Suomi
119
Minkälaista levyä minun kannattaa
käyttää tallentamiseen?
Voit tallentaa vain DVD+R- ja DVD+RW-
levyille. DVD+R/+RW ovat tällä hetkellä
markkinoiden yhteensopivimmat tallentavat
DVD-formaatit. Ne toimivat täydellisesti
useimmissa nykyisissä DVD-videoissa ja
tietokoneiden DVD-ROM-asemissa.
Mikä on DVD+R/+RW-levyjen
kapasiteetti?
4,7 Gt, mikä vastaa kuutta tavallista CD-levyä.
Yhdelle levylle voi tallentaa vain tunnin
korkealaatuista tallennusta (DVD-standardi) ja
noin kuusi tuntia heikkolaatuisinta tallennusta
(VHS-standardi).
Tallennustila osoittaa, miten monta tuntia
yhdelle levylle voi tallentaa.
Miten DVD+R ja DVD+RW eroavat
toisistaan?
DVD+R on tallentava ja DVD+RW
tyhjennettävä ja uudelleenkirjoittava. Samalle
DVD+R-levylle voi tallentaa useita istuntoja,
mutta levyn täytyttyä sille ei voi tallentaa
uudelleen. Samalle DVD+RW-levylle sen sijaan
voi tallentaa satoja kertoja uudelleen.
Mikä on DV?
Myös i.LINKiksi kutsutun DV:n avulla DV-
videokameran voi kytkeä yhdellä DV-kaapelilla
tämän tallentavan DVD-soittimen ääni-, video-,
data- ja hallintasignaalituloon ja -lähtöön.
– Tämä tallentava laite on yhteensopiva
ainoastaan
DV-(DVC-SD)-videokameroiden kanssa. Sen
sijaan digitaaliset satelliittivirittimet ja
digitaaliset VHS-videonauhurit eivät ole
yhteensopivia laitteen kanssa.
– Laitteeseen voi liittää vain yhden DV-
videokameran kerrallaan.
– Laitetta ei voi hallita ulkoisista, DV IN -
liittimellä yhdistetyistä laitteista.
Voinko kopioida VHS-nauhaa tai DVD-
levyjä ulkoisesta soittimesta?
Kyllä, mutta VHS-nauhat tai DVD-levyt eivät
saa olla kopiosuojattuja.
Mitä nimikkeillä ja kappaleilla
tarkoitetaan?
DVD-levyllä on nimikkeitä ja kappaleita, jotka
vastaavat kirjan nimikkeitä ja kappaleita.
Nimike on yleensä kokonainen elokuva, joka
on jaettu kappaleisiin tai yksittäisiin
kohtauksiin.
Title
Chapter
Title
Chapter Chapter Chapter Chapter
chapter markers
Ohjelmat nauhoitetaan yhtenä nimikkeenä, ja
ne voivat tallennusasetuksista riippuen koostua
yhdestä kappaleesta tai useista yhteen
nimikkeeseen sisältyvistä kappaleista.
Miten nimikkeiden ja kappaleiden
asetukset määritetään?
Tallentava DVD-soitin luo automaattisesti
uuden nimikkeen, kun uusi tallennus aloitetaan.
Voit lisätä näihin tallennuksiin kappaleita
manuaalisesti tai lisätä niitä automaattisesti 5
minuutin välein.
Mitä levyn “viimeistely” tarkoittaa?
Levyn viimeistely lukitsee levyn, jottei sille voi
enää tallentaa. Tällöin levy toimii käytännössä
kaikissa DVD-soittimissa. Jos haluat sulkea
levyn viimeistelemättä sitä, lopeta tallennus ja
poista levy. Tälle levylle voi siis edelleen
tallentaa, jos siinä on tilaa.
Millainen tallennuslaatu on?
Laatutasoja on muutamia 1 tunnin tilasta
(korkea laatu) 6 tunnin tilaan (VHS-laatu). Voit
valita tarpeitasi ja tallennettavan materiaalin
pituutta parhaiten vastaavan laatutason
painamalla kauko-ohjaimen REC MODE -
painiketta.
Record
Mode
Kuvanlaatu
Tallennusaika enintään
levyä kohden
Tila: 1 h
Tila: 2 h
Tila: 4 h
Tila: 6 h
Korkea laatu
DVD-laatu - Standard Play
VHS-laatu - Extended Pla
y
VHS-laatu - Super Long Play
1 tunti
2 tuntia
4 tuntia
6 tuntia
Usein kysytyt kysymykset
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 119 2005-04-28 10:10:43 AM
Suomi
120
121
Sisällys
Usein kysytyt kysymykset .............119
Laitteen käsittelyyn ja
turvallisuuteen liittyviä tietoj
a
Asentaminen ................................................122
Levyjen puhdistaminen ............................. 122
Yleistä kierrätyksestä ................................12
2
Yleistä
Johdanto ........................................................123
Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet ...............................................12
3
Aluekoodit ................................................... 123
Perusliitännät - tallentava
DVD-soiti
n
Vaihe 1: Antennijohtojen liittäminen .... 124
Vaihe 2: Videokaapelin liittäminen ........125
Vaihtoehto 1: Scart-liitäntä
(paras kuvanlaatu) ..................................... 125
Vaihtoehto 2: S-Video-liitäntä
(erinomainen kuvanlaatu) ....................... 12
5
Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitäntä
(hyvä kuvanlaatu) ...................................... 125
Vaihe 3: Äänikaapeleiden liittäminen ....126
Vaihtoehto 1: Ääniliitinten
käyttäminen ................................................ 12
6
Vaihtoehto 2: Koaksiaalikaapeleiden
käyttäminen ................................................ 126
Valinnaiset liitännät
Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
yhdistäminen ................................................127
Videonauhurin tai vastaavan laitteen
liittäminen .....................................................12
8
Videonauhurin sekä kaapeli- tai
satelliittivastaanottimen liittäminen ......12
9
Videokameran liittäminen etuliitäntöihin .130
Vaihtoehto 1: DV IN -liittimen
käyttäminen ............................................... 13
0
Vaihtoehto 2: S-VIDEO IN- tai
VIDEO IN -liittimen käyttäminen ........ 13
0
USB Flash -aseman tai USB-muistikortin
lukijan liittäminen ....................................... 13
1
Kauko-ohjain (DVDR3365) ...... 132~133
Kauko-ohjain
(DVDR3355) ......134~135
Etupaneel
i
Liittimet luukun takana .............................136
Alkuvalmistelut
Vaihe 1: Paristojen asettaminen .............137
Laitteen hallinta kauko-ohjaimella ........137
Vaihe 2: Television asetukset .................. 137
Vaihe 3: Asuinmaan valitseminen ............138
Vaihe 4: TV-kanavien ohjelmoiminen ...13
8
Automaattinen TV-kanavien haku ........ 138
Kanavatietojen muokkaaminen ..............13
9
TV-kanavien lajittelu ................................ 14
0
Vaihe 5: Kielen määrittäminen ...............140
Vaihe 6: Kellonajan ja päivämäärän
määrittäminen ............................................. 141
Tallentaminen
Tallennettavat levyt ...................................142
Tallennusasetukset .....................................142
Automaattiset kappalemerkit .................143
Oletuslähde .................................................14
3
Oletustallennustila .....................................143
Manuaalinen tallennus ...............................144
Tallennus yhdellä painikkeella -
automaattinen virrankatkaisu .................144
Ajastettu tallennus .....................................14
5
Ajastettu tallennus
(manuaalinen) .................................... 145~146
Ajastetun tallennuksen ohjelmoiminen
ulkoisesta kaapeli- tai
satelliittivastaanottimesta ....................... 146
Ajastettu tallennus
(SHOWVIEW
®
-koodijärjestelmä) ...............147
Ajastetun tallennuksen muuttaminen
tai poistaminen ............................................14
8
Samanaikainen tallennus ja toisto ..........148
Tallennuksen muokkaaminen
ja viimeistelemine
n
Levyn muokkaaminen ................................149
Siirtyminen levyn
muokkausvalikkoon ................................... 14
9
Nimeä levy uudelleen ............................... 150
Tyhjennä levy (DVD+RW) ..................... 15
0
Tallenna uusi nimike ................................. 15
0
Kirjoita levyn päälle (DVD+RW) ......... 150
Tee yhteensopivaksi (DVD+RW) .........15
1
Lukitse levy tai avaa levyn lukitus
(DVD+RW) .................................................15
1
Tallennusten (DVD+R) toistaminen
muissa DVD-soittimissa ........................... 151
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 120 2005-04-28 10:10:44 AM
Suomi
121
Sisällys
Nimikkeiden muokkaaminen ..................152
Siirtyminen nimikkeen
muokkausvalikkoon ...................................15
2
Videoiden muokkaaminen .......................152
Nimeä nimike uudelleen ...........................153
Nimikkeen tyhjentäminen .......................153
Nimikkeen päälle kirjoittaminen
(DVD+RW) .................................................153
Päälle kirjoittaminen valitusta
nimikkeestä eteenpäin ..............................153
Nimikkeen liittäminen ..............................153
Videon muokkaaminen .............................154
Siirtyminen videon
muokkausvalikkoon ...................................15
4
Nimikkeen valitseminen .......................... 155
Kappaleen valitseminen ........................... 155
Kappalemerkkien luominen ................... 155
Tarpeettoman kappaleen
piilottaminen .............................................. 15
6
Kuvahakemiston muuttaminen .............. 15
6
Nimikkeen jakaminen (DVD+RW) ...... 156
Toistaminen
Toistettavat levyt ........................................157
Levyn syöttäminen ..................................... 15
7
Levyn toiston aloittaminen ......................15
8
DVD-videolevyn toistaminen ................ 158
(Super) Video CD -levyn
toistaminen ................................................. 15
8
CD-äänilevyn toistaminen ...................... 15
8
DVD+R/+RW-levyn toistaminen ..........15
9
DivX-levyn toistaminen ............................15
9
MP3-levyn toistaminen .............................159
Kuvalevyn (tai musiikkikuvaesityksen)
toistaminen ................................................. 160
Toistaminen USB Flash -aseman tai
USB-muistikortin lukijan avulla ............. 16
0
Toiston lisäominaisuudet
Siirtyminen toiseen nimikkeeseen,
kappaleeseen tai raitaan ........................... 16
1
Toiston keskeyttäminen ja
vaiheittainen toisto .................................... 16
1
Pikakelaus eteen- tai taaksepäin ............ 161
T/C-asetukset ..............................................162
Satunnaistoisto- ja toistotoimintojen
valitseminen .................................................16
2
Levyraitojen ohjelmoiminen .................. 16
3
Äänen kieliasetuksen muuttaminen ..... 16
3
Tekstityskielen muuttaminen ................ 16
4
Kamerakulmien muuttaminen ............... 164
Aikahaku ...................................................... 16
4
DVD-järjestelmävalikon asetukset
Järjestelmävalikon käyttäminen -
yleistä ............................................................. 16
5
Näytönsäästäjä ........................................... 165
Maa ................................................................ 16
5
Videolähtömuoto ...................................... 16
6
Palauta tehdasasetukset .......................... 16
6
Järjestelmävalikon käyttäminen -
toisto ............................................................. 167
TV-kuvasuhde .............................................167
Lapsiluokitustaso ....................................... 168
Salasanan määrittäminen ja
muuttaminen ...............................................16
9
Digitaalinen äänilähtö ................................16
9
Järjestelmävalikon käyttäminen -
tallentaminen ............................................... 170
Järjestelmävalikon käyttäminen -
kieli ................................................................. 17
0
Järjestelmävalikon käyttäminen -
kanava-asetukset ........................................ 17
0
Järjestelmävalikon käyttäminen -
kello ................................................................ 170
Päivämäärä ja kellonaika ...........................170
Show DivX
®
-rekisteröintikoodi .............170
Tekniset tiedot ................................... 171
Vianmääritys ..............................17
2~173
Sanasto ................................................... 17
4
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 121 2005-04-28 10:10:44 AM
Suomi
122
123
VAROITUS!
Korkea jännite! Älä avaa laitetta.
Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
sähköiskun.
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
Huoltotoimenpiteet on teetettävä
koulutetulla huoltohenkilökunnalla.
Asentaminen
Sopivan sijainnin löytäminen
– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle
alustalle. Älä aseta laitetta matolle.
– Älä aseta laitetta muiden laitteiden (esim.
viritin tai vahvistin) päälle, sillä ne saattavat
kuumentaa laitetta.
– Älä aseta laitteen alle mitään muuta (esim.
CD-levyjä tai lehtiä).
Riittävä tila ilman kiertämistä varten
– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,
jotta se ei kuumene liikaa. Varaa laitteen taka-
ja yläpuolelle vähintään 10 cm ja laitteen
vasemmalle ja oikealle puolelle noin 5 cm tilaa
ylikuumenemisen välttämiseksi.
10cm (4.5")
10cm (4.5")
5cm (2.3")
5cm (2.3")
Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, vedellä tai pölylle
– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä.
– Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
Levyjen puhdistaminen
Tallennuslaitteeseen asetettu likainen levy voi
aiheuttaa ongelmia (kuva voi pysähtyä ja
äänessä tai kuvassa voi olla häiriöitä). Voit
välttää tällaisten ongelmien ilmenemisen
puhdistamalla levyt säännöllisesti.
Voit puhdistaa levyn pyyhkimällä sen pehmeällä
liinalla levyn keskustasta reunaa kohti.
VAROITUS!
Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä,
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai levyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.
DVD- tai CD-soittimille tarkoitetut CD-
puhdistuslevyt saattavat vahingoittaa optista
laitetta, koska tallentavan DVD-soittimen
optinen laite (laser) on DVD- tai CD-soittimia
tehokkaampi. Tästä syystä CD-puhdistuslevyjen
käyttämistä ei suositella.
Yleistä kierrätyksestä
Nämä käyttöohjeet on painettu
ympäristöystävälliselle paperille. Tämä
sähkölaite sisältää paljon kierrätettävissä olevia
materiaaleja. Jos olet poistamassa vanhaa
laitetta käytöstä, toimita se kierrätyspisteeseen.
Noudata asuinpaikkakuntasi
pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja
käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 122 2005-04-28 10:10:46 AM
Suomi
123
Yleistä
Johdanto
Philipsin tallentavalla DVD-soittimella voi
tallentaa TV-ohjelmia, kopioida videotallenteita
DVD+RW- tai DVD+R-levylle ja toistaa
valmiiksi tallennettuja DVD-levyjä. Tällä
tallentavalla DVD-soittimella luotuja tallenteita
voi toistaa joissakin DVD-soittimissa ja DVD-
ROM-asemissa. DVD+R-levyt on
viimeisteltävä, ennen kuin niitä voi toistaa
muissa DVD-soittimissa.
Tutustu huolellisesti tähän käyttöoppaaseen
ennen tallentavan DVD-soittimen käyttöä.
Käyttöoppaassa on tärkeitä tietoja laitteen
toiminnoista.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos sinulla on kysyttävää tai jos käytön aikana
ilmenee ongelmia, katso lisätietoja luvusta
Vianmääritys.
– Lisätietoja voi kysyä soittamalla Philipsin
maakohtaiseen asiakastukeen. Takuuvihkossa on
tukipalveluiden puhelinnumerot ja
sähköpostiosoitteet.
Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet
– Kauko-ohjain ja paristot
– Scart-kaapeli
– RF-koaksiaalikaapeli
– Pikakäyttöohje
Aluekoodit
DVD-elokuvia julkaistaan yleensä eri aikaan eri
puolilla maailmaa, joten DVD-soittimiin
määritetään tietty aluekoodi.
Tämä laite toistaa ainoastaan
Alueen 2 DVD-levyjä tai DVD-
levyjä, joita voi toistaa kaikilla
alueilla (ALL). Tällä tallentavalla
DVD-soittimella ei voi toistaa
muiden alueiden DVD-levyjä.
ALL
2
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 123 2005-04-28 10:10:49 AM
Suomi
124
125
Perusliitännät - tallentava DVD-soitin
AUD IO
O U
T
S-VID E O
IN
VID E O IN
TV
A
B
Videonauhuri/kaapelivastaanotin/
satelliittivastaanotin
Antenni- tai
kaapeli-TV-
signaali
Vaihe 1: Antennijohtojen
liittäminen
Näiden liitäntöjen avulla voit katsoa ja tallentaa
TV-ohjelmia tallentavalla DVD-soittimella. Jos
antennisignaali on liitetty videonauhurin tai
kaapeli- tai satelliittivastaanottimen kautta,
varmista, että laitteisiin on kytketty virta.
Muussa tapauksessa et voi katsoa tai tallentaa
kaapeliohjelmia.
Jos haluat yhdistää laitteen
videonauhuriin ja/tai kaapeli- tai satelliitt
ivastaanottimeen, katso täydelliset liitännät
sivulta 127~129.
A Liitä nykyinen antenni- tai kaapeli-TV-signaali
(tai kaapeli- tai satelliittivastaanottimen lähtö
{RF OUT tai TO TV}) tallentavan DVD-
soittimen ANTENNA -liitäntään.
B Yhdistä tallentavan DVD-soittimen TV -
liitin laitteen mukana toimitetulla RF-
koaksiaalikaapelilla television antennituloon
(VHF/UHF RF IN).
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 124 2005-04-28 10:10:52 AM
Suomi
125
Perusliitännät - tallentava DVD-soitin (jatkoa)
TAI
TAI
Vaihe 2: Videokaapelin
liittäminen
Tämän liitännän avulla voit katsoa toistettavaa
levyä tallentavalla DVD-soittimella. Valitse alla
olevista vaihtoehdoista sopiva videoliitäntä.
Vaihtoehto 1: Scart-liitäntä (paras
kuvanlaatu)
Yhdistä Scart-kaapelilla tallentavan DVD-
soittimen EXT1 TO TV-I/O -liitäntä
television vastaavaan SCART-tuloliitäntään.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos televisiossasi on useita SCART-liitäntöjä,
valitse sekä videolähtöön että videotuloon sopiva
liitäntä.
– Jos televisiossa näkyy SCART-liitäntävalikko,
valitse SCART-liitännän lähteeksi videonauhuri.
– EXT2 AUX-I/O -liitäntä on tarkoitettu
ainoastaan lisälaitteille.
Vaihtoehto 2: S-Video-liitäntä
(erinomainen kuvanlaatu)
Yhdistä S-video-kaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana) tallentavan DVD-soittimen S-VIDEO
(Y/C) -liitäntä television S-Video-tuloliitäntään
(tai liitäntään, jossa lukee Y/C tai S-VHS).
Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -
liitäntä (hyvä kuvanlaatu)
Yhdistä komposiittivideokaapelilla (keltainen -
ei toimiteta laitteen mukana) tallentavan DVD-
soittimen VIDEO (CVBS) -liitäntä television
videotuloliitäntään (tai liitäntään, jossa lukee
A/V IN, Video IN, Composite tai Baseband).
AUD IO
O U
T
S-VID EO
IN
VID EO IN
TV
Vaihtoehto 1
Vaihtoehto
3
Vaihtoehto 2
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 125 2005-04-28 10:10:56 AM
Suomi
126
127
Antenni- tai
kaapeli-TV-
signaali
Perusliitännät - tallentava DVD-soitin (jatkoa)
STEREO / TV
DIGITAL IN
Vaihtoehto 2
Vaihtoehto 1
TAI
AV-vahvistin/-
vastaanotin
Vaihe 3: Äänikaapeleiden
liittäminen
Tällä liitännällä voit kuunnella ääntä. Tämä
liitäntää ei tarvitse tehdä, jos tallentava DVD-
soitin on liitetty televisioon Scart-kaapelilla.
Vaihtoehto 1: Ääniliitinten
käyttäminen
Jos haluat kuunnella stereoääntä, yhdistä
tallentava DVD-soitin kaksikanavaiseen
stereolaitteeseen tai vastaanottimeen.
Yhdistä AUDIO L/R-liitännät äänikaapeleilla
(punainen/valkoiset päät - ei toimiteta laitteen
mukana) jonkin seuraavan laitteen vastaavaan
liitäntään:
– stereolaite (esimerkiksi televisio tai
ministereojärjestelmä)
– vastaanotin, jossa on kaksikanavainen
analoginen stereo.
Vaihtoehto 2: Koaksiaalikaapeleiden
käyttäminen
Jos haluat kuunnella monikanavaista Surround-
ääntä, liitä tallentava DVD-soitin AV-
vahvistimeen tai -vastaanottimeen.
Yhdistä COAXIAL (KOAKSIAALI)-liitin
koaksiaalikaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana) laitteeseen, jossa on vastaava
tuloliitäntä (COAXIAL IN tai DIGITAL IN).
– AV-vahvistin tai -vastaanotin, jossa on
digitaalinen monikanavainen äänidekooderi.
Määritä ennen käytön aloittamista digitaalisen
äänilähdön asetukset (katso sivu 169). Jos
digitaalisen lähdön asetukset eivät vastaa
stereoiden ominaisuuksia, stereot saattavat
tuottaa voimakkaan, vääristyneen äänen tai
eivät tuota ääntä lainkaan.
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 126 2005-04-28 10:11:00 AM
Suomi
127
Valinnaiset liitännät
A
B
C
Antenni- tai
kaapeli-TV-
signaali
Kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men yhdistäminen
Vaihtoehto 1
Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimess
a on vain antennilähtö (RF OUT tai TO
TV), tutustu televisioliitäntöihin
Antennikaapeleiden liittäminen (sivu 124).
Vaihtoehto 2
Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimess
a on Scart-lähtö,
A Säilytä television nykyinen kaapeli- tai satelliittiv
astaanottimen antenniliitäntä
B Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT1 TO TV-I/O -liitäntä Scart-kaapelilla
television vastaavaan SCART-tuloon
C Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT2 AUX-I/O -liitäntä toisella Scart-
kaapelilla kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
Scart-lähtöön (tai liitäntään, jossa lukee TV
OUT tai TO TV).
Aloita toisto valitsemalla televisiokanava
suoraan kaapeli- tai satelliittivastaanottimesta.
Tallentava DVD-soitin lähettää automaattisesti
video- ja äänisignaalin EXT2 AUX-I/O -
liitännästä EXT1 TO TV-I/O -liitäntään.
Lisälaitteesta tuleva kuva näkyy nyt televisiossa,
vaikka tallentavasta DVD-soittimesta olisi
katkaistu virta.
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R
L
VIDEO
TO TV
AUD IO
OU
T
S-VID E O
IN
VID E O IN
TV
Kaapeli- tai satelliittivas
taanottimen takaosa
(esimerkki)
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 127 2005-04-28 10:11:05 AM
Suomi
128
129
Valinnaiset liitännät (jatkoa)
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
AUD IO
OU
T
S-VID E O
IN
VID E O IN
TV
A
B
C
Antenni- tai
kaapeli-TV-signaali
Videonauhurin takaosa
(esimerkki)
E
D
Videonauhurin tai vastaavan
laitteen liittäminen
Tämän liitännän avulla voit tallentaa
videonauhalta DVD+R/+RW-levylle ja käyttää
toistoon videonauhuria, kun tallentavasta
DVD-soittimesta on katkaistu virta.
A Yhdistä antennin tai kaapeli-TV:n signaali
videonauhurin antennituloon (RF IN).
B Yhdistä videonauhurin antennilähtö (RF OUT)
laitteen mukana toimitetulla RF-
koaksiaalikaapelilla tallentavan DVD-soittimen
ANTENNA -liitäntään.
C Yhdistä tallentavan DVD-soittimen TV -
liitäntä toisella RF-koaksiaalikaapelilla television
antennituloon.
D Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT1 TO TV-I/O -liitäntä Scart-kaapelilla
television vastaavaan SCART-tuloliitäntään.
E Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT2 AUX-I/O -liitäntä toisella Scart-
kaapelilla kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
Scart-lähtöön (tai liitäntään, jossa lukee TV
OUT tai TO TV).
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Useimmat myynnissä olevat videokasetit ja
DVD-levyt ovat kopiosuojattuja eikä niitä voi sen
vuoksi kopioida.
– Yhdistä tallentava DVD-soitin suoraan
televisioon. Jos laitteiden väliin on liitetty on
videonauhuri tai lisälaite, kuvanlaatu saattaa olla
heikko tallentavan DVD-soittimen sisäisen
kopiosuojausjärjestelmän vuoksi.
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 128 2005-04-28 10:11:10 AM
Suomi
129
Valinnaiset liitännät (jatkoa)
C
A
B
D
Antenni- tai
kaapeli-TV-signaali
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
AUD IO
OU
T
S-VID E O
IN
VID E O IN
TV
F
E
Videonauhurin sekä kaapeli-
tai satelliittivastaanottimen
liittäminen
A Yhdistä antenni- tai kaapeli-TV-signaali
videonauhurin antennituloon (RF IN).
B Yhdistä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
antennilähtö (RF OUT) laitteen mukana
toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla tallentavan
DVD-soittimen ANTENNA -liitäntään.
C Yhdistä toisella RF-koaksiaalikaapelilla
tallentavan DVD-soittimen TV -liitäntä
television antennituloon.
D Yhdistä tallentavan DVD-soittimen EXT1 TO
TV-I/O -liitäntä Scart-kaapelilla television
vastaavaan SCART-tuloon.
E Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT2 AUX-I/O -liitäntä toisella Scart-
kaapelilla videonauhurin Scart-lähtöön (tai
liitäntään, jossa lukee TV OUT tai TO TV).
F Yhdistä videonauhurin Scart-tulo (TV IN)
toisella Scart-kaapelilla kaapeli- tai satelliittivast
aanottimen Scart-tuloon (tai liitäntään, jossa
lukee TV OUT tai TO TV).
D Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT1 TO TV-I/O -liitäntä Scart-kaapelilla
television vastaavaan SCART-tuloliitäntään.
E Yhdistä tallentavan DVD-soittimen
EXT2 AUX-I/O -liitäntä toisella Scart-
kaapelilla kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
Scart-lähtöön (tai liitäntään, jossa lukee TV
OUT tai TO TV).
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Useimmat myynnissä olevat videokasetit ja
DVD-levyt ovat kopiosuojattuja eikä niitä voi sen
vuoksi kopioida.
– Yhdistä tallentava DVD-soitin suoraan
televisioon. Jos laitteiden väliin on liitetty on
videonauhuri tai lisälaite, kuvanlaatu saattaa olla
heikko tallentavan DVD-soittimen sisäisen
kopiosuojausjärjestelmän vuoksi.
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R
L
VIDEO
TO TV
AUD IO
OU
T
S-VID E O
IN
VID E O IN
TV
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
Kaapeli- tai satelliittivast
aanottimen takaosa
(esimerkki)
Videonauhurin
takaosa (esimerkki)
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 129 2005-04-28 10:11:16 AM
Suomi
130
131
Valinnaiset liitännät (jatkoa)
DV OUT
B
TAI
Videokameran liittäminen
etuliitäntöihin
Voit kopioida videokameratallenteita
käyttämällä laitteen etuliitäntöjä. Liitännät
sijaitsevat oikealla olevan luukun takana, ja
videokameran kytkeminen niihin on vaivatonta.
Vaihtoehto 1: DV IN -liittimen
käyttäminen
Käytä tätä liitäntää, jos käytössä on digitaalinen
videokamera tai Digital 8 -videokamera. DV-
liitin on i.LINK-standardin mukainen, ja se
tuottaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun.
Yhdistä i.LINK tallentavan DVD-soittimen
DV IN -liitin 4-nastaisella kaapelilla (ei
toimiteta laitteen mukana) sopivaan
videokameran DV OUT -liitäntään.
Valitse ennen käytön aloittamista tulokanavaksi
DV painamalla kauko-ohjaimen REC
SOURCE-painiketta toistuvasti. Lisätietoja
tallentamisesta on sivuilla 143~145.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– DV IN -liitin ei tue tietokoneliitäntää.
– Tallentavasta DVD-soittimesta ei voi tallentaa
videokameraan käyttämällä tallentavan DVD-
soittimen DV IN -liitintä.
Vaihtoehto 2: S-VIDEO IN- tai
VIDEO IN -liittimen käyttäminen
Käytä S-VIDEO-liitäntää, jos käytät Hi8- tai
S-VHS(C)-videokameraa. Saat näin paremman
kuvanlaadun.
Voit käyttää myös VIDEO-liitäntää, jos
kamerassa on vain yksi videolähtö (Composite
Video, CVBS).
A Yhdistä tallentavan DVD-soittimen etupaneelin
S-VIDEO- tai VIDEO-liitin videokameran
vastaavaan S-VHS-liitäntään tai videolähtöön.
B Yhdistä äänikaapeli (punaiset/valkoiset päät)
tallentavan DVD-soittimen etupaneelin
AUDIO L/R -liittimet videokameran
äänilähtöihin.
Valitse ennen käytön aloittamista liitännöistä
riippuen tulokanavaksi Front S-VIDEO tai
Front CVBS painamalla toistuvasti REC
SOURCE-painiketta. Lisätietoja
tallentamisesta on sivuilla 143~145.
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
A
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 130 2005-04-28 10:11:18 AM
Suomi
131
USB-jatkokaapeli
(lisävaruste - ei toimiteta laitteen mukana)
Valinnaiset liitännät (jatkoa)
USB Flash -aseman tai
USB-muistikortin lukijan
liittäminen
vain DVDR3365-malli
Voit tarkastella USB flash-aseman tai
USB-muistikortin lukijan sisältöä
vain tällä tallentavalla DVD-soittimella.
DVD+R/+RW-levyllä olevia tietoja ei voi
muokata eikä näille levyille voi tallentaa.
A Liitä USB Flash -asema tai USB-muistikortin
lukija suoraan etupaneelin USB-porttiin (yllä
olevan kuvan osoittamalla tavalla).
B Voit tarkastella USB flash-asemaan tai
USB-muistikortin lukijan
tallennettuja
tiedostoja painamalla kauko-ohjaimen USB-
painiketta.
C Voit lopettaa toiston painamalla painiketta
STOP tai poistamalla USB Flash-aseman tai
USB-muistikortin lukijan USB-portista.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– USB-portti tukee ainoastaan JPEG-/MP3-
tiedostojen toistoa.
– USB-portti ei tue muiden USB-laitteiden kuin
USB flash-aseman tai USB-muistikortin lukijan.
– Jos USB-laite ei sovi USB-porttiin, tarvitaan USB-
jatkokaapeli.
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 131 2005-04-28 10:11:21 AM
Suomi
132
133
Kauko-ohjain (vain malli DVDR3365, jossa on USB-painike)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
a STANDBY-ON 2
– Kytkee tallentavan DVD-soittimen virran
päälle tai valmiustilaan.
b TIMER
– Siirtyy ajastintallennuksen valikkoon tai poistuu
siitä.
c SYSTEM-MENU
– Siirtyy järjestelmävalikkoon tai poistuu siitä.
d : Kohdistinpainikkeiden avulla voi siirtyä
vasemmalle tai oikealle tai raitaan ja hakee
eteen- tai taaksepäin.
: Kohdistinpainikkeet ylös tai alas
liikkumista tai tallentavan DVD-soittimen
televisioviritinkanavan vaihtamista varten.
e SELECT
– Valitsee ohjelmavalikosta raidan, kappaleen tai
tiedoston.
f REC
– Aloittaa valitun televisiokanavan tai
videotulolähteen tallentamisen.
g
– Ohittaa edellisen tai seuraavan kappaleen tai
raidan.
h TOP MENU (Vain DVD+R/+RW)
– Siirtyy levyn muokkaustilaan tai poistuu siitä.
i AUDIO
– Valitsee äänen kieliasetuksen (DVD, VCD) tai
äänen.
j RETURN
– Valitsee DVD-levyn tai USB kamerakulman
(jos käytettävissä).
k SUBTITLE
– Valitsee DVD:n tekstityskielen.
l REC MODE
– Vuorottelee tallennustilojen välillä: 1, 2, 4 tai 6
tunnin tila.
Määrittää tallennuksen laadun ja DVD+R/+RW-
levylle tallennettavan määrän tai ajan.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 132 2005-04-28 10:11:21 AM
Suomi
133
Kauko-ohjain (jatkoa)
m Numeronäppäimistö
– Valitsee toistettavan kappaleen tai raidan.
– Valitsee tallentavan DVD-soittimen valmiin
televisioviritinkanavan.
n REC SOURCE
– Valitsee tallentavan DVD-soittimen
tulolähteen.
o DISC-MENU
– Näyttää DVD-levyvalikon tai DVD+R/+RW-
levyn kuvahakemiston.
– Näyttää VCD-levyvalikon, kun PBC on päällä.
p OK
– Tallentaa tai vahvistaa syötetyn tiedon.
– Vahvistaa valinnan.
q USB
– Näyttää laitteeseen liitetyn USB flash-aseman
tai USB-muistikortin lukijan sisällön.
r PLAY
É
– Toistaa levyn.
s STOP
– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
– Painikkeen pitäminen alhaalla avaa tai sulkee
levykelkan.
t
Å
– Keskeyttää toiston tai tallennuksen.
– Voit jatkaa keskeytettyä kuvien katselua kuva
kerrallaan painamalla painiketta toistuvasti.
u EDIT (Vain DVD+R/+RW)
– Siirtyy levyn muokkausvalikkoon tai poistuu
siitä.
v T/C (Nimike tai kappale)
– Siirtyy nimike- tai kappalevalikkoon tai poistuu
siitä.
w TV/DVD
– Siirtyy lisälaitteiden (liitetty EXT 2 AUX-I/O -
liitännän kautta) ja DVD-soittimen toiston
välillä.
x CLEAR
– Valitsee raidan, kappaleen tai tiedoston
ohjelmavalikosta.
– Tyhjentää ajastimen tiedot.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 133 2005-04-28 10:11:23 AM
Suomi
134
135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
a STANDBY-ON 2
– Kytkee tallentavan DVD-soittimen virran päälle
tai valmiustilaan.
b TIMER
– Siirtyy ajastintallennuksen valikkoon tai poistuu
siitä.
c SYSTEM-MENU
– Siirtyy järjestelmävalikkoon tai poistuu siitä.
d : Kohdistinpainikkeiden avulla voi siirtyä
vasemmalle tai oikealletai raitaan ja hakee
eteen- tai taaksepäin.
: Kohdistinpainikkeet ylös tai alas
liikkumista tai tallentavan DVD-soittimen
televisioviritinkanavan vaihtamista varten.
e SELECT
– Valitsee ohjelmavalikosta raidan, kappaleen tai
tiedoston.
f REC
– Aloittaa valitun televisiokanavan tai
videotulolähteen tallentamisen.
g
– Ohittaa edellisen tai seuraavan kappaleen tai
raidan.
h TOP MENU (Vain DVD+R/+RW)
– Siirtyy levyn muokkaustilaan tai poistuu siitä.
i ANGLE
– Valitsee DVD-levyn kamerakulman (jos
käytettävissä).
j RETURN
– Palaa edelliseen VCD (video-CD) -valikkoon
tai joissakin malleissa DVD-valikkoon.
k SUBTITLE
– Valitsee DVD:n tekstityskielen.
l REC MODE
– Vuorottelee tallennustilojen välillä: 1, 2, 4 tai 6
tunnin tila.
Määrittää tallennuksen laadun ja DVD+R/
+RW-levylle tallennettavan määrän tai ajan.
Kauko-ohjain (vain malli DVDR3355)
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 134 2005-04-28 10:11:26 AM
Suomi
135
m Numeronäppäimistö
– Valitsee toistettavan kappaleen tai raidan.
– Valitsee tallentavan DVD-soittimen valmiin
televisioviritinkanavan.
n REC SOURCE
– Valitsee tallentavan DVD-soittimen
tulolähteen.
o DISC-MENU
– Näyttää DVD-levyvalikon tai DVD+R/+RW-
levyn kuvahakemiston.
– Näyttää VCD-levyvalikon, kun PBC on päällä.
p OK
– Tallentaa tai vahvistaa syötetyn tiedon.
– Vahvistaa valinnan.
q EDIT (Vain DVD+R/+RW)
– Siirtyy levyn muokkausvalikkoon tai poistuu
siitä.
r PLAY
É
– Toistaa levyn.
s STOP
– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
– Painikkeen pitäminen alhaalla avaa tai sulkee
levykelkan.
t
Å
– Keskeyttää toiston tai tallennuksen.
– Voit jatkaa keskeytettyä kuvien katselua kuva
kerrallaan painamalla painiketta toistuvasti.
u AUDIO
– Valitsee äänen kieliasetuksen (DVD, VCD) tai
äänen.
v T/C (Nimike tai kappale)
– Siirtyy nimike- tai kappalevalikkoon tai poistuu
siitä.
w TV/DVD
– Siirtyy lisälaitteiden (liitetty EXT 2 AUX-I/O -
liitännän kautta) ja DVD-soittimen toiston
välillä.
x CLEAR
– Valitsee raidan, kappaleen tai tiedoston
ohjelmavalikosta.
– Tyhjentää ajastimen tiedot.
Kauko-ohjain (jatkoa)
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 135 2005-04-28 10:11:28 AM
Suomi
136
137
Etupaneeli
a STANDBY-ON 2
– Kytkee virran tallentavaan DVD-soittimeen tai
katkaisee virran.
b Levykelkka
c OPEN CLOSE ç
– Avaa tai sulkee levykelkan.
d Järjestelmän näyttöpaneeli
– Näyttää tallentavan DVD-soittimen nykyisen
tilan tiedot.
e PREV / NEXT
– Siirtyy edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen
tai raitaan ja hakee eteen- tai taaksepäin.
f
É
PLAY
– Toistaa levyn.
g STOP
– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
h RECORD
– Aloittaa valitun televisiokanavan tai
videotulolähteen tallennuksen.
– Määrittää yhdellä painikkeella tehtävän
tallennuksen väliajaksi 30 minuuttia toistuvasti
painettaessa.
Liittimet luukun takana
Avaa oikealla oleva luukku (siinä lukee OPEN ).
i USB (vain malli DVDR3365)
– USB flash-aseman tai
USB-muistikortin lukijan
tulo.
Voit katsoa tulolähdettä painamalla
USB-
painiketta.
j S-VIDEO
– SVHS-/Hi8-videokameroiden tai SVHS-/Hi8-
videonauhureiden S-videotulo.
Voit katsoa tulolähdettä, kun valitset Front
S-Video painamalla kauko-ohjaimen REC
SOURCE-painiketta.
k VIDEO
– Videokameroiden tai videonauhureiden
videotulo.
Voit katsoa tulolähdettä, kun valitset Front
CVBS painamalla REC SOURCE-painiketta.
l L/R AUDIO
– Videokameroiden tai videonauhureiden
äänitulo.
m DV IN
– Digitaalisten videokameroiden tai muiden
samaa liitintä käyttävien laitteiden tulo.
Voit katsoa tulolähdettä, kun valitset DV
painamalla kauko-ohjaimen REC SOURCE -
painiketta.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 136 2005-04-28 10:11:28 AM
Suomi
137
Alkuvalmistelut
Vaihe 1: Paristojen asettaminen
1
3
2
A Avaa paristolokero.
B Aseta kaksi R06- tai AA-tyypin paristoa
merkkien (+-) mukaisesti paristolokeroon.
C Sulje luukku.
VAROITUS!
– Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai
jos kauko-ohjainta ei käytetä pitkään
aikaan.
– Älä käytä samanaikaisesti vanhaa ja
uutta paristoa tai keskenään eri tyyppisiä
paristoja.
– Paristot ovat ongelmajätettä: vie
käytetyt paristot keräyspisteeseen.
Laitteen hallinta kauko-ohjaimella
A Osoita kauko-ohjaimella suoraan etupaneelin
kauko-ohjainsignaalin infrapunatunnistimeen.
B Valitse käsiteltävä tila painamalla kauko-
ohjaimen REC SOURCE-painiketta
(esimerkiksi TUNER tai Front-CVBS).
C Valitse sitten haluttu toiminto (esimerkiksi
tai ).
Vaihe 2: Television asetukset
A Kytke tallentavaan DVD-soittimeen virta
painamalla STANDBY-ON 2-painiketta.
B Kytke televisioon virta ja valitse oikea VIDEO-
IN-kanava. Näytössä on oltava sininen DVD-
taustakuva.
Tämä kanava sijaitsee yleensä ensimmäisen
ja viimeisen numeroidun kanavan välissä, ja sen
nimi on esimerkiksi FRONT, A/V IN tai
VIDEO. Lisätietoja on television
käyttöoppaassa.
Voit siirtyä tälle kanavalle myös valitsemalla
television kanavan 1 ja painamalla sitten
taaksepäin hakevaa kanavan valintapainiketta ,
kunnes löydät videotulokanavan.
Joidenkin televisioiden kauko-ohjaimissa
saattaa olla painike tai valitsin, jonka avulla voit
valita halutun videotilan.
TÄRKEÄÄ!
Suosittelemme perusasetusten
määrittämistä siinä vaiheessa, kun
liitännät ovat valmiit ja tallentavaan
DVD-soittimeen kytketään virta
ensimmäistä kertaa.
Seuraavilla sivuilla on lisätietoja TV-
kanavien ohjelmoinnista ja valikon
kieliasetusten määrittämisestä
järjestelmävalikon avulla. Tämä
parantaa tallentavan DVD-soittimen
suorituskykyä merkittävästi.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 137 2005-04-28 10:11:30 AM
Suomi
138
139
Alkuvalmistelut (jatkoa)
Vaihe 3: Asuinmaan valitseminen
Valitse asuinmaasi automaattista kanavien
virittämistä varten.
SYSTEM
MENU
OK
A Paina kauko-ohjaimen SYSTEM-MENU-
painiketta.
Järjestelmävalikko tulee näkyviin
televisioruutuun.
B Korosta
{ System Menu - General }
-painikkeilla ja paina sitten -painiketta.
Video Output Format
Restore Factory Settings
Germany
PAL
OK
Screen Saver
On
System Menu - General
Country
C Korosta { Country } (Maa) -painikkeilla ja
paina sitten OK-painiketta.
D Valitse painikkeilla asuinmaasi ja vahvista
valinta painamalla OK-painiketta.
Vaihe 4: TV-kanavien
ohjelmoiminen
Ennen kuin tallentavalla DVD-soittimella voi
tallentaa ohjelmia TV-kanavilta, käytettävissä
olevat TV-kanavat on etsittävä ja tallennettava
tallentavaan DVD-soittimeen.
Huomautus: varmista, että kaikki tarvittavat
tallentavan DVD-soittimen, television ja
kaapeli- tai satelliittivastaanottimen liitännät on
tehty oikein ja että laitteisiin on kytketty virta.
Asema voi muuttaa vain, kun levykelkka
on tyhjä.
Automaattinen TV-kanavien haku
Tämä toiminto etsii kaikki vastaanotettavat
kanavat ja kaapeli- ja satelliittivastaanottimen
kautta tulevat ohjelmat sekä tallentaa nämä
kanavat tallentavaan DVD-soittimeen.
A Paina kauko-ohjaimen SYSTEM-MENU-
painiketta.
Järjestelmävalikko tulee näkyviin
televisioruutuun.
B Korosta
{ System Menu - Channel
Setup } (Järjestelmävalikko - Kanava-
asetukset) -painikkeilla ja paina sitten -
painiketta.
System Menu - Channel Setup
Modify Channel Information
Sort Channel
Channel Search
Search
Edit
Sort
C Korosta { Channel Search } (Kanavahaku)
-painikkeilla ja paina sitten OK-painiketta.
Automaattinen TV-kanavien haku
käynnistyy. Haku saattaa kestää useita
minuutteja. Haun päätyttyä kanavien
kokonaismäärä tulee näkyviin televisioruutuun.
VINKKI: Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .
Poistu näytöstä painamalla
SYSTEM MENU-painiketta.
3_dvdr3355_eu_fin_15871_1.indd 138 2005-04-28 10:11:37 AM
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Seotud paberid
-
Philips DVDR3305/02 Kasutusjuhend
-
Philips DVDR3450H/58 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips DVDR3400/58 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-