Sonicare HX6511/50 Kasutusjuhend

EasyClean

Rechargeable

sonic toothbrush

1

2

3

4

5

1

English 6

Čeština 15

Eesti 25

Hrvatski 35

Latviešu 45

Lietuviškai 54

Magyar 64

Polski 74

Română 86

Shqip 97

Slovenščina 105

Slovensky 115

Srpski 126

Български 134

Македонски 145

Українська 153

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

-

Keep the charger away from water. Do not

place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any

other liquid. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the mains.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a

hazard.

-

Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

6

English

-

If the appliance is damaged in any way

(brush head, toothbrush handle or charger),

stop using it. This appliance contains no

serviceable parts. If the appliance is

damaged, contact the Consumer Care

Center in your country (see chapter

'Warranty and support').

-

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and by

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and

supervised.

Caution

-

Do not clean the brush head, the handle or

the charger in the dishwasher.

7

English

-

If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist

before you use the toothbrush.

-

Consult your dentist if excessive bleeding

occurs after using this toothbrush or if

bleeding continues to occur after 1 week of

use. Also consult your dentist if you

experience discomfort or pain when you use

the Philips Sonicare.

-

The Philips Sonicare toothbrush complies

with the safety standards for

electromagnetic devices. If you have a

pacemaker or other implanted device,

contact your physician or the device

manufacturer of the implanted device prior

to use.

-

If you have medical concerns, consult your

doctor before you use the Philips Sonicare.

-

This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not

use it for any other purpose. Stop using the

appliance and contact your doctor if you

experience any discomfort or pain.

8

English

-

The Philips Sonicare toothbrush is a

personal care device and is not intended for

use on multiple patients in a dental practice

or institution.

-

Stop using a brush head with crushed or

bent bristles. Replace the brush head every

3 months or sooner if signs of wear appear.

Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

-

If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush

head with soap and water after each use.

This prevents possible cracking of the

plastic.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Your Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Replaceable Philips Sonicare brush head

2 Battery charge indicator (specific types only)

3 Power on/off button

4 Handle

5 Charger

9

English

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Note: There is a small gap between the brush head and the

handle.

Charging the appliance

1 Put the plug in the wall socket.

2 Place the handle on the charger.

3 The battery charge indicator shows the approximate remaining

battery charge.

-

Solid green light: 50-100%

-

Flashing green light: 5-49%

-

Flashing green light and 3 beeps after the brushing cycle: less

than 5% and toothbrush has to be recharged.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep

your Philips Sonicare on the charger when not in use. It takes at least

24 hours to fully charge the battery.

Using your Philips Sonicare

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or

slightly beneath the gumline. (Fig. 3)

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all

times.

3 Press the power on/off button to turn on the Philips Sonicare.

4 Apply light pressure to maximize Philips Sonicare’s effectiveness

and let the Philips Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do

not scrub.

10

English

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small

back and forth motion so the longer bristles reach between your

teeth. Continue this motion throughout the brushing cycle.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing

strokes on each tooth.

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature

(see chapter ‘Features’).

7 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for 30

seconds before you move to section 2 (inside upper teeth).

Continue brushing in section 3 (outside lower teeth) and brush for

30 seconds before you move to section 4 (inside lower teeth) (Fig.

4).

8 After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and

areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with

the toothbrush turned on or off, as you prefer. (Fig. 5)

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers).

Note: When the Sonicare is used in clinical studies, the handle

should be fully charged. Deactivate the Easy-start feature and for

areas where excess staining occurs, an additional 30 seconds of

brushing time can be spent to assist with stain removal.

Features

Easy-start

This Philips Sonicare comes with the Easy-start feature activated.

The Easy-start feature gently increases the power over the first 14

brushings to help you get used to the brushing with the Philips

Sonicare.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least 1 minute in length

to properly advance through the Easy-start ramp-up cycle.

11

English

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 2

beeps to indicate that the Easy-start feature has been activated.

To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 1

beep to indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces Philips Sonicare effectiveness in

removing plaque.

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by

automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing

cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes

twice a day.

If you want to pause or stop brushing during the 2-minute brushing

cycle, press the on/off button. Press the on/off button again and the

Smartimer picks up where you left off. The Smartimer automatically

resets to the beginning of a 2-minute cycle if:

- you stop brushing for 30 seconds or longer.

- you put the handle in the charger.

Quadpacer

The Quadpacer is an interval timer. At 30, 60 and 90 seconds, you

hear a short beep and pause in the brushing action. This is your signal

to move to the next section of your mouth.

Cleaning

Do not clean brush heads, the handle, the charger or the charger

covers in the dishwasher.

12

English

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 6).

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with

sharp objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 7).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charger

1 Unplug the charger before you clean it.

2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Make sure you

remove any toothpaste or other residue from the charger surfaces.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve

optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 10).

- This symbol means that this product contains a built-in

rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste (Fig. 11) (2006/66/EC). We strongly advise you to

take your product to an official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products and rechargeable batteries. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

13

English

Removing the rechargeable battery

Warning: PLEASE NOTE THAT THIS PROCESS IS NOT

REVERSIBLE.

- To remove the rechargeable battery, you need a flat-head

(standard) screwdriver. Observe basic safety precautions when

you follow the procedure outlined below. Be sure to protect your

eyes, hands, fingers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer switch on

the Philips Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot located at the bottom of the

handle and turn counterclockwise to release the bottom cap (Fig.

8).

3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

release the internal components of the handle.

4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the

circuit board and pry the battery from the plastic carrier (Fig. 9).

The rechargeable battery can now be recycled and the rest of the

product discarded appropriately.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discoloration or fading.

14

English

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li

využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

-

Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.

Nepokládejte a neuskladňujte nabíječku

v blízkosti vody, například u vany

s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu

apod. Neponořujte nabíječku do vody ani

jiné kapaliny. Před připojením nabíječky

k napájení se ujistěte, že je po čištění zcela

suchá.

Varování

-

Napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud je

napájecí kabel poškozen, je nutné vyřadit

nabíječku z provozu.

-

Nabíječku nechte vždy vyměnit za originální

typ, aby nevzniklo žádné riziko.

-

Nepoužívejte nabíječku venku ani blízko

horkých povrchů.

15

Čeština

-

Pokud dojde k jakémukoli poškození

přístroje (hlavice, rukojeť nebo nabíječka),

přestaňte jej používat. Tento přístroj

neobsahuje žádné opravitelné součásti.

Pokud dojde k jeho poškození, obraťte se

na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi

(viz „Záruka a podpora“).

-

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou tento přístroj používat

v případě, že jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání přístroje

a že chápou rizika, která mohou hrozit. Děti

si s přístrojem nesmí hrát. Děti starší 8 let

nesmí provádět čištění a uživatelskou

údržbu, pokud jsou bez dozoru.

Upozornění

-

Nemyjte hlavici kartáčku, rukojeť ani

nabíječku v myčce nádobí.

16

Čeština

-

Pokud jste v posledních 2 měsících

podstoupili operaci zubu či dásní, poraďte

se před použitím zubního kartáčku se svým

zubním lékařem.

-

Pokud po použití kartáčku dochází

k výraznému krvácení nebo pokud krvácení

neustává po 1 týdnu používání, obraťte se

na svého zubního lékaře. Se zubním

lékařem se poraďte také v případě, že se při

používání zubního kartáčku Sonicare cítíte

nepříjemně nebo pociťujete bolest.

-

Zubní kartáček Philips Sonicare splňuje

bezpečnostní standardy pro

elektromagnetická zařízení. Pokud máte

kardiostimulátor nebo jiné implantované

zařízení, před použitím se poraďte s lékařem

nebo s výrobcem implantovaného zařízení.

-

Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se

před použitím kartáčku Philips Sonicare na

svého lékaře.

17

Čeština

-

Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů,

dásní a jazyka. Nepoužívejte jej k žádnému

jinému účelu. Pokud je vám používání

nepříjemné nebo máte pocity bolesti, ihned

přístroj přestaňte používat a obraťte se na

svého lékaře.

-

Zubní kartáček Philips Sonicare je přístroj

určený k osobní péči a není určen pro

použití u více pacientů ve stomatologické

ordinaci nebo instituci.

-

Jsou-li vlákna na hlavě kartáčku poškozená

nebo ohnutá, přestaňte hlavu kartáčku

používat. Výměnu hlavy kartáčku provádějte

každé 3 měsíce nebo častěji, pokud se

objeví známky opotřebení. Nepoužívejte jiné

hlavice kartáčku než ty, které jsou

doporučeny výrobcem.

-

Pokud používáte zubní pastu s obsahem

peroxidu, jedlé sody nebo bikarbonátu

(běžně se vyskytují v bělicích zubních

pastách), po každém použití důkladně

očistěte hlavici kartáčku mýdlem a vodou.

Tím předejdete praskání plastu.

18

Čeština

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Váš kartáček Philips Sonicare (obr. 1)

1 Vyměnitelná hlavice kartáčku Sonicare Philips

2 Kontrolka nabití baterie (pouze některé typy)

3 Vypínač

4 Rukojeť

5 Nabíječka

Příprava k použití

Nasazení hlavice kartáčku

1 Nasaďte hlavici kartáčku tak, aby vlákna byla natočena stejným

směrem jako přední strana rukojeti (obr. 2).

2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídel, dokud se

nezarazí.

Poznámka: Mezi hlavicí kartáčku a rukojetí je malá mezera.

Nabíjení přístroje

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Postavte rukojeť na nabíječku.

3 Kontrolka nabití baterie zobrazuje přibližné zbývající nabití baterie.

-

Svítící zelená: 50-100%

-

Blikající zelená: 5-49%

-

Blikající zelená a 3 pípnutí po cyklu čištění: méně než 5 % a

zubní kartáček musíte nabít.

Poznámka: Chcete-li mít baterii vždy nabitou, můžete zubní kartáček

Philips Sonicare nechávat na nabíječce, když jej právě nepoužíváte.

Úplné nabití baterie trvá nejméně 24 hodin.

Použití kartáčku Philips Sonicare

Pokyny k čištění zubů

1 Navlhčete vlákna a naneste na ně malé množství zubní pasty.

19

Čeština

2 Přiložte štětiny kartáčku k zubům pod mírným úhlem (45 stupňů)

a pevně přitiskněte. Štětiny se díky tomu dostanou k okraji dásní,

nebo mírně pod něj. (obr. 3)

Poznámka: Udržujte střed kartáčku ve stálém kontaktu se zuby.

3 Stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí zapněte kartáček Philips

Sonicare.

4 Abyste dosáhli maximální účinnosti kartáčku Philips Sonicare,

mírně na něj tlačte a nechte jej, aby zuby čistil za vás. Nečistěte

zuby stejně jako obyčejným kartáčkem.

5 Jemně pohybujte hlavicí kartáčku po zubech krátkými pohyby sem

a tam, aby se delší štětiny dostaly mezi zuby. Tímto pohybem

pokračujte po celý cyklus čištění.

6 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů, nakloňte rukojeť

kartáčku napůl svisle a na každém zubu proveďte několik svislých

překryvných tahů kartáčkem.

Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte

ústní dutinu pomocí funkce Quadpacer na 4 části (viz kapitola

„Funkce“).

7 Začněte s čištěním v části 1 (horní zuby z vnějšku), čistěte po dobu

30 sekund a přejděte na část 2 (vnitřní strana horních zubů).

Pokračujte s čištěním v části 3 (spodní zuby z vnějšku), čistěte po

dobu 30 sekund a přejděte na část 4 (vnitřní strana spodních zubů

(obr. 4)).

8 Po dokončení cyklu čištění můžete strávit chvíli čištěním žvýkacích

ploch zubů a míst, kde se vyskytují skvrny. Můžete vyčistit i jazyk,

a to se zapnutým nebo vypnutým kartáčkem, jak vám to vyhovuje

(obr. 5).

Zubní kartáček Philips Sonicare lze bezpečně používat k čištění:

- Rovnátek (při použití k čištění s rovnátky se hlavice kartáčků

rychleji opotřebovávají).

- Zubních náhrad (výplně, korunky, fazety)

Poznámka: Pokud se zubní kartáček Sonicare používá v klinických

studiích, měla by být rukojeť plně nabita. Vypněte funkci pro

snadný začátek a v místech, kde se vyskytují skvrny, můžete

prodloužit čištění o dalších 30 sekund, abyste odstranili skvrny.

20

Čeština

Leht laaditakse ...

Sonicare HX6511/50 Kasutusjuhend

Sonicare HX6511/50 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid