heater wire is damaged, it must be replaced by a quali ed person to

avoid hazard.

If a pilot or piloted panel heater is protected by 30mA differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power must be protected

on this differential

Commands

Received

No current

Complete

altermation

230 V

Négative

Half/altermation

- 115 V

Positive

Half/altermation

+ 115 V

Oscilloscope

Réf/Neutral

Mode

obtained

COMFORT ECO ANTI-FREEZE

POWER CUT

STOP

2-4) Lock the appliance on the hook-on bracket 

USING THE PANEL HEATER

1) Description of the control unit :  (mecanical model) and 

(electronic model)



/I switch (stop/0). 

Temperature adjustment control knob. V1

Heating indicator light

2) Fixing the comfort temperature

The comfort temperature is the temperature that you would like while the room is occupied.

a) Put the  switch to

(marche/I).

b) Mechanical : set the  control knob to between 4 and 5.

Electronical : set the  control knob on 5, the heating indicator V1 comes on if the room temperature is below the required

temperature.

c) Wait a few hours for the temperature to stabilise.

d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position for future use.

e) If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

3) Fixing the Eco temperature : (electronic model)

This is the required temperature during periods when the room is unoccupied. It is recommended that this mode should be

used if the room is unoccupied for more than 2 hours.

a) Set the cursor  switch knob to

b) Adjust the control knob  between 3 and 4, the heating light V1 comes on, if the ambient temperature is lower than the

instruction of desired Eco temperature.

c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.

d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.

If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.

Note : When switching n°1 (on the picture) is set on Programming system (clock symbol) with the PassProgram On/Off,

please refer to paragraph n°8.

4) Frost-Free mode

This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room when you are absent from the house for a

prolonged period (i.e. more than 24 hours).

a) Leave the  switch on I, set the  control knob to

(mecanical model).

b) Set the  switch on

(electronic model).

5) The heating indicator : V1 (electronic model)

This light comes on when the heating element is working. It may  ash when the temperature has stabilised.

6) Locking the controls :  and 

It is possible to lock or limit use of the  control knob and lock the  switch to prevent unauthorised manipulation of the

panel heater (children, etc.).

a) Unhook the panel heater from its wall mounting

b) Remove the slugs P on the back of the thermostat from their mountings.

c) Select position B to lock the control knob or position L to limit the amount it can be turned. Position M blocks the switch

for Electronic Model.

7) Using the pilote wire

The product with pilote wire can receive the following signals from a master unit :

- comfort (temperature of (2) control knob)

- eco (comfort temperature -3°C to -4°C)

- frost free (approximately 7°C)

- off.

Put the switch (1) to the programming mode (clock symbol).

The product must be connected through the pilote wire to a programming control or a product equiped with pass

program system in order to use these different modes. You can control several convectors with a single programmer or a pro-

duct equiped with pass program system.

Warning : The control unit will consider frost free and off signals in any switch selection.

8) Using the on/off pass program system ref. 602019

When using programming mode (clock symbol) with the on/off pass program system (interface + timer), the moon symbol on

the timer refers to the off mode (no heating).

Warning : the control unit will consider the off signal in any switch selection.

RECOMMENDATIONS FOR USE

- There is no point in setting maximum heating, the room temperature will not rise any quicker.

- When you air the room, disconnect the panel heater by putting the  switch to

/0.

- If you leave for several hours, remember to reduce the temperature.

Absence for : less than 2 hours, do not touch the controls.

2 to 24 hours, lower the  control knob by two graduations, set the cursor  switch knob to

more than 24 hours or in the summer, put the  control knob to

(mecanical),

the  on

(electronic).

- If you have several units in a room, let them operate simultaneously. This will give you a more uniform temperature

without increasing electricity consumption.

WARNINGS

This device is not intended for use by persons (including children) with physical,

sensory or mental disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless

they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or

preliminary instructions on how to use the device.

Care must be taken at all times to keep children from playing with the device.

Do not introduce objects or paper into the device.

Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the appliance, as

this may cause overheating. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard (applies to

all units). All work to the inside of the appliance must be carried out by a licensed

electrician.

MAINTENANCE

To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using

avacuum cleaner or a brush.

Have a professional check the inside of the unit every  ve years.

Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of the

ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.), and that the

air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt.

The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.

TROUBLE-SHOOTING

If the unit does not heat : Check that the programmer is in COMFORT mode (electronical). Make sure that the installation

circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not switched off the unit power supply. Check

the air temperature in the room.

The unit does not carry out programming orders : (version with pilot wire)

Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the Chronocarte is properly

inserted in its housing and that it is operating normally (batteries ?).

The unit is permanently heating : Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.

This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be distribued by some severe mains voltage dis-

turbances (outside EC standards de ning the disturbance protection level). If there are any problems (thermostat blocked,

etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.) for about 5 minutes to allow the unit to start again.

Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.



WARRANTY CONDITIONS :

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(This certi cate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)

- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from the date

of manufacture.

- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be of charge but Atlantic

does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.

- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use or purposes other

than those intended or failure to observe the instructions given.

UNIT TYPE * : ____________________________________________________________________________

SERIAL NUMBER * : ____________________________________________________________________________

CUSTOMER’S NAME AND ADRESS : ____________________________________________________________________________

* This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.

FOR SALES IN NEW ZEAL

ANDATLANTIC AUSTRALASIA - Phone : 0800 422 000 - Fax : 04 3800 509

INSTALLER’S STAMP

J J J

FOR SALES IN AUSTRALIA

ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD

4/13-25 Church Street

Hawthom Victoria 3122

Australia

Free call : 1800 677 857

Phone : 03 9852 9599

Fax : 03 9852 9844

web : www.atlantics.com.au

FOR SALES IN THE U.K.,

please contact :

ATOUR ATLANTIC LTD

Malling Works, Lewes

East Sussex BN7 2AY

Phone : 01580 2431 53

Fax : 01580 2411 80

E-mail : [email protected]

Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde zur Gewährleistung der Qualität zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen.

Wir hoffen, daß es Sie vollstens zufriedenstellen wird.

Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen. Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom

ausschalten. Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.

1) Wo soll das Gerät installiert werden ?

- Die Installation muß fachgerecht und unter Einhaltung der, im Installationsland geltenden Normen durchgeführt werden.

- Die Geräte haben Schutzklasse II

und Spritzwasserschutz . Sie können daher nicht im Schutzbereich

2 installiert werden. Die Bedienelemente des Gerätes dürfen jedoch nicht von einer in der Dusche oder der

Badewanne befindlichen Person zugänglich sein.



- Für den Montageort des Geräts den Sicherheitsabstand zu Gegenständen unbedingt einhalten.



- Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist, muss das Gerät auf einer leiste montiert werden die

Schaumstoffdicke ausgleicht. Der Wandabstand muss gewährleistet sein, damit die Regelung einwandfrei arbeitet.

- Vermeiden Sie die Installation des Geräts :

F In Zugluft, die seine Regelung stören könnte (z.B unter einer Zwangsbelüftungsöffnung).

F Unter einer Wandsteckdose.

INSTALLATION DES GERÄTS

Es wird nachdrücklich davon abgeraten, die Geräte in Schmalausführung in einer Höhenlage von

mehr als 1.000 m zu installieren (es besteht die Gefahr für Funktionsstörungen). (Die Austrittstem-

peratur des Luftstroms erhöht sich um ca. 10°C pro 1000 m Höhenunterschied). Es ist untersagt, ein

senkrecht zu installierendes Gerät waagerecht zu montieren oder umgekehrt.

2) Wie wird das Gerät installiert ?

2-1) Die Befestigungsklaue am Gerät entriegeln. 

Wir empfehlen, die Strahlplatte mit der Frontseite auf den Boden zu legen.

Einen Flachschraubendreher in die Hand nehmen.

2-2) Die Befestigungsklaue festschrauben.

Bohrstellen A

Bohrstellen B

Merke : Füsse und Rollen mit diesem Gerät unbedingt nicht benutzen.



2-3) Anschluß des Geräts :

- Das Gerät muß mit 230V 50Hz gespeist werden

- Der Netzanschluss erfolt dem Stecker an der Steckdose (A), einem zweiadrigem Kabel (Braun = Phase, Blau = Nulleiter)

in einer Festanschlussdose (Konvektor mit mechanischem Thermostat B) Oder über ein dreiadriges Kabel (Braun = Phase

Blau = Nulleiter, schwerz = Steuerleitung) in einer Festanschlussdose (Konvektor mit elektronischem Thermostat C).

- In feuchten Räumen wie Bad und Küche muss die Steckdose mindestens 25 cm vom Boden entfernt ausserhalb des

Schutzbereichs 2 in Badezimmem angebracht werden.

- Die Installation muß mit einer omnipolaren Schaltvorrichtung, die einen Kontaktöffnungsabstand von mindestens

3 mm hat, ausgerüstet werden.

- Der Anschluß an die Erde ist verboten. Die Steuerleitung (schwarz) nicht an die Erde anschließen.

- Für den Austausch des Netzanschlußkabels, wenn dieses zu kurz oder beschädigt ist, sind Spezialwerkzeuge

erforderlich. Dieser muß daher von einem Fachmann durchgeführt werden.

Wenn ein Steuergerät oder gesteuertes Gerät durch ein Differential mit 30 mA geschützt ist (z.B : Badezimmer) ist

es notwendig, die Speisung der Steuerleitung ebenfalls durch diesen Schutzschalter zu schützen.

Tabelle der Befehle, die das Gerät über seine Steuerleitung empfangen kann (Messung zwischen Steuerleitung und Nulleiter)

Erthalterne

Befehle

Kein Strom

Kompletter

Polwechsel

230 V

Halb/Polwechsel

negativ

- 115 V

Halb/Polwechsel

positiv

+ 115 V

Oszilloskop

Anzeige/Nuleiter

Erhaltener

Modus

KOMFORT ÖKO FROSTSCHUTZ

STILLSTAND

ENTLASTUNG

2-4) Das Gerät auf der Befestigungsklaue verriegeln. 

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IHR GERÄT

1) Beschreibung des Bedienungsgehäuses :



und





EIN-AUS Schalter. 

Temperatur-Einstellrädchen. V1

Heiz-Kontrollampe.

2) Einstellen der Komforttemperatur :

Dies ist die gewünschte Temperatur bei Benutzung des Raums.

a) Den Schalter  auf EIN stellen.

b) Das Rädchen  zwischen 4 und 5 einstellen (mechanisches Modells). Das Rädchen  auf 5, die Heizkontrollampe V1

leuchtef auf, wenn die tatsâchliche. Raumtemperatuur unter der gewûnschten liegt (elektroniches Modell)

c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.

d) Wenn die Einstellung zusagt (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen.

e) Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.

3) Wie wird die Spartemperatur eingestellt : (am Elektronik-Modell)

Dies ist die gewünschte Temperatur während der Zeiträume, in welchen das Zimmer nicht genutzt wird.

Es wird empfohlen, diesen Modus für Abwesenheitszeiträume über 2 Stunden zu verwenden.

a) Den Cursor  auf

b) Den Drehknopf  zwischen 3 und 4, die Anzeigeleuchte V1 leuchtet auf, sobald die Raumtemperatur sich unter dem

gewünschten Spar-Temperatursollwert be ndet.

c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.

Entspricht die Einstellung Ihrem Wunsch (eventuell mit einem Thermometer überprüfen), die Position für immer

vormerken. Entspricht die Einstellung nicht, ändern und neuerlich bei Punkt c beginnen.

4) Frostschutzmodus :

Dieser Modus ermöglicht es, die Raumtemperatur bei einer längeren Abwesenheit (im allgemeinen länger als 24 Stunden)

auf etwa 7°C zu halten.

a) Den Schalter  auf EIN-Stellung lassen, das Rädchen  auf

stellen (mechanisches Modell).

b) Den Schalter  auf

stellen (elektroniches Modell).

5) Die Heizkontrollampe : V1 (elektronischer Thermostat)

Diese zeigt die Zeiträume an, in welchen die Widerstände heizen. Es ist möglich, daß sie bei stabilisierter Temperatur blinkt.

6) Sperren der Bedienung :



 und



Es ist möglich, die Verwendung des Rädchens  zu sperren oder zu begrenzen sowie den Schalter  zu sperren, um ein

unerwünschtes Einwirken auf das Gerät zu verhindern (Kinder).

a) Das Gerät von seinem Wandträger nehmen.

b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses die Stifte P von Ihren Trägern ablösen.

c) Die Position B wählen, um das Rädchen zu sperren oder die Position L um den Verwendungsbereich des Rädchens zu

begrenzen. Die Position M ist für das Sperren des Schalters.

7) Wie programmiert man (Energiesparbetrieb)

Die mit einem elektronischen Thermostat ausgestatteten Geräte sind in der Lage, Befehle entgegen zu nehmen:

Komfort (Temperatur mit dem Drehknopf eingestellt), ECO (Komforttemperatur gesenkt um 3 bis 4°C),

Frostschutz (etwa 7°C) oder Aus. Für diese Programmierung gibt es 2 Möglichkeiten:

1) Die Verwendung der Steuerleitung (schwarzer Draht) mit einem Programmsteuergerät, einem Gerät mit einer

Schnittstelle und einem Chronopass-System oder einem Wandgehäuse mit Steuerleitung.

2) Die Verwendung des Trägerstroms mit einer Trägerstrom-Schnittstelle an jedem Gerät, zusätzlich zu einem

Programmsteuergerät, dem Chronopass-System oder einem Wandgehäuse mit Trägerstrom.

Die Anzahl der erhaltenen Befehle hängt vom Programmierungssystem ab.

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN

- Es ist nicht notwendig, das Gerät auf Maximum zu stellen. Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller.

- Wenn Sie den Raum lüften, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter  auf AUS stellen.

- Wenn Sie für mehrere Stunden abwesend sind, denken Sie daran, die Temperatur zurückdrehen.

Abwesenheit : weniger als 2 Stunden, die Einstellung nicht ändern.

zwischen 2 und 24 Stunden, das Rädchen  um zwei Graduierungen zurückdrehen, den

Cursor  auf

stellen.

mehr als 24 Stunden oder im Sommer, das Rädchen  auf

stellen (mechanisches),

das Rädchen  auf

stellen (elektroniches).

- Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, schalten Sie diese gleichzeitig ein. So haben Sie eine einheitliche

Temperaturverteilung, ohne dabei den Stromverbrauch zu erhöhen.

WARNUNGEN

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutzt zu werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung und

keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen, es sei denn, sie wer-

den von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des

Geräts erhalten.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Es ist verboten, die Gitter (Fassade oder Lufteinlass unten) ganz oder teilwei-

se abzudecken.

Sorgen Sie dafür, dass kinder keine Gegenstände oder Papier in das

Gerät gleiten lassen. Jeglicher Eingriff im Inneren des Gerätes muss von

einem Fachmann durchgeführt werden.

WARTUNG

Um die Leistung des Geräts beizubehalten ist es etwa zweimal im Jahr notwendig, mit einem Staubsauger oder einer

Bürste die unteren und oberen Gitter des Gerätes abzustauben.

Alle fünf Jahre muß das Innere des Geräts von einem Fachmann überprüft werden.

In einem verschmutzten Umfeld können am Gerätgitter Verschmutzungen auftreten. Dieses Phänomen kommt von

der schlechten Qualität der Raumluft. Es wird in diesem Falle dazu geraten, die ordnungsgemäße Lüftung des Rau-

mes (Belüftung, Luftzufuhr usw.) und die Sauberkeit der Luft zu überprüfen. Diese Verschmutzungen stellen keinen

Anspruch auf Garantieaustausch des Gerätes dar.

Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Niemals abrasive Produkte verwenden.

IM FALL VON PROBLEMEN

Das Gerät heizt nicht :

Überprüfen, ob die Schutzschalter der Installation eingerastet sind oder der Entlastungsschalter (wenn Sie einen haben)

das Gerät nicht abgeschaltet hat. Raumtemperatur überprüfen.

Das Gerät heizt dauernd :

Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft be ndet.



GARANTIEBEDINGUNGEN :

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN

(Dieses Zerti kat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur vorlegen)

- Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum und kann, sollte kein Beleg vorgelegt werden

können, das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate übersteigen.

- Die Garantie deckt den Austausch oder die Lieferung der, als schadhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenshaftp icht ist ausgeschlossen.

- Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers.

- Beschädigungen, die auf eine nicht konforme Installation, die von einem Versorgungsnetz stammen, das nicht der EN 50160

norm entspricht, unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zurückzuführen sind, sind

nicht durch die Garantie gedeckt.

- Dieses Zerti kat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur, zusammen mit Ihrer

Rechnung, vorgelegt.

GERÄTETYP* : ____________________________________________________________________________

SERIENNR.* : ____________________________________________________________________________

KUNDENNAME UND ADRESSE : ____________________________________________________________________________

* Diese Angaben befinden sich auf dem Geräteschild auf der linken Seite des Geräts.

IM FALLE VON BEANSTANDUNGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER INSTALLATEUR

STEMPEL DES INSTALLATEURS

 

J J J

 

Het product dat u heeft aangekocht, werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en -controles onderworpen. Wij hopen

dat het u grote voldoening zal schenken.

Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen. Schakel de stroom uit alvorens aan

het apparaat te werken. Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.

1) Waar moet u het apparaat installeren ?

- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie

geïnstalleerd worden.

- De apparaten behoren tot de klasse ||

en bieden bescherming tegen opspattend water (IP24) . Ze mogen daarom in

alle soorten ruimten geïnstalleerd worden, inclusief in een volume nr. 2 van badkamers. De bedieningsorganen van het

apparaat mogen echter niet aangeraakt kunnen worden door iemand die de douche of het bad gebruikt.



- Meet de minimumafstanden tot de voorwerpen na, zoals aangeduid, voor de plaats van het apparaat.



- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen

waarvan de dikte gelijk is aan die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling

ervan niet gestoord.

- Installeer het apparaat niet :

F Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden (Onder een mechanis-

chluchtverversingssysteem enz...).

F Onder een vast stopcontact.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

De installatie van verticale modellen op een hoogte van meer dan 1000 m wordt stellig afgeraden

(risico op een gebrekkige werking). In de grootteorde van 10°C per hoogteverschil van 1000 m.

De horizontale montage van een verticaal model (en omgekeerd) is verboden.

2) Hoe moet u het apparaat installeren ?

2-1) Het bevestigingshaakje van het apparaat loshalen 

Wij raden u aan het apparaat plat en met voorkant op de vloer te leggen.

U hebt voor deze handeling een platte schroevendraaier nodig.

2-2) Vastzetten bevestigingshaakje 

Boorpunten A

Boorpunten B

Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke con guratie te gebruiken, op voeten of rolletjes.



2-3) Aansluiting van het apparaat :

- Het apparaat werk op 230V 50Hz.

- De aansluiting op het net gebeurt met behulp van een 2-dradige kabel (Kastanjebruin= Fase, Blauw=Nulleider) en een

bedieningskastje (mechanische convectoren B) ; van een 3-dradige kabel (Kastanjebruin= Fase, Blauw=Nulleider,

Zwart=Stuurdraad ) en een bedieningskastje (elektronische convectoren C). In vochtige ruimten zoals badkamers en

keukens moet het bedieningskastje op minstens 25 cm van de vloer geplaatst worden.

- De installatie moet met een onderbrekingsinrichting voor alle polen uitgerust worden, die een contactopeningsafstand van

minstens 3mm heeft.

- De aarding is verboden. Verbind de stuurdraad (zwart) niet met de aarde.

- Als Het elektrische snoer te kort of beschadigd is, moet de vervanging ervan met speciaal gereedschap en door een

deskundig technicus gebeuren.

Als een sturend of gestuurd apparaat door een differentieelinrichting van 30mA beveiligd wordt (bv. : badkamer), dient de

toevoer van de stuurdraad op deze differentieel beveiligd te worden. Tabel van de opdrachten die het apparaat op zijn

stuurdraad kan ontvangen. Te meten tussen de stuurdraad en de nulleider.

Ontvangen

instructies

Green

stroom

Complete

wisselstroom

230 V

Negatieve halve

wisselstroom

- 115 V

Positieve halve

wisselstroom

+ 115 V

Oscilloscopen

Réf/Neutraal

Verkregen

functie

COMFORT ECO VORSTVRIJ

STOP TIJDELIJKE

UITSCHKELING

2-4)Het apparaat vastzetten op het bevestigingshaakje 

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1) Beschrijving van het bedieningskastje :



 





Schakelaar I 0 (AAN Uit 0). 

Wieltje om de temperatuur te regelen. V1

Controlelampje verwarming.

2) Afstelling van de comforttemperatuur :

Dit is de temperatuur die u verlangt wanneer u zich in de ruimte bevindt.

a) Plaats de schakelaar  in de stand

(Aan).

b) Zet het wieltje  tussen 4 en 5. Zet het wieltje  op 5, het controlelampje V1 gaat aan als de omgevingstemperatuur

lager is dan de gewenste temperatuur.

c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.

d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u

de stand voor eens en altijd.

e) Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.

3) De Eco temperatuur instellen : (elecktronisch)

De Eco temperatuur is de gewenste temperatuur terwijl er zich niemand in de kamer bevindt. Deze stand in raadzaam

wanneer men tenmiste 2 uur afwezig is.

a) Het schuifknopje  op

zetten.

b) Het ureltje  tussen 3 en 4 zetten, het controlelampje van verwarning V1 gaat branden indien de

omgevingstemperatuur lager is dan de gevenste instuctie voor de Eco temperatuur.

c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.

d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u

de stand voor eens en altijd.

Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.

4) Vorstbeschermingsmodus :

Dit is de modus waarmee u de temperatuur in de ruimte op ongeveer 7°C kunt handhaven als u lange tijd niet thuis

bent (meestal meer dan 24 uur).

a) Laat de schakelaar  op I (Aan) staan, plaats het wieltje  op (mechanische).

b) Laat de schakelaar  op

5) Het controlelampje van de verwarming : V1 (elecktronisch)

Dit lampje geeft aan wanneer de weerstanden opgewarmd worden. Het is mogelijk dat het lampje knippert bij een

stabiele temperatuur.

6) Blokkering van de bedieningsorganen :

 

Om te voorkomen dat iemand het apparaat ongewild bedient (kinderen, enz.) kunt u het gebruik van het wieltje

 blokkeren of beperken en ook de schakelaar  blokkeren.

a) Haak het apparaat uit zijn muursteun.

b) Haal de pennen P op de achterzijde van de thermostaatdoos uit hun houders.

c) Kies de stand B als u het wieltje wilt blokkeren of kies de stand L indien u het van het wieltje wilt beperken. De stand M

dient om de schakelaar te blokkeren.

7) Hoe een programmatie maken (Energiebesparing)

De toestellen die met een elektronische thermostaat uitgerust zijn, kunnen opdrachten krijgen

Comfort (Temperatuur geregeld door de afstelknop), ECO (temperatuur comfort verlaagd met 3 tot 4°C), Vorstvrij

(ongeveer 7°C) of Stilstand. Voor deze programmatie, 2 mogelijkheden :

1) Gebruik van de pilootdraad (zwarte draad) met een programmator, van een toestel met een interface en van

het systeem Chronopass of van een muurkastje pilootdraad.

2) Gebruik van de draaggolf met een interface draaggolf op elk toestel ter aanvulling van een programmator,

van het systeem Chronopass of van een muurkastje draaggolf.

Het aantal ontvangen opdrachten hangt af van het systeem van programmatie.

GEBRUIKSTIPS

- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.

- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de schakelaar  op

(Uit) te zetten.

- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.

Afwezigheid : van minder dan 2 uren: niet aan de bedieningen komen.

van 2 tot 24 uren: het wieltje  2 standen lager zetten, het schuifknopje  op

zetten.

meer dan 24 uren of in de zomer: het wieltje  op

plaatsen (mechanische),

het wieltje  op

plaatsen (elecktronisch).

- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een

gelijkmatigere temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinde-

ren inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke

vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het

geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het

oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen

met betrekking tot het gebruik van het apparaat.

De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat

zij met het apparaat gaan spelen. Het is verboden om de roosters van het

apparaat (aan de voorof binnenkant) gedeeltelijk of volledig af te sluiten.

Er bestaat gevaar voor oververhitting. Waak ervoor dat kinderen geen

voorwerpen of papier in het apparaat steken. Alle ingrepen in het appa-

raat moeten door een bevoegd, deskundig technicus uitgevoerd worden.

ONDERHOUD

Opdat het apparaat goed blijven werken, is het nodig dat de roosters onderaan en bovenaan het apparaat ongeveer

twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger of borstel ontstoft worden.

Om de vijf jaar moet u de binnenkant van het apparaat door een deskundig technicus laten nakijben.

In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit

verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een

goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, luchttoevoer, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval van

dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden.

De buiter kant van het apparaat mag met een natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende producten.

EN CAS DE PROBLEME

Indien het apparaat geen warmte levert :

Controleer de uit schakelaars op AAN staan, controleer of de stroomafsluiter (als u er een hebt) het apparaat niet heeft

uitgeschakeld. Controleer de temperatuur van de lucht.

Indien het apparaat voortdurend warmte blijft leveren :

Controleer of het apparaat niet op een aan tocht blootgestelde plaats staat.



GARANTIEVOORWAARDEN :

DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER

(het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voorleggen)

- De duur van de garantie is twee jaar vanaf de installatie- of aankoopdatum en mag niet langer zijn dan 30 maanden vanaf de

fabricagedatum als de nodige bewijsstukken ontbreken.

- De garantie omhelst de vervanging of levering van de als defect erkende stukken, met uitsluiting van alle schadevergoedingen.

- De werk-, verplaatsings- en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker.

- Beschadigingen die het gevolg zijn van een niet conforme installatie, die dus niet overeenstemmen met de geldende normen

(EN 50160), van een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de voorschriften van voorvermelde handleiding, worden door

de garantie niet gedekt.

- Leg het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voor, en voeg er uw aankoopfactuur bij.

TYPE APPARAAT * : ____________________________________________________________________________

SERIENUMMER * : ____________________________________________________________________________

NAAM EN ADRES VAN KLANT : ____________________________________________________________________________

* Deze gegevens vindt u op het kenplaatje op de linkerkant van het apparaat.

STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR

Lea atentamente el manual antes de empezar a instalar el aparato. Corte la corriente antes de efectuar cualquier

manipulación en el aparato.

Conserve el manual, incluso después de haber instalado el aparato.

1) ¿Dónde instalar el aparato?

- La instalación deberá ser realizada de manera profesional y de acuerdo con la normativa vigente del país en que se

instale el aparato.

- Los aparatos pertenecen a la clase II y están protegidos contra las salpicaduras de agua. Sin embargo, el usuario no

puede manipular los dispositivos de control del aparato si está en la ducha o en la bañera.



- Al colocar el aparato, respete las distancias mínimas respecto a los obstáculos, tal como se indica en el.



- Si las paredes están acabadas con un revestimiento mural colocado sobre espuma, será necesario colocar bajo el

soporte del aparato una cuña del mismo grosor que la espuma, con el  n de dejar un espacio libre detrás del aparato,

de manera que su regulación no se vea perjudicada.

- No instalar el aparato:

En una corriente de aire susceptible de alterar su regulación (por ejemplo, ventilación mecánica centralizada, etc.)

F Bajo una toma de corriente de aire fija.

INSTALACIÓN DEL APARATO

La instalación del aparato en lugares elevados provoca un aumento de la temperatura de salida del

aire (del orden de 10º por 1000 m de altitud).

2) ¿Cómo instalar el aparato?

2-1) Desbloquear la pata de enganche del aparato 

Le aconsejamos que coloque el panel radiante horizontalmente de cara al suelo.

Utilice un destornillador plano.

2-2) Desbloquear la pata de enganche del aparato 

Puntos de perforación A

Puntos de perforación B

Nota : Está formalmente prohibido utilizar el aparato en con guración móvil, sobre pies o sobre ruedas. 

2-3) Conectar el aparato :

- El aparato necesita una alimentación de 230 V 50 Hz.

- Su conexión a la red se efectuará mediante un cable de 2 hilos (marrón = fase, azul = neutro), un cable de 3 hilos

(marrón = fase, azul = neutro, negro = hilo piloto) a través de una caja de conexiones. En lugares húmedos, como

cuartos de baño y cocinas, el cajetín de conexión deberá instalarse, como mínimo, a 25 cm del suelo.

- La instalación deberá contar con un dispositivo de corte omnipolar dotado de una distancia de apertura de contacto

de, por lo menos, 3 mm.

- No se puede realizar una conexión a la tierra.

- No conectar el hilo negro a la tierra.

- La sustitución del cable de alimentación, si éste fuese demasiado corto o se hubiese deteriorado, requiere el uso

de herramientas especiales y deberá ser realizada por un especialista.

Nota : Está formalmente prohibido utilizar el aparato en con guración móvil, sobre pies o sobre ruedas.



Órdenes

recibidos

Ausencia

de corriente

Alternancia

completa

230 V

Semialternancia

negativa

- 115 V

Semialternancia

positiva

+ 115 V

Oscilloscopio

ref/neutro

Método

obtenido

COMODIDAD ECO SIN HELADA

PARADA

DESCARGA

2-4) Bloquear el aparato sobre la pata de enganche 

UTILIZACIÓN DEL APARATO

1) Descripción de los mandos :



 y





Interruptor/Cursor de puesta en /I paro 0 / 

Mando de ajuste del control de temperatura

Piloto indicador de calentamiento.

2) Ajuste de la temperatura deseada :

Se trata de la temperatura que se desea tener al encontrarse en la habitación.

a) Coloque el interruptor  en posición de marcha.

b) Ajuste ma rueda  entre los valores 4 y 5 (mecanicos).

Coloque el rueda  en la posición 5, el visor de calentamiento V1 elecon el modelo electrónicos se enciende si la

temperatura ambiente es inferior a la deseada.

c) Espere algunas horas hasta que la temperatura se estabilice.

d) Si está satisfecho con el ajuste realizado (verifíquelo con un termómetro si fuera necesario), registre la posición

del mando para otra ocasión. Si el ajuste no le parece adecuado, modifíquelo y vuelva ud al punto c.

3) Cómo ajustar la temperatura Eco : (en el modelo electrónicos)

Es la temperatura deseada durante los periodos en los que la habitación no está ocupada.

Se aconseja utilizar este modo para periodos de ausencia superiores a 2 horas.

a) Poner el cursor  en

b) Ajustar la moleta  entre 3 y 4. El indicador luminoso V1 se enciende si la temperatura ambiente es inferior al valor de

consigna de temperatura Eco deseado.

c) Esperar algunas horas para que la temperatura se estabilice.

Si el ajuste le conviene (llegado el caso, usar un termómetro para veri car), identi car la posición de una vez por todas. Si

el ajuste no le conviene, modi car el ajuste y regresar al punto c.

4) Modo Anti-Hielo :

Corresponde a la posición del mando que permite mantener la habitación a una temperatura de aproximadamente 7º C

durante una ausencia prolongada (generalmente, más de 24 horas).

a) Deje el interruptor  en posición de marcha, coloque el mando  en la posición «HG»

(mecanicos).

b) Coloque el cursor  en

(electronicos). .

5) El indicador de calentamiento : V1

Este indicador indica los períodos durante los cuales la resistencia se calienta. Si la temperatura es estable el indicador

parpadea, y si la temperatura es demasiada alta se apaga.

6) Bloqueo de los mandos





Existe la posibilidad de bloquear o limitar el uso del mando de ajuste  con el  n de evitar manipulaciones no deseadas

del aparato (niños, etc.).

a) Descuelgue el aparato del soporte mural.

b) En la parte posterior de la caja del termostato retirar los pasadores P de sus soportes.

c) Seleccione la posición B para bloquear el mando, o la posición L para limitar su radio de movimiento. La posición M se

utiliza para bloquear el interruptor.

7) Cómo realizar una programación (Ahorro de energía)

Los aparatos equipados con un termostato electrónico pueden recibir órdenes: Confort (Temperatura ajustada mediante

la rueda de ajuste), ECO (temperatura confort bajada en 3 a 4° C), A salvo de heladas (aproximadamente 7° C) o Paro.

Para esta programación, existen 2 soluciones:

1) la utilización del hilo piloto (hilo negro) con un programador, de un aparato con una interfaz y del sistema

Chronopass o de una caja mural hilo piloto.

2) la utilización de la corriente portadora con una interfaz de corriente portadora en cada aparato como comple-

mento de un programador, del sistema Chronopass o de una caja mural corriente portadora.

El número de órdenes recibidas depende del sistema de programación.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

- Es inútil poner el aparato al máximo; la temperatura de la habitación no aumentará más rapido.

- Cuando ventile la habitación, apague el aparato colocando el interruptor/cursor  en posición PARO.

- Si piensa ausentarse por espacio de varias horas, acuérdese de bajar la temperatura.

Ausencia de : menos de 2 horas, no es necesario cambiar el ajuste.

De 2 horas a 24 horas, baje el mando  dos posiciones, poner el cursor  en

Más de 24 horas o en verano, seleccione la posición

Si hay varios aparatos instalados en la misma habitación, hágalos funcionar simultáneamente. De este modoconseguirá

una temperatura más homogénea sin aumentar el consumo de electricidad.

ADVERTENCIAS

Este aparato no está previsto para su uso por personas (incluidos los

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén redu-

cidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos, salvo si han

recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del

aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no jueguen

con el aparato. Para evitar el riesgo de recalentamiento, no obstruya

ni total ni parcialmente las rejillas (frontales o inferiores) del aparato.

No permita que los niños introduzcan objetos o papeles en el aparato.

Cualquier intervención en los componentes internos del aparato de-

berá ser realizada por un profesional cualificado.

MANTENIMIENTO

Con el  n de mantener el buen rendimiento del aparato, es necesario (regularmente) quitar el polvo acumulado en las rejillas

inferior y superior del aparato con un aspirador o un cepillo.

Haga revisar los componentes internos del aparato por un profesional cada cinco años.

En ambientes contaminados, es posible que se acumule suciedad en la rejilla del aparato. Este fenómeno está relacionado

con la mala calidad del aire. En estos casos, es aconsejable revisar la ventilación de la habitación (entrada de aire, etc.), y

la limpieza del aire. La aparición de esta suciedad no justi cará, en ningún caso, la sustitución del aparato en período de

garantía.

Las partes externas del aparato pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Asegúrese de que los interruptores automáticos de su instalación eléctrica están en la posición adecuada, o que el limita-

dor (si Ud. dispone de uno) no haya cortado la alimentación del aparato. Veri que la temperatura del aire.

El aparato calienta constantemente :

Asegúrese de que el aparato no se encuentra en una corriente de aire o que el ajuste de temperatura no haya sido

modi cado.



DOCUMENTO A CONSERVAR POR EL USUARIO

(Presentar el certi cado sólo en caso de reclamación)

- La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y en ningún caso

superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justi cación.

- La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL

- Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de alimentación que no respete la normativa en vigor,

de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documento no están cubiertos por la garantía.

- Presentar el certi cado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de

compra.

- Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23/2003 de 10 de julio por la que se

transpone al ordenamiento jurídico nacional, la Directiva 1999/44/CE.

TIPO DE APARATO * : ________________________________________________________________________

Nº DE SERIE * : ________________________________________________________________________

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE : ________________________________________________________________________

* Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato.

En caso de problemas, póngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66

SELLO DEL VENDEDOR

 

J J

 

Leia bem as instruções antes de começar a instalar o aparelho. Desligue a corrente antes de qualquer intervenção no

oparelho. Conserve as instruções, mesmo depois da instalação de aparelho.

1) Onde instalar o aparelho ?

- A instalação deve ser feita segundo as regras da arte e de acordo com as normas em vigor no país de instalação.

- Os aparelhos são de classe ||

e protegidos contra as projecção de água. Podem, portanto, ser instalados em todos

os tipos de locais, inclusive no volume 2 das casas de banho. Mas os órgãos de comando do aparelho não devem

ser manipulados por uma pessoa que utiliza o chuveiro ou a banheira.



- Respeitar as distâncias mínimas em relação aos obstáculos para a posição do aparelho.



- Se tiver um revestimento de parede colocado sobre espuma, é preciso colocar um calço sob o suporte do aparelho de

uma espessura igual à da espuma a  m de conservar um espaço livre por trás do aparelho para não perturbar a sua

regulação.

- Não instalar o aparelho :

F Numa corrente de ar que possa perturbar a sua regulação (Sob uma Ventilação Mecânica Centralizada, etc...).

F Sob uma tomada de corrente fixa.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

Desaconselha-se fortemente montar os aparelhos verticais a uma altitude superior a 1000 m (risco

de mau funcionamento de cerca de 10°C por 1000 m de desnivel).

É proibido montar um aparelho vertical horizontalmente e vice versa.

2) Como instalar o aparelho ?

2-1) Desbloquear a patinha de fixação do aparelho 

Recomenda-se de pousar o painel radiante na horizontal e virado para o sol.

Utilizar uma chave de fendas plana.

2-2) Fixar a pata de fixação 

Pontos de perfuração A

Pontos de perfuração B

Nota : É formalmente proibido utilizar o aparelho em con guração móvel, sobre pés ou sobre rodízios. 

2-3) Ligar o aparelho :

- O aparelho deve ser alimentado com 230V 50Hz.

- A ligação à corrente será feita por meio de um cabo 2  os (castanho = fase ; azul = neutro ; negro) por intermédio de uma

caixa de ligação (mecãnicos B), cabo 3  os (castanho = fase ; azul = neutro ; negro =  o piloto) por intermédio de uma

caixa de ligação (électronicos C). Nos locais húmidos como os quartos de banho e as cozinhas, é necessário instalar a

caixa de ligação pelo menos a 25 cm do solo.

- A instalação deve ser equipada com um dispositivo de corte omnipolar com uma distância de abertura de contacto de

pelo menos 3mm.

- A ligação à terra é proibida.

- Não ligar o  o piloto (negro) à terra.

- Se o cabo de alimentação for dani cado, deve ser substituído por o fabricante, seu serviço após venda ou uma pessoa

de quali cação similar a  m de evitar um perigo.

Se um aparelho pilotar (ou for pilotado) estiver protegido por um diferencial 30mA (ex: quarto de banho) é necessário

proteger a alimentação do  o piloto neste diferencial.

Quadro das ordens que o oparelho pode receber no seu  o piloto. A medir entre o  o piloto e o neutro.

Ordens

recebidas

Ausência

de corrente

Alternância

completa

230 V

Semi-alternância

negativa

- 115 V

Semi-alternância

positiva

+ 115 V

Oscilloscópio

ref/neutro

Modo obtido CONFORTO ECO

SEM

CONGELAR

PARAGEM

DO CORTE

2-4) Bloquear o aparelho na patilha de fixação 

O produto que acaba de comprar foi submetido a inúmeros testes e controlos para garantir a qualidade. Esperamos que

ele lhe dará uma total satisfação.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1) Descrição do painel de comando :



 y





Cursor comutador - interruptor liga (I) deesliga (O)



Botão de regulação do valor de referência da temperatura V1

Luz avisadora de aquecimento

2) Regular a temperatura conforto :

É a temperatura desejada durante a ocupação da sala.

a) Pôr o interruptor  na posição liga

b) Regular o botão  entre 4 e 5 (mecanicos).

Regular o botão  na5, o luz avisadora de aquecimento V1 acende-se se a temperatura ambiente for inferior àdesejad

a (electronicos).

c) Esperar alguns minutos para que a temperatura se estabilize.

Se a regulação lhe convier (utilizar eventualmente um termómetro para veri car) marcar a posição uma vez para sempre.

Se a regulação não lhe convier, ajustar a regulação e retomar a partir do ponto c.

3) Como regular a temperatura Eco: (no modelo electrónico)

É a temperatura desejada durante os períodos em que a sala não está ocupada.

É aconselhável utilizar este modo para os períodos de ausência superiores a 2 horas.

a) Pôr o cursor  em

b) Ajustar o botão  entre 3 e 4, a luz V1 acende se a temperatura ambiente é inferior à referência de temperatura Eco

desejada.

c) Esperar algumas horas para que a temperatura se estabilize.

Se o ajuste lhe convém, (utilizar eventualmente um termómetro para veri car) marcar a posição uma vez para sempre. Se

o ajuste não lhe convém, a nar o ajuste e recomeçar no ponto c.

4) Modo ao abrigo do Gelo :

É a posição de botão que permite manter a temperatura a cerca de 7°C na sala durante uma ausência prolongada da

casa (geralmente mais de 24 horas).

a) Deixar o interruptor I na posição liga, pôr o botão  na posição

(mecanicos).

b) Pôr o cursor  na posição

(electronicos).

5) O indicador de aquecimento : V1 (electronicos)

Este indicador indica os períodos durante os quais a resistência aquece.

A temperatura estabilizada pisca e se a temperatura for muito alta apaga-se.

6) Bloqueio dos comandos :



 y



É possível bloquear ou limitar a utilização do botão  assim como bloquear o cursor  para impedir as manipulações

intempestivas do aparelho (crianças...).

a) Desencaixar o aparelho do seu suporte mural.

b) Atrás da caixa do termóstato retirar os pinos P do seu suporte.

c) Optar pela posição B para bloquear o botão ou a posição L para limitar o intervalo de utilização do botão. Escolher uma

das posições M para bloquear o cursor no modo desejado.

7) Cómo realizar una programación (Ahorro de energía)

Os aparelhos equipados com um termostato electrónico são capazes de receber ordens: Conforto (temperatura re-

gula pelo selector), ECO (3 a 4°C abaixo da temperatura conforto), modo Anticongelante (aproximadamente 7°C) ou

Paragem. Para esta programação, há 2 soluções:

1) a utilização do  o piloto ( o preto) com um programador, de um aparelho com uma interface e do sistema

Chronopass ou de uma caixa de parede fio piloto.

2) a utilização da portadora com uma interface portadora em cada aparelho, em complemento de um

programador, do sistema Chronopass ou de uma caixa de parede portadora.

O número de ordens recebidas depende do sistema de programação.

CONSELHO DE UTILIZAÇÃO

- É desnecessário pôr o aparelho no máximo, a temperatura da sala não subirá mais rapidamente.

- Quando arejar a sala, desligar o aparelho pondo o comutador  em

/0 (DESLIDA).

- Se se ausentar durante várias horas, pense em baixar a temperatura.

Ausência de : menos de 2 horas, não tocar nos comandos.

de 2 horas à 24 horas, pôr o comutador  em

(electronicos).

mais de 24 horas ou no Verão, pôr o aparelho no modo ao abrigo do gelo.

- Se tiver vários aparelhos numa sala, deixe-os funcionar simultaneamente porque terá assim uma temperatura mais

homogénea optimizando ao mesmo tempo o consumo de electricidade.

Leht laadib ...

Atlantic Odyssee F117 Documentation For Installation And Use

Bränd: Atlantic

Mudel: Odyssee F117

Tüüp: Documentation For Installation And Use

Laadige alla PDF

aruanne

Atlantic Odyssee F117 Documentation For Installation And Use

Atlantic Odyssee F117 Documentation For Installation And Use

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid