ZIS-104
Inomhussiren
Strömkälla 230V 50Hz
Backupbatteri 3.7V DC, 720 mAh
Frekvens Z-Wave (868,42 MHz)
Räckvidd upp till 30 m
Larmsignal 95dB vid 1 meter
Drifttemperatur -10°C till +50 °C >95% RH
IP klassicering Inomhusbruk
Mått (Ø x D) 80 x 32 mm exkl. kontakt
SVENSKA
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
SÄKERHET OCH INFORMATION
Räckvidd inomhus: upp till 30 m (optimala förhållanden).
Räckvidden är starkt beroende av lokala förhållanden, till exempel
om det nns metaller i närheten. Exempelvis har den tunna
metallbeläggning i energiglas med låg emissivitet negativ inverkan
på radiosignalernas räckvidd. Det kan nnas begränsningar
för användningen av enheten utanför EU. Om tillämpligt bör du
kontrollera att enheten överensstämmer med lokala föreskrifter.
Livsuppehållande utrustning: Använd aldrig Nexas produkter
till livsuppehållande utrustning eller andra apparater där fel eller
störningar kan få livshotande följder.
Störningar: Alla trådlösa enheter kan drabbas av störningar som
kan påverka prestandan och räckvidden. Det minsta avståndet
mellan två mottagare bör därför vara åtminstone 50 cm
Reparation: Försök inte att reparera produkten. Den innehåller inga
reparerbara delar.
Vattentäthet: Produkten är inte vattentät. Se till att den alltid är
torr. Fukt gör att elektroniken inuti fräts sönder och kan leda till
kortslutning, fel och risk för elstötar.
Rengöring: Rengör produkten med en torr trasa. Använd inte
kemikalier, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Miljö: Utsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det
kan skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslängd.
ZIS-104 är en Z-Wave Plus inomhussiren som kan aktiveras från
Nexa Bridge eller annan styrenhet som är Z-Wave certierad.
Sirenen drivs med 230V och har inbyggd batteribackup.
SÄKERHET
Läs igenom hela instruktionen först. Anlita fackman vid behov. Nexa
kan ej hållas ansvarig om produkten används till annat än det den är
konstruerad för eller om instruktionen inte följs.
INSTALLATION
Sirenen är av pluginmodell och kräver ingen installation, endast
anslutning till Z-Wave nätverket.
ANSLUT TILL ETT Z-WAVE NÄTVERK
Inkludering:
1. Sätt Z-Wave controllern i inkluderingsläge (se controllerns
manual).
2. Tryck 3 gånger på resetknappen inom 1,5 sekunder,
resetknappen blinkar när inkludering är startad.
Exkludering:
1. Sätt Z-Wave controllern i exkluderingsläge (se controllerns
manual).
2. Tryck 3 gånger på resetknappen inom 1,5 sekunder.
3. Resetknappen blinkar 6 gånger när exkludering är klar.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
1. Håll resetknappen nedtryckt i minst 10 sekunder.
2. LED indikering lyser i 2 sekunder när återställning är klar.
STRÖMAVBROTT
Vid ett strömavbrott drivs sirenen i upp till 4 timmar av det inbyggda
backupbatteriet.
Högtalare
LED-ring
blinkar
vid larm
Resetknapp
använd
medföljande
verktyg för
att trycka på
resetknappen
TEKNISK DATA
ZIS-104
Indoor siren
Power source 230V 50Hz
Backup battery 3.7V DC, 720 mAh
Frequency Z-Wave (868.42 MHz)
Range up to 30 m
Alarm signal 95dB at 1 metre
Operating temperature -10°C to +50 °C >95% RH
IP rating Indoor use
Dimensions (Ø x D) 80 x 32 mm excl. contact
ENGLISH
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, SE-436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
SAFETY AND INFORMATION
Range indoors: up to 30 m (optimal conditions). The range is
very dependent on the local conditions, for example, if there are
metals in the vicinity. For example, the thin metal coating in energy
glass with low emissivity has a negative inuence on the range
of the radio signals. There may be restrictions on the use of the
unit outside the EU. If appropriate, you should check that the unit
complies with local regulations.
Life-support equipment: Never use Nexa products for life-support
equipment or other devices where faults or interference could have
life-threatening consequences.
Interference: All wireless units can suffer from interference that can
affect the performance and range. For this reason, the minimum
distance between two receivers should be at least 50 cm
Repair: Do not attempt to repair the product. It does not contain
any repairable parts.
Waterproong: The product is not waterproof. Make sure it is dry
at all times. Damp causes the electronics inside to corrode and this
could lead to short-circuiting, faults and a risk for electric shocks.
Cleaning: Clean the product with a dry cloth. Do not use chemicals,
solvents or strong cleaning agents.
Environment: Do not expose the product to intense heat or cold,
because it could damage or shorten the service life of the electric
circuits.
The ZIS-104 is a Z-Wave Plus indoor siren that can be activated
from a Nexa Bridge or other control device with Z-Wave
certication. The siren uses a 230V power supply and has a built-in
battery backup.
SAFETY
Read through the entire instruction rst. Engage a professional if so
required. Nexa cannot be held liable if the product is used for any
purpose other than the one for which it is designed, or if there is
failure to comply with the instruction.
INSTALLATION
The siren is a plug-in model and no installation is required. All you
need to do is connect it to the Z-Wave network.
CONNECT TO A Z-WAVE NETWORK
Inclusion:
1. Put the Z-Wave controller in exclusion mode (see the manual for
the controller)
2. Press the reset button 3 times within 1.5 seconds. The reset
button ashes when inclusion starts.
Exclusion:
1. Put the Z-Wave controller in exclusion mode (see the manual for
the controller)
2. Press the reset button 3 times within 1.5 seconds.
3. The reset button ashes 6 times when exclusion is complete.
FACTORY RESET
1. Hold down the reset button for at least 10 seconds.
2. The LED indicator ashes 2 seconds when resetting is complete.
POWER OUTAGE
The siren runs for up to 4 hours on the built-in backup battery in the
event of a power outage.
PA system
LED ring
ashes in the
event of an
alarm
Reset button
use the tool
supplied to
press the
reset button
TECHNICAL DATA
ZIS-104
Innendørs sirene
Strømkilde 230 V 50 Hz
Reservebatteri 3,7 V DC, 720 mAh
Frekvens Z-Wave (868,42 MHz)
Rekkevidde opptil 30 m
Alarmsignal 95 dB ved 1 meter
Driftstemperatur -10 °C til +50 °C > 95 % RH
IP-klassisering Innendørs bruk
Mål (Ø x D) 80 x 32 mm ekskl. kontakt
NORSK
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
ZIS-104 er en Z-Wave Plus innendørs sirene som aktiveres fra Nexa
Bridge eller en annen Z-Wave-sertisert styreenhet. Sirenen drives
av 230 V og har innebygd reservebatteri.
SIKKERHET
Les gjennom hele instruksjonen først. Kontakt fagperson ved behov.
Nexa kan ikke holdes ansvarlig hvis produktet brukes til noe annet
enn det er konstruert for eller hvis instruksjonene ikke følges.
INSTALLASJON
Sirenen er av plug-in-modell og krever ingen installasjon, kun
tilkobling til Z-Wave-nettverket.
KOBLE TIL ET Z-WAVE-NETTVERK.
Inkludering:
1. Sett Z-Wave-styreenheten i inkluderingsmodus (se styreenhetens
håndbok).
2. Trykk 3 ganger på tilbakestillingsknappen innen 1,5 sekunder.
Tilbakestillingsknappen blinker når inkludering har startet.
Ekskludering:
1. Sett Z-Wave-styreenheten i ekskluderingsmodus
(se styreenhetens håndbok).
2. Trykk 3 ganger på tilbakestillingsknappen innen 1,5 sekund.
3. Tilbakestillingsknappen blinker 6 ganger når ekskludering
er fullført.
FABRIKKTILBAKESTILLING
1. Hold tilbakestillingsknappen nede i minst 10 sekunder.
2. LED-indikatoren lyser i 2 sekunder når tilbakestilling er fullført.
STRØMBRUDD
Under et strømbrudd drives sirenen i opptil 4 timer av det
innebygde reservebatteriet.
Høyttaler
LED-ring
blinker
ved alarm
Tilbakestillingsknapp
trykk på tilbakestil-
lingsknappen med
verktøyet som følger
med
SIKKERHET OG INFORMASJON
Rekkevidde innendørs: opptil 30 m (optimale forhold).
Rekkevidden avhenger i betydelig grad av lokale forhold, som
hvorvidt det nnes metall i nærheten. Det tynne metallbelegget
i energiglass med lav emissivitet har for eksempel en negativ
virkning på radiosignalenes rekkevidde. Det kan nnes
begrensninger for bruk av enheten utenfor EU. Om aktuelt, bør du
kontrollere at enheten overholder lokale forskrifter.
Maks. belastning: Koble aldri til lamper eller utstyr som
overskrider mottakerens maksimale belastning. Dette kan føre til
feil, kortslutning eller brann.
Livreddende utstyr: Bruk aldri Nexa-produkter til livreddende
utstyr eller andre apparater der feil eller forstyrrelser kan ha
livstruende følger.
Forstyrrelser: Alle trådløse enheter kan utsettes for forstyrrelser,
som kan påvirke både ytelsen og rekkevidden. Den minste
avstanden mellom to mottakere bør derfor være minst 50 cm.
Reparasjon: Ikke gjør forsøk på å reparere produktet. Produktet
inneholder ingen deler som kan repareres.
Vanntetthet: Produktet er ikke vanntett. Påse at det alltid holdes
tørt. Fuktighet gjør at elektronikken inni enheten ødelegges, og kan
føre til kortslutning, feil og fare for elektrisk støt.
Rengjøring: Rengjør produktet med en tørr klut. Bruk aldri
kjemikalier, løsemidler eller aggressive rengjøringsmidler.
Miljø: Produktet skal ikke utsettes for sterk varme eller kulde, ettersom
dette kan skade eller forkorte de elektroniske kretsenes levetid.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
ZIS-104
Sireeni sisätiloihin
Virtalähde 230 V 50 Hz
Varaparisto 3,7 V DC, 720 mAh
Taajuus Z-Wave (868,42 MHz)
Kantama Jopa 30 m
Hälytysääni 95 dB 1 metrin etäisyydellä
Käyttölämpötila -10...+50 °C > 95 % RH
IP-luokitus Sisäkäyttö
Mitat (Ø x S) 80 x 32 mm ilman kytkintä
SUOMI
NEXA AB, DATAVÄGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
[email protected] | www.nexa.se
TURVALLISUUS JA TIEDOT
Kantama sisällä: Enintään 30 m (optimaalisissa olosuhteissa).
Kantama riippuu paljon paikallisista olosuhteista, muun muassa
siitä, onko lähistöllä metallia. Esimerkiksi alhaisen emissiokyvyn
omaavan energialasin ohut metallipinnoite lyhentää radiosignaalien
kantamaa. EU:n ulkopuolella laitteen käytölle voi olla rajoituksia.
Varmista sopivuus tarkistamalla, että laite vastaa paikallisia
määräyksiä.
Elämää ylläpitävät laitteet: Älä koskaan käytä Nexan tuotteita
elämää ylläpitävien laitteiden tai muiden sellaisten laitteiden kanssa,
joissa viat tai toimintahäiriöt voivat aiheuttaa hengenvaarallisia
seurauksia.
Toimintahäiriöt: Kaikissa langattomissa laitteissa voi esiintyä
toimintahäiriöitä, jotka voivat vaikuttaa suorituskykyyn ja
kantamaan. Sen vuoksi kahden vastaanottimen välisen etäisyyden
on oltava vähintään 50 cm.
Korjaaminen: Älä yritä korjata tuotetta. Siinä ei ole korjattavia osia.
Vesitiiviys: Tuote ei ole vesitiivis. Varmista, että se on aina kuiva.
Kosteus syövyttää elektroniikkaa ja voi aiheuttaa oikosulun, vian tai
sähköiskuvaaran.
Puhdistaminen: Puhdista tuote kuivalla rievulla. Älä käytä
kemikaaleja, liuottimia tai voimakkaita puhdistusaineita.
Ympäristö: Älä altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle,
koska se voi vaurioittaa tuotetta tai lyhentää elektronisten piirien
käyttöikää.
ZIS-104 on sisätiloihin tarkoitettu Z-Wave Plus -sireeni, joka
voidaan aktivoida Nexa Bridgestä tai jostakin muusta Z-Wave-
sertioidusta ohjaimesta. Sireeni toimii 230 V:n jännitteellä, ja siinä
on sisäänrakennettu varaparisto.
TURVALLISUUS
Lue ensin kaikki ohjeet läpi. Kysy tarvittaessa neuvoa asiantuntijalta.
Nexaa ei voida pitää vastuullisena, jos tuotetta käytetään muuhun
kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen tai jos ohjeita ei noudateta.
ASENNUS
Sireeni on plug-in-mallinen eikä vaadi asennusta, vaan ainoastaan
kytkennän Z-Wave-verkkoon.
LIITÄNTÄ Z-WAVE-VERKKOON
Liittäminen:
1. Aseta Z-Wave-ohjain liittämistilaan (ks. ohjaimen ohjekirja).
2. Paina nollauspainiketta 3 kertaa 1,5 sekunnin kuluessa.
Nollauspainike vilkkuu, kun liittäminen on aloitettu.
Irrottaminen:
1. Aseta Z-Wave-ohjain irrotustilaan (ks. ohjaimen ohjekirja).
2. Paina nollauspainiketta 3 kertaa 1,5 sekunnin kuluessa.
3. Nollauspainike vilkkuu 6 kertaa, kun irrottaminen on suoritettu.
PALAUTUS TEHDASASETUKSIIN
1. Pidä nollauspainike painettuna vähintään 10 sekunnin ajan.
2. LED-merkkivalo palaa 2 sekunnin ajan, kun palautus
tehdasasetuksiin on suoritettu.
SÄHKÖKATKOS
Sähkökatkoksen esiintyessä sireeni toimii sisäänrakennetulla
varaparistolla enintään 4 tuntia.
Kaiutin
LED-rengas
vilkkuu
hälytyksen
yhteydessä
Nollauspainike
Käytä tuotteen
mukana tule-
vaa työkalua
nollauspainik-
keen painami-
seen
TEKNISET TIEDOT
-
1
-
2
-
3
-
4
teistes keeltes
- svenska: Nexa ZIS-104 Bruksanvisning
- English: Nexa ZIS-104 Owner's manual
- dansk: Nexa ZIS-104 Brugervejledning
Seotud paberid
-
Nexa ZLS-101 Omaniku manuaal
-
-
Nexa LCMR-1000 Universal Controller Omaniku manuaal
-
Nexa Plug-in Dimmer for Outdoor Use MGDR-200 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
Nexa MCMR-3000 Omaniku manuaal
-