Philips DVDR3440H/58 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
DVDR3440H/58
Kategooria
DVD-mängijad
Tüüp
Kasutusjuhend
150
Suomi
Sisällysluettelo
Yleistä
Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja ........................................... 152
Asentaminen ..................................................................................................................................................... 152
Levyjen puhdistaminen ................................................................................................................................... 152
Kiintolevyn (HDD) käsitteleminen............................................................................................................. 152
Tuotet iedot ....................................................................................................................153
Jo hda nto ............................................................................................................................................................. 153
Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet .......................................................................................... 153
Al ue kood it ......................................................................................................................................................... 153
Tekijänoikeustiedot......................................................................................................................................... 153
Erikoisominaisuudet ....................................................................................................................................... 154
Tuotteen yleiskuvaus
Pä äl a it e ...........................................................................................................................155
Kauko-ohjain ................................................................................................................. 156
Kauko-ohjaimen käyttäminen ...................................................................................................................... 158
Liittäminen
Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät .................................................................. 159
Antennijohtojen liittäminen ..........................................................................................................................159
Videokaapelin liittäminen .............................................................................................................................. 160
Äänikaapeleiden liittäminen ..........................................................................................................................161
Vaihe 2: Lisäliitännät .................................................................................................... 162
Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen yhdistäminen ............................................................................... 162
Videonauhurin tai vastaavan laitteen liittäminen .................................................................................... 163
Videonauhurin sekä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen liittäminen .............................................. 164
Liittäminen videokameraan .......................................................................................................................... 165
Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys .................................................................... 167
Katselukanavan valinta ....................................................................................................................................167
Näyttökielen määrittäminen .........................................................................................................................167
Asuinmaan valitseminen ................................................................................................................................ 168
TV-kanavien määrittäminen ......................................................................................................................... 168
Päivämäärän ja ajan määrittäminen ............................................................................................................ 169
TV:n katseleminen
TV-kanavien hallinta .................................................................................................... 170
TV-kanavalle vaihtaminen ..............................................................................................................................170
TV-ohjelman pysäytystoiminto .....................................................................................................................170
Pikauusintatoiminto .........................................................................................................................................170
Tallentaminen
Ennen tallentamista ..................................................................................................... 171
Tietoja tilapäisestä kiintolevytallennuksesta (Time Shift -puskuri) ...................................................171
Ol et ust a lle nnu s ase tu ks et .............................................................................................................................. 172
YLEISASETU KSET ................................................................................................................................... 173
Tallentaminen kiintolevylle ......................................................................................... 174
Tallentaminen useista eri lähteistä ..............................................................................................................174
Pikatallennus ......................................................................................................................................................176
Toiston katseleminen toisesta lähteestä tallennuksen aikana ............................................................ 177
Tallentaminen tallentavalle DVD-levylle .................................................................. 178
Tietoja kiintolevyltä DVD-levylle tallentamisesta...................................................................................178
Tallennettavat levyt ..........................................................................................................................................178
Tallentaminen useista eri lähteistä ..............................................................................................................179
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1503_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 150 2007-05-28 4:59:03 PM2007-05-28 4:59:03 PM
151
Suomi
Sisällysluettelo
Ajastettu tallennus ....................................................................................................... 181
Tietoja ajastetusta tallennuksesta .............................................................................................................. 181
Ajastettu tallennus (SHOWVIEW
®
-koodijärjestelmä) .............................................................................. 181
Ajastettu tallennus (manuaalinen) .............................................................................................................. 183
Ajastetun tallennuksen muuttaminen tai poistaminen ......................................................................... 184
Toistaminen
Toistaminen kiintolevyltä ............................................................................................185
Kiintolevytallennusten toistaminen............................................................................................................ 185
Toistaminen DVD-levyltä ............................................................................................186
Toistettavat levyt ............................................................................................................................................. 186
Levyn toiston aloittaminen ........................................................................................................................... 186
Toiston lisäominaisuudet .............................................................................................190
Siirtyminen toiseen nimikkeeseen, kappaleeseen tai raitaan .............................................................. 190
Toiston keskeyttäminen ja vaiheittainen toisto ...................................................................................... 190
Pikakelaus eteen- tai taaksepäin.................................................................................................................. 190
Suurentaminen ................................................................................................................................................. 190
INFO-asetusten käyttäminen .......................................................................................................................191
Tallenteiden muokkaaminen
Tallennusten muokkaaminen – Kiintolevy ................................................................ 194
Kiintolevyn nimikkeen muokkausvalikko .................................................................................................. 194
Kiintolevyn nimikkeen muokkausvalikon käyttäminen ......................................................................... 194
Tallenteiden muokkaaminen – tallentava DVD-levy ............................................... 197
Yleistä levyn muokkausvalikosta ................................................................................................................. 197
Siirtyminen levyn muokkausvalikkoon ...................................................................................................... 197
Tallennusten (DVD±R) toistaminen muissa DVD-soittimissa ............................................................ 199
Nimikkeiden muokkaaminen ........................................................................................................................200
Siirtyminen nimikkeen muokkausvalikkoon .............................................................................................200
Videon muokkaaminen ..................................................................................................................................202
Siirtyminen videon muokkausvalikkoon ................................................................................................... 202
Muuta
Asetusvalikon asetukset ..............................................................................................205
Asetusvalikon käyttäminen ........................................................................................................................... 205
PE RUS AS ETU KS ET .................................................................................................................................206
PÄIVÄMÄÄRÄN/KELLONAJAN asetukset ......................................................................................... 208
YLEISASETU KSET ...................................................................................................................................209
ÄÄNEN asetukset ....................................................................................................................................210
KIELIASETUKSET .....................................................................................................................................210
ENSISIJAISET asetukset ..........................................................................................................................211
KIINTOLEVYN asetukset ......................................................................................................................212
Ohjelmiston päivittäminen ......................................................................................... 213
Uusimman laiteohjelman asentaminen .......................................................................................................213
Usein kysytyt kysymykset ........................................................................................... 214
Teknisiä tietoja .............................................................................................................. 215
Vianmääritys ................................................................................................................. 216
Sanasto ...........................................................................................................................220
Näyttöpaneelin symbolit ja viestit .............................................................................221
TV-järjestelmäopas ......................................................................................................222
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1513_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 151 2007-05-28 4:59:05 PM2007-05-28 4:59:05 PM
152
Suomi
Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja
VAROITUS!
Korkea jännite! Älä avaa laitetta.
Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
sähköiskun.
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
Huoltotoimenpiteet on teetettävä
koulutetulla huoltohenkilökunnalla.
Asentaminen
Sopivan sijainnin löytäminen
– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle
alustalle. Älä aseta laitetta matolle.
– Älä aseta laitetta muiden laitteiden (esim.
viritin tai vahvistin) päälle, sillä ne saattavat
kuumentaa laitetta.
– Älä aseta laitteen alle mitään muuta (esim.
CD-levyjä tai lehtiä).
– Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan,
josta johtoon ylettyy hyvin.
Riittävä tila ilman kiertämistä varten
– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,
jotta se ei kuumene liikaa. Varaa laitteen taka-
ja yläpuolelle vähintään 10 cm ja laitteen
vasemmalle ja oikealle puolelle noin 5 cm tilaa
ylikuumenemisen välttämiseksi.
Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, vedellä tai pölylle
– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä.
– Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
Levyjen puhdistaminen
Tallennuslaitteeseen asetettu likainen levy voi
aiheuttaa ongelmia (kuva voi pysähtyä ja
äänessä tai kuvassa voi olla häiriöitä). Voit
välttää tällaisten ongelmien ilmenemisen
puhdistamalla levyt säännöllisesti.
Voit puhdistaa levyn pyyhkimällä sen pehmeällä
liinalla levyn keskustasta reunaa kohti.
VAROITUS!
Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä,
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai levyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.
Kiintolevyn (HDD)
käsitteleminen
Kovalevyn suuri kapasiteetti tarjoaa suuren
tallennustilan ja nopean levytoimintojen
käytön. Asennusympäristö ja käsittely voivat
aiheuttaa sen, että osa sisällöstä voi
vahingoittua ja toisto ja tallennus estyä. Voit
estää kovalevyn vioittumisen ja tietojen
menettämisen noudattamalla seuraavia ohjeita:
– Älä liikuta tallenninta tai aseta sitä alttiiksi
tärinälle.
– Kytke tallennin valmiustilaan ennen
verkkovirtajohdon irrottamista pistorasiasta.
VAROITUS!
Kiintolevylle voi tallentaa vain rajallisen määrän
sisältöä. Philips suosittelee tärkeiden videoiden
varmuuskopioimista tallentavalle DVD-levylle.
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1523_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 152 2007-05-28 4:59:05 PM2007-05-28 4:59:05 PM
153
Suomi
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos sinulla on kysyttävää tai jos käytön aikana
ilmenee ongelmia, katso lisätietoja luvusta
Vianmääritys.
– Lisätietoja voi kysyä soittamalla Philipsin
maakohtaiseen asiakastukeen. Takuuvihkossa on
tukipalveluiden puhelinnumerot ja
sähköpostiosoitteet.
– Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen
takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.
Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet
– Kauko-ohjain ja paristot
– Pika-aloitusopas
– Scart-kaapeli
– RF-koaksiaalikaapeli
Aluekoodit
DVD-elokuvia julkaistaan yleensä eri aikaan eri
puolilla maailmaa, joten DVD-soittimiin ja
tallentaviin DVD-soittimiin määritetään tietty
aluekoodi.
Tämän laitteen avulla voi toistaa vain
Alueen 2 DVD-levyjä ja DVD-
levyjä, jotka on valmistettu kaikissa
alueissa toistettaviksi (ALL-
aluekoodi). Muille alueille
tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi
toistaa tällä tallennuslaitteella.
Tekijänoikeustiedot
Kopiosuojatun materiaalin esim.
tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio- ja tv-
lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi
rikkoo kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta.
Tätä laitetta ei saa käyttää sellaiseen
tarkoitukseen.
Tuotetiedot
ALL
2
Johdanto
Tässä tallentimessa on sisäinen kiintolevyasema
(HDD), johon voi tallentaa yli 130 tuntia
videokuvaa.
Huomautus: Annetut arvot ovat vain arvioita.
Osa kiintolevylle tallennetusta sisällöstä on
varattu tallentimen toimintoja ja Time Shift -
puskuria varten.
Tällä tallentimella voit tallentaa haluamasi
ohjelmat ja toistaa niitä tallentavilta DVD-
levyiltä aina kun haluat.
Lisäksi käytössäsi on useita erikoistoimintoja,
kuten TV-ohjelman pysäytystoiminto.
Lisätietoja on luvussa TV-kanavien hallinta.
Tee tarvittavat liitännät ja asennustoimenpiteet
ennen tallentimen käyttöönottoa. Vaiheita on
kolme.
Vaihe 1: Tallentimen perusliitännät
Vaihe 2: Valinnaiset liitännät muille
laitteille
Vaihe 3: Perusasennus ja asetusten
määritys
Tutustu huolellisesti tähän käyttöoppaaseen
ennen tallentimen käyttöä. Käyttöoppaassa on
tärkeitä tietoja DVD-tallentimen käytöstä.
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1533_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 153 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
154
Suomi
Erikoisominaisuudet
‘Time Shift Buffer’
Time Shift -puskuri
Kun tallentimen virta kytketään päälle,
televisiossa näkyvä ohjelma tallennetaan Time
Shift -puskuriin. Ohjelma tallentuu tilapäisesti
kiintolevylle. Sisältö poistetaan automaattisesti
kuuden tunnin kuluttua tai sitten, kun
sammutat tallentimen tai kytket sen
valmiustilaan. Jos haluat tallentaa sisällön
kiintolevylle, tallennettava osio on merkittävä
säilytettäväksi Time Shift -puskurissa, jotta
osiota ei poisteta.
‘Instant Replay’
Pikauusinta
Voit toistaa suoran TV-ohjelman kohtauksen
niin monta kertaa kuin haluat painamalla
kauko-ohjaimen -painiketta.
Palaa takaisin suoraan TV-ohjelmaan pitämällä
painiketta painettuna.
‘Pause Live TV’
TV-ohjelman pysäytystoiminto
Suora TV-lähetys on nyt sinun hallinnassasi.
Voit keskeyttää ohjelman painamalla
PAUSE
Å
-painiketta. Jatka toistoa
keskeytyskohdasta painamalla PLAY -
painiketta.
Palaa takaisin suoraan TV-ohjelmaan pitämällä
painiketta painettuna.
‘Direct Recording to DVD’
Suoratallennus DVD-levylle
Tämän toiminnon avulla voit tallentaa sisältöä
suoraan tallentavalle DVD-levylle.
Aloita suoratallennus tallentavalle DVD-levylle
painamalla kauko-ohjaimen DVD REC -
painiketta.
Tämä on yksinkertainen ajastusjärjestelmä
tallentimille. Järjestelmää käytetään syöttämällä
laitteeseen tallennettavalle televisio-ohjelmalle
annettu ohjelmointikoodi. Näitä koodeja
julkaistaan televisio-ohjelmatietoja sisältävissä
lehdissä.
Philips DVD-tallentimet tukevat Dual Media -
tallennusta, mikä mahdollistaa tallentamisen
kaikille levytyypeille (DVD+R/+RW/-R/-RW).
i.LINK-liitäntä tunnetaan myös nimillä FireWire
ja IEEE 1394. Tätä yhteyttä käytetään suurta
kaistanleveyttä vaativien digitaalisten
videokameroiden signaalien siirtämiseen. Sen
avulla sekä ääni- että kuvasignaalia voidaan
siirtää saman kaapelin kautta.
Tuotetiedot (jatkuu)
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1543_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 154 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
155
Suomi
Päälaite
a STANDBY-ON 2
– Kytkee tallentimen virran päälle tai
valmiustilaan.
b Levykelkka
c OPEN/CLOSE ç
– Avaa tai sulkee levykelkan.
d Näyttöpaneeli
– Näyttää tallentavan DVD-soittimen nykyisen
tilan tiedot.
e IR
– Osoita kauko-ohjaimella tämän
infrapunatunnistimen suuntaan.
f Kiintolevyaseman aktivoinnin ilmaisin
– Sininen merkkivalo syttyy, kun sisältöä
tallennetaan tilapäisesti Time Shift -puskuriin.
g
– Aloittaa valitun nimikkeen tai raidan toiston.
. / >
– Siirtyy edelliseen tai seuraavaan osaan tai
raitaan tai kelaa alas painettuna taakse- tai
eteenpäin.
– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
h
– Aloittaa valitun televisiokanavan tai
videotulolähteen tallentamisen.
– Punainen merkkivalo palaa, kun kiintolevylle tai
tallentavalle DVD-levylle tallennetaan.
Luukun alla olevat liitännät
Avaa oikealla oleva luukku, jossa lukee
OPEN
É
i
S-VIDEO
– SVHS-/Hi8-videokameroiden tai SVHS-/Hi8-
videonauhureiden S-videotulo.
Kun käytät tätä tulolähdettä, voit valita CAM2-
vaihtoehdon viritintilassa kauko-ohjaimen
painikkeella SOURCE.
j VIDEO
– Videokameroiden tai videonauhureiden
videotulo.
Kun käytät tätä tulolähdettä, voit valita CAM1-
vaihtoehdon viritintilassa kauko-ohjaimen
painikkeella SOURCE.
k L/R AUDIO
– Videokameran äänitulo tai AV-laite, joka on
liitetty S-VIDEO- tai VIDEO-liitäntään.
l DV IN
– Digitaalisten videokameroiden tai muiden
samaa liitintä käyttävien laitteiden tulo.
Valitse tämä tulolähde kauko-ohjaimen DV-
painikkeella.
a b c d e f g h
i j k l
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1553_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 155 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
156
Suomi
Kauko-ohjain
a STANDBY-ON 2
– Kytkee tallentimen virran päälle tai
valmiustilaan.
b HDD
– Kiintolevyn sisältövalikko tulee näkyviin.
DVD
– Vaihtaa levytilaan tai tuo levyn sisältövalikon
näkyviin.
TUNER (VIRITIN)
– Vaihtaa tallentimen viritintilaan
(TV-kanavalle).
c SOURCE
– Valitsee televisiokanavan videotulolähteen tai
ulkoisen lähteen viritin- tai DVD REC -tilassa.
( EXT1, EXT2, CAM1, CAM2).
d DVD REC
– Käynnistää suoratallennukseen DVD-levylle.
e TV/DVD
– Siirtyy lisälaitteiden (liitetty EXT 2 AUX-I/O -
liitännän kautta) ja DVD-tallentimen toiston
välillä.
f CH + / –
– Valitsee viritintilassa seuraavan tai edellisen
TV-kanavan.
g TIMER
– Siirtyy ajastintallennuksen valikkoon tai poistuu
siitä.
h INFO
– Tuo Time Shift -videopalkin näkyviin. Näyttää
tilapäisesti kiintolevylle tallennettujen TV-
ohjelmien ajat.
– Näyttää ohjetekstit televisioruudussa.
i OK
– Tallentaa tai vahvistaa syötetyn tiedon.
– Vahvistaa valinnan.
j
– Kohdistinpainikkeet vasemmalle ja oikealle
liikkumiseen ja hakuihin eteen- tai taaksepäin
– Viritintilassa voit siirtyä 30 sekuntia kerrallaan
painikkeella tai 10 sekuntia kerrallaan
painikkeella .

– Kohdistinpainikkeet ylös tai alas liikkumista
varten.
k PAUSE
Å
– Keskeyttää toiston tai tallennuksen.
– Pysäyttää TV-ohjelman.
l Numeronäppäimet
– Valitsevat toistettavan kappaleen tai raidan.
– Valitsevat tallentimen valmiin
televisioviritinkanavan.
m T/C
– Näyttää nimikkeen tai kappaleen tiedot.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1563_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 156 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
157
Suomi
Kauko-ohjain (jatkuu)
n DV
– Vaihtaa kameratilaan, jos DV IN -liitäntään on
liitetty videokamera. Ohjelmia voi tallentaa
suoraan vain kiintolevylle tai DVD-levylle.
o TV VOL +/ –
– Säätää TV-vastaanottimen äänenvoimakkuutta
(vain Philipsin televisioissa).
p SETUP
– Siirtyy järjestelmän asennusvalikkoon tai
poistuu siitä.
q . >
– Ohittaa edellisen tai seuraavan kappaleen tai
raidan.
r STOP
– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
– Alas painettuna avaa tai sulkee levykelkan.
s PLAY
É
– Toistaa levyn.
– Toistaa tallenteen.
t REC
– Aloittaa valitun televisiokanavan tai
videotulolähteen tallentamisen.
u RETURN
– Tuo näyttöön video-CD (VCD) -levyn tai
joidenkin DVD-levyjen edellisen valikon.
v SHUFFLE
– Vaihtaa CD-äänilevyn, video-CD:n, Picture
CD:n tai DVD-levyn satunnaistoistoon.
– Valitsee lajiteltavat nimikkeet kiintolevyn
nimikevalikossa.
– Valitsee viritintilassa kaksikielisen lähetyksen.
w SELECT
– Valitsee ohjelmavalikosta raidan, kappaleen tai
tiedoston.
– Merkitsee kiintolevyn nimikevalikossa
tallentavalle DVD-levylle kopioitavat nimikkeet.
x ZOOM
– Suurentaa kuvaa televisioruudussa.
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1573_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 157 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
158
Suomi
Kauko-ohjain (jatkuu)
Kauko-ohjaimen käyttäminen
A Avaa paristolokero.
B Aseta kaksi R06- tai AA-tyypin paristoa
merkkien (+-) mukaisesti paristolokeroon.
C Sulje kansi.
D Osoita kauko-ohjaimella suoraan etupaneelin
kauko-ohjainsignaalin infrapunatunnistimeen.
E Valitse haluamasi lähde painamalla kauko-
ohjaimen TUNER-, HDD- tai DVD-painiketta.
F Valitse haluamasi toiminto (esimerkiksi
., >)
VAROITUS!
– Poista käytetyt paristot kauko-
ohjaimesta. Poista myös paristot, jos
tiedät, ettei kauko-ohjainta käytetä
pitkään aikaan.
– Käytä aina samanlaisia paristoja
yhdessä (älä sekoita esimerkiksi vanhoja
ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia
paristoja keskenään).
– Paristot ovat ongelmajätettä, joten
käytetyt paristot on toimitettava
keräyspisteeseen.
1
3
2
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1583_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 158 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
159
Suomi
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT
1
EXT2
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
TV
A
B
Antennijohtojen liittäminen
Näiden liitäntöjen avulla voit katsoa ja tallentaa
TV-ohjelmia tällä tallentimella. Jos
antennisignaali on liitetty kaapeli- tai satelliittiva
staanottimen kautta, varmista, että laitteisiin
on kytketty virta. Muussa tapauksessa et voi
katsoa tai tallentaa kaapeliohjelmia.
Jos haluat yhdistää laitteen
videonauhuriin ja/tai kaapeli- tai satelliitt
ivastaanottimeen, katso täydelliset liitännät
luvusta Vaihe 2: Lisäliitännät.
A Liitä nykyinen antenni-, satelliitti- tai kaapeli-
TV-signaali (tai kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men lähtö, merkintä RF OUT tai TO TV)
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.
B Yhdistä tallennuslaitteen TV -liitin laitteen
mukana toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
television antennituloon (merkintä VHF/UHF
RF IN).
Hyödyllinen vinkki:
– Edellä mainitun liitännän tekeminen saattaa
edellyttää joidenkin kaapeleiden irrottamista
television signaaliliitännöistä riippuen (antenni,
kaapeli tai videonauhuri).
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1593_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 159 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
160
Suomi
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät (jatkuu)
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT
1
EXT2
TV
TAI
Vaihtoehto 3
TAI
Videokaapelin liittäminen
Tämän liitännän avulla voit toistaa kuvaa tällä
tallennuslaitteella. Valitse alla olevista
vaihtoehdoista sopiva videoliitäntä.
Vaihtoehto 1: Scart-liitäntä
Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -
liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos televisiossa näkyy SCART-liitäntävalikko,
valitse SCART-liitännän lähteeksi videonauhuri.
– EXT 2 AUX-I/O -liitäntä on tarkoitettu
ainoastaan lisälaitteita varten.
Vaihtoehto 2: S-Video-liitäntä
Yhdistä S-video-kaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana) tallennuslaitteen S-VIDEO (Y/C) -
liitäntä television S-Video-tuloliitäntään
(merkintä Y/C tai S-VHS).
Äänen kuunteleminen edellyttää
ääniliitäntää. Lisätietoja on seuraavassa luvussa
Äänikaapeleiden liittäminen.
Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitäntä
Yhdistä komposiittivideokaapelilla (keltainen –
ei toimiteta laitteen mukana) tallennuslaitteen
VIDEO (CVBS) -liitäntä television
videotuloliitäntään (merkintä A/V IN, Video IN,
Composite tai Baseband).
Äänen kuunteleminen edellyttää
ääniliitäntää. Lisätietoja on seuraavassa luvussa
Äänikaapeleiden liittäminen.
Vaihtoehto 1
Vaihtoehto 2
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1603_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 160 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
161
Suomi
Äänikaapeleiden liittäminen
Tämän liitännän avulla voit kuunnella ääntä tällä
tallennuslaitteella. Tämä liitäntä ei kuitenkaan
ole pakollinen, jos tallennuslaite on liitetty
televisioon laitteen mukana toimitetulla
SCART-kaapelilla.
Vaihtoehto 1: Analogisten
ääniliitäntöjen käyttäminen
Jos haluat kuunnella stereoääntä, yhdistä
tallennuslaite kaksikanavaiseen
stereolaitteeseen (minisarja, TV) tai
vastaanottimeen.
Liitä laitteiden AUDIO L/R OUT-liitännät
laitteen mukana toimitetulla äänikaapelilla
(punaiset/valkoiset päät) laitteiden vastaaviin
tuloliitäntöihin.
Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät (jatkuu)
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT1
EXT2
DIGITAL IN
TV
AV-vahvistin/-
vastaanotin
Vaihtoehto 2: Digitaalisen
ääniliitännän
Jos haluat kuunnella monikanavaista Surround-
ääntä, liitä tallennuslaite AV-viritinvahvistimeen.
Liitä koaksiaalikaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana). Liitä tallentimen COAXIAL
(DIGITAL AUDIO)-koaksiaaliliitäntä
vastaanottimen tai vahvistimen digitaaliseen
tuloon.
Määritä ennen käytön aloittamista digitaalisen
äänilähdön asetukset (katso luku
TOISTOASETUKSET – Digitaalinen äänilähtö).
Jos ÄÄNEN asetus ei vastaa vahvistimen
ominaisuuksia, vahvistimen tuottama ääni voi
olla kova ja vääristynyt tai ääntä ei ehkä kuulu
ollenkaan.
Hyödyllinen vinkki:
– Älä liitä television äänilähtöä tallentimen
AUDIO L/R (IN-EXT) -liitäntöihin, sillä siitä saattaa
aiheutua häiriöitä.
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
TAI
TV/Stereo
Vaihtoehto 2
Vaihtoehto 1
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1613_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 161 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
162
Suomi
Vaihe 2: Lisäliitännät
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT
1
EXT2
~
MAINS
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
TV
B
D
E
Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen takaosa
(esimerkki)
Kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men yhdistäminen
Vaihtoehto 1
Jos satelliittivastaanottimessa on vain
antennilähtö (RF OUT tai TO TV),
katso täydelliset TV-liitännät kohdasta Vaihe 1:
Tallentimen perusliitännät – Antennijohtojen
liittäminen.
Vaihtoehto 2 (yllä olevan kuvan mukaisesti)
Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimess
a on SCART-lähtö:
A Anna kaapeli- tai satelliittivastaanottimeen
lähtevän antennijohdon olla paikallaan.
B Liitä kaapeli- tai satelliittisignaali (merkintä
RF OUT tai TO TV) RF-koaksiaalikaapelilla
tallentimen ANTENNA -liitäntään.
C Liitä tallentimen TV -liitäntä toisella RF-
koaksiaalikaapelilla television antennituloon.
D Liitä tallentimen EXT1 TO TV-I/O -liitäntä
SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloliitäntään.
E Liitä tallentimen EXT2 AUX-I/O -liitäntä
toisella SCART-kaapelilla kaapeli- tai satelliittiv
astaanottimen SCART-lähtöön (merkintä
TV OUT tai TO TV).
VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.
C
A
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1623_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 162 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
163
Suomi
VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.
Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkuu)
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT
1
EXT2
~
MAINS
VIDEO
IN
O
U
T
I
N
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
TV
A
B
C
D
Videonauhurin tai vastaavan
laitteen liittäminen
Tämän liitännän avulla voit tallentaa
videonauhalta kiintolevylle ja käyttää TV-
toistoon videonauhuria, kun tallentimesta on
katkaistu virta.
TÄRKEÄÄ!
Uuden tallennuslaitteen ansiosta et enää
tarvitse videonauhuria tallentamiseen.
Voit irrottaa kaikki videonauhurin
liitännät.
A Liitä nykyinen antenni-, satelliitti- tai kaapeli-
TV-signaali (tai kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men lähtö, merkintä RF OUT tai TO TV)
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.
B Yhdistä tallennuslaitteen TV -liitin laitteen
mukana toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
television antennituloon (merkintä VHF/UHF
RF IN).
C Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -
liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon
D Yhdistä tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O -
liitäntä toisella SCART-kaapelilla videonauhurin
SCART-lähtöön (merkintä TV OUT tai
TO TV).
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Useimmat myynnissä olevat videokasetit ja
DVD-levyt ovat kopiosuojattuja eikä niitä voi sen
vuoksi kopioida.
– Yhdistä tallennuslaite suoraan televisioon. Jos
laitteiden väliin on liitetty on videonauhuri tai
lisälaite, kuvanlaatu saattaa olla heikko tämän
tallennuslaitteen sisäisen kopiosuojausjärjestelmän
vuoksi.
Videonauhurin takaosa
(esimerkki)
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1633_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 163 2007-05-28 4:59:06 PM2007-05-28 4:59:06 PM
164
Suomi
Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkuu)
F
AN-
TENNA
TV
S-VIDEO
(Y/C)
VIDEO
(CVBS)
AUDIO
R
L
AUDIO / VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TO TV - I/O
AUX - I/
O
EXT
1
EXT2
~
MAINS
TV
CABLE
SATELLITE
ANTENNA
B
C
D
Videonauhurin sekä kaapeli-
tai satelliittivastaanottimen
liittäminen
A Käytä television nykyistä kaapeli- tai satelliittiva
staanottimen antenniliitäntää.
B Yhdistä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
antennilähtö (RF OUT) laitteen mukana
toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.
C Yhdistä toisella RF-koaksiaalikaapelilla
tallennuslaitteen TV -liitäntä television
antennituloon.
D Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -
liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon
E Yhdistä tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O -
liitäntä toisella SCART-kaapelilla videonauhurin
SCART-lähtöön (merkintä TV OUT tai
TO TV).
F Yhdistä videonauhurin SCART-tuloliitäntä
(merkintä TV IN tai TO DECODER) kaapeli-
tai satelliittivastaanottimen SCART-
lähtöliitäntään (merkintä TV OUT tai
TO VCR).
VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.
E
A
Satelliittivastaanotin/
kaapelivastaanotin
Videonauhurit
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1643_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 164 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
165
Suomi
VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.
Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkuu)
Liittäminen videokameraan
Voit kopioida videokameralla tallennettuja
videoita yhdistämällä videokameran tallentavan
DVD-soittimen etuliitäntöihin. Liitännät
sijaitsevat oikealla olevan luukun takana, ja
videokameran kytkeminen niihin on vaivatonta.
Vaihtoehto 1: DV IN -liitännän
käyttäminen
Käytä tätä liitäntää, jos käytössä on digitaalinen
videokamera tai Digital 8 -videokamera. DV-
liitäntä on i.LINK-standardin mukainen, ja se
tuottaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun.
Yhdistä tallennuslaitteen DV IN -liitäntä
4-nastaisella i.LINK-kaapelilla (ei toimiteta
laitteen mukana) sopivaan videokameran DV
OUT -liitäntään.
Valitse ennen käytön aloittamista tulokanavaksi
DV painamalla kauko-ohjaimen DV-painiketta
toistuvasti. Lisätietoja on luvussa
Tallentaminen.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Voit käyttää DV IN -liitäntää myös tämän
tallennuslaitteen liittämiseen DV-lähdön sisältävään
tietokoneeseen.
– Tästä tallennuslaitteesta ei voi tallentaa
videokameraan käyttämällä tallennuslaitteen DV
IN -liitäntää.
DV OUT
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1653_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 165 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
166
Suomi
L
R
B
A
TAI
Vaihtoehto 2: S-VIDEO In- tai VIDEO
In -liitännän käyttäminen
Käytä S-VIDEO-liitäntää, jos käytät Hi8- tai
S-VHS(C)-videokameraa. Tämä liitäntä takaa
erittäin hyvän kuvanlaadun.
Voit myös käyttää VIDEO-liitäntää, jos
videokamerassa on vain yksi videolähtö
(komposiittivideo, CVBS). Tämä liitäntä takaa
hyvän kuvanlaadun.
A Liitä tallentimen etupaneelin VIDEO (CAM1)-
tai S-VIDEO (CAM2) -liitäntä videokameran
vastaavaan S-VHS- tai Video-lähtöliitäntään.
B Yhdistä äänikaapelilla (punaiset/valkoiset päät)
DVD-tallentimen etupaneelin AUDIO L/R -
liittimet videokameran äänilähtöihin.
Valitse ennen käytön aloittamista liitännöistä
riippuen tulokanavaksi CAM1 tai CAM2
painamalla toistuvasti SOURCE-painiketta.
Lisätietoja on luvussa Tallentaminen.
VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.
Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkuu)
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1663_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 166 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
167
Suomi
Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys
Ennen aloittamista
Suosittelemme perusasetusten
määrittämistä siinä vaiheessa, kun
liitännät ovat valmiit ja tallentimeen
kytketään virta ensimmäisen kerran.
Seuraavilla sivuilla on lisätietoja TV-kanavien
ohjelmoinnista sekä valikon kieliasetusten ja
kelloasetusten määrittämisestä
järjestelmävalikon avulla. Tämä parantaa
tallentimen suorituskykyä merkittävästi.
Katselukanavan valinta
A Käynnistä DVD-tallennin painamalla laitteen
STANDBY-ON-painiketta.
B Kytke televisioon virta ja valitse oikea
videotulokanava. Näytössä on oltava sininen
DVD-taustakuva.
Ü Videotulokanava sijaitsee yleensä ennen
numeroituja kanavia tai niiden jälkeen. Kanavan
nimi usein esimerkiksi FRONT, A/V IN tai
VIDEO. Lisätietoja on television
käyttöoppaassa.
Voit siirtyä tälle kanavalle myös valitsemalla
television kanavan 1 ja painamalla sitten
kanavanvaihtopainiketta toistuvasti, kunnes
löydät videotulokanavan.
Joidenkin televisioiden kauko-ohjaimissa
saattaa olla painike tai valitsin, jonka avulla voit
valita halutun videotilan.
Näyttökielen määrittäminen
Valitse tallentimen näytössä käytettävä
valikoiden kieli. Kielivaihtoehdot riippuvat
asuinmaasta ja -alueesta. Kielivaihtoehdot
saattavat poiketa käyttöoppaassa esitetyistä
kuvista.
Kieliasetuksia voi muuttaa vain, kun
tallennin ei toista tai tallenna ohjelmaa.
OK
SETUP
A Paina SETUP-painiketta.
Asetusvalikko tulee näkyviin
televisioruutuun.
B Korosta painikkeilla 
{ SETUP
MENU - SETUP } (Asetusvalikko -
Asetukset) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
TV Shape
Auto Program
Manual Program
4:3 LB
Search
Edit
Sort
OK
Menu Language
English
SETUP MENU - SETUP
Country Selection
Austria
C Korosta painikkeilla  { Menu language }
(Valikon kieli) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
D Korosta haluamasi kieli painikkeilla  ja
vahvista valinta painamalla OK-painiketta.
VINKKI: Siirry valikossa haluamasi asetuksen kohdalle painikkeella .
Voit poistua valikosta painamalla painiketta SETUP.
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1673_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 167 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
168
Suomi
Asuinmaan valitseminen
Valitse asuinmaasi kanavien automaattista
virittämistä varten.
OK
SETUP
A Paina SETUP-painiketta.
Asetusvalikko tulee näkyviin televisioruutuun.
B Korosta painikkeilla 
{ SETUP
MENU - SETUP } (Asetusvalikko -
Asetukset) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
TV Shape
Auto Program
Manual Program
4:3 LB
Search
Edit
Sort
OK
Menu Language
English
SETUP MENU - SETUP
Country Selection
Austria
C Valitse { Country Selection } (Maan
valitseminen) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
D Valitse painikkeilla  asuinmaasi ja vahvista
valinta painamalla OK-painiketta.
TV-kanavien määrittäminen
Ennen kuin tallentimella voi tallentaa ohjelmia
TV-kanavilta, käytettävissä olevat TV-kanavat
on etsittävä ja tallennettava tallentimeen.
Ennen aloittamista
Muista varmistaa, että kaikki tarvittavat
tallentimen, television ja kaapeli- tai satelliittiva
staanottimen liitännät on tehty oikein ja että
laitteisiin on kytketty virta.
Viritinasetuksia voi muuttaa vain, kun
tallennin ei toista tai tallenna ohjelmaa.
A Paina SETUP-painiketta.
Asetusvalikko tulee näkyviin televisioruutuun.
B Korosta painikkeilla 
{ SETUP
MENU - SETUP } (Asetusvalikko -
Asetukset) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
TV Shape
Auto Program
Manual Program
4:3 LB
Search
Edit
Sort
OK
Menu Language
English
SETUP MENU - SETUP
Country Selection
Austria
VINKKI: Siirry valikossa haluamasi asetuksen kohdalle painikkeella .
Voit poistua valikosta painamalla painiketta SETUP.
Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1683_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 168 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
169
Suomi
VINKKI: Siirry valikossa haluamasi asetuksen kohdalle painikkeella .
Voit poistua valikosta painamalla painiketta SETUP.
C Valitse { Auto Program } (Automaattinen
ohjelmointi) ja paina OK-painiketta.
Varoitusviesti tulee näkyviin. Valitse
OK
OK
ja paina kauko-ohjaimen OK-
painiketta.
Automaattinen TV-kanavien haku
käynnistyy. Haku saattaa kestää useita
minuutteja. Haun päätyttyä kanavien
kokonaismäärä tulee näkyviin televisioruutuun.
Lisätietoja TV-kanavien muokkaamisesta ja
lajittelemisesta on luvussa DVD-asetusvalikko
– YLEISASETUKSET.
Päivämäärän ja ajan
määrittäminen
Tässä tallentimessa on automaattinen
päivämäärän ja kellonajan määritystoiminto.
Päivämäärä ja kellonaika määräytyvät valitulle
kanavalle ohjelmoidun lähetyksen tietojen
mukaan.
A Paina SETUP-painiketta.
Järjestelmän asetusvalikko tulee näkyviin.
B Valitse painikkeilla  { SETUP
MENU - DATE / TIME } (ASETUSVALIKKO
- PÄIVÄMÄÄRÄ/AIKA) ja siirry valikkoon
painikkeella .
SETUP MENU - DATE/TIME
Time(hh:mm)
Date(dd/mm/yyyy)
Date-Time Programme
Date-Time Setting
Auto
P001 Ch005
01 01 2006
10 : 33
C Korosta painikkeilla  { Date - Time
Programme } (Päivämäärän ja kellonajan
ohjelmointi) ja siirry valikkoon painamalla -
painiketta.
D Valitse kanava, jonka päivämäärä- ja aika-
asetukset haluat ohjelmoida, ja vahvista
painamalla OK-painiketta.
Päivämäärä ja kellonaika määrittyvät valitun
kanavan lähetystietojen mukaan.
Jos tallentavan DVD-soittimen kellonaikaa ja
päivämäärää ei ole määritetty oikein, voit
muuttaa kellonaikaa manuaalisesti. Lisätietoja
on luvussa Asetusvalikon asetukset –
PÄIVÄMÄÄRÄN/KELLONAJAN asetukset.
E Kun määritykset on tehty, palaa edelliseen
valikkoon painamalla painiketta .
F Poistu painamalla SETUP-painiketta.
Perusasennus on nyt valmis. Tallennin
on nyt käyttövalmis.
Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys
3_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 1693_dvdr3440h_eu_fin_24232.indd 169 2007-05-28 4:59:07 PM2007-05-28 4:59:07 PM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75

Philips DVDR3440H/58 Kasutusjuhend

Philips
Bränd
Philips
Mudel
DVDR3440H/58
Kategooria
DVD-mängijad
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid